2. James 4:6-8
6. Nguni't siya'y
nagbibigay ng lalong
biyaya. Kaya't sinasabi
ng kasulatan, Ang Dios
ay sumasalansang sa
mga palalo, datapuwa't
nagbibigay ng biyaya sa
mga mapagpakumbaba.
6. But he giveth
more grace.
Wherefore he saith,
God resisteth the
proud, but giveth
grace unto the
humble.

3. I Timothy 4:16
Magingat ka sa iyong
sarili, at sa iyong turo.
Manatili ka sa mga
bagay na ito; sapagka't
sa paggawa nito ay ang
iyo ring sarili ang
ililigtas mo at pati ng
mga nagsisipakinig sa
iyo.
Take heed unto
thyself, and unto the
doctrine; continue in
them: for in doing this
thou shalt both save
thyself, and them that
hear thee.

4. Daniel 4:29-37
29. Sa katapusan
ng labing dalawang
buwan ay lumalakad
siya sa palacio ng
hari sa Babilonia.
29. At the end of
twelve months he
walked in the
palace of the
kingdom of Babylon.

5. Daniel 4:29-37
30. Ang hari ay
nagsalita, at nagsabi,
Hindi baga ito ang
dakilang Babilonia na
aking itinayo na pinaka
tahanang hari, sa
pamamagitan ng lakas
ng aking kapangyarihan
at sa ikaluluwalhati ng
aking kamahalan?
30. The king spake,
and said, Is not this
great Babylon, that I
have built for the
house of the
kingdom by the
might of my power,
and for the honour of
my majesty?

6. Daniel 4:29-37
31. Samantalang ang
salita ay nasa bibig pa
ng hari, ay may isang
tinig na nanggaling sa
langit, na nagsasabi,
Oh haring
Nabucodonosor, sa iyo'y
sinalita: Ang kaharian
ay mahihiwalay sa iyo.
31. While the word
was in the king's
mouth, there fell a
voice from heaven,
saying, O king
Nebuchadnezzar, to
thee it is spoken;
The kingdom is
departed from thee.

7. Daniel 4:29-37
32. At ikaw ay palalayasin sa
mga tao; at ang iyong
tahanan ay mapapasama sa
mga hayop sa parang; ikaw
ay pakakanin ng damo na
gaya ng mga baka; at
makapitong mangyayari sa
iyo; hanggang sa iyong
maalaman na ang
Kataastaasan ay nagpupuno
sa kaharian ng mga tao, at
ibinibigay sa kanino mang
kaniyang ibigin.
32. And they shall drive
thee from men, and thy
dwelling shall be with the
beasts of the field: they
shall make thee to eat
grass as oxen, and seven
times shall pass over thee,
until thou know that the
most High ruleth in the
kingdom of men, and
giveth it to whomsoever
he will.

8. Daniel 4:29-37
33. Nang oras ding yaon ay
natupad ang bagay kay
Nabucodonosor: at siya'y
pinalayas sa mga tao, at
kumain ng damo na gaya ng
mga baka, at ang kaniyang
katawan ay nabasa ng hamog
ng langit, hanggang sa ang
kaniyang buhok ay lumagong
parang balahibo ng mga
aguila, at ang kaniyang mga
kuko ay parang mga kuko ng
mga ibon.
33. The same hour was
the thing fulfilled upon
Nebuchadnezzar: and he
was driven from men, and
did eat grass as oxen, and
his body was wet with the
dew of heaven, till his
hairs were grown like
eagles' feathers, and his
nails like birds' claws.

9. Daniel 4:29-37
34. At sa katapusan ng mga
kaarawan, akong si
Nabucodonosor ay nagtaas ng
aking mga mata sa langit, at
ang aking unawa ay nanumbalik
sa akin, at aking pinuri ang
Kataastaasan, at aking pinuri at
pinarangalan ko siya na
nabubuhay magpakailan man;
sapagka't ang kaniyang
kapangyarihan ay walang
hanggang kapangyarihan, at ang
kaniyang kaharian ay sa sali't
saling lahi;
34. And at the end of the
days I Nebuchadnezzar
lifted up mine eyes unto
heaven, and mine
understanding returned
unto me, and I blessed
the most High, and I
praised and honoured him
that liveth for ever, whose
dominion is an everlasting
dominion, and his
kingdom is from
generation to generation:

10. Daniel 4:29-37
35. At ang lahat na
mananahan sa lupa ay
nabilang sa wala; at
kaniyang ginagawa ang
ayon sa kaniyang kalooban
sa hukbo ng langit, at sa
mga mananahan sa lupa;
at walang makahahadlang
sa kaniyang kamay, o
makapagsasabi sa kaniya,
Anong ginagawa mo?
35. And all the
inhabitants of the earth
are reputed as nothing:
and he doeth according
to his will in the army
of heaven, and among
the inhabitants of the
earth: and none can
stay his hand, or say
unto him, What doest
thou?

11. Daniel 4:29-37
36. Sa oras ding yaon ay
nanumbalik sa akin ang
aking unawa; at sa
ikaluluwalhati ng aking
kaharian, ay nanumbalik sa
akin ang aking kamahalan
at kakinangan; at hinanap
ako ng aking mga
kasangguni at mga mahal
na tao; at ako'y natatag sa
aking kaharian, at marilag
na kadakilaan ay nadagdag
sa akin.
36. At the same time my
reason returned unto me;
and for the glory of my
kingdom, mine honour
and brightness returned
unto me; and my
counsellors and my lords
sought unto me; and I
was established in my
kingdom, and excellent
majesty was added unto
me.

12. Daniel 4:29-37
37. Ngayo'y akong si
Nabucodonosor ay
pumupuri, at nagbubunyi,
at nagpaparangal sa Hari
ng langit; sapagka't ang
lahat niyang gawa ay
katotohanan, at ang
kaniyang mga daan ay
kahatulan; at yaong
nagsisilakad sa kapalaluan
ay kaniyang mapabababa.
37. Now I
Nebuchadnezzar praise
and extol and honour
the King of heaven, all
whose works are truth,
and his ways judgment:
and those that walk in
pride he is able to
abase.

13. James 4:6-8
6. Nguni't siya'y
nagbibigay ng lalong
biyaya. Kaya't sinasabi
ng kasulatan, Ang Dios
ay sumasalansang sa
mga palalo, datapuwa't
nagbibigay ng biyaya sa
mga mapagpakumbaba.
6. But he giveth
more grace.
Wherefore he saith,
God resisteth the
proud, but giveth
grace unto the
humble.

14. James 4:6-8
7. Pasakop nga kayo
sa Dios; datapuwa't
magsisalangsang
kayo sa diablo, at
tatakas siya sa inyo.
7. Submit yourselves
therefore to God.
Resist the devil, and
he will flee from
you.

15. James 4:6-8
8. Magsilapit kayo sa
Dios, at siya'y lalapit sa
inyo. Mangaglinis kayo
ng inyong mga kamay,
kayong mga
makasalanan; at
dalisayin ninyo ang
inyong mga puso,
kayong mga may
dalawang akala.
8. Draw nigh to God,
and he will draw
nigh to you. Cleanse
your hands, ye
sinners; and purify
your hearts, ye
double minded.

16. Proverbs 16:5
Bawa't palalo sa
puso ay
kasuklamsuklam sa
Panginoon: bagaman
maghawakan sa
kamay ay walang
pagsalang
parurusahan.
Every one that is
proud in heart is an
abomination to the
LORD: though hand
join in hand, he shall
not be unpunished.

17. Proverbs 3:34 (NIV)
Ang mga palalo'y
kanyang kinasusuklaman,
ngunit kinaluluguran niya
ang may mababang
kalooban.

18. James 4:10
Mangagpakababa
kayo sa paningin ng
Panginoon, at
kaniyang itataas
kayo.
Humble yourselves
in the sight of the
Lord, and he shall
lift you up.

19. Luke 14:7-11
7. At nagsalita siya
ng isang talinghaga
sa mga inanyayahan,
nang mamasdan niya
na kanilang pinipili
ang mga pangulong
luklukan; na
nagsasabi sa kanila,
7. And he put forth a
parable to those
which were
bidden, when he
marked how they
chose out the chief
rooms; saying unto
them,

20. Luke 14:7-11
8. Pagka inaanyayahan
ka ninomang tao sa
kasalan, huwag kang
uupo sa pangulong
luklukan; baka mayroon
siyang anyayahang
lalong marangal na tao
kay sa iyo,
8. When thou art
bidden of any man
to a wedding, sit not
down in the highest
room; lest a more
honourable man
than thou be bidden
of him;

21. Luke 14:7-11
9. At lumapit yaong
naganyaya sa iyo at sa
kaniya, at sabihin sa
iyo, Bigyan mong
puwang ang taong ito;
at kung magkagayo'y
magpapasimula kang
mapahiya na mapalagay
ka sa dakong
kababababaan.
9. And he that bade
thee and him come
and say to thee,
Give this man place;
and thou begin with
shame to take the
lowest room.

22. Luke 14:7-11
10. Kundi pagka inaanyayahan
ka, ay pumaroon ka at umupo
ka sa dakong kababababaan;
upang kung dumating ang
naganyaya sa iyo, ay sa iyo'y
sabihin niya, Kaibigan
pumaroon ka pa sa lalong
mataas: kung magkagayo'y
magkakaroon ka ng
kaluwalhatian sa harap ng lahat
na mga kasalo mong
nangakaupo sa dulang.
10. But when thou art
bidden, go and sit down
in the lowest room; that
when he that bade thee
cometh, he may say
unto thee, Friend, go up
higher: then shalt thou
have worship in the
presence of them that
sit at meat with thee.

23. Luke 14:7-11
11. Sapagka't ang
bawa't nagmamataas
ay mabababa; at ang
nagpapakababa ay
matataas.
11. For whosoever
exalteth himself
shall be abased; and
he that humbleth
himself shall be
exalted.