Manual player Vectra B. Para veículos com aparelho original de fábrica até o ano/modelo 2005.

1. DF932
DF942
DF962R
MANUAL DE USO

2. 19
EspañolEspañol
OBSERVACION VALIDA PARA EL MODELO DF962 (“PREMIUM SOUND”)
El modelo DF962 integra un sistema “Premium Sound” que incluye un cambiador
de CD (CD Changer) y un amplificador externo, con la ecualización ajustada para
su vehículo.
Sugerimos que no se alteren los ajustes de tonalidad y balance, ya que los mis-
mos vienen optimizados de fábrica. De todas maneras puede ser necesario rea-
lizar alteraciones en estos parámetros en caso de grabaciones en niveles extre-
mádamente bajos o con deficiencias en graves o agudos.

3. Modelo DF962
R D S
R D S HIGH PERFOMANCE TUNER
Modelo DF932
R D S HIGH PERFOMANCE TUNER
Modelo DF942
POWER
POWER
POWER

4. Pos. FUNÇÕES
1 Liga/Desliga
2 Diminui o volume / Ajustes de som
3 Aumenta o volume / Ajustes de som
4 Ajuste do som: (Bas-Tre-Bal-Fad-Vol)
5 Compartimento do CD
6 Equalização
7 Ejeção do CD
8 Botão de liberação do painel frontal
9 Pre-sintonias (4 a 6)
Botão 6: Função Random
10 Controle de Loudness
Recepção Local-Distante
11 Memorização automática (Autostore)
Modo TAAvisos de tráfego (RDS)
12 Fonte do som (Rádio/CDs)
Verificação de emissoras das memórias(Scan)
13 Display (Mod. DF932)
14 Sintonia frequência ascendente
15 Seleção de faixas (AM/FM)
Busca manual de estações
16 Sintonia frequência descendente
17 Pre-sintonías (1 a 3)
18 Luz de advertência do sistema de segurança
Pos. FUNCIONES
1 Encendido/Apagado
2 Volumen descendente / Ajuste de sonido
3 Volumen ascendente / Ajuste de sonido
4 Ajuste de sonido (Bas-Tre-Bal-Fad-Vol)
5 Compartimiento de CD
6 Ecualización predeterminada
7 Ejección de CD
8 Botón de liberación del frente extraíble
9 Presintonías (4 a 6)
Tecla 6: Función Random
10 Control de sonoridad (Loudness)
Recepción Local-Distante
11 Memorización automática (Autostore)
Modo TAAvisos de Tráfico (RDS)
12 Fuente de sonido (Radio/CDs)
Verificación de emisoras memorizadas (Scan)
13 Display (Mod. DF932)
14 Sintonización ascendente
15 Selección de bandas (AM/FM)
Sintonía manual de emisoras
16 Sintonización descendente
17 Pre-sintonías (1 a 3)
18 Luz de indicación de frente extraído
DESCRIPCION DE CONTROLESDESCRIÇÃO DOS CONTROLES
Botão 1: CD down (CD Changer)
Botão 3: CD up (CD Changer)
Tecla 1: CD down (CD Changer)
Tecla 3: CD up (CD Changer)
NOTA :
-Nos modelos DF942 e DF962 o display esta in-
corporado no painel principal do carro.
NOTA :
-En los modelos DF942 e DF962, el display está in-
corporado en el panel de instrumentos del vehículo.

5. INDICE
1. SEGURIDAD
1.1 Frente desmontable
1.2 Luz intermitente indicadora de frente extraído
1.3 Código de Seguridad
1.4 Funcionamiento del Código de Seguridad
1.5 Introducción del Código
1.6 Indicacion Visual de Código Activo
1.7 Desactivación del Código
1.8 Activación del Código de Seguridad
2 CONTROLES DE ENCENDIDO/APAGADO Y DEAUDIO
2.1 Encendido/ Apagado
2.2 Funcionamiento lógico del encendido y apagado
2.3 Volumen
2.4 Ajuste de tonalidad y balance
2.5 Control de sonoridad (LOUD)
2.6 Ecualizaciones predeterminadas
3. RADIO
3.1 Selección de la fuente de sonido
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Selección de bandas
Sintonización por búsqueda automática
Sintonización manual
Memorización de emisoras
Automemorización (Auto Store)
3.7 Verificación de emisoras memorizadas (SCAN)
4. RADIO DATA SYSTEM (RDS)
4.1 Visualización del nombre de la emisora
4.2 Resintonización automática
4.3 Mensajes de tráfico
4.4 Activar o desactivar el modo RDS
5. REPRODUCTOR DE CDs
5.1 Reproducción de discos compactos
5.2 Ejección del disco compacto
5.3 Ejecución de un tema específico
5.4 Avance / Retroceso rápido
5.5 Exploración automática de temas (SCAN)
5.6 Ejecución aleatória (RND)
5.7 Conservación de los discos
22
22
22
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
28
29
29
20

6. 6. CD CHANGER
6.1 Extracción y carga del porta-discos
6.2 Reproducción de un disco
6.3 Reproducción de un tema específico
6.4 Avance/Retroceso rápidos
6.5 Búsqueda automática de temas ("SCAN")
6.6 Reproducción aleatória ("RND")
10. TABLA DE IDENTIFICACIONY SOLUCION DE PROBLEMAS
10.1 General
10.2 Radio
10.3 Reproductor de CDs
10.4 CD Changer
11. ESPECIFICACIONES TECNICAS
7 CONTROL REMOTO
7.1 Sintonización por búsqueda automática/Búsqueda de temas
7.2 Búsqueda automática de emisoras o temas (Scan)
7.3 Control de volúmen
7.4 Cambio de banda (Modo Radio) o Mute
8. CONECTORES
9. ACCESORIOS
30
30
31
31
31
31
32
32
32
32
33
33
34
34
35
35
36
21
* General Motors instala el opcional CD Changer, que es accedido por las Radios CD Players modelos
DF942 y DF932, en su línea de montaje, no recomendando su instalación en otra ocasión.

7. 22
1. SEGURIDAD
Su aparato posee una serie de características
de protección, que son descriptas a continua-
ción:
1.1 Frente desmontable
Para mayor seguridad, al salir del vehículo ex-
traiga el frente desmontable, colocándolo en su
estuche protector.
Remoción del Frente desmontable
Presione el botón de extracción .
Remueva el frente desmontable.
Recolocación del frente desmontable
Inserte el frente, comenzando por el lado dere
cho del aparato .
Presione levemente sobre la parte izquierda
del frente desmontable, hasta oír un “click”.
1.2 Luz indicadora de frente extraído
Al extraer el frente desmontable una luz roja se
encenderá intermitentemente .
1.3 Código de Seguridad
El aparato tiene un Código de Seguridad de 4
dígitos.
Este código está impreso en una tarjeta que es
provista por el Concesionario.
Para su seguridad, guarde esta tarjeta en un lu-
gar seguro, nunca dentro del vehículo.
88
1.4 Funcionamiento del Código de
Seguridad.
Cada vez que la alimentación del aparato sea
interrumpida (desconexión o pérdida de carga de
la batería, etc.), el mismo estará protegido,
manteniéndose inoperante.
Al ser reconectada la alimentación, el display del
aparato mostrará la palabra “----CODE”.
Para restablecer la operación normal del equipo,
se deberá introducir el Código de Seguridad.
1.5 Introducción del Código
El ejemplo siguiente demuestra como introducir
el código 7349.
En su caso, utilice el código correcto de su apa-
rato, que figura en la tarjeta entregada por el
Concesionario.
1818
R D S HIGH PERFOMANCE TUNER
Acción/procedimento
Encienda el aparato con la tecla de
encendido .
Oprima la tecla de presintonía 1.
Oprima la tecla o hasta que en el
display aparezca el primer número de
su Código de Seguridad.
Oprima la tecla de presintonía 1
Oprima la tecla o hasta que en el
display aparezca el segundo número
de su Código de Seguridad.
Oprima la tecla de presintonia 1
Oprima la tecla o hasta que en el
display aparezca el tercer número de
su Código de Seguridad.
Oprima la tecla de presintonía 1
Oprima la tecla o hasta que en el
display aparezca el cuarto número
de su Código de Seguridad.
Oprima la tecla de presintonía 1
nuevamente.
DISPLAY
11
POWERPOWER

8. 23
Si el Código de Seguridad fué introducido de
forma correcta, el aparato emitirá un “beep” y
comenzará a operar normalmente.
El display indicará “OPERATE”.
Si el Código de Seguridad fué introducido de
forma incorrecta, el aparato emitirá un “beep”,
el display mostrará la palabra “ERROR” por
5 segundos y luego la palabra “CODE”, per-
mitiendo ingresar el código nuevamente.
Si se repitiera la introducción de un Código in-
correcto, el display volverá a indicar “ERROR”
permaneciendo en esa condición por un pe-
ríodo de espera, durante el cual el equipo NO
debe ser apagado.
Aguarde hasta que la palabra “ERROR” de-
saparezca y aparezca en su lugar la palabra
“- - - - CODE”. Intente entonces ingresar nue-
vamente el Código de Seguridad.
1.6 Indicación Visual de Código Activo
Si el Código de Seguridad estuviera activo,
cada vez que el aparato sea encendido, en
el display aparecerá brevemente la palabra
“CODE”.
1.7 Desactivación del Código de
Seguridad
Para desactivar el Código de Seguridad, debe
proceder de la siguiente manera:
Asegúrese que el aparato esté apagado.
Manteniendo la tecla presionada, en-
cienda el aparato con la tecla .
Mantenga la tecla presionada hasta que
oiga un “beep” y en el display aparezca la
palabra “----CODE”.
Introduzca el Codigo de Seguridad, como se
describe en el punto 1.5
El aparato emite un “beep” para indicar que el
Código fué desactivado, muestra brevemente
la palabra “OPERATE” y empieza a funcionar
normalmente.
1.8 Activación del Código de Seguridad
Asegúrese que el aparato esté apagado.
Mientras presiona la tecla , encienda el
aparato.
Mantenga presionada la tecla hasta es-
cuchar un “beep”.
En ese instante, el Código de Seguridad se
activará y el aparato quedará protegido.
IMPORTANTE:
Al salir del Concesionario, el equipo ya tiene
la protección activada.
1414
1414
1414
11
NOTAS:
-El período de espera se duplica cada vez que el
código es introducido de manera incorrecta: 1, 2,
4, 8 minutos, etc., hasta un máximo de 32 minu-
tos.
-Durante el período de espera el aparato recha-
zará cualquier código, aún el correcto.
-NO apague el aparato durante el período de es-
pera, pues la cuenta se reiniciará cada vez que
el equipo sea encendido.
R D S HIGH PERFOMANCE TUNER
1414
POWERPOWER

9. 24
2. CONTROLES DE ENCENDIDO/
APAGADO Y AUDIO
2.1 Encendido/Apagado
Presione la tecla para encender o apagar
el aparato.
2.2 Lógica de Encendido/Apagado *
-El equipo conserva el estado en que se en-
cuentra al momento de desconectar la llave
de ignición del vehículo.
Es decir que, si estuviera encendido, al reco-
nectar la llave de ignición volverá a encen-
derse automáticamente y si estuviera apaga-
do, permanecerá apagado.
-Si la llave de ignición es desconectada mien-
tras el equipo está funcionando, éste se apa-
gará automáticamente.
En esa condición puede ser encendido nueva-
mente, presionando la tecla permitiendo su
normal funcionamiento durante una hora, al
cabo de la cual se apagará automáticamente,
para evitar la descarga de la batería.
2.3 Volumen
Presione la tecla o ,para ajustar
el nivel de volumen.
11
11
32
2.4 Ajuste de Tonalidad y Balance
Presione repetidamente la tecla “AUD”
hasta seleccionar el parámetro a ajustar.
En el display aparecerán secuencialmente:
BASS: Ajuste de tonos graves.
TREB: Ajuste de tonos agudos.
FAD: Balance entre los parlantes Delanteros
y Traseros.
BAL: Balance entre los parlantes Izquierdos
y Derechos.
VOL: Volumen del equipo.
Una vez seleccionado el parámetro a ajus-
tar, utilice las teclas y para modifi-
car el nivel.
Después de cinco segundos, el equipo re-
tornará al modo de ajuste de volumen.
2.5 Control de Sonoridad
(Loudness)
Presione brevemente la tecla “LDN/LOC”
para activar o desactivar este control.
Esta función le permite realzar los sonidos
graves cuando el volumen está ajustado a ni-
veles bajos.
En el display aparecerá “LOUD ON” ó “LOUD
OFF”.
2.6 Ecualizaciones predeterminadas
Seleccione una de las ecualizaciones prede-
terminadas con la tecla “EQL” .
El display mostrará en suceción:
-BASS-TRE (sus propios ajustes)
-ROCK
-VOCAL
-FLAT (Posiciones intermedias)
-JAZZ
-CLASSIC
44
33
1010
32
NOTA:
- Este aparato tiene la capacidad de enmudecer
automáticamente la salida de audio y reproducir
la conversación de los teléfonos celulares que
disponen de estas características.
66
* Según modelo
R D S HIGH PERFOMANCE TUNER
POWERPOWER

10. 25
3. RADIO
Para seleccionar la banda deseada, presione
brevemente la tecla “BND/MAN” .
Para seleccionar una emisora, el aparato po-
see los siguientes recursos:
- Sintonización por búsqueda automática
- Sintonización manual
- Memorización de emisoras
- Automemorización
3.3 Sintonización por búsqueda
automática
Utilice la función de sintonización por búsque-
da automática para encontrar rápidamente
una emisora.
Presione brevemente:
la tecla (para frecuencias mas bajas),
o la tecla (para frecuencias mas altas).
El aparato sintonizará una emisora.
Para buscar otra emisora, presione nueva-
mente la tecla correspondiente.
3.1 Selección de la fuente de sonido
Para seleccionar entre los modos radio, re-
productor de CD y CD changer, presione bre-
vemente la tecla “SCR/SCN” .
3.2 Selección de bandas
Manteniendo presionada una de las teclas
referidas, avanzará rapidamente a traves de
de la banda.
Local/Distante
Esta función se utiliza en el modo de sintoni-
zación por búsqueda automática en FM.
Presione la tecla “LDN/LOC” , hasta oír un
“beep”, para seleccionar entre los modos
Local y Distante.
Modo Local: Busca primero las emisoras de
mayor potencia, continuando por las más dé-
biles.
El display incorporado indicará “LOC” y el dis-
play remoto, brevemente “LOC ON”.
Modo Distante: Este es el mejor modo para
sintonizar emisoras en áreas con señales dé-
biles de FM.
Local/Distante en AM
La búsqueda automática de AM posee tam-
bién dos modos de sintonización similares a
los de FM (Local/Distante), sólo que el equipo
los ejecuta en forma automática.
Si se inicia una búsqueda ascendente o des-
cendente en AM, (teclas o ), el equi-
po explorará la banda con un umbral de bús-
queda que permitirá primero la detención en
las emisoras más potentes.
Si luego de la primera exploración, el equipo
no encuentra ninguna, continuará la búsque-
da, permitiendo la sintonización de emisoras
mas débiles.
Lo mismo ocurrirá si se modifica el sentido de
búsqueda, es decir, si se inicia una búsqueda
ascendente, lo hará deteniendose sólo en las
emisoras mas potentes; si dentro de los 5” de
haberse detenido en una emisora se dispara
una búsqueda descendente, el equipo permiti-
rá la recepción de emisoras mas débiles.
1010
1414
1414
1616
1616
1515
FM1 FM2 FM3 AM1 AM2
R D S HIGH PERFOMANCE TUNER
1212
POWERPOWER

11. 26
3.4 Sintonización Manual
Use el modo de sintonización manual en caso
de conocer la frecuencia de la emisora que
desea sintonizar.
Presione la tecla “BND/MAN” hasta oír un
“beep”.
Sintonice la emisora deseada con las teclas
o .
Presionando cualquiera de estas teclas de
manera constante, la frecuencia cambiará ra-
pidamente.
3.5 Memorización de emisoras
Este modelo de aparato permite memorizar 30
emisoras de radio:
6 en FM1, 6 en FM2, 6 en FM3.
6 en AM1 y 6 en AM2.
Memorización de una emisora
Presione la tecla “BND/MAN” para seleccio-
nar la banda deseada.
Sintonice la emisora deseada con las teclas
o .
Presione la tecla de presintonía en la cual
desea memorizar la emisora (1 a 6)
hasta oír un “beep”.
El display indicará el número en el que se me-
morizó la emisora.
Al presionar luego la tecla de memorización
correspondiente, la emisora grabada en ella
pasará a ser reproducida.
1414
1414
88
1515
1515
1616
1616
1717
NOTA:
Después de algunos segundos, el aparato volverá
al modo de sintonización automática.
En caso que no quiera esperar, basta presionar
nuevamente la tecla “BND/MAN” hasta oír un
“beep”, y el aparato volverá al modo de sintoni-
zación automática.
1515
3.6 Automemorización (Auto Store)
Esta función es útil cuando se transita por
áreas cuyas frecuencias son desconocidas.
Seleccione una banda (FM1, FM2, FM3,
AM1 o AM2), con la tecla “BND/MAN” .
Presione a tecla “AST/TA” .
Se escuchará un “beep”, el aparato enmude-
cerá y comenzará a buscar, y memorizar las
6 emisoras de mejor nivel de recepción.
El display indicará “AST”.
Al finalizar, se escuchará la emisora memori-
zada en la presintonía “1”.
IMPORTANTE:
Al utlilizar el modo de auto-memorización,las
nuevas emisoras sustituyen a las memoriza-
das anteriormente en la banda elegida.
3.7 Verificación de emisoras
memorizadas (SCAN)
Esta función permite un muestreo rápido de
todas las emisoras memorizadas en la banda
en uso.
Presione la tecla “SRC/SCN” , hasta oír un
“beep”.
Cada emisora memorizada será ejecutada por
aproximádamente diez segundos.
En caso que una emisora tuviera una señal
demasiado débil, sólo será sintonizada aproxi-
mádamente por tres segundos.
Al encontrar una emisora de su agrado, la
función puede ser interrumpida presionando
nuevamente la tecla “SRC/SCN” , una de
las teclas de sintonización ó , o la
tecla de memorización correspondiente.
1515
1111
1212
1212
14141616
99
R D S HIGH PERFOMANCE TUNER
POWERPOWER

12. 4. RADIO DATA SYSTEM (RDS)
Este aparato está habilitado para recibir se-
ñales del sistema RDS.
El sistema RDS le permite acceder a datos
especiales transmitidos por algunas emisoras
de FM, por ejemplo:
-Visualización del nombre de la emisora.
-Resintonización automática *
-Mensajes de tráfico.
4.1 Visualización del nombre de
la emisora
Ud. podrá reconocer cuando una emisora está
integrada al sistema RDS porque será identifi-
cada en el display por un nombre en vez de
hacerlo por su frecuencia.
4.2 Resintonización automática *
Dentro del sistema RDS el aparato intentará
siempre mantener la mejor recepción posible.
Para ello, el aparato verifica si en la zona por
donde se está viajando existen señales alter-
nativas a las sintonizadas, que estén emitien-
do el mismo programa, y selecciona la de
mejor recepción.
* Según versión
4.3 Mensajes de tráfico
Algunas emisoras del sistema RDS emiten pe-
riódicamente mensajes de tráfico, que consis-
ten en informes acerca de contingencias ocu-
rridas o el estado de las rutas o caminos den-
tro del radio de acción del sistema.
Presione la tecla “AST/TA” por más de 2
segundos para activar el modo TA.
En este modo, los mensajes de tráfico tienen
prioridad sobre el audio.
De esta forma siempre que haya mensajes de
tráfico, Ud. podrá oírlos.
Comenzará una búsqueda de emisoras con
mensaje de trafico y el display mostrará lo si-
guiente:
a.- en radios con display incorporado, se en-
cenderá el ícono TA y el ícono TP aparecerá
intermitente.
b.- en radios con display remoto, el ícono [TP]
aparecerá intermitente entre corchetes fijos.
Si el aparato no pudo sintonizar una emisora
que permita recibir mensajes de tráfico, retor-
nará a la última emisora sintonizada antes de
activar el modo de búsqueda TA.
4.4 Activar o desactivar el modo RDS
Si desea desactivar el modo RDS, presione
al mismo tiempo, y con el equipo encendido,
las teclas 1 y 4 de presintonía, hasta oír un
“beep”.
El display mostrará “RDS OFF”.
Para activar el modo nuevamente, presione
las mismas teclas hasta oír un “beep”.
El display mostrará “RDS ON”.
27
R D S HIGH PERFOMANCE TUNER
1111
POWERPOWER

13. 5. REPRODUCTOR DE CDs *
5.1 Reproducción de discos compactos
Coloque un disco, con el lado impreso hacia
arriba, en el compartimiento de CD .
El display mostrará número de tracks (pistas)
y el tiempo total de ejecución.
El equipo inicia la ejecución a partir de la pri-
mera pista (T01).
El display mostrará entonces el tema (T) que
esta siendo ejecutado y el tiempo transcurrido
(por ejemplo: T04 01:14).
5.2 Ejección del disco compacto
Presione la tecla .
El equipo pasa a modo Radio y el disco es
expulsado.
Retire el disco tomándolo cuidadosamente
por los bordes, sin tocar sus caras.
Si el disco no es retirado dentro de los próxi-
mos 25 segundos, será insertado automática-
mente por el equipo, como forma de protec-
ción para el CD.
5.3 Ejecución de un tema específico
Presione brevemente una de las teclas
o por una o más veces, hasta encon-
trar el tema musical (track) deseado.
5.4 Avance/Retroceso rápido
Para pasar rápidamente a otra parte del dis-
co, durante la ejecución, proceda como se de-
talla a continuación:
Presione, durante por lo menos 2 segundos,
una de las teclas ó hasta ubicar
la parte deseada.
Para retornar a reproducción normal, libere
la tecla que mantenía presionada.
5.5 Exploración automática de temas
“SCAN"
Esta función permite tener un muestreo rápi-
do del contenido del disco.
Presione, hasta oír un “beep”, la tecla “SRC/
SCN” .
El display indicará “SCAN” y el número del
track (tema) que está siendo explorado.
El equipo reproducirá los 10 segundos inicia-
les de cada tema.
Una vez explorada la última pista del disco, el
aparato continuará la operación nuevamente
desde la primera pista.
Presione nuevamente la tecla, “SRC/SCN” ,
hasta oír un “beep”, en caso que quiera con-
tinuar la reproducción completa del tema que
está siendo explorado.
55
77
1616 1414
1212
1212
1616
1414
NOTA:
-Para volver al tema anterior, accione la tecla
antes de los primeros 10 segundos de comen-
zado el tema.
De lo contrario recomenzará el tema actual
1616
28
R D S HIGH PERFOMANCE TUNER
POWERPOWER
* Si hay un CD Changer instalado, puede cambiar
los discos con las teclas o (vea pag. 30).1 3

14. 5.6 Ejecución aleatória del disco
(RND)
Los temas del disco pueden ser ejecutados de
forma aleatória.
Esta función es efectuada automáticamente
por el aparato.
Presione la tecla “6/RND” .
El display indicará “RDM ON”,luego “R”, el nú-
mero del tema y el tiempo de reproducción
transcurrido.
Todos los temas del disco se reproducirán de
forma aleatória hasta que la función sea de-
sactivada.
Para retornar a reproducción normal, presio-
ne nuevamente la tecla “
El display indicará “RDM OFF”
6/RND” .
Observaciones:
Presionando brevemente la tecla , el
equipo reproducirá un tema cualquiera.
Apretando la tecla , el tema reproduci-
do previamente será ejecutado nuevamente.
El equipo memoriza todos los temas reprodu-
cidos desde que se activó la función.
5.7 Conservación de los discos
- No deje caer los discos.
- Mantenga los discos libres de suciedad o
manchas que pueden ocasionar fallas en la
reproducción.
- No pegue papeles o etiquetas en los discos.
- No escriba sobre los discos.
- No exponga los discos a calor excesivo y a
la luz directa del sol.
- Limpie los discos con un paño seco y limpio,
desde el centro hacia el borde.
- Mantenga los discos que no está usando en
el envase protector respectivo.
Observaciones:
- En caso de estar circulando por terrenos con
pavimento irregular, que provoquen fuertes
impactos en el aparato, es normal que se
produzcan interrupciones en el audio por
algunos instantes.
- Si el disco fué colocado del lado contrario, o
estuviera rayao o deteriorado, el equipo pa-
sará a modo Radio.
99
99
1414
1616
29
R D S HIGH PERFOMANCE TUNER
POWERPOWER

15. 6.2 Reproducción de un disco
Seleccione el CD Changer con la tecla
“SRC/SCN”.
El display muestra el número de CD, el total
de temas y la duración total del disco.
La reproducción comienza inmediatamente
desde el último tema seleccionado.
Oprima una de la teclas de presintonía
ó para buscar, en forma descendente o
ascendente, el disco deseado.
El aparato comenzará la reproducción a par-
tir del tema 1 del disco seleccionado.
Al finalizar la reproducción del disco selec-
cionado, la misma continuará automática-
mente con el siguiente disco.
1212
3
1
6. CD CHANGER *
6.1 Extracción y carga del porta discos
Abra la puerta corrediza.
Presione la tecla “EJECT” y el portadis-
cos es expulsado parcialmente.
Retire el portadiscos y gírelo hasta
que el símbolo “Compact Disc Digital Audio”
mire hacia abajo con la abertura de la ban-
deja hacia la derecha.
Extraiga las bandejas para CDs y colo-
que en cada una de ellas un disco, con la
etiqueta hacia abajo.
Gire nuevamente el portadiscos para que
el símbolo “Compact Disk Digital Audio” mi-
re hacia arriba e introduzcalo en el CD
Changer, deslizando suavemente, hasta oír
un click.
Cierre la puerta corrediza.
El aparato comienza a explorar la disposi-
ción y cantidad de discos colocados.
Al disco colocado en la bandeja inferior le
corresponderá el Nro 1.
1
2
3 4
5
6
1
4
2
3
6
Tecla EJECT
5
Etiqueta
Música
* General Motors instala el opcional CD Changer,
que es accedido por las Radios CD Players mode-
los DF942 y DF932, en su línea de montaje, no
recomendando su instalación en otra ocasión.
30

16. 6.3 Reproducción de una tema específico
Presione brevemente una de las teclas
ó hasta seleccionar la banda
deseada.
La reproducción comenzará inmediatamente
6.4 Avance/Retroceso rápidos
Para pasar rápidamente a otra parte del
disco durante la reproduccion, proceda de
la siguiente manera:
Presione las teclas ó por lo
menos dos segundos, hasta ubicar la parte
deseada.
Para retornar a reproducción normal, libere
la tecla.
6.5 Búsqueda automática de temas
(SCAN)
Esta función le permite conocer el contenido
de los discos.
Presione la tecla “SCR/SCN” , hasta oír
un “beep”.
El display indicará el número del tema que
está siendo verificado.
El equipo iniciará la reproducción de los 10
segundos iniciales de cada tema.
Una vez verificada la última banda del disco,
el aparato continuará la operación desde el
primer tema del mismo disco.
Si desea continuar la reproducción com-
pleta del tema que está siendo verificado,
oprima nuevamente la misma tecla, hasta
oir un “beep”.
6.6 Reproducción aleatória de discos
(RND)
Los temas de un disco pueden ser reprodu-
cidos en forma aleatória. Esta es una función
ejecutada automáticamente por el aparato.
Presione la tecla de presintonía “ ” .
El display indicará “RDM”, el número del
tema y el disco actual.
Una vez reproducidas todos los temas del
disco seleccionado, el equipo pasará al si-
guiente disco, hasta que la función sea des-
activada.
Para retornar a reproducción normal, pre-
sione nuevamente la tecla “ ” .
1212
1414
6/RND 99
6/RND 99
31
1616
14141616
NOTA:
-Para volver al tema anterior, accione la tecla
antes de los primeros 10 segundos de comen-
zado el tema.
De lo contrario recomenzará el tema actual
1616

17. 1 4
2
5
3
6
FM1 FM2 FM3 AM1 AM2
7.3 Control de volúmen
Acione las teclas ó para aumentar
o disminuir el nivel de volúmen.
7.4 Cambio de banda (Modo radio) o
Mute
Para seleccionar la banda deseada, presio-
ne la tecla .
Esquema de bandas:
Para producir un mute de sonido, accione
esta tecla por más de dos segundos, en
cualquiera de los modos en que esté el
aparato (Radio, Reproductor de CDs o CD
Changer).
Para retomar el audio normal, presione
nuevamente la tecla por más de dos se-
gundos, o una de las teclas de volumen.
33
4 5
6
32
7. CONTROL REMOTO
7.1 Sintonia por búsqueda automática/
Búsqueda de temas
Accione las teclas o para iniciar
una búsqueda automática de la próxima
emisora a partir de la última emisora sintoni-
zada (en modo Radio), o un tema determi-
nado del CD (en modos reproductor de
CDs o CD Changer) en sentido ascendente
o descendente respectivamente.
Si se presiona de manera constante una de
estas teclas, producirá un avance o retroce-
so rápido en el tema.
7.2 Búsqueda automática de emisoras o
temas (Scan).
Accionando la tecla , podrá encontrar
secuencialmente las emisoras memoriza-
das en la banda en uso (en modo Radio), o
volver al inicio del tema actual, (en modos
Reproductor de CDs o CD Changer).
Presionando la tecla por más de dos se-
gundos, permitirá un muestreo rápido de 10
segundos de todas l
la frecuencia o
as emisoras de la ban-
da en uso (en modo Radio), o la ejecución
de los primeros 10 segundos de cada tema
del CD (en modos Reproductor de CDs o
CD Changer).
Para desactivar la función presione nueva-
mente la misma tecla por más de dos se-
gundos.
1
3
2

18. 33
VERIFIQUE LAS ESPECIFICACIONES DE SU EQUIPO EN LA ETIQUETA EXISTENTE
EN LA TAPASUPERIOR DEL APARATO.
NO CONECTE NINGUN CABLE DE LOS PARLANTES AUNA MASA COMUN.
Conector de salida de audio
Nivel B (modelos DF932/DF942)
B9 Trasero derecho (-)
B10 Delantero derecho (-)
B11 Delantero izquierdo (-)
B12 Trasero izquierdo (-)
B13 Trasero derecho (+)
B14 Delantero derecho (+)
B15 Delantero izquierdo (+)
B16 Trasero izquierdo (+)
Conector de salida de audio
Nivel B (modelo 962)
B9 Shield GND
B10 Común derecho
B11 Común izquierdo
B12 Shield GND
B13 Trasero derecho (+)
B14 Delantero derecho (+)
B15 Delantero izquierdo (+)
B16 Trasero izquierdo (+)
Vista Trasera
8. CONECTORES
9. ACCESORIOS
- Un estuche protector del frente extraíble.
Conector de alimentación
Nivel C
C17 EXT SCL (I2C)
C18 EXT MRQ (I2C)
C19 N.C.
C20 Signal GND
C21 CD Audio IN R
C22 EXT SDA (I2C)
C23 Telefone audio input
C24 E&C BUS
C25 Tel GND
C26 CD Audio IN L
CONECTOR DE ANTENA
FUSIBLE 10A
Conector de alimentación
Nivel A
A1 Masa anti-robo
A2 Ignición
A3 Iluminación independiente
A4 Masa
A5 Control Remoto
A6 Tel. Mute
A7 Alim. ant. eléctrica/Rem. amp.
A8 Memoria (+ permanente)
A
BC
13
17
22
18
23
19
24
20
25
21
26
5
9
1
14
6
10
2
15
7
11
3
16
8
12
4

19. 34
Problema
El equipo no
funciona.
Bajo nivel de salida de
sonido.
Solución
Verifique el fusíble
correspondiente.
Introduzca el Código de
Seguridad.
Controle los niveles de
Balance y Fader.
Verifique su colocación
correctamente.
Causa probable
Alimentación eléctrica
defectuosa.
El Código de Seguridad
se encuentra activado
.
Los controles de sonido se
encuentran en una
posición incorrecta.
Frente desmontable
fuera de posición.
10. TABLA DE IDENTIFICACIONY SOLUCION DE PROBLEMAS
10.1 General
10.2 Radio
Problema
Baja calidad de recepción
en FM
Baja calidad de recepción
en AM.
Causa probable
Distancia de transmisión.
Se encuentra fuera del
área de cobertura de la
emisora.
Reflexiones y distorsión.
Las señales de FM son
reflejadas por edifícios o
montañas, produciendo
mezcla entre las emisoras,
pudiendo ser oídos
chasquidos o
crepitaciones.
Efectos de sombra.
Montañas y edificios
pueden interferir las
señales de FM
Mal contacto en conector
de antena.
Solución
Sintonice otra emisora o
utilice AUTOSTORE para
seleccionar las emisoras
de mayor potencia.
Aguarde hasta encontrar
regiones con otras
características.
Verifique si está colocado
correctamente.

20. 35
El disco fue colocado
invertido.
El porta discos está vacio
o mal colocado.
Deficiencia en la conexión
Radio/CD Changer.
Modo “RANDOM” activado.
El disco está rayado
sucio o deteriorado.
Dificultades mecánicas en la
carga/descarga del
portadiscos.
Verifique el estado
general y posición
de los discos.
Coloque un disco
en el porta disco
y verifique su correcta
inserción.
Verifique la instalación.
Cambie el disco.
Desactive el modo
“RANDOM” presionando
la tecla “ ” .6/RND 99
Problema Causa probable Solución
El equipo no reproduce
los discos.
El equipo no reproduce los
discos secuencialmente.
El disco es expulsado
luego de introducirlo.
Se interrumpe el audio
durante la reproducción.
Se rayan los discos.
No es posible introducir
un disco.
El disco fue colocado al
revés, se encuentra sucio,
rayado o deteriorado.
El disco se encuentra sucio
rayado o deteriorado.
Los rodillos de inserción
estan sucios.
Se encuentra otro disco en
el interior del equipo.
Coloque el disco con la cara
impresa hacia arriba
Utilice discos en buen estado.
Utilice discos en buen estado.
Enviar el equipo a un agente
autorizado para una rápida
limpieza.
Presione la tecla " "
para expulsar el disco.
77
Problema Causa probable Solución
10.3 Reproductor de CDs
10.4 CD Changer

21. Servicio Técnico
Aparatos en garantía: Dirijase al Concesionario GM más próximo, con la documentación del vehículo y
del aparato (incluyendo la tarjeta de Código).
Aparatos fuera del período de garantía: Diríjase al agente de servicio autorizado Famar más próximo,
con la documentación del aparato (incluyendo la tarjeta de código).
Observación: Los casos de pérdida de tarjeta de código serán atendidos por la Red de Concesionarios
GM. La nueva tarjeta será entregada contra pago efectuado por el usuario.
•Radio
-Selección de sintonía:
-Rango de banda:
•Sintonización
-Búsqueda automática:
-Búsqueda de sintonía:
•Reproductor de CDs
-
-Señal a ruido:
-Separación estereofónica:
•Amplificador Radio
-Salida a 4 Ohms:
-Respuesta de frecuencia:
•
Alimentación
-Fuente:
•Gabinete
-Dimensiones:
•Conector de antena
-Según normas:
Respuesta de frecuencia:
Amplificador externo
(Mod. DF962)
-8 canales de salida
Salida total RMS máxima:
-Respuesta de frecuencia:
•
Digital
FM stéreo 87.5 - 107,9 Mhz,MW 530 - 1710 Khz
FM 200 Khz/MW (AM) 10Khz
2 niveles en FM (Local/Distante)
2 niveles en AM (automático)
40Hz a 20 KHz ± 2dB
> 45 db
> 30 db
DF932/DF942: 4 x 18W para 10% THD
40 - 15000 Hz (±3 db)
2 Ohm - 33W para 10% THD
4 Ohm - 22W para 10% THD
264 W
Batería de vehículo (12 V), negativo a tierra
a: ancho 180 mm.
h: altura 51 mm.
p: profundidad 150 mm.
ISO
20 - 20000 Hz
11. ESPECIFICACIONES TECNICAS
36