El documento habla sobre la exposición fotográfica "Memoria Gráfica de la Emigración Española", la cual presenta fotografías de las tres grandes etapas de la emigración española a América. La exposición se inauguró en Santiago de Cuba en junio y visitará otras ciudades cubanas hasta octubre. Las fotografías muestran aspectos como el viaje, la llegada, el trabajo y la vida cotidiana de los emigrantes españoles en sus nuevos hogares.

1. Ministerio de Trabajo e Inmigración Nº 673 Julio 2011
La cultura en Bata y Malabo
Vuelve la voz de Félix Grande
La expedición MALASPINA

3. Sumario
Sumario
ACTUALIDAD EN PORTADA CULTURA Y SOCIEDAD
6 Elecciones a los CRE
Se han celebrado votaciones para la
14 Expedicion
Malaspina 2010
La ciencia española surca los mares.
29
Son el motor
Centros culturales
españoles en Guinea
renovación de los CRE. intelectual del país.
4 LECTORES • 6 ACTUALIDAD • Memoria de la emigración en Cuba • 8 PANORAMA
• 12 ENTREVISTA • Félix Grande • 20 EN EL MUNDO • Sabor español en el Reino
Unido • 22 Lisardo Lombardía 24 • La dentista nómada • 27 Radio y memoria en
el Chaco • 29 CULTURA Y SOCIEDAD • 32 Balenciaga vuelve a casa• 34 MIRADOR
• 36 DEPORTES • El Barcelona también campeón en baloncesto • 37 Nadal se
estrella contra Djokovic • 38 PAISAJES • Toledo, el tiempo detenido.
Más información en www.cartadeespaña.es
CONSEJO EDITORIAL Maquetación IMPRESIÓN: Editorial MIC
Ministerio de Trabajo e Inmigración Nº 673 Julio 2011 María Pilar Pin Vega José Luis Rodríguez Menacho Tf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902
Gemma Pinyol Jiménez mic@editorialmic.com / www.editorialmic.com
Yolanda Gómez Echevarría Colaboradores
Nº 673 Anna Lladó Gratacós Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias
JULIO (Bélgica), Natasha Vázquez (Cuba), Gisela
2011 REDACCIÓN Gallego (Argentina), Ezequiel Paz, Jeannet-
La cultura en Bata y Malabo
Vuelve la voz de Félix Grande
Director: te Mauricio, Pablo T. Guerrero, Lucía López, DISTRIBUCIÓN: Distribuidora JARPA S.L.
La expedición MALASPINA
José Julio Rodríguez Hernández Elena Solera Depósito Legal: 813-1960
ISBN: 0576-8233
Jefes de Sección: ADMINISTRACIÓN NIPO: 790-11-001-4
Pablo Torres Fernández (Actualidad) Administración, distribución y suscripciones WEB: 90-11-008-2
Fernando Díaz Suárez (Web y Reportajes) Jesús García Luengo
Publio López Mondéjar (Sociedad y Cultura) Carta de España autoriza la reproducción de sus conteni-
e-mail: cartaespsus@mtin.es dos siempre que se cite la procedencia. Nos se devolverán
EDITA: Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y originales no solicitados ni se mantendrá correspondencia
DIRECCIÓN GENERAL Deporte) Direcciones y teléfonos: sobre los mismos. Las colaboraciones firmadas expresan
la opinión de sus autores y no suponen una identidad de
DE LA CIUDADANÍA C/ José Abascal, 39 · 28003 Madrid criterios con los mantenidos en la revista.
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR Jefe de cierre: Tf: 91 363 70 90 (Administración)
SECRETARÍA DE ESTADO DE Carlos Piera Ansuátegui Tf: 91 363 16 56 (Redacción)
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN. Fax: 91 363 73 48
MINISTERIO DE TRABAJO E Fotografía e-mail: cartaesp@mtin.es
INMIGRACIÓN J. Antonio Magán Revuelta
3 • CdE • 673

4. Lectores
Lectores
Casto Vieitez Fernan-
FORMACIÓN DE CUIDA- dez, presidente de la
Sociedad de Socorros
DORAS EN BRASIL Mutuos e Beneficente
Con mi cordial saludo, deseo referirme Rosalía de Castro y con-
a la materia inserida en la excelente y sejero de la emigración
por Brasil nos remite
muy especial revista “Carta de España”, una aclaración a una
la cual, sin duda, contempla a todos noticia publicada en el
nosotros emigrantes hijos de nuestra número 671 del mes
inolvidable y nostálgica patria España. de mayo pasado.
Dicha materia se refiere a la “Formación de la Secretaria de Salud de la Munici-
de Cuidadoras en Brasil”, en sus páginas palidad de Santos. No obstante eso, el
CENTENARIO SOCIEDAD
8 y 9 del número 671, de mayo 2011. La reportaje en la página 9 se han inserido ESPAÑOLA ARGENTINA
materia aunque magníficamente pro- dos fotografías que reproducen en la de Les escribo desde Argentina para con-
ducida, incurrió, todavía, en un error, el arriba el momento del habla del pre- tarles que el día 28 de mayo cumplió
cual, si es posible, corregirlo en publi- sidente de esta entidad Casto Vieitez 100 años nuestra institución, la Socie-
caciones futuras. Se trata de que dicha Fernández más el Cónsul Honorario de dad Española de la ciudad de Firmat
materia no há incluido el Curso de For- España, Manuel Santalla Montoto, tam- en la provincia de Santa Fé. Fue un día
mación de Cuidadoras llevado a cabo bién Doña Ana María Serrano Oltra, Jefe inolvidable. Se hizo una misa para to-
por la “Sociedade de Socorros Mútuos de la Sección de Trabajo e Inmigración, dos los socios y presidentes fallecidos,
e Beneficente Rosalía de Castro”, de de San Pablo, aún César Rúa Fernández, se colocó una ofrenda floral en el pan-
Santos, realizado en sus instalaciones coordinador del Curso, Dr. Luis Fernan- teón social virgen de Covadonga, luego
con gran número de concurrentes y do Gomes da Silva, coordinador de los se realizó un almuerzo en el salón de
total suceso, curso subsidiado por el profesores y el Dr. Odilio Rodríguez Fil- fiestas de esta institución, “el Principa-
ministerio de Trabajo e Inmigración de ho, Secretario de Salud de la Municipa- do de Asturias”, en el que tanto trabajó
España a través de la dirección general lidad de Santos. En la foto de abajo apa- el presidente de la sociedad española
de la Ciudadanía Española en el Exte- recen algunos de los dichos profesores José Ramón Anes Perez, un asturiano
rior, en el periodo de 25 de octubre a 15 que han impartido las aulas. que si algo le sobra es amor por este
de diciembre de 2010, cuyas aulas fue- Casto Vieitez Fernández pedazo de España y le pone fuerzas y
ron ministradas por el Cuerpo Docente Presidente y Consejero de Emigración empuje para hacerla crecer haciendo
Imágenes de la emigración
Imágenes de la emigración
Los 107 años de Doña Adelaida Pérez, quien, por compromisos contraídos con anterio-
Una guipuzcoana centenaria en ridad, no pudo asistir. Los presentes destacaron el muy
buen estado de ánimo con que la encontraron y recor-
Bahía Blanca (Argentina). daron con ella algunas pequeñas historias y vivencias de
A delaida Margarita Zuloaga Zulueta, natural de Arra-
sate (Mondragón) en la provincia de Guipuzcoa,
cumplió el pasado 10 de junio 107 años de vida, convir-
su tierra natal.
tiéndose en la española más longeva de la que se tiene
conocimiento en la demarcación consular de Bahía Blan-
ca (Argentina).
Con motivo de su cumpleaños, Adelaida Margarita Zuloa-
ga recibió en su residencia de Bahía Blanca la visita del
responsable de la Sección de Trabajo e Inmigración, Juan
Carlos Herner; del presidente de la Federación Regional
de Sociedades Españolas, Macario Lozano Prieto; y del
consejero general de la Ciudadanía Española en el Exte-
rior por Argentina, Nemesio García Ruiz.
Adelaida Margarita Zuloaga recibió un ramo de flores
remitido por la canciller a cargo del Consulado General
de España en Bahía Blanca, María Inmaculada San Frutos
4 • CdE • 673

5. Lectores
Lectores
Sesiones de conferencias, diálogos,
UNA CULTURA DESDE exposiciones y talleres de reflexión
LAS RAICES matizaron los 3 días del evento en
La 12va. edición del Intercambio de este bucólico paraje pinareño.
Experiencias Regionales sobre Pro- Pinar del Río ha sido testigo de pro-
yectos de Desarrollo Local y Comuni- vechosos resultados en la gestión
tario desde la Cultura se ha celebra- comunitaria en los últimos años y
do en el poblado de San Diego de los entre estos 10 proyectos se encuen-
Baños, de Pinar del Río. tra la Casa de la Décima Celestino
Este evento, patrocinado por el CIE- García.
RIC y la Dirección de Cultura comu- Dos de los gestores principales del
obras como el panteón social, el mesón nitaria de la UNEAC tuvo como fines Proyecto, Lorenzo Suárez Crespo
español y el salón. primordiales responder a las deman- y Oscar Santana Scull, expusieron
Estuvo presente el Centro Asturiano de das y necesidades de los diversos los resultados de esta impronta
Rosario con su presidente Horacio Cas- actores locales de fortalecer sus ca- comunitaria y pudo apreciarse
taño y su conjunto de danzas con sus pacidades y confrontar sus modos de además una exposición de estos
gaitas, que luego desfilaron por las ca- hacer, de saberes y expectativas para resultados, aspectos que pusieron
lles de esta ciudad bailando en todas las el eficiente desempeño del trabajo de manifiesto cómo se proyecta
esquinas bailes de distintas provincias cultural comunitario y su contribu- la cultura desde la base y no solo
de España. Estuvieron todas las auto- ción al desarrollo local, lo cual pro- se revitaliza, sino que adquiere
ridades municipales y distintas institu- picia un espacio de confrontación y nuevos matices para contribuir al
ciones y toda la gente de esta ciudad diálogo en busca de nuevos horizon- mejoramiento humano de la co-
llenando las calles de alegría. Fue un tes en la revitalización y desarrollo de munidad y establecer nuevos re-
hermoso día que vivirá en el recuerdo nuestros proyectos culturales. ferentes de identidad y sentido de
de muchos de nosotros. Adelante so- Se escogió en la Región Occidental el pertenencia a través de la décima
ciedad española de firmat, vamos a por escenario del Proyecto Socio Cultural escrita, el verso improvisado, y la
100 años más... La Cucaña ya que es uno de los que música campesina.
María Inés Anes San Sebastián se han distinguido por su dimensión Lorenzo Suárez Crespo
Firmat, Santa Fé, Argentina referencial en tal sentido. Cuba
Nuevo currículo de las ALCE
L os días 6, 7 y 8 de julio se reunieron en Madrid alrede-
dor de un centenar de profesores, entre veteranos y
actualmente destinados en las Aulas de Lengua y Cultu-
En este seminario se han analizado las unidades didác-
ticas preparadas por grupos de profesores, se han dis-
cutidos los criterios de uso de estas unidades didácticas,
ra Españolas, para poner en común la adaptación de las así como su formato o las actividades complementarias.
unidades didácticas al nuevo currículo. El seminario ha Asimismo también se trató del espacio virtual Aula In-
estado organizado por la subdirección general de coo- ternacional creado por el ministerio de Educación para
fomentar el trabajo colaborativo en su red en el exterior.
Esta plataforma ofrece cursos y espacios colaborativos y
puede ser un complemento a las clases presenciales, me-
jorando la atención a la diversidad y ofreciendo un am-
plio abanico de recursos educativos.
La directora general de la Ciudadanía Española en el Exterior,
María Pilar Pin se dirigió a los profesores que asistían a este se-
minario diciéndoles. “yo quisiera agradecerles a ustedes su traba-
jo, ustedes son lo fundamental; aquellos que están en la presencia
diaria, aquellos que asumen que su trabajo va mucho más allá de
María Pilar Pin, segunda por la derecha, en el seminario sobre las ALCE. lo que es explicar el idioma o lo que es conocer la cultura, de lo que
peración internacional del ministerio de Educación, que es poner en marcha el currículo, lo que es poner los exámenes. Es
encabeza Mª Ángeles Muñoz y contó con la asistencia de un trabajo que nos ayuda a todos a poner la lengua y la cultura
la directora general de la Ciudadanía Española en el Exte- españolas en su lugar, lo que llamamos la marca España”.
rior, María Pilar Pin, y la directora académica del Instituto
Cervantes, Raquel Romero. Buscan Familiares, ahora en www.cartadeespaña.es
5 • CdE • 673

6. Actualidad
Actualidad
La memoria de la emigración
española visita Cuba
La exposición fotográfica recorrerá varias
ciudades cubanas hasta el mes de octubre.
Mostrador de la fabrica de tabacos La
Naviera en Sancti Spiritus. Hacia 1920.
6 • CdE • 673

7. Actualidad
Actualidad
S
on alrededor de cien fotografías,
testigos de las tres grandes etapas
de la emigración española hacia
América y que muestran desde el
viaje y la llegada, hasta el trabajo y
la vida cotidiana en el nuevo hogar.
La exposición“Memoria Gráfica de la Emigra-
ción Española”, organizada y patrocinada por
la Dirección General de la Ciudadanía Espa-
ñola en el Exterior, llega estos meses a Cuba
tras ser presentada anteriormente con gran
éxito en ciudades de Europa y América. Tras
su inauguración en Santiago de Cuba en el
mes de junio, la muestra visita Holguín y Ca-
magüey hasta su clausura en octubre en La
Habana. Aspecto de la exposición en Santiago de Cuba
Las fotografías, que han sido calificadas
por los primeros visitantes de la exposición
como emblemáticas y de gran interés his-
tórico, se agrupan en bloques que reflejan
todo el proceso que implica la emigración,
con una galería específica sobre la que ha
tenido como destino Cuba. Testimonios y
mensajes de personas generalmente des-
conocidas que cuentan cientos de historias.
Según el presidente de la comunidad ga-
llega de Holguín, Ronald Pérez Artigas, la
exposición ha conmocionado a toda la co-
lectividad española de la ciudad, y la afluen-
cia ha sido masiva: “todos los presentes han
podido ver reflejada la triste historia de sus
padres y pudieron visualizar la realidad de las
historias que les fueron contadas desde niños
por sus padres y familiares que emigraron en
busca de mejoras económicas”.
Pero “Memoria Gráfica de la Emigración
Española” no se detiene en recrear la emi-
Grupos familiares en fotografía de estudio.
gración como sinónimo de viaje. Sus foto-
grafías también muestran de alguna ma-
nera la influencia española en la música, la
arquitectura, la danza, la literatura de Cuba y
otras naciones, así como su aporte en cam-
pos como la agricultura, el comercio y la pe-
queña industria.
Para José Julio Rodríguez, director de la
exposición, la huella que dejaron en Cuba
tantos miles de personas se mantiene hoy
en aspectos que puedan ser tan distintos
como la música o la arquitectura, las bo-
degas o los poemas. “Muchas ciudades,
tanto españolas como cubanas, son testigos
mudos de esa historia que hemos construído
juntos”.
F. Díaz Un asistente a la exposición en Holguín
7 • CdE • 673

8. Panorama
Panorama
UN PLAN PARA LA COHESIÓN SOCIAL
Anna Terrón, secretaria de Estado y Estrella Rodriguez, directoral general de Integracion de los Inmigrantes
L
a secretaria de Esta- toda la ciudadanía, no sólo sus áreas de actuación en las áreas de Educación
do de Inmigración a los inmigrantes”, recalcó destacan las de Educación, y Formación, Empleo y
y Emigración, Anna Anna Terrón. “La integra- Empleo y Acogida. En to- Convivencia, como antí-
Terrón, ha presentado un ción es un proceso de adap- tal, proyectos y programas doto contra el racismo y
instrumento básico de la tación mutua, en el que ejecutados por valor 2.325 la xenofobia.
política de inmigración todos debemos apostar por millones de euros en cóm- Anna Terrón situó el Plan
del Gobierno: el Plan Es- la convivencia”, agregó. El puto total de todas las ad- Estratégico de Ciudada-
tratégico de Ciudadanía Plan Estratégico, que man- ministraciones. nía e Integración en el
e Integración para el pe- tiene las bases del prime- El primer Plan ha forta- marco de una política
ríodo 2011-2014 cuyo el ro y estará vigente hasta lecido la convivencia en gubernamental de inmi-
objetivo esencial es forta- 2014, establece un marco barrios (con la imple- gración, uno de cuyos
lecer la cohesión social. de cooperación entre las mentación de los planes principios fundamenta-
Anna Terrón señaló que el diferentes Administracio- piloto en Andalucía y Ca- les es el de la integra-
nuevo Plan Estratégico res- nes Públicas. taluña) y ha mejorado la ción y la cohesión social.
ponde al cambio de ciclo Evaluado el primer Plan actuación territorial con Los otros tres, como ha
migratorio que vive España, por un grupo de exper- un aporte económico recordado la secretaria
que presenta un nuevo es- tos independientes, Anna decisivo para el desarro- de Estado, son la ges-
cenario con nuevos retos. Terrón definió como muy llo de políticas públicas, tión de una inmigración
Un nuevo escenario, apuntó satisfactorios los resulta- como ha sido el Fondo ordenada y vinculada al
la secretaria de Estado, ca- dos de la primera edición de apoyo a la acogida y mercado de trabajo, la lu-
racterizado por el descenso del Plan: se han llevado a la integración de los in- cha contra la inmigración
de las llegadas de nuevos cabo acciones en 1.705 migrantes. En este proce- irregular y el diálogo con
inmigrantes, “lo que ya no entidades locales, se han so, el Plan ha permitido los terceros países. “Des-
hace prioritaria la acogida desarrollado 928 proyec- crear un marco de refe- de 2004 –precisó Terrón-,
sino que el centro de atención tos innovadores en 289 rencia en la concepción la política del Gobierno ha
es ahora, más que nunca, la municipios, se han em- de los programas sobre consolidado un nuevo mo-
cohesión social”. prendido 1.082 proyectos integración, vinculado al delo de inmigración basa-
El Plan Estratégico de Ciu- de entidades sociales y 62 marco europeo. Ahora, do en la regularidad”.
dadanía e Integración di- encuentros para compar- las acciones prioritarias C. de E.
seña una política dirigida “a tir buenas prácticas. Entre del nuevo Plan se sitúan Foto. Tony Magán
8 • CdE • 673

9. Panorama
Panorama
“NECESITAREMOS MANO DE OBRA EXTRANJERA EN EL FUTURO.”
A
nna Terrón, secre- En esta nueva etapa en
taria de Estado de la que la llegada de inmi-
Inmigración y Emi- grantes es mínima, ha indi-
gración, ha señalado en cado la secretaria de Esta-
Pamplona que España vive do, es fundamental poner
un nuevo ciclo migratorio, la atención en la cohesión
con una reducción impor- social: “Garantizar la inte-
tante de la cifra de llegadas gración y la convivencia es
de ciudadanos extranjeros. nuestro gran reto y nuestro
Anna Terrón ha analizado firme objetivo. Esta sociedad
las claves de la política es- es ya una realidad plural, y
pañola en esta materia en la gestión de esta diversidad
la apertura del curso “Euro- puede y debe llevarse a cabo
pa, tierra de acogida: una en el marco Jurídico actual”.
política de inmigración”, Tras la conferencia en el
organizado por la Universi- Palacio del Condestable,
dad Pública de Navarra. Anna Terrón ha visitado la
Anna Terrón ha detallado ha tenido un claro impacto Anna Terrón. “Ni podemos Oficina de Extranjería de
los ejes de la política de en la población inmigrante, creernos que la ausencia de Pamplona, un centro inte-
inmigración del Gobierno, al afectar a los sectores en trabajadores extranjeros en grado que ofrece servicios
que ha significado orden que mayoritariamente tra- nuestro mercado laboral a los inmigrantes tanto
y regularidad desde 2004, bajaban los ciudadanos ex- significa la plena ocupación para trámites del Ministe-
pues ha vinculado la llega- tranjeros. Pero la población para los nacionales, ni debe- rio de Trabajo e Inmigra-
da de ciudadanos extran- extracomunitaria sigue sien- mos creer que no necesitare- ción como del Ministerio
jeros con la situación del do clave en nuestro sistema mos mano de obra extranje- del Interior.
mercado laboral. “La crisis económico”, ha recalcado ra en el futuro”. C.de E.
ELECCIONES A CONSEJOS DE RESIDENTES
E
ntre los últimos días de junio y los primeros de Puede haber un CRE en las demarcaciones consulares
julio han tenido lugar las elecciones a los Con- donde haya más de 1200 electores inscritos en el censo
sejos de Residentes Españoles en las distintas electoral de residentes ausentes (CERA). Están compues-
circunscripciones consulares. tos por siete, once o quince miembros, según la comu-
En la actualidad existen alrededor de cuarenta nidad española en la demarcación consular sea inferior
Consejos de Residentes Españoles en otras tantas a cuarenta mil personas, esté entre cuarenta mil uno y
circunscripciones consulares. Los CREs tienen las ochenta mil, o supere esta cifra. Los CREs posteriormente
funciones de asesorar al jefe de la oficina consular, designan a los representantes del apis de residencia en
encauzando hacia ésta el Consejo General de la
el sentir y preocupa- Ciudadanía Española en
ción de la comunidad el Exterior.
española, proponien- En este proceso elec-
do medidas que pue- toral se han elegido y
dan contribuir a mejo- constituido veinte CREs
rar la atención a ella y , casi todos en América.
constituyendo un cau- Al no poderse haber
ce abierto para que los elegido el resto –por
españoles en el exte- diversas razones- exis-
rior puedan conocer te, según la normativa,
las medidas de las ad- un plazo de seis meses
ministraciones públi- para volver a convocar
cas españolas que les las elecciones los Con-
afecten o exponer sus sejos restantes.
problemas. C. de E.
9 • CdE • 673

10. Panorama
Panorama
25 AÑOS DE VACACIONES Y EMPLEO
E
l Programa de Va- también rentable por su
caciones para per- coste cero, pues hasta el
sonas mayores es último euro invertido por
conocido por el 95,5% de el Estado se recupera de
la población en general. forma indirecta; y es asi-
Se puso en marcha en la mismo rentable por su
temporada 1985/1986 capacidad de apoyar la
con los objetivos de facili- economía local y porque
tar a las personas mayores su expansión ha sido cre-
unos días de vacaciones a ciente desde su creación,
precios asequibles. Estas con una oferta de 16.000
Vacaciones son financia- plazas en su primera tem-
das parcialmente por el porada 1985/1986 y más
Gobierno. de un millón en la actua-
Además, el Programa tie- Más de 12 millones de personas mayores han lidad ”.
ne también el objetivo Entre las principales lí-
viajado a través del Programa de Vacaciones del
de estimular la creación neas de actuación del
y el mantenimiento de
Imserso en estos 25 años. Ministerio de Sanidad,
empleo en el sector turís- Política Social e Igualdad
tico, hotelero y afines en se encuentra la de llevar
temporada baja, paliando a cabo programas de
el fenómeno de la esta- envejecimiento activo y
cionalidad, que tan nega- saludable que proporcio-
tivamente incide en este nen a las personas ma-
sector. yores una mejor calidad
El programa se inició en de vida. Este programa
la temporada 1985/1986 “ha contribuido a crear
con 16.000 plazas y dos un ocio en igualdad para
puntos de destino: Palma hombres y mujeres, -pre-
de Mallorca y Benidorm. cisó la ministra Pajín- ya
Con los años, este Pro- que la mayoría de éstas
grama se ha consolidado do zonas de destino y el Imserso. La ministra no se jubilan nunca de
como un logro del Estado nuevas modalidades de estuvo acompañada por las tareas domésticas, a
del Bienestar. De hecho el viaje. Ya no sólo son tur- la secretaria general de pesar de que compartan
Programa de Vacaciones nos de vacaciones, sino Política Social y Consu- su vida con un hombre
cuenta con un índice de que coincidiendo con las mo, Isabel María Martinez jubilado y ellas mismas
satisfacción de los usua- nuevas necesidades y de- Lozano, y por la directora sean trabajadoras jubi-
rios y usuarias del 92%, y mandas de las personas general del Imserso, Puri- ladas.
una intención expresa de mayores, el Programa ficación Causapié Lopesi- Cuatro años después de
volver a viajar con él del ofrece: viajes culturales; no. su inicio, el Programa se
97% de quienes ya lo han turismo de naturaleza, e En esta conmemoración extendió a las personas
hecho. A este alto nivel de intercambios internacio- la ministra destacó en mayores españolas re-
aceptación responde al nales con Portugal y An- su intervención que, a sidentes en Europa. En
aumento en la evolución dorra. 25 años de su puesta en principio 2.500 plazas
de las plazas. La ministra de Sanidad, marcha, “las cifras avalan para residentes en Bél-
En la actualidad este Pro- Política Social e Igualdad, la rentabilidad económi- gica, Holanda y Francia.
grama sostiene más de Leire Pajín, presidió en ca y social del programa Hoy participan los resi-
105.000 puestos de tra- Benidorm, el acto con- de vacaciones, ya que es dentes en 15 países eu-
bajo, cuenta con más de memorativo del 25 Ani- un yacimiento de empleo ropeos, Iberoamérica,
1.000.000 de plazas y se versario del Programa de sólido, que ha generado Norteamérica, Norte de
extiende por toda Espa- Vacaciones para personas más de 105.000 empleos África y Australia.
ña. Se fueron incorporan- mayores gestionado por la pasada temporada. Es C. de E.
10 • CdE • 673

11. Panorama
Panorama
CONVENIO IBEROAMERICANO DE SEGURIDAD SOCIAL
L
a Secretaría General to de la protección social y
Iberoamericana (SE- tiene en cuenta el fenóme-
GIB), la Organización no de las migraciones para
Iberoamericana de Segu- evitar la desprotección de
ridad Social y la Secretaría los trabajadores migrantes
de Estado de Seguridad o desplazados por sus em-
Social de España han pre- presas. Según la Comisión
sentado el Convenio Mul- Económica para América
tilateral Iberoamericano Latina y el Caribe, dará co-
de Seguridad Social, que bertura a una población de
ya se aplica en España, Bo- alrededor de 565 millones
livia, Brasil y Ecuador, y al de habitantes del área.
Octavio Granado y Enrique V. Iglesias, secretario general iberoameri-
que se unirán el resto de cano. Hay otros 11 países que ya
países iberoamericanos han firmado el Convenio y
firmantes. Ahora, se sumarán to- jetivo fundamental del que en estos momentos se
Este acuerdo crea un ins- das las cotizaciones que convenio. hallan tramitando su ratifi-
trumento de coordinación un mismo trabajador ha En su elaboración, se han cación y aplicación, y que
de las legislaciones de los realizado en los países seguido las recomenda- son: Argentina, Colombia,
países suscriptores, sin que suscriptores del conve- ciones de la Organización Costa Rica, Chile, Ecuador,
se modifique su compe- nio para que al final de Internacional del Trabajo El Salvador, Paraguay, Perú,
tencia legislativa, de forma la vida laboral, se pueda de adoptar los medios para Portugal, Venezuela y Uru-
que se consolida la movili- acceder a la pensión de que la globalización econó- guay.
dad de los trabajadores. jubilación, que es el ob- mica no vaya en detrimen- F.D.
BECAS DE FORMACIÓN EN ESPAÑOL
E
l proyecto tuSpain ofrece 20 becas para un pro- la preparación de los exámenes oficiales de español
grama de formación y prácticas profesionales de Negocios o de español de Turismo de la Cámara
en español que se desarrollará en Sao Pulo, de Comercio e Industria de Madrid, e incluye la ins-
Brasil. El diseño es específico para el campo de los cripción en dichos exámenes oficiales.
negocios o turismo y está destinado a jóvenes espa- Además, en el curso los alumnos podrán realizar 10
ñoles residentes fuera de España. horas de inserción profesional mediante prácticas
Subvencionado gracias al Programa de Jóvenes de no remuneradas en empresas brasileñas para mejo-
la Dirección General de la Ciudadanía Española en rar la inserción profesional o laboral en los ámbitos
el Exterior, se trata de una iniciativa que persigue especializados de Marketing, Ventas, Turismo y Co-
la formación y mejora mercio en el mercado
de la inserción profe- español.
sional mediante la for- Información en la web
mación en español es- de la Fundación o en
pecífico y contempla la de la Dirección Ge-
también la realización neral de la Ciudadanía
de prácticas profesio- Española en el Exterior;
nales no remuneradas Consejerías de Traba-
en empresas locales. jo e Inmigración o las
Organizado por la Secciones de Trabajo
Fundación Don Qui- e Inmigración de los
jote, se realizará del Consulados en Brasil y
17 al 28 de octubre y en los Institutos Cer-
será un curso intensi- vantes.
vo de 2 semanas para F.D.
11 • CdE • 673

12. Entrevista
Entrevista
M
anchego, aunque na-
cido en Mérida (Bada-
joz), vivió su infancia y
juventud en Tomello-
so. De familia republi-
cana –su padre fue guardia de asalto–
Félix Grande tuvo que ganarse la vida
como jornalero. Y aprendió a tocar la
guitarra, empapándose con los soni-
dos propios del flamenco. Pero algo le
llevó a dejar la guitarra para adentrar-
se en la Literatura.
En 1963 ganó el Premio Adonais por
“Las Piedras”. En 1978 obtuvo el Pre-
mio Nacional de Poesía por “Las Ru-
báiyatas de Horacio Martín”, donde
se advierte la presencia de Macha-
do y Pessoa. Director de “Cuadernos
Hispanoamericanos”, como narrador,
también tiene una producción litera-
ria importante: “Lugar siniestro este
mundo, caballeros” (1980), “Fábula”
(1991), “El marido de Alicia” (1995), “La
balada del abuelo Palancas” (2003).
Tu regreso a la poesía se debe a un
hecho traumático, tras una visita al
Félix Grande:
campo nazi de exterminio de Aus-
chwitz…
Es mucho más duro de lo que uno ima-
“El desprecio es más
gina. Cuando llegué, creía que conocía
prácticamente todo el horror que ha-
bía allí. Llegas allí y ves cosas que no
inhumano que el odio”
habías visto nunca. En mi caso lo que
más me sobrecogió fue precisamente
Su voz poética ha permanecido en silencio muchos
esa mata de pelo, que no sabía que años, sin que sepa las posibles razones. Su voz
existiera, ni siquiera expuesta. Yo sa- ha vuelto para estamparse en un bello texto, “La
bía que cuando llegó el Ejército Rojo
y liberaron Auschwitz, se encontraron cabellera de la Shoá”, dentro de “Biografía”
7.000 kilos de pelo en un almacén, pre-
parados ya para hacer con ello lo que do todo, pasado por setenta años de dejé porque no encontraba y empecé
habían hecho ya con otras remesas, edad. De pronto vi un color que me di a escribir otras cosas. Finalmente dos
enviarlo a la empresas alemanas para cuenta de que no podía reconocer. años después volvieron las palabras y
hacer esteras, alfombras… pero no era Me di cuenta de que ese color no me puse a escribir poemas sobre esa
más que un dato informativo. había existido nunca. Y tratando de mata de pelo, a la que llamé la cabe-
En un escaparate vi una inmensa averiguar el color, vi que los ojos no llera del holocausto, “La cabellera de
mata de pelo de 1.950 kilos. El pro- me servían. Puse las manos, utilicé las la Shoá”. Auschwitz simboliza toda la
blema que me surgió fue que me pre- manos de una manera arcaica, casi aventura del nazismo: es un hacha-
gunté ¿de qué color es ese pelo? Era primate: la realidad con las yemas de zo que parte en dos la historia. Es un
sólo pelo de mujer: se supone que era los dedos. Creo que sentí una mezcla instante de la conducta de la especie
pelo de mujeres rubias, morenas, cas- de odio, de terror, de infinita perpleji- humana. Un antes y un después.
tañas… de mujeres viejas con el pelo dad: ¡estupor! Y sin darme cuenta me
blanco, fuera de sus cráneos, fuera de encontré buscando las palabras, de ¿Una metáfora del horror?
la fluidez del oxígeno; pero mezcla- combinarla de un modo o de otro. Lo Sí, Nunca había habido un despliegue
12 • CdE • 673

13. Entrevista
Entrevista
del mal tan profundo. Me di cuenta de parece que el cadáver más simbólico, falangistas traidores, que tenían a un
que hay algo todavía más inhumano más inolvidable de la guerra civil es- rojo en su casa… aquello fue espan-
que el odio: el desprecio, el desprecio. pañola es el cadáver de Lorca. Y la me- toso. Pasó mucho tiempo: Luis Rosales
jor manera que han tenido muchos tenía cada vez más testimonios a su
Llevas 40 años sin escribir poesía, o seres miserables para mantener ese favor, más investigaciones a su favor.
sin publicar poesía… símbolo vivo, es buscar un culpable. Habían venido Jean Claude Couffon, o
Durante 40 años he seguido escri- ¿Quién es el que más trató de ayudar Marcelle Auclaire, una mujer liberal…
biendo libros, uno detrás de otro, en- a Federico? Rosales. ¿Quién es el que cuanto más se ponía en la mesa la ino-
tre otras cosas porque soy muy feliz estuvo a punto de perder la vida por cencia de Rosales, más le acusaban los
calumniadores. Comprendí que era in-
útil aportar pruebas. Ya no discuto.
No parece haber mucho compro-
miso de los intelectuales españoles
con la Memoria histórica, ¿no? Los
hay de la Literatura, desde García
Montero, Marcos Ana… los hay del
mundo del Cine…
Mi mujer, Francisca Aguirre, dice que “El
olvido es la tumba de la democracia”. Se
apoya en su historia familiar: a su pa-
dre, los franquistas, le dieron garrote vil.
Pero por lo menos puede llevarle flores.
El problema es que la mayor parte, o
muchos muertos, enterrados en cune-
tas, tienen todavía nietos que los quie-
ren, incluso hijos que los quieren. Y no
pueden llevarles flores nunca.
Una comunidad, la conciencia colecti-
va, no puede hacer el duelo hasta que
no pueda llevar los huesos a un sitio.
El poeta Félix Grande en un jardín madrileño. Y hasta que no esté hecho el duelo no
se ha terminado aquel dolor, aquella
escribiendo; pero poesía, no había defender a Federico, fusilado por los llaga. Y es una llaga moral, colectiva.
escrito. Había escrito solamente un suyos, pero hasta tal punto que has- Y esto ha llevado, entre otras muchas
libro, un poema muy largo, que no lo ta lo dice la prensa republicana de la consecuencias indeseables, a la cruci-
publiqué nunca, que está metido en época? Luis Rosales. Rosales era un fixión del juez Garzón, uno de los jue-
un cajón… buen poeta, muy amigo y discípulo ces más dignos, más valientes de este
de Federico, que se lo llevó a casa de país y de este mundo. Es el juez que ha
¿Sigue inédito el texto? sus padres para evitar que le pegaran, puesto sobre la mesa de la Historia de
Sigue inédito. Se titula “La deseterni- porque ya le habían pegado previa- la Justicia, la Justicia universal, el paso
dad”. No sé si lo publicaré algún día… mente. Supongo que pensaron que adelante que faltaba. La persecución
porque han pasado 40 años largos, sí. nadie le iba a secuestrar de la casa de contra Garzón es increíble, pero sos-
unos falangistas. Y lo cierto es que fue pecho que no es solamente por in-
Vuelves también a hablar de Luis lo que hicieron: fueron a buscarle una vestigar los crímenes del franquismo.
Rosales. Parece la historia inter- cuadrilla de pistoleros al atardecer, Está toda la historia de Gürtel, que eso
minable: nunca acaban de señalar que previamente habían acordonado para ellos debe ser molesto; aunque
a Rosales como responsable de la las calles y las azoteas con tiradores… ya no lo sé, no creo que les moleste.
muerte de García Lorca. ¿No es de- Porque les votan y les votan…
masiado injusto que se siga maltra- Debía ser muy peligroso García Lor-
tando a Rosales? ca… Texto y fotografías: Pablo Torres
Parece que el ser humano y las colec- Lo que deducen, los que han estudia- (Versión íntegra de la entrevista,
tividades necesitan un chivo expiato- do el caso, es que esos tiradores esta- en la edición digital de Carta de
rio en todo momento. Y en todo caso, ban allí para evidenciar que había unos España)
13 • CdE • 673

14. En Portada
En Portada
La ciencia española surca
los mares
El pasado 14 de julio llegó a su fin la expedición oceanográfica Malaspina 2010
que ha circunvalado la tierra con el buque Hesperides recogiendo muestras
biológicas de tres océanos.
H
ace más de cuatrocien- los océanos mediante la expedición financiado por el Ministerio de Cien-
tos años España domi- Hespérides-Malaspina, que toma su cia e Innovación, comprende la par-
naba los mares del mun- nombre del marino Alejandro Ma- ticipación de la Armada Española,
do de tal manera que laspina (1754 –1810), capitán de fra- 27 grupos de investigación del CSIC,
al océano pacífico se le gata de la Real Armada Española, de el Instituto Español de Oceanografía
llamaba “el lago español”. Marinos y cuya muerte se cumplen 200 años en (IEO), 16 universidades españolas,
científicos como Elcano, Mendaña, 2010. En julio de 1789, Malaspina di- un museo y una fundación pública
Lopez de Legazpi, Urdaneta, Pedro rigió la primera expedición española de investigación. La financiación
Sarmiento de Gamboa, Luis Vaez de de circunnavegación, a bordo de las total, en la que también han colabo-
Torres al servicio de la corona fueron corbetas Descubierta y Atrevida, par- rado el CSIC, la Armada Española y
dando forma al mundo que hoy co- tiendo de Cádiz, a donde regresaron la Fundación BBVA, así como univer-
nocemos. cinco años más tarde. sidades y comunidades autónomas
Cuatro siglos largos después España La expedición, un proyecto del pro- españolas, ronda los seis millones
lidera la investigación científica de grama Consolider-Ingenio 2010 está de euros.
14 • CdE • 673

15. En Portada
En Portada
La expedición fue despedida por las ministras de Defensa, Carme Chacón, y Ciencia e Innovación, Cristina Garmendia.
Los científicos de la expedición recogen y clasifican muestras que serán analizadas al final del viaje.
El objetivo de la expedición Malaspi- impactos de cambios de magnitud 3. Analizar las repercusiones de la
na 2010, dirigida por el Consejo Su- global en el futuro. Por ejemplo, cuan- Expedición Malaspina original.
perior de Investigaciones Científicas do nuevas tecnologías permitan eva- El proyecto también se propone eva-
(CSIC), es desarrollar un estudio mul- luar los niveles de algunos contami- luar, a partir de fuentes autóctonas,
tidisciplinar para evaluar el impacto nantes que hoy no es posible medir. el impacto sociopolítico de la expe-
del cambio global y la biodiversidad 2. Promover la exploración de la dición de Malaspina en los territorios
del océano. El desglose de los retos biodiversidad en el océano pro- explorados, así como analizar la bio-
que se ha propuesto esta expedición fundo. historiografía de Alejandro Malas-
es: Los océanos con más de 3.000 me- pina con énfasis en los trabajos que
1.- Evaluar el impacto del cambio tros de profundidad constituyen la siguieron a la expedición.
global en el océano. mitad de la superficie del planeta y 4. Impulsar las ciencias marinas
Referido al impacto de la actividad por tanto el mayor ecosistema de la en España y fomentar el conoci-
humana sobre el funcionamiento de Tierra. Aun así, los océanos siguen miento en la sociedad.
la biosfera y que engloba las activida- siendo un misterio debido a las li- España desempeñó un papel im-
des que, aunque ejercidas localmen- mitaciones derivadas de las tecno- portante en la exploración de los
te, tienen efectos sobre el funciona- logías disponibles hasta hace poco recursos del planeta, y hoy día es un
miento global del sistema Tierra. El tiempo. El desarrollo de nuevas téc- referente en la investigación ocea-
océano ejerce un papel central en la nicas genómicas permite ahora ex- nográfica internacional. El proyecto
regulación climática del planeta y es plorar la diversidad de la vida en el pretende estimular plataformas de
el mayor sumidero de CO2 y de otras océano oscuro y evaluar su posible cooperación dentro de la comunidad
sustancias derivadas de la actividad papel en el metabolismo global del de investigadores marinos en Espa-
humana. El proyecto establecerá la océano. La exploración de la biodi- ña y, además, acercar la ciencia y la
Colección Malaspina 2010, con datos versidad en las profundidades ma- investigación sobre el cambio global
y muestras ambientales y biológicas rinas podría deparar importantes a la ciudadanía a través de diferentes
que quedarán a disposición de la co- descubrimientos con aplicaciones acciones de difusión: exposiciones,
munidad científica para evaluar los en biotecnología. ciclos de conferencias, etc.
15 • CdE • 673

16. En Portada
En Portada
Un cilindro metálico, denominado “roseta”, diseñado para extraer muestras desde grande profundidades.
5. Formar y atraer a jóvenes inves- dición de circunnavegación Malas- y de la situación de nuestros científi-
tigadores a las ciencias marinas. pina 2010. Las ministras visitaron las cos”. precisó Cristina Garmendia.
El proyecto representa una oportuni- instalaciones acompañadas por el La Armada aporta a este proyecto su
dad única para impulsar la formación Jefe de Estado Mayor de la Armada, gran experiencia en la navegación
de jóvenes investigadores en cien- almirante general Manuel Rebollo, y oceánica, apoyo logístico en cual-
cias marinas. Cuatro programas de el presidente del Consejo Superior quier lugar del globo y su capacidad
postgrado se han coordinado para de Investigaciones Científicas (CSIC), de permanencia en la mar en perio-
ofrecer un módulo de formación, Rafael Rodrigo, a quienes les fue pre- dos prolongados.
que incluye el Programa de Doctora- sentada la expedición por sus máxi- El buque de la Armada “Hespérides”,
do Expedición Malaspina Fundación mos responsables, el comandante veterano de las expediciones antár-
BBVA-CSIC; financiado por estas ins- del buque, capitán de fragata Juan ticas, ha navegado cerca de 33.000
tituciones. El módulo de formación Antonio Aguilar y del jefe científico millas naúticas (60.00 kilómetros)
culminará con el uso como buque de la expedición e investigador, Car- durante los siete meses que ha du-
escuela del Sarmiento de Gamboa en los Duarte. rado la campaña. En una ruta que,
la etapa de la expedición Miami-Las Carme Chacón y Cristina Garmendia desde Cádiz, ha recalado en Río de
Palmas. destacaron la importancia de la cola- Janeiro, Ciudad del Cabo, Perth, Sid-
Las ministras de Defensa y de Ciencia boración entre científicos y marinos ney, Auckland, Honolulú, Panamá y
e Innovación, Carme Chacón y Cris- de la Armada para investigar el océa- Cartagena de Indias, para terminar
tina Garmendia, respectivamente, no y dar impulso a la cultura cientí- en los primeros días de julio de 2011
despidieron en diciembre de 2010 fica española. Un proyecto como la en Cartagena.
en Cádiz al buque de la Armada Expedición Malaspina “habla de una Un mapa genético. Uno de los
“Hespérides” en el inicio de la expe- nueva realidad de la ciencia española grandes proyectos de la expedición
16 • CdE • 673

17. En Portada
En Portada
El equipo científico lo han compuesto investigadores del CSIC y estudiantes de posgrado.
Carlos Duarte, jefe científico de Malaspina 2010 con el Hesperides al fondo. A la derecha un curioso espécimen recogido.
ha sido elaborar un inventario genó- Duarte, máximo responsable científi- hieren microorganismos de entre 0,02
mico que permitirá grandes avances co de la expedición. milímetros y 0,2 milímetros ubicados a
y aplicaciones en todos los ámbitos No obstante, “hay un atajo” para no más de 4.000 metros de profundidad.
científicos, y será “custodiado” para tener que esperar tanto, ha añadido El análisis de estos microorganismos,
las próximas generaciones de inves- el científico; las aproximaciones de a los que con las técnicas previas
tigadores. Este catálogo de genes de “genómica masiva” y las nuevas téc- a este filtro era imposible acceder,
los fondos marinos permitirá el estu- nicas que ha incorporado el Hespéri- permite determinar cuántos grupos
dio no sólo del genoma de una espe- des en la campaña Malaspina permi- taxonómicos o equivalentes al con-
cie sino del de toda una comunidad ten describir el conjunto de miles de cepto de especie puede haber en
microbiana o metagenoma, ubicada millones de microorganismos conte- una muestra, así como estudiar las
a más de 4.000 metros de profundi- nidos en unas decenas de litros de características principales del planc-
dad. agua del océano profundo. ton más profundo, aportando impor-
Actualmente, se tienen descritos casi La expedición ha recogido las mues- tantes claves científicas.
200.000 organismos marinos pero se tras a través de un sistema que con- Hasta el momento, sólo en dos oca-
calcula que puede haber alrededor siste en un enorme cilindro metálico, siones se habían conseguido tomar
de dos millones. Teniendo en cuenta denominado “roseta”, con 24 botellas muestras similares del océano abier-
que el ritmo de descripción de nue- adosadas a lo largo de su perímetro, to dada la complejidad de las téc-
vas especies es de unas dos mil al con capacidad de 12 litros cada una nicas para la obtención de grandes
año, “el tiempo estimado para dispo- de ellas. Una de esas botellas incor- cantidades de agua de las profundi-
ner de un inventario completo de los pora un novedoso filtro diseñado y dades, y asimismo debido al elevado
fondos marinos oscila entre trescien- patentado por el grupo de Ecología de coste de cada inmersión de la roseta,
tos y mil años”, ha advertido Carlos la Universidad de Cádiz, al que se ad- que ronda los 4.000 euros.
17 • CdE • 673

18. En Portada
En Portada
Algunos de los científicos clasificando muestras en la cubierta del Hesperides.
Durante la campaña Malaspina se ha Cartagena a Río de Janeiro”. Pueden diámetro e incluso boxeo o pesas. Hay
bajado este artefacto unas 70 veces parecer una obviedad las palabras también consolas de videojuegos, li-
en puntos oceánicos “inexplorados”, del comandante, pero cuando se vi- brería y una completa videoteca”. Lue-
lo que multiplicará por un factor 35 sita el Hespérides se entiende que no go, por las noches, el secreto mejor
el número de muestras obtenidas de es fácil hacer funcionar una maqui- guardado que revelan los científicos
los océanos profundos y los datos so- naria en la que trabajan 37 científicos “es un futbolín de cubierta donde se
bre especies marinas desconocidas. y 57 militares de manera conjunta hacen campeonatos y cae alguna cer-
Hoy en día, se conoce sólo entre el manejando muestras sacadas de veza”. “Para los miembros de la marina
5 y el 10% de la superficie del océa- profundidades superiores a los 4.000 nada y para el personal investigador
no abierto, pero la cifra de muestras metros. ningún exceso”, remarca la fuente en-
obtenidas a partir de los mil metros El Hespérides es una gran casa flo- tre risas.
“se cuentan con los dedos de la mano”. tante en la que sus 94 ocupantes En la última etapa del viaje, de Carta-
Pese a que el océano es “el mayor hacen un día a día perdidos en me- gena de Indias a Cartagena (Murcia)
ecosistema del Planeta” y contiene al- dio del océano. “El barco comienza a se unió a la expedición el viajero y
rededor del 95% de todo el volumen sacar muestras a las 04:30 y termina a escritor Javier Reverte quien dejo en
habitable de la biosfera sigue siendo las 15:00 horas. Entonces reemprende su blog unas interesantes reflexiones
“el gran desconocido”. rumbo, unas 140 millas diarias, hasta sobre esta singladura y sobre las per-
La convivencia de científicos y mi- la siguiente estación de fondeo”, expli- sonas que la han llevado a cabo.
litares. “Lo más importante era con- can los marinos. “…dos estamentos muy diferenciados
seguir que todo el equipo funcionara”, En cuanto a la vida personal “Cuando –el civil y el militar- conviven a bor-
ha explicado el comandante Juan no se está de guardia se puede hacer do de este barco oceanográfico que
Aguilar. “Eso lo conseguimos en el pri- algo de carrera en la pequeña cubierta viaja en estos días en su última etapa
mer trayecto, el que nos llevó desde de vuelo, de no más de 20 metros de de circunnavegación de la Tierra. Sin
18 • CdE • 673

19. En Portada
En Portada
embargo, resulta en cierto modo fas-
cinante y, en buena medida algo de BUQUE OCEANOGRÁFICO SARMIENTO DE GAMBOA
lo que sentirse orgulloso, que ambos
T
universos no sean antitéticos en las cu- ras 55 días de navegación, el Sarmiento de Gamboa, buque de referencia
biertas del Hespérides, sino que, todo de la oceanografía española, con base en Vigo, cumplió su misión den-
lo contrario, se integren al uno al otro tro del proyecto Malaspina, la mayor expedición científica de la historia
perfecta e, incluso, cálidamente. En los para estudiar el cambio global. El barco, antes de alcanzar Santo Domingo, ha
días de Alejandro Malaspina, la cien- recorrido el paralelo 24º Norte y ha medido la temperatura, la salinidad, el oxí-
cia y la marina navegaban de mano, geno, la alcalinidad y el pH del océano de una sección vital para comprender
quizás porque la figura de Malaspina la evolución del clima, ya que es donde se produce el máximo transporte de
reunía en si misma las dos facetas: era calor hacia el norte. «Cualquier variación en el transporte de este calor tiene
un sabio y un militar al mismo tiempo. consecuencias muy importantes en el clima del continente europeo», explicó
Pero siglos de intransigencia y guerras Alonso Hernández, el jefe de una campaña que ha superado las expectativas.
abrieron en nuestro país un ancho foso
entre ambos mundos. El viaje del Hes-
Una de las boyas SMOS desplegadas para
medir la salinidad del mar.
pérides, en cierta forma, es una suerte
de reconciliación con un pasado “ilus-
El buque oceanográfico del CSIC Sarmiento de Gamboa.
trado”, en donde las armas y las letras,
como le hubiera gustado a don Quijo- Así lo confirma Antonio Padín, científico del Instituto de Investigacións Mariñas
te, convivían en armonía, cediéndose de Vigo (CSIC) y uno de los tres científicos gallegos que completaron el recorrido.
le paso la una a la otra según las ne- «La campaña -corrobora- fue un éxito completo, ya que se hicieron 167 estacio-
cesidades.” nes, perfíles de la columna de agua hasta el fondo y a lo largo del trayecto entre
El escritor certifica la buena convi- Las Palmas y Santo Domingo». Este estudio detallado, que ha arrojado multitud
vencia en la expedición: “No hay más de datos que serán analizados a lo largo de los próximos meses, supone, según
que vivir a bordo para darse cuenta de Padín, «la mejor caracterización que se ha hecho de esta sección longitudinal a
que aquí reina lo que ahora se llama lo largo de la historia, con más de 3.200 puntos de muestreo.”
popularmente “buen rollo”. La mayoría El trabajo desarrollado a lo largo de los casi últimos dos meses de travesía tam-
de los científicos son gente entre los bién ha permitido establecer un récord en lo que a investigación oceanográfica
treinta y los cuarenta años de edad, se refiere: el de la recogida de muestras a mayor profundidad. La sonda CTR, la
lo mismo que la mayor parte de la ofi- que se utiliza para obtener datos de salinidad, presión y temperatura a través de
cialidad, en tanto que estudiantes de la toma de agua, llegó hasta los 6.929 metros, lo que nunca hasta ahora se había
doctorado y la marinería andan entre conseguido. Aunque habrá que esperar al análisis de los resultados, se trata de
los veintitantos y los treinta. Así que la campaña en la se han obtenido los datos con mayor resolución de esta zona
las afinidades generacionales saltan del Atlántico vital para el clima. «Nos queda -constata Padín-, por delante una
con facilidad las barreras que impone ingente cantidad de trabajo en el procesado de estos datos».
el oficio”. Tras su regreso a Las Palmas el buque oceanográfico aloja una universidad flo-
Carlos Piera. tante destinada a la formación en oceanografía para estudiantes de máster.
Fotos: CSIC. Armada Española.
19 • CdE • 673

20. En el mundo
En el mundo
España viaja al Reino Unido
Se celebra la sexta edición de A taste of Spain, el evento
promocional turístico más importante que se celebra fuera de
España.
E
l deporte ha sido el gran protagonista de la edición de este año de A taste of Spain, fes-
tival organizado por la Oficina Española de Turismo que se ha convertido en uno de los
mayores escaparates a nivel mundial de la diversidad de ofertas que presenta España.
Centrándose en cinco de los deportes más populares en España y en el mundo, como
son fútbol, baloncesto, tenis, golf y los deportes de motor, en el festival se mostraron
algunas de las hazañas deportivas españolas más recientes y también las históricas.
La Copa del Mundo y la Eurocopa fueron las indiscutibles estrellas que llenaron las secciones
de deportes de aficionados para fotografiarse junto a los trofeos o en fondos simulando éxitos
españoles, como la victoria de la roja o en el ATP 1000 Madrid Open de Tenis.
También se exhibieron otros objetos de interés para los aficionados, como una camiseta firmada
por Di Stefano del Real Madrid, club que ofreció además un simulador de fútbol donde se podían
tirar penalties. El FC Barcelona aportó otra camiseta con el autógrafo de Andrés Iniesta. También
se pudieron ver las botas de fútbol de Cristiano Ronaldo que llevaban el bordado “CR7” y la mo-
tocicleta de Álvaro Bautista, campeón mundial de 125cc.
La degustación de una paella gigante fue el éx
Canarias es un auténtico paraíso del golf, por lo que Lanzarote y Fuerteventura promocionaron
su oferta en este deporte con un simulador de golf en el que el visitante pudo experimentar
virtualmente los campos de las islas y practicar su swing. Los aficionados al motor, pudieron dis-
frutar emulando a Fernando Alonso en un simulador de fórmula uno.
Triunfó la paella. A taste of Spain se ha celebrado este año en las ciudades de Londres, Leeds,
Liverpool y Edimburgo. En todas ellas hubo representación de varias Comunidades Autónomas es-
pañolas que presentaron una variada oferta cultural y de entretenimiento a los espectadores, que
pudieron disfrutar desde teatro y música regional, hasta danza y degustaciones gastronómicas.
Bombones artesanos de Santiago, jamón de Teruel y quesos de Asturias o Andalucía, orujos, lico-
res de café y hierbas, y una gran variedad de vinos nacionales, fueron algunas de las ofertas entre
las que, como no podía ser de otra forma, triunfó la degustación de una inmensa paella a cargo
de la Comunidad Valenciana.
Las tradiciones regionales tuvieron sus grandes momentos como con los miembros de una ikas-
tola de San Sebastián que desfilaron al son de una tamborrada o los jinetes menorquines que
realizaron un pequeño espectáculo ecuestre con caballos de la isla.
Además, se pudo disfrutar del grupo Foc i Fum de Ibiza, cuyos zancos y estética causaron sensa-
ción entre el público. La música tradicional y los instrumentos del folclore mallorquín estuvieron
presentes a través de los Xeremiers de Mallorca. Andalucía ofreció actuaciones de cuadros fla-
mencos y Galicia llevó su música regional a las calles británicas.
Babylon Magazine, la primera revista internacional y gratuita sobre cultura española editada en
inglés y español, participó también en el evento para celebrar sus tres años de distribución en el
Reino Unido.
La revista aportó diversos contenidos culturales al festival, centrados este año en la música. Des-
tacó la primera actuación en el Reino Unido de Los Rumbers, unos sevillanos que asombraron al
público con su mezcla de flamenco con ritmos de baile y electrónicos.
Estos pioneros del llamado Flamenco Break compartieron cartel con otros artistas españoles
como Nena Daconte, We Are Standard, The Zombie Kids, Virginia Labuat, Mota y Miss Caffeina.
F. Díaz
Fotos: Oficina Española de Turismo y Babylon Magazine Distintos grupos españoles actuaron para todo
20 • CdE • 673

21. En el mundo
En Portada
En el mundo
En Portada
xito del festival.
Jinetes menorquines realizaron un espectáculo ecuestre con caballos de la isla.
os los asistentes. “No me llames Kate, llámame Catalina”, pone en la camiseta.
21 • CdE • 673

22. En el mundo
En el mundo
E
l Festival Intercéltico nació en
1971, con la voluntad de con-
tribuir al desarrollo de la mú-
sica y cultura celtas, es el más
importante en su género en el
mundo.
Los artistas más destacados de Bretaña,
Irlanda, Escocia, Gales, Galicia y Asturias
se reúnen cada año en Lorient haciendo
oir sus voces y sonando sus gaitas en un
festival que atrae a 800.000 personas du-
rante diez días y que este año se celebra
entre el 5 y el 14 de agosto.
Lombardía, hombre polifacético don-
de los haya, que fue médico, periodista,
productor musical y cantante en un coro,
sustituyó en el cargo en 2007 al anterior
director y creador del festival, Jean Pierre
Pichard.
Este asturiano de Liébana, instalado
desde hace cuatro años en Lorient, des-
de que le propusieron dirigir el festival,
quiere que la emigración celta por el
mundo, contribuya a la expansión de
una cultura. Para Lombardía, la “músi-
ca celta tiene más futuro que pasado” y
piensa que la gaita se ha hecho un lugar
como instrumento que antes no tenía.
¿Cómo definiría Lisardo Lombardía,
su director al Festival Intercéltico de
Lorient?
Lisardo Lombardía:
El festival es el gran referente a nivel
mundial y es por decirlo de manera gráfi-
ca es la meca de la música celta. Primero
“La música celta tiene más
llegaron a él los países del norte y des-
pués entró Galicia a partir de 1976 y As-
futuro que pasado”
turias desde 1985. El festival es un punto
de referencia, un punto de encuentro de El Festival Intercéltico de la ciudad francesa de Lorient
artistas, un laboratorio, una vitrina, un in-
tercambio, es muchas cosas a la vez. cuenta desde hace cuatro años con un director asturiano,
¿Y por qué el festival de música celta Lisardo Lombardía.
más importante en el mundo se hace
en Bretaña, en Francia y no en Irlanda, cubrimiento de las otras regiones celtas, ra eclosión se dio en los setenta y Alan
Escocia, Gales, Galicia o Asturias? en los años 80 se dio el intercambio de Stivell fue el gran símbolo y a partir de
Hay un festival muy importante que es experiencias con otros países, en los 90 ahí se sumaron otros. Muchos irlandeses
el Celtic Conexion de Glasgow en enero, se dieron los grandes conciertos y la lle- descubrieron el valor de su propia músi-
muy prestigioso, de gran calidad musical, gada de la fiesta de Saint Patrick a París, ca con The Chieftains, pero lo descubrie-
pero es en invierno y en sitios cerrados y en que fuimos los pioneros, y en los años ron a través del festival de Lorient. Eso
pierde esa dimensión de relación social. 2000 se dieron los megaconciertos en el se extendió y llegó a Galicia. Mejoró la la
Nosotros tenemos muchas actividades. Stade de France de París. calidad de los músicos y hubo gente que
Hay mucha participación de la sociedad ¿Los años noventa fueron los del tiró del proyecto, como Carlos Núñez,
bretona, que se implica. Ahora estamos boom de la música celta en el mundo? que llegó a Lorient y se dio a conocer.
en una fase nueva. La primera fue el des- Esa fue la segunda ola, ya que la prime- Lorient, como cabeza visible, tuvo mu-
22 • CdE • 673

23. En el mundo
En el mundo
cho que ver en ese desarrollo, que llegó rante 22 años fui el responsable de la de- Estoy adaptado. Además, tengo mucho
a Estados Unidos y Canadá y otros luga- legación asturiana, hasta que el antiguo trabajo y tengo poco tiempo para plan-
res de América, donde mucha gente se director decidió retirarse y buscar una al- tearme si me aburro.
identificó con el término intercéltico, en- ternativa. Como yo compartía sus ideas y
tre las grandes comunidades de la emi- su proyecto, en un momento determina- ¿Las canciones celtas se han hecho un
gración. El año pasado se celebró por do pensó que yo era la persona indicada sitio en el mercado musical?
primera vez en Cuba el Festival Intercélti- para continuar el proyecto. Mi primera Antes se decía que la gaita no era un
co de La Habana, en el que colaboraron reacción fue decir que no, ya que signifi- instrumento y ahora sí. Creo que he-
los escoceses de Canadá, que ayudaron caba un cambio de vida bastante impor- mos ganado recomocimiento, atención,
a los gallegos de allí a montar ese festival tante y tenía otros proyectos personales prestigio, hay más futuro que pasado. La
porque no tenían mucho di- gente no sabe que el blues es
nero. Los emigrantes celtas la continuación de la música
se sienten próximos y comu- escocesa y que el country es
nicados, con una manera de continuación de la música
entender la música, la cul- irlandesa, que el claqué es ir-
tura y la vida. En cada sitio, landés.
aunque se trate de la quinta ¿Qué significa ser celta y
generación, esa gente con- qué significa ser asturiano?
tinúa trabajando conjunta- Son preguntas casi metafísi-
mente, aporta los elementos cas. En general un asturiano
de su cultura. Hay muchísi- tiene un sentimiento profun-
mos grupos con sello celta do de pertenencia. Siempre
en América. México es más tuvimos ese sentimiento de
asturiano, Argentina es más pertenencia, pero existe otro
gallega, en Chile y Cuba hay sentimiento, que también
mitad y mitad. En Buenos se da en los bretones, que es
Aires se celebraba durante un sentimiento de falta de
dos o tres años el festival oposición. Si a un asturiano le
celta del Cono Sur, donde preguntas si se siente asturia-
había asturianos y gallegos, no antes que español, te dirá
pero también los galeses de que sí, pero eso no significa
Patagonia, de Chubut. Antes que enarbole una bandera
estábamos acostumbrados nacionalista sino que tiene un
a la referencia de los irlande- sentimiento de pertenencia
ses de Estados Unidos, pero importante. Se siente orgu-
ahora es un fenómeno que lloso de tener una tradición,
se está dando en otras re- de pertenecer a una tierra y
giones. un país que aporta cosas in-
¿Y cómo llega un asturia- teresantes, pero sin cerrarse
no de Liébana a ser el di- al contacto con los demás.
Lisardo durante la presentación del Festival
rector en Francia del evento Intercéltico
Entre los celtas hay una identi-
más importante de música y cultura ficación, que incluye compartir un mis-
celtas en el mundo? mo mar, una misma niebla. Cuando yo
Conozco el festival de Lorient, casi des- que debía parar, pero me convencieron explico que un asturiano tiene 40 pala-
de el principio. Mi primer contacto con y llegué a Lorient el 7 de febrero de 2007. bras para describir la niebla, por ejemplo,
el festival fue en 1979, aunque en 1977 El de 2011 será mi quinto festival como eso no puede pasar en Castilla. Hay una
vine a hacer estudios a Bretaña. Mi for- responsable. Mi vida transcurre entre As- mitología que surge de ese sentimiento.
mación es de música clásica y me impli- turias y Bretaña porque parte de mi fami- Los personajes mitológicos asturianos
qué en la gestión cultural y musical para lia está allí. Mi mujer es médico y está allí. son iguales que los de los bretones, esco-
ayudar a la música asturiana tradicional. Hago vida de marino y ella también hace ceses, galeses o irlandeses. Pero ser celta
En 1985, Asturias fue invitada por pri- vida de marino. Con una cierta frecuen- es ser ciudadano del mundo. No hay una
mera vez a venir a Lorient y yo vine con cia, bajo a Asturias o es ella la que viene oposición entre defensa de identidad y
una delegación y a partir de ese año fui unos días. Lorient es una ciudad agrada- defensa de evolución.
delegado de Asturias para el festival. Du- ble para vivir. Son los latinos de Francia. Texto y fotos: Pablo San Román
23 • CdE • 673

24. En el mundo
En el mundo
N Nayra Noble,
ayra Noble Vigil, nació
hace 32 años en Las
Palmas de Gran Ca-
naria. Acostumbrada
desde pequeña a via-
jar, gracias a unos padres nómadas,
dentista nómada
que inmigraron a Canarias desde
Uruguay, terminó de forjar su ca-
Esta odontóloga canaria participa como cooperante
rácter de viajera impenitente cuan- del proyecto “Teeth for life” en la India.
do fue seleccionada para participar
en la Ruta Quetzal-Argentaria de
1994 que aún dirige Miguel De la
Quadra-Salcedo. En su etapa for-
mativa tanto en bachillerato como
en la Universidad, Nayra siempre
tendrá un ojo puesto en lo desco-
nocido. El deslumbramiento por
los proyectos humanitarios llegará
mucho más tarde, una vez finaliza-
da su carrera como odontóloga e
instalada en Inglaterra.
La primera vez que Nayra aterrizó en
la India para integrarse en un pro-
grama de cooperación internacional
fue hace tres años. Recientemente
ha regresado a Bisalpur, en Rajastán,
para repetir la experiencia forman-
do parte del proyecto Teeth for Life
(“Dientes de por Vida”) en el SBEH:
Shri Bhairav Eye Hospital (Hospital
de los Ojos de Shri Bhairav).
¿Qué fue lo que te motivó a par-
ticipar en el programa Teeth for
Life en Bisalpur?
Desde hacía un tiempo estaba pen-
sando en trabajar de voluntaria
fuera de España. Había oído hablar
a otras personas colaborando en
diferentes proyectos, y cuando fue
el momento apropiado, empecé a
buscar información. Pensé que po-
día ser una experiencia interesante
al mismo tiempo que colaboraba
ejerciendo mi profesión. Pero en
honor a la verdad, al principio fui
un poco a ciegas, hasta que llegué
a Rajastán. Abrí bien los ojos y me
di cuenta de todo lo que envolvía
la experiencia a nivel no solo profe-
sional sino también personal. Esas
son precisamente las motivaciones
que me llevaron a repetir la expe-
riencia.
24 • CdE • 673