Este documento lista las diferencias entre las palabras utilizadas en portugués y español para varias profesiones. Algunas profesiones tienen traducciones directas como camarero/camarero, pero otras tienen matices diferentes como funcionário público (funcionario solo para el estado) y funcionário (trabajador para todo tipo de trabajos), o peluquero/a y cabeleireiro. El documento provee una lista útil de términos profesionales y sus equivalentes en los dos idiomas.

1. Las profesiones
Diferencias entre portugués y español

2. Empregado de mesa

3. Camarero

4. Talhista

5. Carnicero

6. Jornalista

7. Periodista

8. Motorista

9. Conductor

10. Padeiro

11. Panadero

12. Cantor

13. Cantante

14. Hospedeira

15. Azafata

16. Empregada de loja

17. Dependiente/a

18. Cabeleireiro

19. Peluquero/a

20. Canalizador

21. Fontanero

22. Varredor

23. Barrendero

24. Homem do lixo

25. Basurero

26. Estafeta

27. Mensajero

28. Mulher a dias

29. Mujer de la limpieza

30. Funcionário público

31. Funcionario (solo para el estado)

32. funcionário

33. Trabajador (todo tipo de trabajos)

34. Oficinista

35. Mecánico

36. Empregado de escritório

37. Oficinista

38. Antonio Chenoll (2010)