Portugal vs brasil cláudia costa

1.725 visualizações

Publicada em

Publicada em: Educação
0 comentários
2 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
1.725
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
3
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
127
Comentários
0
Gostaram
2
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Portugal vs brasil cláudia costa

  1. 1. Portugal VS BrasilDomínio: Viver em PortuguêsMódulo: Diversidade Linguística e Cultural
  2. 2. Português de Portugal e português do BrasilAo compararmos as duas línguas, percebemos que uma série depalavras utilizadas no português do Brasil não são as mesmasencontradas no português lusitano. Vê exemplos na tabela no diapositivoseguinte. Cláudia Costa 1
  3. 3. Algumas diferenças entre os dois dialetos Português de Portugal Português de Português do do Brasil Português Portugal Brasil Casa de banho BanheiroBarbatanas Pé de pato Autocarro ônibusGuarda-redes Goleiro Comboio TremConta quilómetros Hodômetro Fixe Legal/maneiroPeão Imperial Pedestre ChopeBiberonSumo Mamadeira SucoCláudia Costa 2
  4. 4. Algumas diferenças entre os dois dialetos Português de Portugal Português do BrasilBarbatanas Pé de patoGuarda-redes GoleiroConta quilómetros HodômetroPeão PedestreBiberon MamadeiraCláudia Costa 3
  5. 5. FonéticaA diferença na pronúncia é a que mais se evidencia quandocomparamos as duas variantes. Os brasileiros possuem um ritmode fala mais lento, no qual tanto as vogais átonas quanto as vogaistónicas são claramente pronunciadas. Em Portugal, por outro lado,os falantes costumam "eliminar" as vogais átonas, pronunciandobem apenas as vogais tónicas.Cláudia Costa 4
  6. 6. Fonética Pronúncio em Portugal Pronúncia em Brasil menino m´nino esperança esp´rança pedaço p´daçoCláudia Costa 5
  7. 7. Sintaxe Algumas construções sintáticas comuns no Brasil não costumam ser utilizadas em Portugal, tais como:  Colocação do pronome oblíquo em início de frase.Cláudia Costa 6
  8. 8. SintaxePortuguês de Portugal Português do BrasilDá-me um presente? Me dá um presente?Português de Portugal Português do BrasilVou à escola hoje Vou na escola hojePortuguês de Portugal Português do BrasilEstou a preparar o almoço Estou preparando o almoçoCláudia Costa 7
  9. 9. Expansão da língua portuguesaO português foi estabelecido como língua oficial do Brasil em1758, mas nessa época o contato com povos indígenas eescravos africanos já havia alterado a língua. "Os africanos quechegaram como escravos não frequentavam escolas e portantoaprendiam português na oralidade, criando diferenças emrelação à língua original", diz a linguista Rosa Virgínia Matos eSilva, da Universidade Federal da Bahia.Cláudia Costa 8
  10. 10. Expansão da língua portuguesaMais tarde, no final do século 19, chegaram ao Brasil imigranteseuropeus e asiáticos, que promoveram novas mudanças naforma de falar do brasileiro. Em outras colónias portuguesas,como Angola e Moçambique, a mistura de povos foi menosintensa e a independência ocorreu há muito menos tempo. Porisso, fala-se um português mais parecido com o europeu,embora também existam sotaques regionais. Por razõesdiversas, tanto lá quanto cá, algumas palavras aparecem,desaparecem ou até mudam de significado.Cláudia Costa 9
  11. 11. Cláudia Costa 10
  12. 12. Cláudia Costa 11
  13. 13. Cláudia Costa 12

×