Kawasaki.rb #010での、技術的なブログの翻訳にまつわるあれこれ

1. はじめて翻訳記事を書い
たら300ブクマ超えた話
@chezou / github:chezou
kawasaki.rb #010

2. 誰?
chezou
Software engineer at Cookpad
Founder of kawasaki.rb

3. お、面白そうなタイトル
https://twitter.com/mrkn/status/421549096667607041

4. http://www.talyarkoni.org/blog/2013/11/18/the-homogenization-
of-scientific-computing-or-why-python-is-steadily-eating-other-
languages-lunch/

5. 面白い！
でも長い！表現がくどい！

6. 日本語なら大丈夫だろ

7. http://wp.me/pvR30-r0

8. 気をつけたこと
りが強い文章なので、中立に訳す
タイトルだけ読んで「Python最高！！
１」とか言われたくない

9. 本意ではなかった…
https://twitter.com/tyage/status/424484688086847488
https://twitter.com/tyage/status/424523340661792768

10. 誰から?がわかる情報源
Twitter (最速)
はてブ
HBFav (Twitterよりノイズ少ない, iPad版がないのが辛い)
マイホットエントリー
Prismatic (まだ試してる)
SmartNews (Twitter連携良い)

11. 翻訳の許可をもらう
メールで連絡を取るのが確実
参考になる
結城浩さん:”付録：翻訳の許可はどうやっ
てとればいいのですか？”
shiumachiさん:”翻訳するときに原著者に直
接許可もらうようにしてる”

12. 翻訳していて困った事
論文やドキュメントにはない言い回し、
フレーズが多い
この技術用語をどう訳せばいい？
あれ？そもそもポジティブ？ネガティブ？

13. 社内だったら…
“英語相談室”で聞けるのに

14. あると幸せになれそう
自分のわからなかった英語のフレーズを蓄積する場所
Qiita? wri.pe? Evernote?
技術英語の翻訳について質問・相談できる場所
idobataとかFacebookで作れば良い?
公開前のブラッシュアップをする場所
Qiitaの編集リクエスト?

15. 余談
今回の広がり方
FB
twitter
はてブ
一日遅れてtwitter+gunosy
SmartNews, pocketは相当少なかった