En este número de la Revista Carta de España, editada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración repasa la actualidad sobre el Museo de la Emigración Gallega, el Centro de Investigación de las Migraciones, Niños de la guerra en Argentina Españoles y El Greco viaja a México

1. MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 653 OCTUBRE 2009

3. SUMARIO
4 LECTORES
ACTUALIDAD
6
Setenta años del
16 Museo de la Emigración Gallega
Winnipeg
18 PANORAMA
18 Centro de Investigación de las
Migraciones
ESPAÑOLES EN EL MUNDO
20 Españoles en Siria
24 Niños de la guerra en Argentina
Españoles
12
Mª Pilar Pin GUÍA
en Brasil
29 Universitarios a distancia
CULTURA Y SOCIEDAD
30 El Museo de Piedad Isla
32 El Greco viaja a México
34 José Tomás, el genio
ensimismado
22
Entrevista a
36 MIRADOR
PUEBLOS
David Bisbal 38 Trevejo
Nº 653 DIRECTORA GENERAL Colaboradores Producción Editorial:
Mª Pilar Pin Vega Pablo San Román (Francia), Angela Iglesias
Octubre (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania),
2009 COORDINADOR Concha Caína (Reino Unido), Editorial MIC
José Julio Rodríguez Hernández Lucía Cimadevilla (China), Tf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902
Víctor Canales (Parlamento Europeo), Basilio mic@editorialmic.com
REDACCIÓN García Corominas (Uruguay), Rubén D. www.editorialmic.com
Jefes de Sección Medina (México), Natasha Vázquez (Cuba),
Carlos Piera Ansuátegui (Emigración) Xurxo Lobato, Félix Lorrio. Depósito Legal: 813-1960
Pablo Torres Fernández (Actualidad) ISSN: 0576-8233
ADMINISTRACIÓN NIPO: 790-09-001-X
Publio López Mondéjar (Cultura) Jesús García
EDITA: Redactores e-mail: cartaespsus@mtin.es
DIRECCIÓN GENERAL DE CIUDADANÍA Adolfo Rivas, Carta de España autoriza la reproducción de sus
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR Francisco Zamora Direcciones y teléfonos: contenidos siempre que se cite la procedencia.
SECRETARÍA DE ESTADO DE
C/ José Abascal, 39 · 28003 Madrid No se devolverán originales no solicitados ni se
Fotografía
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.
Tf: 91 363 70 90 (Administración) mantendrá correspondencia sobre los mismos.
J. Antonio Magán
MINISTERIO DE TRABAJO E
Tf: 91 363 16 56 (Redacción) Las colaboraciones firmadas expresan la opinión
INMIGRACIÓN
Maquetación Fax: 91 363 73 48 de sus autores y no suponen una identidad de
José Luis Rodríguez e-mail: cartaesp@mtin.es criterios con los mantenidos por la revista.

4. LECTORES
EJEMPLO DE VIDA
M
i padre nació el 24 de julio de
1929, en un lugar con unas
pocas casitas: El Cumbrero
El lector recuerda
(Carboneras, Almería). Y dejó su tierra
cuando apenas tenía cinco meses para la localidad natal
emprender un viaje, una travesía, nave- de su padre
emigrado en
Argentina. Se
gando 40 días en un vapor, viendo sólo
trata de
el cielo y el agua.
El Cumbrero,
Llegó en un mes de diciembre a la
municipio de
Argentina, en brazos de su madre, Juana
Carboneras, en
Martínez Morales. También iba su her-
mana, Catalina, de tres años. Su padre, Almería.
Diego Flores Belmonte, los esperaba en
el Puerto de Buenos Aires, para luego bradora.También creó con su hermano HACEMOS COSAS
partir a una zona rural, cerca de una pequeña explotación ganadera.
D
Machagai, en la provincia del Chaco. Ya ha cumplido 80 años y está orgullo- esde la Sociedad hispano-bra-
Creció juntgo a dos hermanos más, so de su familia y de su trabajo.Y añora sileña de asistencia, instruc-
Juana y Francisco. Fue a la escuela de su tierra natal, España. Mi padre es el ción y recreo de Catanduva
Napalpí, lo suficiente para aprender a maestro que resuelve mis dudas, el agri- (Brasil), que funciona desde 1926 al
leer y escribir, sin dejar de ayudar en las cultor de mi destino,el músico que llega heredar el legado del Centro Español
tareas del campo. Con veintitrés años a mi alma para el gran concierto de la de nuestra ciudad, queremos recordar
formó su propia familia. Con su esposa vida. a toda la comunidad española, reparti-
tuvo tres hijos.Trabajó en el campo, cul- da por el mundo, que seguimos ha-
tivando algodón. Pasó del arado con Isabel Esther Flores Hernández ciendo cosas: aula de español, baile fla-
mulas al tractor, con cultivadora y sem- Chaco. Argentina menco, danza de salón.Todos los años
LOS NUEVOS INTERESADOS EN RECIBIR CARTA DE ESPAÑA GRATUITAMENTE DEBERÁN HACERNOS LLEGAR EL
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN DEBIDAMENTE CUMPLIMENTADO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:
ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA
C/ José Abascal, 39 – 28003 MADRID / Tfs. 00 34 1 3637090 – 00 34 1 363 7075
e-mail: cartaespsus@mtin.es
4.CDE.653

5. LECTORES
En el artículo sobre el III Pleno del Concepción y yo recibimos 145 dóla-
Consejo General de Ciudadanía Espa- res. Nos dijeron que dentro de dos
ñola en el Exterior dicen ustedes:“se años no podríamos pedir ayuda y que
han multiplicado el trabajo desarrolla- como residíamos en la misma casa,
do por el Consejo y para eso se ha solamente podría recibir una ayuda.
multiplicado o se ha incrementado el Este año mi hermana envió la planilla
presupuesto y que desde hace cinco y le denegaron la ayuda por limitacio-
años se están garantizando los pilares nes presupuestarias. Pedimos ayuda
básicos del bienestar en el exterior y porque nuestra situación económica
no hay ninguna situación de necesi- es mala. Somos jubiladas y entre las
dad que cumpla los requisitos y no se dos los que recibimos al mes equivale
Fachada de la Sociedad Hispano- atienda por falta de fondos…”. No sé a 120 dólares.Tengo también una her-
Brasileña de Catanduva. si esto se refiere a la ayuda que el mana, Alicia, que este año cumple 65
Gobierno español da a los hijos de los años, que está discapacitada a causa
celebramos la fiesta de Santiago.Y reci- emigrantes españoles. de un cáncer de mama.Es ama de casa
bimos Carta de España, que ponemos Soy hija de padres españoles, que emi- y no tiene ninguna pensión. El cónsul
a disposición de todos los socios. graron a Cuba en el siglo pasado. Soy le dijo que llenara la planilla de ayuda,
Alberto Lahós de Carvalho española nacida en cuba, al igual que que esas cosas eran atendidas. En
Catanduva. Brasil el resto de mis hermanos. Hemos 2007 la llenó y no le enviaron nada.En
obtenido la nacionalidad española a 2008 le enviaron 145 dólares. Este año
través de nuestros padres. se la han denegado.
FLORIDABLANCA Y URUGUAY El Gobierno español da ayudas a los Quisiera saber si es verdad que el
H
e tenido la suerte de leer Carta descendientes de españoles, mayores Gobierno español puede o no puede
de España. He encontrado va- de 65 años. Yo tengo 74 años. En el enviar ayuda a los hijos de los emi-
rios artículos muy interesantes año 2007 llenamos la planilla (solici- grantes.
y de mucha ayuda para los descendien- tud) y enviamos todos los documen- Encarnación Banquerís Salas
tes de españoles residentes en Cuba. tos que nos pidieron. Mi hermana Manzanillo. Granma. Cuba
BUSCANFAMILIARES
Deseo localizar a alguno de los fa- Quisiera que me ayudaran a en- Busco a familiares españoles, que abuela paterna era Iris Janer.
miliares de mi padre, José Antonio contrar a mi familia, que desde emigraron a Cuba hacia 1800. No Quisiera saber de personas con los
Alvarado Ramos, natural de la Villa 1960 se perdieron las relaciones. sé dónde nacieron ni en qué barco apellidos Viltras, Janer, estrada y
de Teror, Las Palmas, Canarias, Es- Soy Cachita,una de las nietas de los llegaron. Puedo informar: mi padre Tamayo.
paña. Nació el 10 de mayo de dos hijos que tuvo aquí en Cuba nació en Cuba, en la finca Esperan- Maikel Viltres Estrada
1893. Sus padres eran Juan Alva- José Antonio Orraca Risas, proce- za de Cartagena, en Rodas (Cien- C/ L nº 11. Ceiba Hueca. Campe-
rado Santana, natural de Santa dente de Llanes (Asturias). Ruego fuegos) en 1909. Mi abuelo era chuna. 89210 Granma. CUBA
Brígida y María Dorotea Ramos por favor a aquellos que sepan José González Suárez y mi abuela
Domínguez, natural de La Villa de dónde se encuentran los hermanos Isabel García Barceló. Mi padre, Enrique Manuel Galán,
Teror. María Victoria y Victoriano Dueñas Pedro Idalberto González Roque descendiente de españoles, tiene
Emigró a Cuba junto con cuatro Orraca, hijos de una sobrina de mi C/ San Ramón nº 18 entre 86 años. Estoy tratando de contac-
hermanos. La inscripción de mi abuelo, me lo hagan saber. Carmen y J. Florida. Camagüey. tar con familiares españoles, que
padre se formalizó en La Habana, estcmg@enet.cu CUBA viven en Zamora, León, Peñausen-
el 8 de enero de 1944. Ellos eran te y Tamames. Mi abuela paterna se
nietos por la línea paterna de Juan Mi nombre es Martín Mondéjar Busco a una sobrina de mi padre, apellidaba Mateos Mateos.
Andrés Alvarado, natural de Santa Ferreiro y vivo en Cuba. Mi abue- María del Carmen Otero Gómez. Sandra Marina Galán
Brígida y de Paula Santana, natural lo Leopoldo Ferreiro García llegó a Tiene tres hijos, Begoña, Samuel y Las Heras 180.
de Las Palmas. Por la línea materna esta tierra en el 1924. En Arnado María Esther. Vivían en Vigo, en la 6620 CHIVILCOY. Buenos Ai-
de José Ramos de la Nuez y Doña (León, España) dejó a una herma- calle san Lorenzo. Mi padre, res. Argentina
Luisa Domínguez Domínguez na- na, Encarnación. Encarnación Francisco Gómez Pérez, hijo de chivilcami@yahoo.com.ar
turales ambos de Las Palmas. Mi viajó a Argentina y allá tuvo un Antonio y Vicenta, nació en
padre está inscrito en el Registro hijo que llamó Zenén. Quisiera Pontevedra. Quisiera que me ayudaran a bus-
Civil de La Villa de Teror, tomo 12 tener noticias de él o de alguien de Maribel Gómez Escalona car descendientes de los abuelos
pagina 264, sección Primera de la familia.Ya he encontrado la otra Avenida 41 nº 3037, entre 30 y 36 de mi madre, que eran madrile-
este Registro Civil. parte de los Ferreiros, en Arnado; y Selena del Sur. 33300 La Habana. ños: Ángel Álvarez Serrano y
Zoila E. Alvarado Guerra quisiera hacerlo ahora con los pri- Cuba Constancia Carmenatés. Mi
San Benigno 612 entre Correa mos de Argentina. madre, Ángela Soler Álvarez, es de
y Santa Irene. Martín Mondejar Ferreiro Necesito encontrar a alguno de Camagüey.
Reparto Santos Suárez. 10 de Calle 24 número 1902 entre 19 mis familiares que viven en Ela Isabel Torres Soler
Octubre, 10500 La Habana, y 21 Bahía Honda. España. Soy descendiente de cana- C/ Correa nº 115. Apto 25.
Cuba Pinar del Río. Cuba. rios y gallegos. Mi padre y mi abue- Santos Suárez. 10500 La Haba-
mbeatrizdiaz@yahoo.es william@geo.uh.cu lo se llamaban Pedro Viltras. Mi na 5. CUBA
5.CDE.653

6. ENPORTADA
La travesía del Winnipeg
El 3 de septiembre se han cumplido 70 años de la llegada
del carguero Winnipeg a Valparaíso (Chile). Había partido el 4 de
agosto de 1939, desde el puerto de Trompeloup-Pauillac (Francia), con 2.365
exiliados españoles, rescatados de campos de concentración.
Pasajeros del “Winnipeg”, con el capitan Gabriel Pupin (con gorra) en la cubierta del barco.
6.CDE.653

7. ENPORTADA
E
l gran éxodo español ron escapar a otros países, y rehacer ya entonces era un poeta de renom-
de 1939 tuvo en sus vidas, gracias a las gestiones de bre universal, que había sido cónsul
Francia su solar natu- distintos personajes.El poeta chileno en Barcelona y Madrid, se encontra-
ral. Cientos de miles de Pablo Neruda tiene en su haber el ba en Chile, donde había dirigido la
refugiados que huían conseguir sacar a casi de dos mil qui- campaña electoral de Pedro Aguirre
del terror de Franco, en nientos españoles de Francia, embar- Cerda, un político de izquierdas, ele-
las postrimerías de la cados en un barco carguero, el gido entonces presidente de Chile.
guerra civil española, Winnipeg. La hazaña de Neruda, tan Neruda fue a hablar con Aguirre
encontraron en el país grande como su poesía, ha cumplido Cerda, que le nombró cónsul para la
galo una acogida mayoritariamente 70 años. emigración española hacia Chile,
dramática, o afortunada, según los La historia del Winnipeg se inicia en con el encargo de llevar a exiliados
casos. Miles de republicanos pudie- el invierno de 1939, con el Ejército políticos española. En aquellos
El “Winnipeg” era un carguero adaptado para llevar pasajeros.
republicano en retirada, y cientos de momentos, Chile vivía momentos
miles de republicanos –cerca de difíciles tras el tremendo terremoto
500.000 según las cifras oficiales de de Chillán (hubo más de 30.000 víc-
la época–, cruzando la frontera con timas). Chile necesitaba mano de
Francia camino del exilio. La mayo- obra.
ría de los refugiados fueron encerra- Neruda viajó a París. El poeta entró
dos en campos de concentración, en contacto con el Servicio de
como Argelès-sur-Mer o Saint Evacuación de Refugiados Espa-
Cyprien, cercados por alambradas ñoles (SERE), e incluso habló con
en un invierno especialmente frío, Juan Negrín, primer ministro de la
en pésimas condiciones higiénicas, República española en el exilio. Y
mal alimentados. para llevarlos a Chile buscó un
Las noticias de la derrota republica- barco. Pudo hacerse con el Win-
na y de las condiciones deplorables nipeg, un carguero de la Compañía
de los exiliados españoles llegaron a Francesa de Navegación utilizado
Pablo Neruda a través de su amigo, para transportar tropas en la Pri-
el poeta Rafael Alberti. Neruda, que mera Guerra Mundial. El barco fue
Pablo Neruda logró rescatar, con toda su voluntad y
tesón, a 2.365 exiliados españoles en una Europa a
las puertas de la Segunda Guerra Mundial
7.CDE.653

8. ENPORTADA
A la izda. Montserrat Julió conversa con Mª Pilar Pin y Pedro Zerolo. Derecha Montserrat Julió en su intervención.
Elvira Magaña, 96 años, presente en la conmemoración. Derecha desembarco en Valparaíso.
reformado y en sus bodegas se insta- de septiembre de 1939, los españo- ACTOS EN RECUERDO.- En el acto
laron literas para más de 2.000 per- les desembarcaron en Valparaíso. de la Casa de América, en Madrid,
sonas. Fueron recibidos por más de 50.000 cuando apenas sobreviven 200 de
Ayudado por el Gobierno republica- chilenos, que les echaban rosas y les los pasajeros del Winnipeg, bajo el
no español en el exilio, Pablo daban la bienvenida. Les entrega- epígrafe “Cuando la libertad tiene
Neruda seleccionó las familias de ban, además, pan amasado, vino y nombre de barco”, se celebró una
refugiados, llegados con sus familias otras provisiones. La travesía del car- mesa redonda en la que intervinie-
desde albergues y campos de con- guero Winnipeg, con más de dos mil ron Gonzalo Martner Fanta, embaja-
centración. Eran obreros especiali- refugiados políticos, es uno de los dor de Chile; Montserrat Julió, viaje-
zados, pescadores, intelectuales, capítulos más destacados del exilio ra del Winnipeg; Diego Carcedo,
agricultores… español tras la Guerra Civil. Pablo escritor y periodista; y Pedro Zerolo,
El 4 de agosto de 1939, el Winnipeg Neruda, que años más tarde obten- concejal socialista.
zarpó desde el puerto Trompeloup- dría el Premio Nobel de Literatura, Intervino en primer lugar el embaja-
Pauillac, cerca de Burdeos, rumbo a había rescatado, con toda su volun- dor de Chile, que recordó las palabras
Valparaíso con 2.365 pasajeros. Un tad y tesón, a más de dos mil exilia- de Neruda sobre el Winnipeg:“Que la
mes y miles de kilómetros más dos españoles en una Europa a las crítica borre toda mi poesía, si le
tarde, el Winnipeg atracaba en puertas de la Segunda Guerra parece. Pero este poema, que hoy
Valparaíso: era “el más grande Mundial. recuerdo, no podrá borrarlo nadie”.
poema de Neruda”. La noche del 2
de septiembre de 1939, la mayoría
de los 2.365 republicanos españoles “Nacieron dos niños, pero uno murió. Las condicio-
pasaron la noche en cubierta, con la nes higiénicas, en un barco que llevaba más gente de
mirada puesta en los cerros ilumina-
dos de la ciudad. En la mañana del 3 la que podía, no eran las adecuadas” (Elena Castedo)
8.CDE.653

9. ENPORTADA
Dadas las dificultades, la tripulación se esmeró en el trato a los pasajeros.
Diego Carcedo intervino para hacer vivían en Francia: “Mi padre pasó va a ir hasta que lleguen su mujer e
un exhaustivo recorrido de la histo- por tres campos de concentración, hija. Y usted, ¿Cómo se llama?”. Mi
ria del barco, desde su construcción entre ellos Saint Cyprien. Escribió al padre le dijo que Celestino. Pablo
en unos astilleros canadienses, su SERE, diciendo que era mecánico Neruda le dijo entonces: “Usted en
utilización para llegar madera desde tornero, que le interesaba ir a Chile será don Celestino”. Era darle
África occidental a Francia, hasta América, que tenía una mujer y una valor a las personas. Era algo muy
detallar la travesía del carguero, que niña. Y le tocó la rifa de Chile. humano.Al cabo de unos días noso-
tuvo que esperar unos días en el Cuando papá llegó al puerto para tras recibimos un telegrama y nos
Canal de Panamá junto a buques embarcar hacia Chile, mi madre y yo reunimos con mis padres en
nazis para cambiar de océano: “Una no estábamos en la lista. Entonces Trompeloup.Allí vi por primera vez
travesía hecha con la amargura de la fue a hablar con Pablo Neruda, por- el barco. Era enorme, enorme, pre-
derrota, viendo como Franco impo- que un amigo le dijo “Vete a hablar cioso. Negro, con una raya roja.
nía la dictadura”. con el poeta, que ese lo arregla Decía Winnipeg”.
Montserrat Julió era una niña cuan- todo”. Y mi padre se fue a hablar Elvira Magaña tenía 25 años cuando
do embarcó en el Winnipeg con sus con el poeta. No sabía ni quien era embarcó en el Winnipeg. Regresó a
padres. Recuerda emocionada todas Neruda. Pablo Neruda lo recibió España cuando España pudo recu-
las gestiones que hizo sus padres muy bien y le dijo una cosa precio- perar la democracia, en 1976.Y a sus
para poder escapar del horror que sa: “No se preocupe. El barco no se 96 años ha querido estar en la cele-
bración del 70 Aniversario de la lle-
gada del carguero a Valparaíso:“Éra-
“Éramos todos tan jóvenes y en medio de la tristeza mos todos tan jóvenes y en medio
vivíamos una aventura, en medio de mucho calor de la tristeza vivíamos una aventura,
en medio de mucho calor y escasez
y escasez de agua” (Elvira Magaña) de agua”.
9.CDE.653

10. ENPORTADA
Elvira Magaña y su hija Elena Castedo con otros asistentes al 70 aniversario del “Winnipeg”
Elena Castedo, hija de Elvira Magaña hablas, notan un acento raro. Es el la dictadura y la represión franquis-
y Leopoldo Castedo, notable histo- sentimiento del desarraigo”. ta. Ya se ha contado y habrá que con-
riador, era la pasajera más joven del Pedro Zerolo, concejal socialista, tarlo una y otra vez. Esta no es una
Winnipeg. Quiso estar en Madrid, en cerró las intervenciones, con pala- historia más. Esta es la historia, nues-
el acto de homenaje a Pablo bras muy sentidas hacia Neruda y tra Historia, la Historia de Chile y
Neruda, junto a su madre.Y recordó los exiliados: “La historia del España, la Historia de Latinoamérica,
que el día de su llegada a Valparaíso Winnipeg todavía hoy me emocio- la Historia de dos países que se han
cumplió dos años:“En el viaje nacie- na. Y que la derechona no se preocu- encontrado demasiado en tiempos
ron dos niños, pero uno murió. Las pe, que no voy a cantar la de desgracia y que debieran encon-
condiciones higiénicas, en un barco Internacional. Hoy mejor cantar a trarse mucho más aún en tiempos
que llevaba más gente de la que Neruda, en uno de sus sonetos de de gracia, en tiempos en los que hay,
podía, no eran las adecuadas. Mi amor, que quizá escribió pensando aquí y allí, presidentes que defien-
madre, que tenía poco más de vein- en el Winnipeg: “Antes de verte, den los mismos valores de libertad,
te años, sufrió una infección de antes de embarcarme, antes de igualdad, fraternidad.Aquellos exilia-
oídos y casi se queda sorda. Mi amarte, amor, nada era mío…”. El dos llegaron a Chile, donde había un
padre había perdido un ojo en el Winnipeg llegó a Chile como un Gobierno de izquierdas, de progre-
frente de guerra de Madrid”. El exi- regalo, como un regalo llegaron a so; que recibieron a aquellos repu-
lio significaría para Elena el más Chile hombres y mujeres que huían blicanos con los brazos abiertos,
doloroso desarraigo: “Perdimos de una dictadura, de una represión: construyendo el más bello poema
nuestro país, nuestra familia. Vivías
físicamente en Chile, pero mental-
mente estás en España. El exilio es “Mi padre escribió al SERE, diciendo que era mecáni-
terrible: te hace que seas refugiada co tornero, que le interesaba ir a América, que tenía
en Chile o inmigrante en Estados
Unidos. Incluso en España, cuando una mujer y una niña” (Montserrat Julió)
10.CDE.653

11. ENPORTADA
LA PALABRA ALADA
Hace algunos días asistimos en la Casa de América al
entrañable acto, organizado por la Embajada de Chile
en España, que conmemoraba el 70 aniversario de la
llegada del Winnipeg a Valparaiso.
N
o quiero tener la osadía de dar datos históricos, ni de tratar de emu-
El libro “Neruda y el barco de la
lar a Neruda para describir la emoción y el dramatismo de aquella
esperanza”, debajo su autor
gesta.Tal solo agradecer que en medio de tanta ignominia, hubiese
Diego Carcedo.
almas como la del poeta, que tuvo la valentía de asumir el riesgo político que
aquella operación, y la ternura de diseñar el folleto explicativo que decía:
“CHILE OS ACOGE”
Pero hoy además de dar las gracias a Chile, a todos los que en aquellos
momentos, acogieron a mis compatriotas, también quisiera aprovechar la
oportunidad de poner de manifiesto el olvido y silencio, a que fue sometida
una generación como la mía, a la que se le negó y suplantó su propia histo-
ria reciente.
Nos robaron el pasado más inmediato, nos robaron el sentido de las cosas,
tuvimos que caminar a ciegas, ignorantes de hechos tan reseñables, como el
Winnipeg, u otros de igual fuste para la historia de los pueblos.
Alguien dijo que WINNIPEG era una palabra con alas. Ciertamente demostró
estar dotada de alas de libertad, para aquellos que pudieron embarcar. Los
que se quedaron se enfrentaron a un mundo sin alas.
Ese mundo sin alas y sin luz duró mucho tiempo en España.Así en mi infan-
cia y adolescencia la palabra WINNIPEG, solo aparecía para referirse a uno de
los lagos de Canadá, en medio de un listado insípido de otros significados,
que no le diese nuestra prodigiosa imaginación de adolescentes a aquellas
bucólicas tierras de Canadá.
Mi generación tuvo que salir al encuentro de la memoria reciente, ya que nos
de Neruda que nadie va a borrar lo borraron todo, nos dejaron sin nada, ni libertad, ni palabra, ni talento, ni
jamás, como dijo el propio poeta”. pensamiento asomaba por los libros de texto de la materia “Historia de
Se cerró el encuentro con una adap- España”.Aquellos a los que no mataron, torturaron o encarcelaron, les dieron
tación reducida de la obra de la muerte de los transterrados, que fue el exilio.
teatro “Winnipeg, el confín de la A los hijos del exilio interior, como mi generación, nos dejaron unos padres
Esperanza” del dramaturgo chileno, y unos profesores, en el mejor de los casos, permanecían enmudecidos por
Jorge Díaz. el pánico a la represión brutal, o a una muerte civil.
Algunos de los poco más de 200 Durante mi vida profesional he ejercido de profesora de geografía e historia,
pasajeros del Winnipeg que siguen aún hoy no sé bien cómo fue, ya que inicialmente me movían otras inquietu-
vivos, han rendido en Chile distintos des, pero la curiosidad me llevó a traspasar el eco de aquel rumor sordo que
homenajes al poeta que consiguió desprendían los cuentos de invierno en mi Galicia natal, y en los que algo me
que pudieran reiniciar sus vidas. En decía que se superponían otros hechos, que la realidad era mucho más com-
Isla Negra, cuarenta de los más de pleja, hasta que sin querer, me encontré desandando el camino del olvido y
dos mil refugiados españoles que lle- reaprendiendo otras lecciones de historias muy diferentes de las que me
garon hace 70 años a Chile en el habían examinado.
Winnipeg echaron puñados de tie- También es cierto que mi generación ha tenido el orgullo de trabajar para
rra de Asturias, Galicia, Andalucía, revindicar la memoria del pueblo y ver como poco a poco, con el esfuerzo
Cataluña… sobre la tumba de Pablo de todos, se rescataban los nombres, la memoria y el honor…de los transte-
Neruda, en recuerdo de su gesta. rrados, y de las víctimas de la sinrazón y el horror. Recobramos así el sentido
de la historia, aquella que por más reciente, está a flor de piel de los que
somos…Todo llegó cuando en España se pudo pronunciar la palabra alada:
Pablo Torres WINNIPEG.
Fotos: Pablo Torres
y Archivo de Carta de España Mª Pilar Pin Vega
11.CDE.653

12. ACTUALIDAD
Mª Pilar Pin saluda a un grupo de señoras de la Sociedad Recreo de los Ancianos Santiago Apostol en Rio de Janeiro.
Viaje de Mª Pilar Pin a Brasil
Con una apretada agenda, la directora general de la Ciudadanía Española en el
Exterior visitó cuatro ciudades brasileñas –Sao Paulo, San Salvador de Bahía, Brasilia
y Rio de Janeiro- con el objetivo prioritario de supervisar la asistencia sanitaria a los
residentes españoles.
L
a directora general de la Ciu- ñada por la subdirectora general de En su primer visita oficial como res-
dadanía Española en el Exte- Prestaciones Sociales, Esther Herrera. ponsable de la Ciudadanía Española
rior, Mª Pilar Pin, ha realizado El número de españoles residentes en en el Exterior del Ministerio de
un extenso viaje oficial a Brasil asciende a 72.097, según los Trabajo e Inmigración, Mª Pilar Pin ha
Brasil, en donde se ha reunido datos de julio de 2009 del Censo aprovechado su visita a las ciudades
con representantes de la ciu- Electoral de Españoles Residentes en el brasileñas para trasladar al colectivo
dadanía española de Sao Paulo, Salvador Extranjero (CERA), de los que 46.388 de españoles el continúo esfuerzo
de Bahía, Brasilia y Río de Janeiro. residen en Sao Paulo, 15.360 en Río de que está llevando a cabo el Gobierno
Atendiendo a la prioridad de la asisten- Janeiro, 5.698 en Salvador de Bahía y español para mejorar su asistencia
cia sanitaria, Mª Pilar Pin viajó acompa- 1.687 en Brasilia. sanitaria.
12.CDE.653

13. ACTUALIDAD
En línea con este compromiso del les (CRE) de la circunscripción consu- meses. Fue una primera toma de con-
Gobierno de mejorar la asistencia sani- lar –Arturo Chao Maceiras, presidente tacto”, explica Pin, quien también se
taria de los españoles que residen en el del CRE, y Casto Vieitez, consejero reunió con el director del Instituto
exterior, la Dirección General de la general de la Ciudadanía Española en el Cervantes, Pedro Benítez, con quien
Ciudadanía Española en el Exterior Exterior por Brasil– y presidentes de “mantuvimos una intensa reunión
tiene firmados en la actualidad cinco entidades españolas en la ciudad. en la que intercambiamos actuacio-
convenios con entidades prestadoras En su encuentro con los jóvenes, Mª nes”. Mª Pilar Pin explicó que las con-
del servicio para cubrir las necesidades Pilar Pin constató cómo se han organi- versaciones estuvieron encaminadas a
sanitarias de este colectivo en Brasil, en zado en poco tiempo y “que tienen un “seguir potenciando la presencia de
concreto en Paraná,Porto Alegre,Río de planteamiento de red social serio”. La la cultura española en Brasil”y ver las
Janeiro, Salvador de Bahía y Sao Paulo. directora general recordó que el colec- posibles “aportaciones de la
El número de beneficiarios asciende a tivo de jóvenes es una de las priorida- Dirección General al Cervantes”.
2.822 personas y el importe previsto des de la dirección general “porque tie- La reunión con el colectivo de mujeres
En Salvador de Bahía visitó la Casa de España (izquierda) y asistió a la inauguración del centro medico Manuel Antas Fraga del Hospital
Español (derecha).
completó la estancia en São Paulo de
Mª Pilar Pin manifestó que quiere “unificar crite- Mª Pilar Pin, quien supervisó la organi-
zación del I Congreso de Mujeres
rios, dentro de lo posible,” en materia de asisten- Españolas que se realizará los días 24 y
cia sanitaria. 25 del próximo mes de octubre en
del gasto para 2009 es de 1.700.000 nen que tomar el relevo”. Según expli- Brasil.“Durante la reunión –explicó– se
euros. Según datos del tercer trimestre có, se trataron temas muy diversos, plantearon temas muy variados
de 2009, 2.547 españoles residentes en “pero no sólo desde el punto de vista como la inclusión social, la legisla-
Brasil reciben prestaciones por razón reivindicativo, sino que se pusieron ción específica de Brasil y España, la
de necesidad del Ministerio de Trabajo sobre la mesa planteamientos de visualización de las mujeres españo-
e Inmigración, de los que 2.476 son solución”. les en Brasil, sus dificultades para
beneficiarios de prestaciones por Mª Pilar Pin ha podido supervisar la mantener la cultura y la lengua y
ancianidad y 71 por incapacidad. La situación de los programas de coopera- cuestiones laborales”.
directora general manifestó que quiere ción. “Pudimos comprobar –explica–
“unificar criterios, dentro de lo posi- que muchos de los programas que Nuevas instalaciones sanitarias. En
ble”, en la asistencia sanitaria. estaban en marcha, continúan”. La San Salvador de Bahía,Mª Pilar Pin inau-
responsable de la dirección general de guró las nuevas instalaciones de la Real
São Paulo, primera escala. La direc- la Ciudadanía Española en el Exterior Sociedad Española de Beneficencia de
tora general y la subdirectora general también mantuvo una reunión con el Salvador de Bahía, donde se prestará
nada más llegar a Sao Paulo mantuvie- cónsul de España en São Paulo, Manuel asistencia sanitaria a los españoles de la
ron un almuerzo con los representan- Fairén. “Hablamos de los temas que zona, uno de los motivos fundamenta-
tes del Consejo de Residentes Españo- teníamos pendientes desde hace unos les del viaje.
13.CDE.653

14. ACTUALIDAD
La directora general sólo estuvo unas ocupan una superficie total de 10.000 tó la Sociedad de Recreo de Ancianos
horas en Salvador, pero le dio tiempo a metros cuadrados, donde también se Santiago Apóstol, donde mostró su agra-
reunirse con los miembros del Consejo albergan plazas de aparcamiento para decimiento al presidente, Daniel
de Residentes Españoles (CRE), que 250 coches y un auditorio para 154 Loureiro, por haberle obsequiado con
preside Álvaro Camiña, visitó la asocia- personas. Las nuevas instalaciones lle- un bastón hecho por el fundador del
ción civil Caballeros de Santiago, dirigi- van el nombre del emigrante de asilo Manoel Barreiro Cabanelas, quien
da por Santiago Coelho, y el Centro Cotobade (Pontevedra), Manuel Antas era aficionado a tallar bastones.
Español, donde su presidente, Hum- Fraga, que es el actual presidente del Según Pin, los españoles y sus institu-
berto Campos, le mostró los proyectos prestigioso Hospital Español de Bahía. ciones en Brasil han sabido integrarse
para las nuevas instalaciones y firmó en “El desplazamiento a Brasilia, según plenamente y con prestigio en el país y
el libro de visitas ilustres. explicó Pin, responde más a razones “han creado una comunidad interior
Luego asistió en nombre del Gobierno administrativas y tiene como objeto para reivindicar sus raíces pero con
español a la inauguración del centro abordar temas pendientes para el la generosidad de abrirse a compa-
médico ‘Manuel Antas Fraga’ del desarrollo de programas y para la triotas de todas las comunidades
Hospital Español, acto al que asistieron atención de la demanda de aprendiza- autónomas y de prestar ayuda en
el propio Manuel Antas,y el gobernador je del idioma español por parte de los todos los planos, tanto asistencial co-
de Bahía, Jacques Wagner, entre otras descendientes de españoles que residen mo social y cultural”.
Con el embajador en Brasilia, Carlos Alonso Zaldívar y en el Instituto Cervantes de Sao Paulo con un grupo de jóvenes.
autoridades.Entre los representantes de 2.547 españoles residentes en Brasil reciben pres-
la emigración gallega en Bahía se
encontraban el presidente del Consejo taciones por razón de necesidad del Ministerio de
Deliberativo del Hospital Español, Trabajo e Inmigración.
Roberto Cal;y el presidente de la asocia-
ción ‘Caballeros de Santiago’, Santiago en el país, mediante la subvención de Resaltó asimismo que “la buena convi-
Coelho.En su discurso,Mª Pilar Pin ofre- plazas en el Instituto Cervantes”. vencia que tienen en Río las distintas
ció su colaboración a los emigrantes y Mantuvo encuentros con el embajador instituciones españolas es un ejemplo
agradeció a Manuel Antas su invitación, de España en Brasil y con la representa- no sólo para Brasil sino también
agradecimiento que le correspondió el ción de la Unión Europea.Antes de salir para el resto del mundo”. Además, la
propio Antas en su discurso. para Río de Janeiro visitó las instalacio- directora general dijo estar “muy con-
El nuevo centro médico ‘Manuel Antas nes de la Consejería de Trabajo e tenta” por el “funcionamiento mara-
Fraga’ supuso una inversión de 12 Inmigración en esta ciudad, capital villoso” que ha observado en las insti-
millones de reales y cuenta con 36 con- administrativa del país. tuciones españolas en Río de Janeiro.
sultorios médicos que posibilitarán El miércoles, día 23, Mª Pilar Pin mantu-
1.440 consultas diarias a pacientes. Las Última etapa en Rio de Janeiro. La vo un almuerzo con el presidente del
nuevas dependencias generarán 250 directora general de la Ciudadanía Consejo de Residentes Españoles en Río
empleos entre directos e indirectos y Española en el Exterior,Mª Pilar Pin,visi- de Janeiro y consejero por Brasil en el
14.CDE.653

15. ACTUALIDAD
Consejo General de la Ciudadanía Mª Pilar Pin mantiene que la colectivi- 50% la población atendida. De esta
Española en el Exterior, Juan Alvite dad española residente en el exterior forma, la asistencia sanitaria en el exte-
Iglesias, y con Gonzalo Pérez Cuevas, es una prioridad para el Gobierno y se rior se aproximaría más al sistema sanita-
presidente del Club Español de Niteroi. muestra convencida de que “no se va a rio español caracterizado por ser univer-
También visitó el Club Español de bajar la guardia” en los Presupuestos sal y gratuito.
Niteroi, donde mantuvo una reunión Generales del Estado para 2010 y se Con objetivos similares a los que la han
con la directiva de estudio de los pro- declara optimista en cuanto a que “se llevado a Brasil, salvadas las peculiarida-
yectos de acción social comunitaria des- mantendrán al me--nos el 90 por des de cada país, Mª Pilar Pin tiene pro-
arrollados por el centro entre la pobla- ciento de los objetivos y no se tocará gramado visitar a la colectividad espa-
ción necesitada de su entorno (favelas). al bienestar de la colectividad en el ñola en Argentina y Uruguay el próxi-
El jueves día 24, la directora general exterior”. mo mes. Prevé estar en Buenos Aires
realizó una visita al alcalde de Río de Asimismo planteó la posibilidad de con motivo de la celebración de la
Janeiro y se reunió con Mario Pacheco, modificar el real decreto por el que se Hispanidad, así como desplazarse a
secretario municipal de la Persona con rigen las prestaciones sanitarias a per- Uruguay, donde quiere dar a la colecti-
Deficiencia, para el estudio de un pro- sonas con escasos recursos económi- vidad española un carácter propio en
tocolo de colaboración con el cos, ancianidad o incapacidad. Así sus desplazamientos y no sólo vincula-
Ayuntamiento de Río de Janeiro para pues, si en este momento las pensiones do a los residentes en Argentina por su
La directora general de la Ciudadanía Española en el Exterior apostó en Sao Paulo por la potenciación de la cultura española en Brasil.
La colectividad española en el exterior es una prio- proximidad.A Argentina también pien-
sa volver en noviembre, con motivo de
ridad para el Gobierno y “no se va a bajar la guar- la celebración de un congreso de muje-
dia” en los Presupuestos. res españolas.
Por otra parte, en la Dirección General
trasladar las experiencias españolas de anuales de estas personas no pueden de la Ciudadanía Española en el Exterior
la Ley de Dependencia. sobrepasar los 4.400 euros anuales, Mª ya preparan un calendario de desplaza-
A petición de la comunidades españo- Pilar Pin ha propuesto un nuevo bare- mientos para que Pilar Pin contacte asi-
las en Río de Janeiro, la directora gene- mo, diferenciado y desvinculable, por mismo con las colectividades españolas
ral de la Ciudadanía Española en el el que podrían disfrutar de asistencia que residen en países europeos y que,
Exterior, prolongó su estancia en la ciu- sanitaria aquellos pensionistas que indicó la directora general, probable-
dad para participar en el III Congreso cobren hasta 5.500 euros anuales. mente comience por Alemania, también
Internacional de Neurociencia y Este cambio en la legislación, que aún es coincidiendo con algunos eventos de
Gastroenterología del Hospital Español objeto de estudio, permitiría ampliar el sus instituciones.
de Río, donde intervino en la sesión de número de personas con derecho a asis-
apertura y en un panel sobre la gestión tencia sanitaria,ya que aumentar la renta C. de E.
de la salud en España. en un 20% significaría incrementar en un Fotos: Galicia en el Mundo.
15.CDE.653

16. ACTUALIDAD
Museo de la Emigración Gallega en la Argentina
El Museo de la Emigración Gallega en la Argentina (MEGA), inaugurado en diciembre
de 2005, se encuentra en el antiguo barrio de San Telmo. Tras una fachada señorial,
la institución única y novedosa, es mucho más que unas salas de exposiciones.
L a idea de un museo con
estas características se gestó
en el seno de una institución
de larga data; la Federación
de Asociaciones Gallegas de la
República Argentina.Esta entidad,que
siempre tuvo vocación de republica-
nismo, galleguismo e intervención en
la vida y participación en las reformas
democráticas de Galicia, nació en
1921 como producto de la coalición
de varias sociedades gallegas de ámbi-
to micro territorial y tuvo una activi-
dad muy álgida entre las décadas del
30 y 60. Incluso editó desde su funda-
ción años El Despertar Gallego, (que
El Mega es ya un centro de investigación de referencia en Argentina.
en 1930 mudó su nombre por el de
Galicia, con el que aún aparece),
inclaudicable órgano de difusión de
los gallegos que desde la emigración El MEGA es mucho más que un refugio Plan de recuperación documen-
apoyaban la causa de la República. de estampas del pasado y de recuer- tal. Las formas de sociabilidad de los
Su fuerte componente militante y dos. Es también una singularidad en colectivos emigrantes constituyen un
arraigadas convicciones políticas, la Buenos Aires,esa gran reserva antropo- tema muy importante dentro de estu-
hizo distinguirse del resto de las aso- lógica de Galicia, la quinta provincia dios migratorios, y la Federación, por
ciaciones españolas en el país y estar distanciada por 12.000 km. La ciudad el mero hecho de haber nucleado a
en el ojo de la tormenta permanente- del Plata que durante décadas estuvo tantas sociedades, posee una valiosa
mente. mucho más cerca de Galicia que lo masa de documentación.
Después de tantos años, la que la geografía puede entender. Si bien la organización del material
Federación sigue aunando esfuerzos El Museo tiene además una destacada documental comenzó desde la misma
y en 2005 dio vida al MEGA, el único biblioteca pública especializada litera- apertura del MEGA, esa información
museo en el mundo dedicado exclu- tura gallega,que a su vez cuenta con el (libros de socios, registros de actas de
sivamente, a la preservación de la área “Biblioteca de exilio”, que tiene a asambleas y comisiones directivas,
memoria del vasto fenómeno social disposición de todo lector interesado correspondencia enviada y recibida,
que fuera la emigración ultramarina la producción intelectual y editorial junto con todos aquellos documentos
gallega. de los desterrados españoles en que permiten reconstruir la vida
Como museo, el MEGA representa un América, incluso las publicaciones ori- societaria del colectivo emigrante) se
homenaje a los gallegos que debieron ginales. encuentra ahora en proceso de siste-
abandonar su tierra para buscar un mática catalogación, puesta en valor y
futuro mejor, pero también un patri- digitalización.
monio invaluable para la sociedad Un grupo formado por historiado-
argentina, tan marcada por un colec- res, expertos en conservación y
tivo que dejó en ella la marca de su jóvenes estudiantes de esa especiali-
fuerte impronta identitaria. dad en la Universidad del Museo
16.CDE.653

17. ACTUALIDAD
Social Argentino, ejecutan un progra- Ruy Farías, historiador y responsable se está haciendo un adecuado traba-
ma de conservación y restauración del área de investigación del MEGA-. jo con los registros fílmicos, pictóri-
documental, cuya finalidad es la de Las cartas, bitácoras, diarios, regis- cos y fotográficos.
salvaguardar este rico patrimonio. tros fotográficos, etc. son fuentes cua- La magnitud de la tarea a desarrollar,y
Como explica Miguel Chiloteguy (sub- litativas que permiten acceder a los la importancia que estos fondos docu-
director del MEGA,y responsable de la aspectos más personales y subjetivos mentales suponen para la Historia de
concepción y ejecución del “Plan de del proceso migratorio, así como de España y Galicia,hace pensar a los res-
Recuperación Documental”), además la integración de aquellas personas ponsables del MEGA que será posible
El MEGA representa un homenaje a los gallegos que debieron abandonar su tierra para buscar un futuro mejor.
de los documentos heredados de la en la sociedad de acogida.Aspiramos conseguir ayudas y/o establecer con-
Federación, el museo atesora numero- a conseguir y preservar esas herra- venios de colaboración con entidades
sas donaciones de la comunidad espa- mientas para la mejor preservación gubernamentales e instituciones cul-
ñola y gallega, entre las que se inclu- de la memoria del colectivo gallego turales de la Península.
yen documentos públicos y privados, en este país”. Aún cuando el énfasis pareciera estar
como el archivo del Centro La tarea es encarada con absoluta se- en los objetos y documentos (por ser
Republicano Español de Buenos Aires, riedad y profesionalismo. Cada objeto estos los rastros más “tangibles” de la
pasaportes, cartas de llamada, corres- o documento recibido es valorado emigración), para Farías “lo que el
pondencia epistolar, o las clásicas como algo más que una fuente imper- museo propone a sus visitantes es
fotos familiares y de efemérides. sonal, y por ello también se intenta que, en definitiva, el tesoro más
Donaciones cuyo valor los responsa- reconstruir su contexto de produc- importante que el Pueblo gallego
bles del museo aquilatan debidamen- ción y/o utilización. aportó a la nación es inmaterial: su
te, por lo que apelan tanto a los indivi- El programa de conservación es una temple, sus valores, su fe de progreso
duos como a las instituciones gallegas tarea a largo plazo, continua e ininte- y su inquebrantable voluntad para
y españolas, para que no se deshagan rrumpida, cuya prioridad más inme- lograrlo.”
de sus objetos y documentos sin pen- diata es el tratamiento de los docu- El museo no sólo apunta a preservar
sar primero que existe en el país una mentos en papel, aunque también la memoria del colectivo gallego en
institución dedicada a su conserva- el país, sino también a que la socie-
ción. “Los papeles, correspon- dad argentina se reconozca en
dencia y fotografías de los todo lo que aquel aportó a su
inmigrantes representan construcción, a su cultura
una herramienta básica y e identidad.
fundamental de la recons-
trucción histórica -expresa Gisela Gallego
17.CDE.653

18. PANORAMA
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE LAS MIGRACIONES
Consuelo Rumí con el secretario general de la Universidad de Almería, Luis Ramón Herrera.
La Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración y la Universidad de Almería han suscrito un
convenio para el fomento de estudios e investigaciones sobre el fenómeno migratorio.
E
ntre las actuaciones que se contemplan en desarrollo fenómeno al abordar las migraciones en su doble ver-
de este convenio marco se encuentra el proyecto de tiente, inmigración y emigración. La secretaria de Estado
creación de un Centro de Investigación de las de Inmigración y Emigración, Consuelo Rumí, ha decla-
Migraciones, que partirá de un planteamiento integral del rado: “Me gustaría incidir en que la ciudadanía en el
fenómeno migratorio. exterior, forma parte del universo de trabajo de este pro-
Almería acogerá un centro pionero en la investigación de yecto. Almería es, además, una tierra que ha vivido en
las migraciones que será referente en todo el país. Para primera línea la realidad tanto de la emigración como de
ello, la secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, la inmigración, lo que le concede una calidad especial
Consuelo Rumí, y el rector de la Universidad de Almería, para convertirse en un referente para el estudio de las
Pedro Molina, han firmado un convenio marco de cola- migraciones”.
boración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y El convenio firmado contempla que se establezca una
la Universidad de Almería que permitirá la organización comisión de seguimiento y control, integrada por dos
y desarrollo de actividades divulgativas, formativas y de representantes del Ministerio de Trabajo e Inmigración y
investigación en materia de migraciones. otros dos de la Universidad de Almería, que se reunirán
Almería, como tierra que ha al menos una vez al año y
vivido en primera línea la rea- que se encargará de elaborar
lidad tanto de la emigración una memoria de las activida-
como de la inmigración, tiene des realizadas. La vigencia
una calidad especial para con- del convenio será hasta el 31
vertirse en un referente para de diciembre de 2009, pero
el estudio de las migraciones. se prorrogará tácitamente
El proyecto, partirá de un cada año.
planteamiento integral del C. de E.
18.CDE.653

19. PANORAMA
REUNIÓN CON LA CEAEPF
L
a directora general de la Dirigentes de la Confederación Europea de Pa- terio de Educación un pro-
Ciudadanía Española en dres de Familia se han reunido con Mª Pilar Pin grama de estudios bilingües
el Exterior, Pilar Pin, reci- que precisaría de la negocia-
bió en Madrid a la directiva ción por parte de Educación
de la Confederación Europea de acuerdos bilaterales con
de Asociaciones Españolas de los países en los que está
Padres de Familia (Ceaepf), implantada la Confederación
que había celebrado en la ca- y que beneficiaría a los des-
pital española las jornadas de cendientes de los emigran-
trabajo“El arte de ser mayor y tes españoles.
continuar aprendiendo: un En el encuentro también se
reto para los emigrantes espa- abordó el pago de las sub-
ñoles mayores en Europa”. venciones que se conceden
La directiva de la Confedera- a las entidades españolas pa-
ción recabó y obtuvo de la ra el desarrollo de determina-
directora general su apoyo das actividades dirigidas a los
para plantear ante el Minis- residentes en el exterior.
CATÁLOGO DE LA MEMORIA GRAFICA DE LA EMIGRACION
E
l volumen editado por la Consuelo Rumí, presentó el catálogo de la es dar cabida a una buena
secretaria de Estado de exposición“Memoria Grafica de la Emigración”. parte de nuestra identidad
Inmigración y Emigra- colectiva, al sujeto plural
ción y con el apoyo del Banco que como pueblo hoy
de Santander recoge un cen- somos; saber que la historia
tenar de imágenes de la emi- de la emigración es parte
gración española del pasado y indisociable de la historia
el presente que se han estado de España debe ser una lec-
exponiendo por diversas ciu- ción obligatoria para la ciu-
dades de Europa y América.. dadanía de un país cuyo
La secretaria de Estado, progreso se ha forjado en
Consuelo Rumí, dijo en la buena medida gracias al
presentación del acto: “Co- esfuerzo de quienes ayuda-
nocer nuestro pasado, nues- ron a construirlo desde la
tro trayecto, al fin y al cabo distancia”.
ENBREVE
NOMBRAMIENTO. Yolanda Gó- tora general, ha desempeñado
mez Echevarría ha sido nom- el cargo de Jefa de Área en la
brada subdirectora general de subdirección general que ahora
Ordenación Normativa e Infor- dirigirá. Es licenciada en Cien-
mes de la dirección general de cias Politicas y Sociología por
la Ciudadanía Española en el la Universidad de Deusto y es
Exterior, tras producirse la va- Técnico Superior de la Admi-
cante de Pilar González que ha nistración de la Seguridad So-
pasado a la subdirección gene- cial. Anteriormente ha desem-
ral de Flujos Migratorios. peñado funciones en diversos
Desde 2006, Yolanda Gomez destinos en Galicia, País Vasco y
Echevarría, la nueva subdirec- Madrid.
19.CDE.653

20. ESPAÑOLESENELMUNDO
Grupo de moteros españoles en Alepo
Españoles en Siria: turistas y arqueólogos
Crisol de la humanidad, encrucijada de civilizaciones, y tierra del Islam, este país es
el centro del mundo árabe
L
ugar de transito entre el Me- aparezca Israel, pero pasados los tra- ducido por las ilustraciones de una
diterráneo y el Océano Índi- mites de visado sales del aeropuerto cultura muy rica y profunda, por la
co, entre el Mar Caspio, el de Damasco y te encuentras con un amabilidad, sociabilidad y hospitali-
Mar Negro y el Nilo, ha sido decorado que mezcla cultura árabe y dad de todo un pueblo volcado en
y es la cuna y el vinculo de occidental pues no hay una solo edifi- agradar a los visitantes que llegan de
la civilización, por cuyos territorios cio o casa que no tenga su antena todo el mundo. De España sobre todo
grandes imperios de la antigüedad parabólica y no tardas en quedar se- encontramos madrileños y catalanes,
dejaron sus huellas en fortalezas que
nos recuerdan las aventuras de los
cruzados. La Republica Árabe Siria, es
actualmente un país de Asia en con-
creto del Medio Oriente, en la orilla
del mar mediterráneo, cuyas fronteras
son Israel (en sus mapas aparece
Palestina) Líbano, Jordania Irak y
Turquía. Posee una población de 19
millones de habitantes cuya mayoría
habla el árabe y profesa el Islam. Hay,
además, minorías de las etnias asiria,
armenia, turca y kurda junto a miles
de refugiados palestinos.
Para poder entrar a este país solo hay
un requisito: que en tu pasaporte no El Instituto Cervantes de Damasco es la única institución española en Siria.
20.CDE.653

21. ESPAÑOLESENELMUNDO
a los que los sirios suelen confundir ter cosmopolita, por el caos del trafi- especiales de conversación, traduc-
con serbios, aclarada la nacionalidad co y por sus mujeres,unas vestidas de ción, taller de escritura, lengua catala-
se interesan enseguida por los equi- negro con velos tapando sus rostros na. Organiza también los exámenes
pos de fútbol españoles. por completo que contrastan con las DELE (diploma de español como len-
La población siria se concentra en vestidas de manera occidental, siem- gua extranjera). La única biblioteca de
tres zonas geográficas: la franja litoral pre rodeadas de niños, comprando en fondo hispano del país se encuentra
y sus relieves próximos, a lo largo del el gran zoco. aquí y esta dedicada al escritor gallego
Álvaro Cunqueiro. Inaugurada en el
2006 cuenta con fondos específicos
de traducciones del español al árabe y
de literatura gallega contemporánea.
Excepto viernes y sábados se puede
visitar cualquier día de la semana
Existe ya una vieja relación entre
España y Siria en materia de investiga-
ciones arqueológicas. Desde hace va-
rias décadas arqueólogos e investiga-
dores españoles desarrollan campa-
ñas de prospección en Siria, bajo la
dirección Misión Arqueológica Espa-
ñola en Siria que encabeza Jesús Gon-
zález Urquijo.
Las ruinas de Palmira es uno de los mayores atractivos de Siria. Hace dos años un equipo de científi-
En Damasco se entremezcla la cultura islámica y la occidental.
cos españoles halló en Siria el rastro
de una ciudad cuya antigüedad se cal-
cula en unos 5.500 años, lo que le
convertiría en una de las más antiguas
de la civilización.
El descubrimiento se realizó a partir
de unos restos de cerámica, y fue
anunciado por dos de los responsa-
bles de la investigación, Ignacio Már-
quez, del Consejo Superior de Inves-
tigaciones Científicas (CSIC) de Espa-
ña, y Juan Luis Moreno, de la Univer-
sidad de La Coruña.
Una de las excavaciones se ha desa-
rrollado en Tall Humeada, al sur de
Mesopotamia, a unos 150 kilómetros
de la actual frontera meridional de
Irak, en la ribera izquierda del río
Éufrates, una zona considerada estra-
rió Eufrates y en la frontera con En pleno centro de esta ciudad fren- tégica en el pasado pero actualmente
Turquía. El 51,8% de los sirios vive en te al parque Sebki se encuentra el en estado virgen.
núcleos urbanos. La ciudad mas Instituto Cervantes,edificio de 5 plan- El próximo día 21 de octubre se ex-
poblada es Damasco, le siguen en tas destinadas a la difusión y promo- pondrán, durante una jornada en el
importancia Alepo, en el noroeste del ción de la lengua española y de la cul- Instituto Cervantes de Damasco, los
país; y Latakia (antigua Antioquia) en tura hispana. Es el único centro reco- últimos resultados de los trabajos ar-
la costa mediterránea. nocido por las autoridades españolas queológicos realizados por la misión
Damasco, la capital, es la ciudad más para la enseñanza del español en Siria. arqueológica española en Siria,especí-
antigua del mundo.Hoy es una capital El instituto organiza cursos regulares ficamente en Tell Halula.
moderna que sorprende por su carác- de lengua española así como cursos Isabel Ballesteros Palomares
21.CDE.653

22. ESPAÑOLESENELMUNDO
E
l cantante almeriense
David Bisbal se encuen-
tra en la cresta de la ola.
Tras haber conquistado
el mercado español y lati-
noamericano, se ha lan-
zado a Europa, donde ya se ha hecho
un nombre en Alemania,Austria, Suiza,
Holanda y Suecia, y ahora trata de lle-
gar a Francia, Italia y Bélgica.
Todo ha ido muy rápido para este
artista andaluz de 30 años, surgido del
concurso televisivo español
Operación Triunfo, donde quedó en
segundo lugar en la primera edición
en 2001. Bisbal ha vendido más de 4
millones de discos en España y
América, consiguiendo 30 Discos de
Platino y 15 de Oro.Pese a terminar en
segunda posición en aquella primera
edición de Operación Triunfo, detrás
de Rosa López, a nivel de ventas y
popularidad fue el gran triunfador, al
punto de convertirse en uno de los
iconos de la música en español en esta
década. Su popularidad en América le
llevó a residir en Miami.Ahora quiere
extender su popularidad a toda
Europa, con la finalidad, según el can-
David Bisbal:
tante, de "llevar nuestra tierra a otros
países". De ello y de otras muchas
cosas nos habló en París. “Para mí es una finalidad llevar
¿El éxito en Alemania le ha abier-
to los ojos a David Bisbal de que es
posible triunfar en Europa?
nuestra tierra a otros países”
Siempre he buscado la oportunidad
de entrar en Europa y Alemania me la El cantante andaluz se ha convertido en uno de los
dio antes que Francia.Tuve muchísima iconos de la música española de esta década.
suerte,ya que después deAlemania,mi
música se fue metiendo por otros paí- misma ilusión que cuando fui por pri- Julio Iglesias ha hecho mucho y ha
ses colindantes como Holanda, mera vez a México, Argentina o cual- sido un representante maravilloso
Austria, Suecia, Rumania o Bélgica, y quier otro lugar.Sé perfectamente que de nuestra tierra. Me gustaría acer-
así hemos llegado a Francia. Si por por la gente no me conoce en Bélgica, carme a lo que él ha logrado. Lo voy
mí fuese, habría venido antes, pero tie- Francia o Alemania como en a intentar, pero teniendo en cuenta
nes que hacer méritos en otros países Latinoamérica o en España,pero estoy como está hoy en día el nivel de la
para que un país tan importante y tan contento igual. El hacer conciertos ya música, está muy difícil. Sólo tengo
difícil para el mercado español como es para mí un premio. tres discos y estoy terminando el
Francia decida traerte. Siempre estoy ¿Sueña con tener la misma popu- cuarto, que saldrá en septiembre, y
abierto a seguir llevando nuestra tierra laridad en Europa y América que considero que estoy en el inicio de
por diferentes países. Estoy con la la que ha tenido Julio Iglesias? mi carrera.
22.CDE.653

23. ESPAÑOLESENELMUNDO
¿Cuando entró en el programa se
imaginaba el éxito que le esperaba?
Entré al programa sin la idea de querer
ganar. Sólo quería presentarme, tener
suerte y que a través de la televisión al-
guien me diese alguna oportunidad,un
escritor,un productor,una discográfica,
cualquiera. Nadie sabía en qué iba a
desembocar aquello. Si me presentara
ahora, lo haría de la misma manera, sa-
biendo que la televisión tiene un poder
de comunicación muy fuerte. Te pue-
den ver todas las discográficas de Es-
paña, muchos productores y escritores.
¿En qué país de América han reci-
bido mejor a David Bisbal?
No podría decir uno. En ninguno me
han tratado mal.Ha habido momentos
muy especiales en Viña del Mar (Chi-
le), o en Argentina, donde nunca me
voy a olvidar de todos los conciertos
vividos en el Luna Park o en el Rex, o
en Venezuela, en el Teresa Carreño.
Son muchos países y muy bonitos. No
puedo dejar de mencionar a Colombia
o Puerto Rico, donde me han recibido
con los brazos abiertos, o México, un
país muy especial que ha ido poco a
poco adoptándome.
¿Regresa a menudo a su tierra, a
David Bisbal atendiendo a los medios de comunicación.
Almería?
En las playas del Cabo de Gata es don-
de me refugio y Almería es una ciudad
¿Se considera el icono de la músi- to comprendí que lo que recibía era que disfruto muchísimo, a la que voy
ca española de este principio del cariño de la gente y el cariño nunca te para descansar, para pensar, para estar
siglo XXI? puede hacer daño, sino todo lo contra- con mi familia.Y salgo mucho. Quizá
No sé si me considero el icono, lo rio, me dio muchas cosas positivas. no salga tanto a los sitios que salía
único que sé es que para mí se ha con- ¿A qué se debe ese éxito y que en antes como los “pubs” y los bares,
vertido en una finalidad el poder llevar general David Bisbal le caiga bien pero trato de tomarme una cerveza
nuestra tierra a otros países. Explicar tanto a mayores como a pequeños? con mis amigos de siempre.
en Francia o en otros países de dónde Al principio no cabe la menor duda de ¿Para cuándo un disco de David
vengo.Eso es algo muy bonito y que te que el programa tuvo una muy buena Bisbal en inglés en el que se lance
motiva. conexión con el público español. No a un mercado más amplio?
¿Cómo un joven como usted pudo sé a qué se debe el éxito.Yo hago las El mercado anglosajón en muy difícil.
digerir un éxito tan grande cuando cosas y la música como la siento.Todo Incluso en Estados Unidos, el país
apenas había superado los 20 años? lo que me da la música son cosas posi- donde más discos he vendido des-
Empecé en la música con 17 años en tivas y alegres.Y con eso tú no puedes pués de España, debo decir honesta-
la Orquesta Expresiones. De pronto estar triste ni tener la cara larga, ni ser mente que mi público es latino. Pero
me llegó una gran oportunidad y de la antipático,sino todo lo contrario.Todo no me voy a desesperar en ese senti-
noche a la mañana,gracias al programa lo que me pasa es de máxima positivi- do. Habrá que buscar el momento e
de televisión, me hice muy conocido. dad y yo lo expreso de esa manera, intentarlo, por supuesto.
Fue muy difícil de superar, pero pron- con alegría y disfrutando las cosas. Texto y fotos: Pablo San Román
23.CDE.653

24. ESPAÑOLESENELMUNDO
N iños de la guerra”
para siempre, aun
siendo ancianos; pues
la marca de esa niñez
vapuleada por cues-
tiones políticas es
eterna, no se borra
con el tiempo ni la distancia.La expre-
sión de sus caras es la de un largo y
duro pasado repleto de historia, sole-
dad, despojo y nostalgia.
Si bien hay alrededor de setecientos
niños de la guerra en Argentina, hasta
hace poco tiempo estaban todos disi-
pados por el amplio territorio y con
escasa vinculación entre sí.
A partir de la discusión del las leyes de
la memoria histórica,especialmente la
3/2005 durante al inicio del gobierno
de Rodríguez Zapatero, dos pioneros
fundadores del grupo; Andrés Hernán-
dez Díaz Espada (afiliados del PSOE en
el país austral) y Carlos Ibáñez de Ga-
rallo, junto a cinco compañeros más,
se adentraron en el tema y pensaron
que el gobierno español no sólo debía
contemplar“a los pequeños huérfanos
Un grupo de “niños de la Guerra” se reune una vez al mes en “El Faro de Vigo”.
que salieron del país durante la dicta-
dura” sino a todos los niños de la gue-
rra, incluso a los que se marcharon
con sus madres, tías o algún mayor a
cargo.La senadora Lenchu Rubial reci- Niños de la Guerra en Argentina
bió el comentario de Andrés, que
Rondan los 75 y 90 años y el presente parece querer
reclamaba su lugar como el de tantos
otros,y entendió válida la observación compensarlos y tienen la energía para reunirse cada
y le sugirió contactarse con la vicepre- mes en encuentros fraternos con quienes se sienten
sidenta Fernández de la Vega. Final-
identificados
En algún
mente la ley contempló el derecho de
momento
que todos esos niños, que de una ma- en El Faro de Vigo, una institución que
llegaron a
nera u otra se debieron exiliar en colo- funciona también como restaurante y
ser alre-
nias al extranjero, sean reconocidos. que les abres sus puertas cada tercer
dedor de
Tras este logro, comenzó a gestarse la miércoles del mes.
convocatoria a los niños de la guerra en 80 perso- El gran apogeo del grupo se dio tras la
nas, un nú-
mero nota-
Argentina,llamando al reencuentro a tra- exposición realizada por la Embajada
ble dada la
vés de carteles en puntos estratégicos de España en Argentina en febrero del
movilidad
como diversos centros españoles o en la 2008. Este acontecimiento fue organi-
reducida de
Oficina Laboral y de Asuntos Sociales. zado con la ayuda del Secretario
los adultos
Tímidamente y con pocos integrantes General de la Conserjería Laboral
se iba formando el grupo a principio mayores. Martínez Goicoechea y contó con la
del 2006.Las citas comenzaron a darse presencia del ex Ministro de Trabajo
24.CDE.653

25. ESPAÑOLESENELMUNDO
Jesús Caldera y del Embajador Rafael una pensión y quienes no.Los que sí la cómo en este grupo prima el senti-
Estrella Pedrola. En aquella oportuni- reciben lo hacen por su condición de miento de pertenencia, es que las
dad las bitácoras, los objetos más pre- niños de guerra pero básicamente por declaraciones de sus miembros sue-
ciados, los recuerdos, las cartas, las su situación económica que se mide len ser en plural, como una voz colec-
fotos y demás vestigios de aquellas en base a los mismos parámetros que tiva.“No estamos de acuerdo con la
infancias dolorosas,fatigadas y atípicas los hoy residen en España. denominación emigrantes somos
reunieron a un gran número de prota- Lo más destacable de quienes puntual- exiliados, a nosotros no nos hubie-
gonistas de la historia. mente se reúnen y esperan la cita men- ran matado pero a nuestros padres
La exposición no solo valió por su sual, es que al estar hermanados por sí”, declara Azucena con total firmeza
valor testimonial, que permitió que el vivencias tan duras y similares encuen- que demuestra que el tema ya ha sido
tema trascienda más ampliamente en tran“su lugar”,pueden expresarse sobre discutido y consensuado entre todos.
la sociedad argentina,sino que fue fun- lo que tanto tiempo estuvo silenciado, Manteniendo el tono de camaradería y
damental para que los niños hoy abue- pueden hablar libremente y compartir demostrando el apego que en tan solo
En Argentina hay más de quinientos “niños de la guerra” que cobran una pension.
los, hermanados por una historia en las sensaciones,los pensamientos y sen- tres años se dio entre los integrantes
común tomen contacto entre sí. En timientos. Pueden mirar al pasado llo- del grupo agrega:“Nos queremos como
este último sentido este evento fue rando y emocionarse al contar algún hermanos que somos y que hemos
decisivo, pues a partir de ahí el grupo pasaje pero también se ríen, se regoci- vivido en mayor o menor grado las
incipiente, que pretendía al menos un jan al hablar de sus hijos,de sus nietos y vicisitudes de un exiliado político,
encuentro mensual para compartir planear alguna actividad. rechazados en muchos países”
vivencias e intervenir en el presente, “Pasamos buenos momentos, hace- Sin embargo,también aparecen valora-
aumentó numéricamente. mos amigos(…) Somos de una gene- ciones personales y no tan comparti-
En algún momento llegaron a ser alre- ración pasada por agua, no somos das respecto a los países y destinos.
dedor de 80 personas, un número sig- españoles puros sino una generación Cada uno, después de tantos años, ha
nificativo si contemplamos que las que ha vivido en Francia, en elaborado su experiencia y superado
reuniones se realizan en la capital del Argentina , en Chile, en Bolivia, en en mayor o menor medida el curso de
país y que la movilidad de los adultos Brasil, en Rusia, tenemos una visión sus historias y los dilemas que les ha
mayores es muchas veces reducida. universal del mundo” asegura tocado pasar.
Sin embargo actualmente hubo algu- Nicolás, un asiduo integrante. Nicolás sostiene: “Fuimos parias
nas digresiones entre quienes cobran Una característica que da cuenta de toda la vida. No somos ni france-
25.CDE.653