1ª Conferência CIDAADS

1. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento
António Dias

3. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento
António Dias

4. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Traços cronológicos
1903
8 de Junho: nascimento de Marguerite Cleenewerck de Crayencour em Bruxelas
“O ser a que chamo eu veio ao mundo numa certa segunda-feira, 8 de Junho de
1903, pelas oito horas da manhã, em Bruxelas...” Souvenirs Pieux
© Fonds Gallimard
19 de Junho: morte da mãe em consequência do parto. Algumas semanas mais tarde, o pai
instala-se com a filha no Mont-Noir (França), na propriedade da sua mãe. Os Verões são passados
no campo e os Invernos em Lille
1921-1924
Publicação em edição de autor do Le Jardin des Chiméres que será imediatamente seguido, em
1922, por uma recolha de poemas redigidos entre os catorze e os dezasseis anos, Les Dieux ne
sont pas Morts, de inspiração tão grega como antiga. Com o pai, ela cria um pseudónimo por
anagrama do seu patronímico: Yourcenar
Em 1924, Marguerite Yourcenar descobre a Vila Adriana onde nasce o projecto de
um livro sobre o imperador Adriano que não se realizará senão vinte e sete anos mais tarde
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

5. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Traços cronológicos
1929-1931
Edita Alexis ou Le Traité du vain Combat
Órfã, Marguerite Yourcenar põe em dia o seu modo de vida e divide a sua existência
Photographie extraite d’une carte
entre Paris, a Bélgica, a Holanda, a Itália e os países da Europa central de presse “les nouvelles littéraires“,
1937 Houghton Library,
Université de Harvard, Boston (U.S.A.)
libre de droits
1932-1934
Visita à Itália e redacção de Denier du Rêve que será rescrito vinte e cinco anos mais tarde.
Frequentes estadias em Viena, descida e subida do Danúbio, de Viena a Belgrado. Encontros
com pensadores e escritores
1934-1938
Descoberta da Grécia que se tornará o seu porto de abrigo, com as suas habituais etapas em
Itália e na Europa central ainda que passe os Invernos em Paris onde reside num hotel
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

6. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Traços cronológicos
1937
Vai para Londres para se encontrar com Virgínia Woolf, de quem traduziu The Waves (Les
vagues). Encontro, em Fevereiro, em Paris, com Grace Frick, uma Americana, que a acompanha
imediatamente numa longa viagem na Europa e a leva em seguida aos estados Unidos por vários
meses, e que se tornará, em seguida, por longos anos uma companheira de vida e uma admirável
tradutora
1939
Embarca em Bordeaux para Nova Iorque a convite de Grace Frick
1940
Instalação, com Grace Frick, em Hartford
1942-1948
Descoberta de l’île des Monts –Déserts (Maine)
1947
Pedido e obtenção da nacionalidade americana adquirindo como nome oficial de Yourcenar
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

7. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Traços cronológicos
1950
Aquisição, com Grace Frick, da casa “Petite Plaisance”, em Northeast Harbor onde termina
Mémoires d’Hadrien
1951
Primeira viagem à Europa desde 1939. Revê Paris, na saída do novo romance, a Suiça, a Itália e a
Espanha. Sucesso inesperado de Mémoires d’Hadrien (prémio Vacaresco-Fémina) e
reconhecimento de Yourcenar no mundo das letras
1958
Viagem a Itália. Sensibilizada pelos problemas contemporâneos, adere tanto na Europa quanto
nos Estados Unidos, a diversos organismos de defesa dos cidadãos, de luta a favor da paz, contra
o nuclear, contra a poluição, pela protecção dos animais, do ar, da água e do meio natural.
Compromisso, que existe, no mesmo sentido, nos seus escritos
1962
Prémio Combat por Sous bénéfice d’inventaire
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

8. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Traços cronológicos
1968
Em Paris, para a saída de L’Oeuvre au Noir durante os famosos acontecimentos de Maio de 68.
Livro largamente bem acolhido.
Em Junho: doutoramento honoris causa no Bowdoin College de Brunswick (Maine).
Regresso a Paris em Novembro para o Prémio Fémina
1970
Eleição na Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique como estrangeira
(americana).
1971-1979
Os títulos sucedem-se: Honoris causa no Colby College (Maine), prémio literário do Mónaco,
grande prémio nacional de cultura, grande prémio de L’Académie Française
1979
Grace morre a 18 de Novembro em Petite Plaisance
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

9. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Traços cronológicos
1981
Recepção na L’Académie Française no dia 22 de Janeiro
enquanto primeira mulher “imortal”
1987
Québec, para a conferência sobre o ambiente
17 de Dezembro – Marguerite Yourcenar parte definitivamente pouco depois das 20 horas...
“Je commence a apercevoir le profil de ma mort." Mémoires d’Hadrien
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

10. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Conferência “O direito á qualidade do ambiente: um direito em devir, um direito a definir”
sob a direcção de Nicole DUPLÉ
Québec – Canadá
Nós queremos ainda tentar salvar a Terra
Marguerite Yourcenar – 30 de Setembro de 1987
(medo) o da destruição da própria Terra, explorada e poluída por nós; a da água, da superfície
marinha mais ou menos, três vezes maior que a superfície terrestre que poluímos cada dia mais, as
dos lençóis de água que se entranham no solo e se esgotam ou, por causa de uma exploração
deplorável, a da água caindo sob a forma de chuva e trazendo com ela ácidos devastadores
produzidos pelas civilizações industriais...
...multiplicam-se os efeitos de uma sociedade de consumo que é, de facto, uma sociedade do
desperdício...
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

11. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Conferência “O direito á qualidade do ambiente: um direito em devir, um direito a definir”
sob a direcção de Nicole DUPLÉ
Québec – Canadá
Nós queremos ainda tentar salvar a Terra
Marguerite Yourcenar – 30 de Setembro de 1987
...Parece esquecermos...
Bhopal...
A poluição do Reno...
Tchernobyl...
Atenas...
O Nilo...
A terra pertence a todos os seres vivos e
nós seremos arruinados com eles e com
ela
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

12. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
“drama da terra, do ar, da água” e do homem
preocupação constante na obra e na vida da escritora
“sensibilidade naturalista”, uma “inteligência da natureza”, uma “compreensão do conjunto dos
mecanismos da natureza” (prof. Géhu – Fundação Marguerite Yourcenar)
Preocupação global e que inclui naturalmente o homem
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

13. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
“Se alguns consideram que a crueldade do homem face às outras espécies – e este plural dirige-se
muitas vezes à espécie animal – encontra a sua explicação e a sua motivação na crueldade que o
homem exerce sobre o homem, a própria Marguerite Yourcenar considerava o movimento
inversamente: se, diz ela, não se tivesse habituado o homem à crueldade em relação aos animais
(pensava na maneira como, nos anos 30, tinha visto o gado levado rudemente para o matadouro na
Grécia), não se teria talvez amontoado seres humanos nos wagons em 40-45...”
Michèle Goslar,
Introduction, Marguerite Yourcenar et L’Ècologie, CIDMY, Bulletin nº2, 1990
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

14. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
“Torre de marfim...O quanto isso me desgosta, marfim, esses grandes animais massacrados”
Rendre a Cesar
“Uma companhia de arqueiros saía para atirar aos tordos: eram bons burgueses reunidos que
conversavam e davam palmadas no ombro: cada um transportava a tiracolo uma sacola que continha
muitas parcelas de vida que ainda há instantes cantava em pleno céu.”
A Obra ao Negro
“O marfim provem de um elefante morto na floresta congolesa, cujas presas são vendidas a baixo preso
por um indígena a qualquer traficante belga. Essa grande massa de vida inteligente, resultante de uma
dinastia que remonta pelo menos até ao início do Pleistocénio, acabou assim. Esta insignificância fez parte
de um animal que comeu erva e bebeu a água dos rios, que se banhou na boa lama morna, que se serviu
deste marfim para combater um rival ou tentar resistir aos ataques do homem, que afagou com a sua
tromba a fêmea com a qual copulava. O artista que deu forma a esta matéria só conseguiu fazer dela uma
beatice de luxo..”
Souvenirs Pieux
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

15. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
“...os animais eternamente molestados nos campos e nos bosques...”
A Benefício de Inventário
“A mesma força que pensa no homem, rasteja no verme da terra, voa no pássaro ou vegeta na
planta.”
Peregrino e Estrangeiro
“É a partir desta época e por uma ascese que ainda se persegue, que o prestígio das paisagens
traz o traço do passado humano, uma vez que é tão intensamente amado, vem pouco a pouco,
a substituir-se, para mim, pelo dos lugares, cada vez mais raros, pouco marcados ainda pela
atroz aventura humana.”
La Petite Siréne, Préface
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

16. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
“Este mundo animal e vegetal de que nós aceleramos a perda...”
Peregrino e Estrangeiro
“Irrita-me que o homem desperdice assim a sua própria energia em construções quase sempre
nefastas.”
A Obra ao Negro
“Um belo dia vi num jornal a fotografia duma fábrica que vomitava torrentes de fumo negro:
colei-a no meu pequeno caderno de acções; nunca mais comprar aquele produto.”
Les Yeux Ouverts
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

17. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Sustentabilidade
Marie-Claire, Abril 1979
A arte de viver de Marguerite Yourcenar.
Uma lição de sabedoria sob um telhado de madeira
Entrevista de Pierrette Pompom-Bailhace in MY, Portrait d’une Voix, Vingt-Trois entretiens (1952-1987), Textes réunis,
présentés et annotés para Maurice Delcroix, Gallimard
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

18. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
“Há lugares da Terra tão bonitos que gostaríamos de os apertar ao coração.”
Uma volta pela Prisão
“Assim, o Mont-Noir, a grande qualidade do Mont-Noir, para mim, é a vida no campo, o
conhecimento da natureza. É muito importante para uma criança ter crescido num meio natural,
ter vivido com os animais...”
Les Yeux Ouvertes
“...aqui, (Ilha de Monts Déserts) (...) encontrei o silêncio natural, e por vezes os gritos das aves nocturnas, o
ruído da sirene de um barco que aporta no nevoeiro. Eu disse, no prefácio de La Petite Siréne, que esta curta
peça marca o momento em que a geologia, para mim, toma o passo da história. E isto é algo de muito
profundo. Foi aqui que comecei a interessar-me, cada vez mais, pelo meio natural, pelas árvores, pelos
animais.”
Les Yeux Ouverts
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

19. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Excerto de
Reportage sur Marguerite Yourcenar dans sa
maison du Maine
1-1-1978
Produtores: Annonceur, Paris: Antenne 2
Jornalista: Jacques Segui
INA, Fr
Conferência CIDAADS
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento António Dias

21. A natureza escrita:
o ser sustentável em Marguerite Yourcenar
Obrigado
António Dias
Conferência CIDAADS diasaj@hotmail.com
Sustentabilidade: Políticas, Investigação e Práticas
1, 2 e 3 de Outubro de 2010 - Pavilhão do Conhecimento