Recomendados
Recomendados
Mais conteúdo relacionado
Destaque
Destaque (20)
כמעט כל מה שרציתם לדעת על שפת הסימנים ולא העזתם לשאול
- 1. כמעט כל מה שרציתם לדעת על שפת הסימנים ולא העזתם לשאול – אסופת שאלות ותהיות על שפת הסימנים הישראלית ובכלל. מאת הדר שירן, מנהלת פדגוגית במוזיאון הילדים הישראלי חולון. למתן התשובות נעזרנו בספרן של ד"ר עמית מאיר וונדי סנדלר "שפה במרחב- אשנב לשפת הסימנים הישראלית". למה קוראים לזה שפת סימנים, האם התנועות הללו אינן פנטומימה? שפת הסימנים היא שפה לכל דבר. שפות הן מערכות בעלות שיטתיות וכללים בעלות כושר הבעתי עשיר, המתפתחות באופן טבעי. גם לשפות הסימנים השונות יש חוקים וכללים המגדירים את המבנים התקינם בשפה. מכאן שהן שפות לכל דבר. לכל משפט יש את הדרך הנכונה לסמנו. הפנטומימה היא הצגה ללא מילים. בדומה לשפת הסימנים עיקר הדגש בפנטומימה הוא על התנועה כדרך בלעדית להעברת המסר. אבל אין בה כללים וחוקים, ואין בה דרך אחת נכונה להעברת המסר. באמצעות הפנטומימה ניתן להביע ולהמחיש מחשבות, רגשות ורעיונות אבל לא משפטים מדויקים. בשפת הסימנים ניתן לספר על אירועים, להעביר הרצאות על חומר עיוני, לספר על רגשות וחוויות, ולחבר סיפורת ושירה. האם תוכלו להעביר את אותו חומר עיוני במדויק בפנטומימה? לו הייתה שפת הסימנים פנטומימה- אפשר היה להבין שני אנשים מסמנים גם בלי ללמוד את השפה. (נסו לחשוב על משפט מסוים איך צריך לסמן אותו נכון ואיך אפשר לסמן אותו לא נכון, כעת נסו להעביר את אותו המסר בפנטומימה. ובכדי להבין זאת טוב יותר הביטו ב"אישה שבתוך הבועה" זו מהטלוויזיה, האם אתם מצליחים להבין את שהיא אומרת?). יש אמנם סימנים רבים שמזכירים את צורת החפץ או הפעולה שהם מתארים, אך יש גם סימנים רבים שלא. מי המציא את שיפת הסימנים? שפת הסימנים לא הומצאה באופן מלאכותי ע"י אנשים מסוימים או ע"י ועדה. שפות סימנים נוצרות באופן טבעי כשקבוצה של אנשים חירשים נפגשת באופן קבוע ולאורך זמן. השפה נוצרת מתוך הצורך לתקשר. (נסו לדמיין- מה יעשו אנשים חירשים שאינם מכירים זה את זה ופתאום נפגשים).
- 2. האם שפת הסימנים היא אוניברסאלית? לא. בכל קהילת חירשים מתפתחת שפת סימנים באופן עצמאי. שפות הסימנים לא קשורות לשפות המדוברות סביבן: בארה"ב ובאנגליה יש שפות סימנים שונות לחלוטין. כמו ששפות מדוברות אינן אוניברסאליות, כך גם שפות סימנים. שפה מתפתחת בתוך קהילה. האם אפשר להביע בשפת הסימנים גם מושגים מופשטים? בהחלט. מכיוון שיש סימנים רבים שהם אינם איקונים (אינם פנטומימה), אין שום בעיה להמציא סימנים למושגים מופשטים. דוגמאות: ממשלה, אופי, להעריץ, חופש, נקי, שקדן, ביישן. האם הסימנים מורכבים מאותיות? גם בשפה המדוברת המילים אינן מורכבות מאותיות, אלא מצלילים. כלומר, המילה מורכבת מיחידות קטנות יותר. המגבילה לכך בשפת הסימנים במקום צלילים קיימים סימנים המורכבים מיחידות קטנות יותר: תבנית כף היד, המיקום, התנועה והבעת הפנים. האם לשפת הסימנים אוצר מילים עשיר? לשפת הסימנים אוצר מילים עשיר ויפה, שאינו חופף לגמרי לאוצר המילים של העברית (כמו שגם אוצר המילים של האנגלית אינו חופף לגמרי לאוצר המילים של העברית). יש סימנים בשפת הסימנים שאין להם תרגום לעברית. יש מילים בעברית שאין להן תרגום לשפת הסימנים.
- 3. זאת משום ששפת הסימנים והעברית הן שתי שפות שונות. שוני זה קיים בין כל השפות גם אלו המדוברות. האם לשפת הסימנים יש מבנה דקדוקי? מאחר וזו שפה ככל השפות, יש לה מבנה דקדוקי. יש סדר מילים מיוחד. יש נטיות בפועל, לציין מי עושה את הפעולה למי. יש צירופי זמנים. יש נטיות של הפועל להראות פעולה ממושכת. המבנה הדקדוקי של שפת הסימנים אינו זהה לזה של העברית (כמו שהמבנה הדקדוקי של עברית לא זהה לזה של אנגלית). איך ילדים חירשים לומדים את שפת הסימנים? ילדים חירשים להורים חירשים רוכשים את השפה בבית, מלידה כשפת אם. ילדים חירשים להורים שומעים, נחשפים לשפת הסימנים במערכת החינוך, וע"י מפגש עם מבוגרים חירשים וילדים להורים חירשים. יש ילדים חירשים שלא רוכשים את שפת הסימנים, כי הוריהם אינם רוצים לחשוף אותם לשפה זו, ומעדיפים להתמקד רק בהוראת העברית, אך זוהי משימה קשה מאד. מהי שפת האם של אנשים חירשים? זה תלוי איפה ובקרבת מי הם גדלו. חישבו אתם: מהי שפת האם שלכם? מהי השפה החשובה בחייכם? באיזו שפה אתם מעדיפים לשוחח עם חברים, לספר על רגשותיכם, לתת הסבר? איך אנשים חירשים חושבים וחולמים? זו שאלה נהדרת. ונשאיר אותה כתעלומה. תשאלו את המדריך שלכם כשתגיעו לתערוכה. האם הערבים בארץ משתמשים באותה שפת סימנים כמו היהודים? עד לפני כ-01 שנים, מערכת החינוך המיוחד במגזר הערבי היתה בבתי ספר יהודיים, כך שילדים ערבים נחשפו לסימנים של שפת הסימנים הישראלית. חלק גדול מהחירשים הערבים בארץ משתמשים בשפת הסימנים הישראלית. ישנם כפרים שבהם יש מספר גדול של חירשים, ובכפרים אלו התפתחו שפות סימנים עצמאיות. הצטרפו ולמדו עוד בעמוד הפייסבוק שלנו: http://www.facebook.com/childrenmuseum ד"ר מאיר, עירית וונדי סנדלר ( 4002). שפה במרחב: אשנב לשפת הסימנים הישראלית. הוצאת כתר.
- 4. תקציר הספר: ספר זה מגיש לקוראים תיאור מפורט של שפת הסימנים הישראלית וניתוח בלשני של מרכיביה, פרי מחקרן של המחברות במעבדה לחקר שפות הסימנים, בלשנות וקוגניציה באוניברסיטת חיפה.לצד הניתוח הבלשני, מציגות המחברות את סיפור התפתחותה של קהילת החירשים בארץ למן ימיה הראשונים ועד היום.ספר זה מיועד לא רק לעוסקים בבלשנות, אלא גם לכל הרוצים להעמיק ולהבין את מהותה של השפה האנושית .