Este documento resume el tercer pleno del quinto mandato del Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior. Se celebró en Madrid del 22 al 24 de junio de 2009. La reforma del modo de funcionamiento del Consejo, con comisiones delegadas, ha agilizado el trabajo y el debate. El director general de la Ciudadanía Española en el Exterior informó sobre la aplicación de la Ley de Memoria Histórica y el aumento del presupuesto para el Consejo.

1. MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 651 JULIO-AGOSTO 2009

3. SUMARIO
4 LECTORES
ACTUALIDAD
6
Pleno del
15 Centro de Información Juvenil
en Buenos Aires
Consejo General 16 Gran Vía de Mayo
de la Ciudadanía
Española en el
Exterior
18 PANORAMA
18 Españolas en Berlin
19 Jóvenes a bordo
ESPAÑOLES EN EL MUNDO
20 Emigrantes: historias y ficciones
22 Pablo Avendaño, pintor.
12
Recuerdos
ACTUALIDAD
de Berlín 29 La ruta prometida
26 Asamblea de FEAER.
CULTURA Y SOCIEDAD
34 Edurne Pasabán
36 MIRADOR
PUEBLOS
34
La España
38 Valle de Gistaín
de Sorolla
Nº 651 DIRECTOR GENERAL Colaboradores Producción Editorial:
Agustín Torres Herrero Pablo San Román (Francia), Angela Iglesias
Julio (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania),
2009 COORDINADOR Concha Caína (Reino Unido), Editorial MIC
José Julio Rodríguez Hernández Lucía Cimadevilla (China), Tf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902
Víctor Canales (Parlamento Europeo), Basilio mic@editorialmic.com
REDACCIÓN García Corominas (Uruguay), Rubén D. www.editorialmic.com
Jefes de Sección Medina (México), Natasha Vázquez (Cuba),
Xurxo Lobato, Félix Lorrio. Depósito Legal: 813-1960
Carlos Piera Ansuátegui (Emigración)
Pablo Torres Fernández (Actualidad) ISSN: 0576-8233
ADMINISTRACIÓN NIPO: 201-07-001-5
Publio López Mondéjar (Cultura) Jesús García
EDITA: Redactores e-mail: cartaespsus@mtin.es
DIRECCIÓN GENERAL DE CIUDADANÍA Adolfo Rivas, Carta de España autoriza la reproducción de sus
Francisco Zamora Direcciones y teléfonos: contenidos siempre que se cite la procedencia.
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR C/ José Abascal, 39 · 28003 Madrid
Fotografía No se devolverán originales no solicitados ni se
SECRETARÍA DE ESTADO DE Tf: 91 363 70 90 (Administración) mantendrá correspondencia sobre los mismos.
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN. J. Antonio Magán Tf: 91 363 16 56 (Redacción) Las colaboraciones firmadas expresan la opinión
MINISTERIO DE TRABAJO E Maquetación Fax: 91 363 73 48 de sus autores y no suponen una identidad de
INMIGRACIÓN José Luis Rodríguez e-mail: cartaesp@mtin.es criterios con los mantenidos por la revista.

4. LECTORES
MEMORIA HISTÓRICA
e recibido la revista carta de
H España y quiero plantearles un
tema relacionado con la Ley de
Memoria Histórica.Mi abuelo emigró de
España hacia 1912, cuando tenía 18 Alumnos del
años. En Cuba, en las oficinas de Emi- CELEM de
gración y Extranjería, una vez revisados Brasil utilizan
los índices de Matrícula Consular y Carta de
España para
Matrimonio y Defunción, me dicen que aprender
no tienen información sobre mi abuelo. español
Mi inquietud se produce en el hecho de
que no aparezca en documentos oficia- AGRADECIMIENTO cer. Aquí percibimos como el
les de la época, que no conste ni el año Gobierno español se preocupa por
de llegada de mi abuelo. uiero agradecerles el gesto los ciudadanos y descendientes espa-
Mi madre falleció, registrada como ciu-
dadana cubana. Pero puedo optar a la
nacionalidad española por el anexo de
Q desprendido de apoyo a
nuestro grupo de profesores
de CELEM (Centro de Língua
ñoles, en relación a su nacionalidad y
desarrollo cultural. El Gobierno de
Paraná está empeñado en potenciar la
la Disposición Adicional Séptima de la Estrangeira Moderna do Estado) enseñanza del castellano a través del
ley de Memoria Histórica. Pero mi difi- Londrina, en pro de la divulgación de CELEM en las escuelas de toda la pro-
cultad está en probar el exilio de mi la cultura española en Brasil, a través vincia. En esas escuelas se trabaja con
abuelo.Quizá la Ley debería contemplar de la revista Carta de España. Ahora la cultura iberoamericana, se realizan
otros supuestos, para casos difíciles. los alumnos disponen de un material actividades diversas, como danza,
auténtico con el que trabajar, se infor- exposiciones, gastronomía…
Migdalia Araújo Paradelo ma sobre algunos lugares turísticos en Mario Oré Gutiérrez
Bayamo. Granma. Cuba las últimas páginas, que es de agrade- Brasil. Correo electrónico
LOS NUEVOS INTERESADOS EN RECIBIR CARTA DE ESPAÑA GRATUITAMENTE DEBERÁN HACERNOS LLEGAR EL
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN DEBIDAMENTE CUMPLIMENTADO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:
ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA
C/ José Abascal, 39 – 28003 MADRID / Tfs. 00 34 1 3637090 – 00 34 1 363 7075
e-mail: cartaespsus@mtin.es
4.CDE.651

5. LECTORES
IMÁGENES DE ESPAÑA
D
esde niño mi padre me contaba
las anécdotas de mi abuelo,Ale-
jandro Salgado Carrasco, que
nació en Galicia, en Orense: cómo viajó
de España a Cuba,en las condiciones en
las que lo hizo,los esfuerzos que realizó
para poder mantener una familia y ex-
Las tres hortar a cada hijo en el deseo de auto-
generaciones
superación para que fueran alguien en
Quintero, en la
finca La Lima
la vida y enfrentar el desafío.
Mi padre me contaba que mi abuelo
poblado de Cabezas, provincia de amaba mucho a los animales afectivos
ORÍGENES CANARIOS Matanzas. De su matrimonio, uno de (mascotas) y hubiera querido ser veteri-
omo suscriptor de Carta de sus hijos es mi padre, Márgaro nario. No pudo por los embates de la
C España, descendiente de espa-
ñoles, nieto de canarios, moti-
vado por la añoranza isleña,deseo ocu-
Quintero Cabo, que se entregó abne-
gado al trabajo como agricultor y
fuente de sustento, que hasta hoy, lle-
vida de aquellos años.
Su deseo lo pude cumplir yo, su nieto.
La vida me ha permitido graduarme
par un fragmento de la sección de gando a los 80 años, sigue en esa acti- como veterinario. Recuerdo que una
Lectores para dar a conocer mi agrade- vidad de cultivar tierras,a la que me he profesora hablaba mucho sobre España,
cimiento por su trabajo periodístico sumado y a la que aspiro transmitir al Hoy en día vemos en los canales de tele-
que tanto necesitamos. Mi abuelo pequeño Sebastián. Estamos en trámi- visión los avances económicos y tecno-
paterno, José Leandro Quintero tes de obtener la nacionalidad españo- lógicos de este gigante europeo.Tengo
Armas, nació en Valverde del Hierro y la, como hijo y nieto de españoles. muy gratas impresiones de España.
emigró a Cuba en 1918, asentándose Osmay Quintero Perera Alexander Salgado Hernández
en la finca La Lima, perteneciente al Matanzas. Cuba Camagüey. Cuba
BUSCANFAMILIARES
Tengo curiosidad por saber si con sus padres y hermanos. Se Solicito información del parade- 6 de febrero de 1876. Emigró a
tengo algún familiar en Cuba.Mi llamaba Juan Evangelista Franco ro de Miguel Fernández Casa- Cuba en 1890, donde murió el
abuelo materno Alfredo Coru- Artiles, nacido el 22 de diciem- sayas, que residía en Santiago de 9 de agosto de 1958. Hemos
gedo natural de Belmonte (Lla- bre de 1905. Sus abuelos, pater- Cuba y que salió hacia España restablecido lazos familiares
nes, Pria, Asturias) emigró a nos y maternos, se quedaron en en los años 70 del pasado siglo con los descendientes de la
Cuba junto con su hermano España. (en 1968 hicimos juntos el ser- localidad de Pedreo, pero qui-
(creo que se llamaba Manuel), Victoria Franco Morales vicio militar obligatorio). siéramos saber de los familia-
antes de la Guerra. Mi abuelo C/ Cosío nº 123. René Morales Lara res que viven en Galicia, en
Alfredo regresó a España y su Cárdenas. Matanzas. Cuba C/ Jiménez nº 23. Pontevedra. Mi madre, Paula
hermano que se casó en Cuba, Zulueta. Villa Clara. Cuba María Paino Duarte, de 67
permaneció en la Isla. Creo que Trato de encontrar a los familia- años, quiere comunicarse con
más tarde parte de su familia res o descendientes de mi Busco familiares de mis padres, ellos.
marcharía a vivir a Miami. Les abuelo materno, Vicente Fon- Segundo León Paz Fernández José González Paino
agradecería si pudieran editar tané Mesa, de Salamanca (Cas- (hijo de Juan y Josefa) y Teo- C/ Antonio Tarafa nº 363
esta nota en Carta de España. tilla y León). Vivió en Cuba va- dosia Paula Liñeiro Pérez (hija 20100 Pinar del Río. Cuba.
Agradecería si me pudieran rios años y en 1922 regresó a de Manuel y Raimunda). Nacie-
escribir a esta dirección de España.Tuvo en Cuba tres hijos: ron en Corcubión, La Coruña, y Mi abuelo materno nació en
correo electrónico. También si Antonio, María Teresa (mi hacia 1926 emigraron a Cuba, Pidre, Ginzo de Limia, Oren-
hubiera alguna Oficina en Cuba madre) y María… los tres falle- instalándose en La Habana, don- se, Galicia, en 1901. Se lla-
a donde yo me pudiera dirigir. cieron. Mis bisabuelos eran de se casaron y tuvieron dos maba Vicente Fariñas Mar-
Belén Lajara Corugedo (Aus- Antonio Fontané y María Mesa, hijos, mi hermana y yo. tínez, hijo de Vicente y Se-
tralia) nacidos en Salamanca. No Segundo Paz Liñeiro verina. Desearía contactar
E-Mail: blajara@mex.es tengo más datos. Panorama 698. con familiares de esa pobla-
Justo Antonio González Fon- 10600 La Habana. Cuba ción gallega.
Busco a mis familiares en Es- tané Yolanda González Fariñas
paña. Mi padre, ciudadano es- C/ Chávez nº 57. Apto 2. Mi abuelo, Emilio Paino Díaz C/ Tomás Betancourt nº 12
pañol, emigró a Cuba en 1914, 10300 La Habana. Cuba nació en Pedredo, Cantabria, el 70000 Camagüey. Cuba.
5.CDE.651

6. ENPORTADA
Foto de familia de los consejeros asistentes a este Pleno con Consuelo Rumí y el ministro de Trabajo e Inmigración, Celestino Corbacho.
III Pleno del Consejo General de
Ciudadanía Española en el Exterior
El tercer pleno del quinto mandato del Consejo General de la Ciudadanía Española en
el Exterior se celebró en Madrid los días 22, 23 y 24 de junio pasados.
H
6.CDE.651
a sido el primer
pleno tras la refor-
ma del modo de
funcionamiento
del Consejo, que
consiste en que las
propuestas de los
consejeros se tras-
ladan a una comisión permanente,
la cual, según la temática de la pro-
posición la traslada a la comisión
pertinente para que s e discuta.
Existen cuatro comisiones delega-
das: Derechos Civiles y Parti-
cipación, Sociolaboral, Educación y
Cultura y Jóvenes y Mujeres. Cada
comisión presenta después las pro-
puestas informadas y discutidas al
pleno donde se ponen a votación.
Este nuevo método de funciona-
miento se ha revelado muy exitoso
en el último pleno, pues han conse-
guido debates más ágiles y menos
farragosos y se ha optimizado con-

7. ENPORTADA
La reforma del funcionamiento del Consejo ha agilizado el trabajo y el debate.
siderablemente el tiempo. Se ha Ofreció al Consejo numerosos en el Exterior, Agustín Torres expli-
dado incluso el caso –insólito en el datos sobre la aplicación de esta có que se ha multiplicado por cua-
Consejo- de acabar las sesiones a Ley que según dijo está teniendo tro el trabajo desarrollado por el
su hora e incluso antes del límite una “aplicación ordenada y cons- Consejo y para eso se ha incremen-
fijado. tante en el tiempo” en todos los tado el presupuesto.
Tras el informe del presidente, países excepto Cuba por causas También recordó que desde hace
Francisco Ruiz Vázquez, quien dio internas. Además, destacó que el cinco años se están garantizando
cuenta de sus actividades durante 95,5% de los expedientes se pre- los pilares básicos del bienestar en
los últimos doce meses, la secreta- sentaron en Iberoamérica mientras el exterior y “no hay ninguna
ria de Estado de Inmigración y que el 4,5% se presentaron en el situación de necesidad y que
Emigración, Consuelo Rumí, pre- resto del mundo. cumpla los requisitos y que no se
sentó el suyo como vicepresidenta Elorza también habló que la previ- atienda por falta de fondos. No es
primera del Consejo, incidiendo en sión para los dos años de vigencia así y no va a ser así. Quiero trans-
la necesidad de abrir el Consejo y de la adopción de la nacionalidad mitir que no hay riesgo en cuan-
los cauces de participación a los prevista por la Ley es que se aprue- to al gasto social”.
jóvenes y a las mujeres.(Ver recua- ben entre 200 y 250.000 expedien- El director general destacó los
dro en página 9) tes. proyectos llevados a cabo con
El vicepresidente segundo del Ratificó, asimismo, la creación de mayores y dependientes, sobre
Consejo y secretario general de un segundo Consulado General en todo Iberoamérica, donde hay
Asuntos Consulares y Migratorios Venezuela y que se está estudiando la mayor necesidad. Reconoció la
del Ministerio de Asuntos Exte- cambiar la ubicación de Valencia a “sensación agridulce” del progra-
riores y Cooperación, Javier Elorza, Barquisimeto, según han recomen- ma de Asociaciones “porque tenía
centró su informe en la aplicación dado varias instituciones “pero que una finalidad muy clara y no sé
de la Ley de la Memoria Histórica y todavía está en estudio”. si lo estamos consiguiendo”.
su disposición transitoria de recu- El secretario del Consejo y director En cuanto al programa de jóvenes y
peración de la nacionalidad. general de la Ciudadanía Española mujeres, el director general asegu-
7.CDE.651

8. ENPORTADA
Los consejeros han contado en todo momento con el asesoramiento de la dirección general de la Ciudadanía Española.
El ministro Corbacho acudió al Pleno para visitar a los consejeros y expresar su apoyo al Consejo.
ró que están más satisfechos cuan- representación del Consejo acudió Español como Lengua Extranjera )
titativamente en el tema de jóvenes a la invitación del Instituto para los alumnos de las Aulas de
que en el de mujeres e insistió en Cervantes para visitar su sede cen- Lengua y Cultura, aportando el
la necesidad de alcanzar este dere- tral en la calle Alcalá de Madrid. dato de que en el curso 2008-2009
cho, “incluso con la puesta en Acompañaban a los consejeros, el se habían presentado 1.089 candi-
marcha de políticas proactivas a director general de la Ciudadanía datos de los cuales habían aproba-
favor de la mujer”. Española en el Exterior y secreta- do el 80 %, tasa sensiblemente
En cuanto a los jóvenes, se mostró rio del Consejo, Agustín Torres y superior a la de los restantes alum-
muy satisfecho, ya que, según dijo, las subdirectoras generales, Pilar nos.
comenzamos a trabajar con ellos y González y Esther Herrera. El director comercial, Juan Pedro
ahora ya nos superan. “Nos enca- Por parte del Instituto Cervantes de Basterrechea, hizo de guía en
minan hacia una presencia abru- ejerció de anfitrión Juan Pedro de una visita a las instalaciones, entre
madora porque si en diez años Basterrechea, director comercial, ellas la caja de las letras. La antigua
no hemos enganchado a las nue- por ausencia de la directora caja fuerte acorazada –en tiempos
vas generaciones” esto se acabará, Carmen Caffarel, que se encontra- el edificio del Instituto Cervantes
aseguró Torres, quien destacó el ba en Australia con los reyes inau- era un banco- ahora destinada a
movimiento que se están dando en gurando el Instituto Cervantes en guardar los legados que van dejan-
este campo y pidió generosidad Sydney. do intelectuales y artistas españo-
para “acompañar, primero, y Juan Pedro de Basterrechea dirigió les e hispanoamericanos
ceder el testigo luego”. Agustín unas palabras a los consejeros y El presidente del Consejo,
Torres reiteró que “tenemos que glosó la colaboración entre la Francisco Ruiz Vázquez, agradeció
hacerlo ahora porque sino será dirección general de la Ciudadanía al Instituto la invitación y haciendo
demasiado tarde”. y el Instituto con respecto a los alusión a la reciente celebración
El lunes 22 de junio una nutrida exámenes del DELE (Diploma de del día del español, en que entre
8.CDE.651

9. ENPORTADA
CELESTINO CORBACHO:
“NO SE VAN A DEJAR DE LADO LAS POLÍTICAS SOCIALES”
E
l ministro de Trabajo e Inmigración, Celestino Corbacho, en su compa-
recencia ante el Consejo puntualizó que: “A pesar de la crisis mun-
dial, explicó el ministro, no se van a dejar de lado las políticas
sociales y dentro de estas lo que vosotros representáis. Hemos apostado por
movilizar recursos económicos que dinamicen la economía y políticas
para que no se reduzcan las prestaciones sociales”.
Javier Elorza, vicepresidente segundo.
Celestino Corbacho, ministro de Trabajo e Inmigración.
Corbacho recalcó la voluntad decidida del Gobierno "por estar presente en
Los consejeros de Brasil Vieitez y
aquello que afecta a los españoles, inde¬pendientemente del lugar en el
Rozados.
que se encuentren". En este sentido, manifestó que "seguiremos trabajando
otras actividades se preguntaba a conjuntamente con vosotros para ver cómo avanzamos en los temas legis-
los estudiantes de español de todo lativos que correspondan y también en aquellas reivindicaciones propias
el mundo por su palabra favorita de vuestro colectivo que tienen que ver con alguna política social".
en nuestra lengua, dijo que el Corbacho añadió que también apoyarán, "dentro de las posibilidades que en
millón y medio de españoles en el estos momentos podamos tener", aquellas propuestas cuya puesta en mar-
exterior celebran cada día el día cha dependa del presupuesto.
del español. En ese momento – y La intervención del ministro ante los miembros del pleno del CGCEE se cen-
en una iniciativa hablada entre tró en la actual situación de crisis económica y en la necesidad de mantener
ellos- algunos consejeros presentes las políticas sociales, en especial, aquellas que afectan al empleo.
interrumpieron al presidente Celestino Corbacho también destacó la importancia de la incorporación de
diciendo en alto palabras como: las Comunidades Autónomas al CGCEE y recordó que "Si hablamos de la
jamón, vivencias, solidaridad, exce- emigración, tampoco podemos circunscribirla a un solo lugar más allá de
lente, solidaridad, añoranza, volun- la responsabilidad que sobre el particular pueda recaer más sobre el
tad… Gobierno. Por eso quiero reconocer que la incorporación de las
Se ha convocado a este pleno a Comunidades Autónomas es sin duda lo más importante, para entre todos
todas las comunidades y ciudades buscar lo que son las sinergias, los acuerdos, la concertación, para seguir
autónomas. Han estado presentes avanzando". “La gobernación -dijo el ministro- se tiene que hacer de forma
en este pleno 14 comunidades compartida entre el Gobierno central y las Comunidades Autónomas",
autónomas y la ciudad autónoma abundando en que “…la gran mayoría de las políticas de España son polí-
de Ceuta. De algunas de ellas partió ticas compartidas entre las comunidades autónomas y el Gobierno cen-
la idea de estudiar la creación de tral”. “Hoy tenemos en este Consejo- añadió- un reflejo más acorde con la
un fondo común para afrontar las realidad de la España de las autonomías, este Estado casi federal que
políticas de emigración y retorno. hemos construido en los últimos 30 años”.
Este pleno sirvió asimismo para la
9.CDE.651

10. ENPORTADA
CONSUELO RUMÍ:
“QUEREMOS ATRAER A LAS GENERACIONES MÁS JÓVENES”
L
a secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Consuelo Rumí,
lanzó a los consejeros un reto que considera crucial:“un proyecto muy
ambicioso que busca atraer a las más jóvenes generaciones, reforzar
su identidad como españoles, combatir la tentación del desarraigo y fortale-
cer el vínculo entre estos jóvenes y su propio país”.
Carmen Madrid, consejera por Bélgica.
Consuelo Rumí dirigiéndose a los consejeros generales
Resalto los datos que ofrece las estadísticas: “más del 50% de la emigración
Isabel García Jer, Asociación de Mujeres y actual ha nacido en el país de residencia de sus padres o abuelos, son
Jóvenes. muchos jóvenes que llevan un perfil de doble identidad, tienen un doble vín-
Comparecieron Rafael Herrera, culo que resulta muy enriquecedor en el mundo globalizado”.
diputado del PSOE por Sevilla, “Ustedes los conocen bien; en su mayoría –especificó Rumí- son sus propios
Belén do Campo, diputada del PP hijos y nietos, sus descendientes. Muchos jóvenes que llevan en su perfil una
por La Coruña y Jordi Xuclá, dipu- doble identidad: en su condición de ciudadanos españoles y también de ciu-
tado del CiU por Barcelona. dadanos de aquellos países donde siempre han residido. Son tan españoles
El diputado Herrera destacó la como cualquiera de nosotros pero ello no nos impide reconocer la existencia
labor realizada en estos años en de ese doble vínculo que resulta especialmente enriquecedor en un mundo
materia de pensiones asistenciales abierto”.
y asistencia sanitaria y en el acerca- “No podemos permitimos dilapidar el inmenso capital humano de estas jóve-
miento a la realidad de las mujeres nes generaciones; primero porque son cientos de miles de personas que tie-
en la emigración y de los descen- nen derecho –precisó la secretaria de Estado- a que les abramos las puertas del
dientes de emigrantes. Por su parte ejercicio de su ciudadanía española; y segundo porque se lo debemos a sus
Belén do Campo se pronunció a ascendientes, a todos aquellos que han hecho un esfuerzo permanente para
favor del voto en urna para los resi- que la distancia no desvinculara ni desinteresara a sus hijos de su condición
dentes en el exterior. El catalán de españoles”.
Jordi Xuclá, miembro de la comi- Finalmente exhortó al Consejo en estos términos: “Ahora debemos abrir espa-
sión constitucional, instó al cios para la presencia de los jóvenes en los órganos consultivos y de partici-
Consejo que hagan llegar su solici- pación de la ciudadanía en el exterior. De este propio Consejo General y de
tud de ser oídos en el Congreso a la los Consejos de Residentes. Esa es una tarea esencial e impostergable, que
subcomisión que estudia la posible debe ser acometida por ustedes mismos haciendo que los próximos manda-
reforma de la Ley Electoral. tos del Consejo, y los próximos consejos de residentes y los órganos de direc-
ción del movimiento asociativo incorporen una mayor presencia de genera-
Carlos Piera. ciones jóvenes.”
Fotos: Tony Magán.
11.CDE.651

11. ENPORTADA
Los representantes de los partidos politicos, de izda. a dcha: primero, Xucla (CiU), tercero, Herrera (PSOE) y quinta, do Campo (PP).
Izda. los consejeros de Francia, Calzada, y Suiza, Franco. Dcha representantes de Castilla-La Mancha y Aragón.
presentación del recién nombrado de serlo jamás. Siempre, por su comisiones. Estas propuestas abor-
Secretario Xeral de Emigración de experiencia o la de su familia, dan distintas problemáticas desde
la Xunta de Galicia, Santiago lleva prendido el país que dejó y la educación en el exterior y la
Camba. el que le acogió. Nadie mejor que homologación de títulos y convali-
La cena que la secretaria de Estado Enrique Iglesias encarna el valor dación de estudios a los programas
de Inmigración y Emigración, de la diversidad”. de prácticas profesionales para
Consuelo Rumí, ofrece a los conse- Por su parte, el secretario general jóvenes o los de inserción laboral
jeros generales de la Ciudadanía declaró que la emigración le llega para mujeres o retornados. Sin fal-
Española en el exterior, durante la muy profundamente y recordó que tar los relacionados con la recupe-
celebración del pleno contó con la cuando él emigró, en la primera ración de la nacionalidad, los cau-
presencia del secretario general mitad de los años treinta, se salía a ces de participación a través de los
Iberoamericano, Enrique Iglesias. cubierta a mirar desde el barco la Consejos de Residentes Españoles
Iglesias es asturiano de El Franco, tierra pensando que nunca más se (CRE) y el ejercicio del voto en las
naturalizado uruguayo, país al que iba a volver a ver. Opinó que la elecciones. En el área sociolaboral
emigró con su familia siendo un emigración española a América se se insiste en el viejo problema del
niño. Ha ostentado cargos políticos integró bien en los países de acogi- Seguro Obligatorio de Vejez e
y económicos en Uruguay y a da y que en el ámbito de las migra- Invalidez (SOVI), el reconocimien-
nivel internacional como director ciones “España está mostrando to de los carnes de conducir y la
del Banco Iberoamericano de una cara humana que quisiéra- exigencia de que algunos países de
Desarrollo. Desde 2005 es Secre- mos ver en otra partes”. América Latina respeten los conve-
tario General Iberoamericano. En tan solo una mañana el Pleno nios de seguridad social.
En su presentación, Consuelo dio lectura y fue aprobando, con La ultima mañana del pleno se
Rumí, dijo “Creemos que quien ha mínimas modificaciones, las pro- dedicó a la intervención de los gru-
sido una vez emigrante no deja puestas emitidas por las distintas pos parlamentarios del Congreso.
10.CDE.651

12. ENPORTADA
“Hemos avanzado mucho en estos últimos años”
Juana María Sánchez Pérez es presidenta de la Federación Española de Asociaciones
de Emigrantes Retornados (FEAER).
J
uana María trabajó y recibiendo de la adminis-
vivió veinte años en tración, incluso de las
Francia,tras volver a aportaciones económicas
su querida Almería que estamos recibiendo
se integro en el tanto en la federación
movimiento de emi- como en las asociaciones.
grantes retornados Quiero resaltar que desde
creando ASALER, la Aso- que entro en vigor el
ciación Almeriense de Estatuto de la Ciudadania
Emigrantes Retornados, Española en el Exterior ha
desarrollando una gran supuesto un punto de
labor desde donde ha lle- inflexión en las relaciones
gado a presidir la federa- que tenemos con la admi-
ción de retornados. En nistración. Estamos a
este pleno del Consejo punto de firmar un conve-
Tony Magan
General ha ocupado un nio de colaboración con la
lugar de los que la norma- dirección general de la
tiva reserva a las asociacio- Ciudadanía Exterior. Yo
nes y federaciones del calificaría las relaciones de
movimiento asociativo de muy buenas. Una prueba
emigrantes y retornados. validación de títulos académicos que de ello es que estamos por primera vez
¿Cuáles son los problemas más les impide a menudo integrarse más como miembros de pleno derecho en
importantes o más visibles que rápidamente en el mercado laboral. el Consejo General de la Ciudadanía
tienen los emigrantes retornados? Luego ya quedan otros temas más Española en el Exterior.
Cuando hablamos de los retornados generales: encontrar una vivienda, ¿Existen ya proyectos de actua-
de América Latina, de países que están escolarizar a los hijos. ción con la administración?
atravesando una profunda crisis eco- ¿Cómo es la relación con las admi- Siempre han existido. Lo que no nos
nómica y social, hablamos de perso- nistraciones? falta precisamente son ideas. Estamos
nas que vienen totalmente desprotegi- Puedo hablar de las relaciones con la esperando las resoluciones definitivas
das de cualquier asistencia, de pensio- administración central, que es la que de las subvenciones y tenemos idea de
nes, de prestaciones de la seguridad yo llevo personalmente como presi- hacer jornadas de sensibilización, pro-
social. Son personas que no han traba- denta de la Federación. Luego en cada gramas de formación de las personas
jado el tiempo suficiente en España comunidad autónoma, cada asocia- que trabajan dentro de las asociaciones
para tener derecho a una pensión con- ción tendrá sus peculiaridades y sus para que la atención se cada vez mejor.
tributiva y tampoco la tienen en los relaciones con la administración, no ¿Se ha solucionado ya los proble-
países de emigración, por ejemplo, las conozco todas.Le puedo hablar de mas que tuvieron con la anterior
Venezuela,Argentina, Brasil. Estas per- Andalucía, que es la comunidad en la directiva?
sonas tienen unas necesidades espe- que yo trabajo y que son absolutamen- Si. Por nuestra parte lo único que
ciales para poder sobrevivir después te excelentes. Tenemos unas buenas hemos hecho ha sido ser sufridores de
del retorno.Y luego está la condición relaciones desde siempre, hay una la anterior gestión de la federación.
de que para tener acceso a una pen- especial sensibilización e implicación. Nosotros estamos absolutamente legiti-
sión no contributiva tienen que pasar En cuanto al gobierno central está mados antes las administraciones públi-
diez años. Esto en el caso de las perso- claro que hemos avanzado mucho en cas. Somos una mayoría aplastante por-
nas que vienen en edad de jubilación. estos últimos cinco años. Se ha dado que de trece asociaciones que hay fede-
Pero para los retornados en edad labo- un salto cualitativo y cuantitativo con radas con nosotros están once.
ral, los temas de homologación y con- respecto a la asistencia que estamos C.P.
12.CDE.651

13. ENPORTADA
GUSTAVO FERNÁNDEZ:
“Hay que recuperar el patrimonio humano hispano-argentino”
El presidente de AJDERA ha ocupado en este pleno su lugar en el Consejo General de
la Ciudadanía Española en el Exterior.
H
ijo de gallegos, dadanía española y quienes
informático, no y llegar a ese espectro
tre i n t a tres es realmente complicado.
años, es el ac- Una de las carencias ha
tual presiden- sido el flujo de informa-
te de la Aso- ción. ¿Circula ya mejor
ciación de Jóvenes Des- esa información entre
cendientes de Españoles la administración espa-
Residentes en Argentina.En ñola y los residentes?
el pleno del Consejo Si, en principio si. Los
General de la Ciudadanía mecanismos convenciona-
Española en el Exterior les que existen de infor-
celebrado en Madrid ocupo mación que pasan princi-
su lugar como consejero palmente por los organis-
general. Forma parte del mos del Estado y por las
Tony Magan
pequeño grupo de jóvenes colectividades están bien
dirigentes que pusieron en engrasados y funcionan
marcha el movimiento perfectamente. El tema es
de descendientes de espa- lo que decía antes, que hay
ñolesenlaArgentinayque se está exten- ¿Qué proyectos concretos tienen gente que ni siquiera sabe que puede
diendo por Iberoamérica.Ya preparan en marcha? acercarse a un organismo oficial, que
el cuarto congreso de descendientes En principio el más importante es el puede acercarse a una institución de la
que tendrá lugar en Mar del Plata en el Centro de Información Juvenil que se colectividad, que está muy dispersa.
próximo otoño. abre hacia el 15 de julio.Es un proyec- Esos medios de comunicación son
¿Cómo va la implantación de to orientado principalmente a infor- muy nuevos y estamos buscando cuales
AJDERA en Argentina? mar a este colectivo disperso que hay son los adecuados para llegar al resto.
Bien. Es un proyecto que va tomando en Argentina y que no se entera de la ¿Que opinión le merece la pro-
forma y al ser una propuesta bastante realidad de España y de la política puesta de la secretaria de Estado
nueva en torno a la emigración y los española: políticas activas, becas, ayu- de Inmigración y Emigración,
españoles en el exterior estamos toda- das. Tenemos varios proyectos en car- Consuelo Rumí, en torno a la
vía reformulando cuestiones y acomo- tera que tiene que ver con formación apertura a los jóvenes de los cau-
dando los proyectos sobre la marcha profesional, estamos organizando una ces de participación?
para obtener buenos resultados. Nos bolsa de trabajo, otros proyectos de Creo que es necesario. Creo que el
encontramos en Argentina con que comunicación; la idea es, para finales tema de los jóvenes es un análisis bas-
hay un 20 % de los españoles que par- de año, tener ya un programa de radio tante complejo. Sobre todo porque lo
ticipan en las colectividades, eso quie- que sea exclusivamente para jóvenes. que fue la emigración,es un fenómeno
re decir que hay un 80 %, que es un También tenemos proyectos de inves- que no solo termina con la llegada de
universo desconocido que no tiene tigación como hacer un censo en la los emigrantes,sino que luego se trasla-
contacto con España,que no se acerca zona de la Patagonia, donde la pobla- da a un nuevo fenómeno que se da
a las instituciones y sobre ese ochenta ción es muy dispersa y no se conocen con los hijos y con los nietos.Este fenó-
por ciento estamos trabajando. datos. En realidad nosotros no solo tra- meno ocasiona a veces rupturas entre
Estamos explorando es universo y bajamos sobre quienes tienen la ciuda- las generaciones por una cuestión de
sobre esa exploración adoptamos la danía sino sobre todos los descendien- entendimiento, de puntos de vista.
formas y medios necesarios. tes, hay quienes tienen acceso a la ciu- C.P3
13.CDE.651

14. ACTUALIDAD
Los Centros de Información Juvenil llegan a América
El primer Centro de Información Juvenil en el Exterior (CIJE) se inauguró en Buenos Aires
el pasado 28 de mayo. Supone un punto de inflexión para los jóvenes descendientes de
españoles en América.
C
on el Centro de Infor- quien estuvo acompañado por el con- más”. Estrella elogió la oportunidad
mación que se inauguró sejero de Trabajo e Inmigración, Gui- con la que cuentan los jóvenes a la
en Buenos Aires se dio el llermo Hernández Cerviño, la jefa de hora de buscar un trabajo al presentar
paso inicial al desarrollo servicios de Información y Difusión “un curriculum de excelencia, con
de estos Centros en del Instituto de la Juventud de España todo un proceso de formación incor-
Latinoamérica, una petición surgida (INJUVE), Esther Feio y por el presi- porado”. “No es un chiringuito -dijo
en los diversos Congresos de Jóvenes dente de la Asociación de Jóvenes Des- el embajador- para mirarse al ombli-
realizados en la región. El funciona- cendientes de Españoles en la Repú- go, sino para salir hacia fuera con
miento de los mismos tendrá el esque- blica Argentina, Gustavo Fernández. todas los beneficios que les da tener
ma de los centros de información Además se encontraban presentes, las este Centro de Información”.
juvenil que funcionan en España, que capacitadoras enviadas del INJUVE, El Consejero de Trabajo e Inmigración
se coordinan a través del Instituto de miembros de la Asociación de Jóvenes de la Embajada de España enArgentina
la Juventud. Para que esto sea posible, Descendientes de Españoles de Argen- redobló la apuesta y prometió “Inte-
dos formadoras del INJUVE capacita- tina, y representantes juveniles del res- grar a los empresarios a este proyec-
ron durante una semana a jóvenes de to de los países participantes. to, para que el primer sitio en el que
Argentina, Brasil, Perú, Bolivia, Chile y Durante la apertura del Centro, el busquen empleados, sea en la bolsa
Uruguay. embajador destacó el “enriquecimien- de trabajo de la Asociación de
El acto de inauguración del Centro de to que da la conjunción de no solo Jóvenes”.
Información Juvenil en Buenos Aires, compartir el idioma, sino también el El presidente de la Asociación de Jóve-
fue presidido por el embajador de campo cultural”, lo que brinda “una nes Descendientes de Españoles en
España en Argentina, Rafael Estrella, ventaja comparativa, ante los de- Argentina, Gustavo Fernández dijo
14.CDE.651

15. ACTUALIDAD
“ofrecemos un espacio abierto y par- trabaja en estos centros, y nos parecía partir experiencias con las otras aso-
ticipativo, que pretende dar respues- muy interesante apoyar lo que sea la ciaciones de los demás países”y resal-
ta a las inquietudes y problemáticas difusión de la información para lle- tó que las mismas “nos van a ayudar
del colectivo joven, pero con un con- gar especialmente al joven, ya no solo mucho para resolver la formación
cepto de trabajo integrado entre de la asociación, sino también al del Centro de Información Juvenil
generaciones” y agregó que “las carac- joven individual”. que vamos a inaugurar en Perú”.
terísticas que definen a nuestra institu- Por su parte, Juan Manuel Bañez ManuelVázquez se trasladó desde Uru-
ción se basa en los valores que los emi- Romero, responsable de coordinar el guay, y opinó que esta iniciativa es
grantes españoles legaron a sus des- movimiento de los jóvenes en la “muy buena, en primer lugar porque
cendientes y a la sociedad argentina región,remarcó como un paso clave la es una jornada de integración con
en general, que consisten en la hones- firma del “Pacto de Río”, entre las Aso- todos los jóvenes latinoamericanos
tidad, la cultura del trabajo,la lealtad,la ciaciones de Perú, Bolivia,Argentina y descendientes de españoles, en las
solidaridad y el cooperativismo”. el movimiento de Brasil y Uruguay, cuales conocemos más de nuestros
derechos para poder trasladarlos a
nuestros países”.
Emily Daparte contó que en Brasil “se
nos complica más el trabajo” y notó
“realidades diferentes”, donde “nos
han pasado experiencias que nos-
otros no vivimos en Brasil, porque
tenemos problemas con el idioma,
las distancias son muy grandes” aun-
que con trabajo se mostró convencida
de poder superar las dificultades.
Desde la norteña provincia argentina
de Tucumán viajó Luciana Sarmiento,
quien pertenece a la Asociación de
Jóvenes Descendientes, y justificó su
presencia para “descentralizar la
información que llega de España y
que generalmente llega a las capita-
Algunos de los impulsores de los Centros de Información Juvenil en Latinoamérica les y que todo joven pueda tener
acceso a la misma de igual manera
Fernández expresó su satisfacción por- “que consiste en un compromiso y con la misma rapidez” .
que “muchos de los cambios que se para crear una Federación de María José Montero llegó con todo su
han producido en distintos progra- Asociaciones de Jóvenes de entusiasmo desde Santiago de Chile, y
mas del Ministerio de Trabajo e Inmi- Españoles, con el objetivo de unirlas, le pareció “muy buena la idea for-
gración, se han realizado teniendo creando un organismo internacio- mar redes de comunicación para
en cuenta las conclusiones de los nal que coordine las políticas de conseguir soluciones para los espa-
congresos de jóvenes”. todas estas asociaciones y que empie- ñoles residentes en la región”y anun-
La Jefa de Servicio de Información y cen a tomar decisiones importantes”. ció que en Chile “vamos a empezar
Difusión del Instituto de la Juventud de Bañez afirmó que todo este proceso hacer el Centro de Información, y a
España (INJUVE) Esther Feio explicó “marca el inicio de una nueva etapa futuro la idea es conformar una
que este es “un proyecto que tenemos en el movimiento asociativo de jóve- Asociación de Jóvenes”.
en mente y que estamos trabajando nes, porque se empieza a involucrar El primer paso ya está dado, ahora los
en él desde el año pasado, donde ya con organismos juveniles y organis- jóvenes tendrán la misión de expandir
estuvieron dos integrantes de la mos internacionales (tales como la esta iniciativa en todo Latinoamérica y,
Asociación de Jóvenes en España OIJ), que es donde tenemos que por lo visto en las jornadas de capaci-
conociendo por dentro a la adminis- estar“. tación, se vislumbra un futuro muy
tración, no solo la estatal, sino tam- Para Melisa Rey, llegada desde Lima esperanzador.
bién se los llevó a centros municipa- (Perú), las jornadas fueron “muy im-
les, para que vean de cerca como se portantes”, ya que “nos permitió com- C. de E.
15.CDE.651

16. ACTUALIDAD
La Gran Vía de Mayo
Por segundo año La Gran Vía de Mayo de Buenos Aires, se convirtió en un escena-
rio a cielo abierto donde la cultura hispano argentina estuvo de fiesta durante cinco
fines de semana.
E Este programa -organizado
por el Ministerio de Cultura
del Gobierno porteño, que
se enmarca dentro de la
agenda de Revitalización y Puesta en
valor de la Avenida de Mayo- ofreció
desde el 25 de abril al 24 de mayo
vés de la música ciudadana porteña
en las puertas del Bicentenario, en
un intento de forjar una identidad
propia aunque siempre enraizada a
lo hispano (y a lo itálico).
El público español y el cuantioso
número de descendientes, se vieron
Avenida que el granadino recorrió;
terminando en el Hotel Castelar y vi-
sitando la habitación 704 que ateso-
ra su recuerdo y que abre su puerta
sólo en ocasiones como estas. Otros
recorridos que combinaron una
detallada mirada sobre la arquitectu-
doscientas actividades de diversa
índole.
Para los más pequeños se destinaron
actividades de artes plásticas- a tra-
vés de la propuesta “Pinta la gran
vía”- y de teatro, por medio de una
interpretación en la Plaza de Mayo
que contaba de manera entretenida
y asombrosa la historia de la compo-
sición poblacional del país con la
obra “Inmigrantes, aquellos hom-
bres de buena voluntad”.
Otros géneros, apuntando a otras
edades, convocaron a miles de turis-
tas y locales ávidos por el flamenco,
la música celta, el tango, el jazz y
boleros. Si bien el slogan interpelaba
con la frase “Buenos Aires hispáni-
ca para conocer y disfrutar” entre
la apreciación de los españoles en Pieza de teatro en la calle en la Avenida de Mayo.
Argentina, que ya habían participado
en la I edición, el tango “quitó” un sin dudas atraídos por los espectácu- ra y una reflexión sobre las letras
poco de protagonismo a los espectá- los brindados por el Centro Asturia- hispana fueron “Memoria española”
culos netamente españoles. Por un no, el Centro Galicia y la Casa Balear. y “Poesía española”.
lado esto puede entenderse como Además hubo circuitos evocativos Una de las actividades que convocó
una estrategia de los organismos de como el paseo “Recordando a Fede- cuantioso público español en Argen-
Cultura y Turismo, que priorizan el rico García Lorca” que incluyó una tina fue la novedosa muestra itine-
género tanguero tanto en sus expre- introducción a cargo de los guías en rante “Nuestras palabras, nuestros
siones de baile, canto e instrumen- el mítico Café Tortoni; allí se empezó mundos” (As nosas palabras, os no-
tal, a sabiendas de que los visitantes un paseo imaginario por las andan- sos mundos)", organizada por la
extranjeros vienen detrás de esta zas del poeta por estas tierras allí, en Xunta de Galicia y oportunamente
música. Por otro, puede pensarse 1934; se leyeron sus memorables enmarcada en las actividades de la
también en la intencionalidad de poesías y luego el grupo salió de la Gran Vía. La exposición se instaló en
afianzar la identidad nacional a tra- confitería a transitar los lugares de la la Casa de la Cultura- el imponente
16.CDE.651

17. ACTUALIDAD
edificio de Av de Mayo 575 que ha-
cia fines del siglo XIX fue sede del
vanguardista diario La Prensa. Esta
muestra sobre política lingüística se
basó en un recorrido sugerente por
la lingüística universal en forma ge-
neral y por la gallega en particular; a
través de soportes gráficos, sonoros
y audiovisuales que registraron la
evolución y discurrir histórico de
ese bagaje inmenso que es la lengua.
Si bien hubo una larga lista de
tablaos de la avenida y sus inmedia-
ciones que ofrecieron los más exclu-
sivos espectáculos de flamenco,
también éstos estuvieron presentes
Los espectáculos se han extendido durante cinco fines de semana. en los escenarios callejeros, monta-
dos con todo el detalle y la sonori-
dad suficiente para despertar la
mirada desatenta de cualquier pase-
ante. Al ritmo de zapateos feroces y
palmas efusivas, las figuras de desta-
cados artistas locales como Maribel
Herrera, Nico Ferreira, Claudio Arias,
Alicia Fiuri y Néstor Spada fueron
muy aplaudidos. Una sensación simi-
lar despertaron las gaitas del Con-
junto Setenetos, que alternando en-
tre melodías serenas y estridentes,
iban convocando con envolventes
sonidos.
Después de cinco fines de semana
de interesantes actividades a cada
hora, el cierre del programa salió de
Tertulia sobre Lorca en el café Tortoni, debajo el grupo de gaitas Setenetos. la avenida y se trasladó al obelisco,
símbolo porteño por excelencia, en
medio de la avenida 9 de Julio, afa-
mada por sus dimensiones. Allí una
masiva concurrencia coronó este
programa cultural y a la vez dio ini-
cio a la apertura anticipada del año
del Bicentenario que se celebrará en
2010. A través de los más populares
y reconocidos artistas se interpreta-
ron versiones nuevas de canciones
patrias. Para el año próximo se pre-
vén grandes festejos, en especial
para el mes de mayo, en el que se
cumplirán dos siglos del primer
Gobierno Patrio argentino.
Gisela Gallego
17.CDE.651

18. PANORAMA
ESPAÑOLAS EN BERLÍN
Cerca de 40 mujeres españolas residentes en Alemania han realizado un viaje socio-político a la
ciudad de Berlín.
L a Academia Socio-Cultural Española RNW, en coope-
ración con la Coordinadora Federal del Movimiento
Asociativo en la RFA, invitó a mujeres españoles de dife-
tes órganos estatales, así como su influencia en el día a día
en nuestra sociedad.
También fueron recibidas por dos fracciones políticas con
rentes puntos de Alemania a participar en un viaje socio- representación parlamentaria, que habían declarado de
político con destino a Berlín bajo el lema:“Conoce tu país antemano su predisposición a mantener una ronda de dis-
y su estructura”. cusión con el grupo de mujeres. Sevim Dagdelen, respon-
Tras una visita guiada a la ciudad de Magdeburgo, el día sable de inmigración e integración de la fracción parla-
siguiente contó con una agenda bastante completa. Se mentaria de izquierdas „Die Linke“, y su colaborador,
inició con la visita de la Embajada de España en Alemania. Mehmet Calli, respondieron a las emigrantes españolas, en
Beatriz Martínez, Secretaria General de la Consejería de una ronda de más de dos horas,cuestiones sobre la integra-
Trabajo y Asuntos Sociales mostró a las mujeres las insta- ción real de las mujeres emigrantes en la sociedad alema-
laciones y los salones principales de la Embajada y pre- na y su presencia en los diferentes partidos políticos y en
sentó a las asistentes las funciones y el trabajo diario de los estamentos oficiales. También pudieron mantener un
la Consejería de Trabajo, que, entre otros asuntos, coope- pequeño debate con el representante parlamentario del
ra con varios centros y asociaciones de españoles en distrito electoral 104 para la región de la ciudades de
Alemania en el marco de diferentes programas de sub- Wuppertal, Solingen y Remscheid, Jürgen Kucharczyk, que
vención. Se trata de colaborar con dichos centros para ofreció a las asistentes un resumen informativo sobre su
asegurar por un lado la supervivencia de la cultural espa- agenda política en favor de la región que representa desde
ñola en el exterior y el acercamiento con la realidad espa- octubre del año 2005. Ante todo su trabajo a favor de la
ñola actual para promover al mismo tiempo la integra- promoción de las familias y una mejor educación para
ción socio-cultural de estas personas en la sociedad ale- todos los ciudadanos, así como mejorar las posibilidades
mana. laborales para los jóvenes y, en especial, para aquellos de
A continuación, las participantes tuvieron la ocasión de origen extranjero consiguió la admiración de las asistentes.
conocer, en una visita de más de cuatro horas, las instala- Las participantes quedaron plenamente satisfechas con el
ciones oficiales del parlamento alemán (Bundestag). Fue transcurso del viaje y lo consideraron una espléndida
en una visita guiada en lengua hispana, de manera que, las oportunidad para conocer el funcionamiento institucio-
mujeres españoles conocieron, muchas de ellas por pri- nal de su país de residencia y trasladar sus problemas e
mera ocasión, el significado y las funciones de los diferen- inquietudes a sus representantes políticos directos.
18.CDE.651

19. PANORAMA
JÓVENES A BORDO
L
El pasado domingo 7 de numeroso grupo de jóvenes,
junio, se realizó, en que llegaron desde distintos
Romanshorn, una Jor- cantones, para compartir un
nada Encuentro de día lleno de charlas y nuevas
Jóvenes Españoles en Suiza, propuestas.
que contó por primera vez El singular escenario de este
con la presencia de evento, fue el Lago de Con-
Francisco Ruiz Vázquez, pre- stanza, que los jóvenes parti-
sidente del Consejo General cipantes recorrieron durante
de la Ciudadanía Española el día, a bordo de un barco,
en el Exterior (CGCEE), José mientras compartían sus
Antonio Franco Soto, presi- experiencias, escucharon y
dente de la Comisión de realizaron aportaciones y re-
Educación y Cultura en el cogieron sus propuestas en
CGCEE y presidente de la un documento que entrega-
Coordinadora de APA de St. Durante una travesía por el lago Constanza, un ron a las personalidades pre-
Gallen, Marco Ferrara Fe- grupo de jóvenes españoles en Suiza ser reunió sentes para solicitar impulso
rrero secretario de Co- a las mismas y motivar a
municación e Innovación con responsables del movimiento asociativo. seguir construyendo caminos
del PSOE Europa, Samantha con bases sólidas en la forma-
Saez secretaria de organización de la Comisión Ejecutiva ción e integración Europea de nuestra nueva generación.
del PSOE Lausana y Ramón García Zaballos, director de la El programa desarrollado constó de una charla sobre la
Agrupación de Lengua y Cultura Españolas en St. Gallen. actualidad de los estudiantes españoles en Suiza, la accesibi-
Este encuentro de jóvenes lidad a la educación superior
figura como actividad pro- y las posibilidades de estudios
gramada en el proyecto Estu- en colaboración ó en España.
dio Sociológico sobre Jóve- También se debatió sobre las
nes Españoles, entre 15 y 25 perspectivas de futuro de los
años, en Suiza y para la ela- jóvenes españoles en Suiza y
boración de Programas de Europa, así como sobre pro-
Actuación a favor de este puestas de integración, co-
colectivo; patrocinado por la municación y “Red de Jóve-
Consejería de Trabajo y des- nes” y de la creación de un
arrollado por la Coordi- espacio virtual de encuentro
nadora de Padres de Alum- y diálogo, de propuestas y
nos de Romanshorn, en cola- gestión en el marco europeo.
boración con la ALCE de St.
Gallen; al que asistieron un Francisco Ruiz dialogando con jóvenes españoles en Suiza. C. de E.
ENBREVE
ESPAÑOLES EN AR- en el puerto de Buenos
Aires”. También se ha
GENTINA El Centro de acordado la cesión de
Estudios Andaluces ha una copia de la base de
firmado en Buenos Aires datos ya existente de los
un convenio con el Cen- inmigrantes españoles
tro de Estudios Migrato- desde 1936 a 1950. Esta
rios Latinoamericanos base de datos será acce-
(CEMLA) para desarro- sible a todos los españo-
llar el proyecto “La in- les que emigraron a Ar-
migración española en gentina así como se po-
Argentina 1951-1960. ne a disposición de los
Digitalización de las investigadores sobre es-
listas de desembarco te proceso migratorio.
19.CDE.651

20. ESPAÑOLESENELMUNDO
Emigrantes: histo
Las peripecias de la emigración
mente al papel impreso. He aqu
tintos y distantes.
José Almoina: el “Galíndez” ga
J
osé Almoina Mateos (Lugo,
1903) estudió Filosofía y
Letras en la Universidad de
Santiago de Compostela. Se
exilió en la República Domi-
nicana en 1939, donde traba-
jó como profesor de la Escuela
Diplomática y Consular y, posterior-
mente, como catedrático de la
Facultad de Filosofía de la Universidad
de Santo Domingo, pero lo que deci-
dió el trágico desenlace de su vida fue
sin duda la aceptación del cargo de
preceptor del hijo de Rafael Leonidas
Trujillo- Ramfis Trujillo- y el posterior
de secretario particular del dictador.
José Almoina sucedió al vasco Jesús
Galíndez Suárez en la agenda extermi-
nadora del dictador Trujillo. Galíndez
fue secuestrado en las calles de Nueva
York en 1956 y Almoina asesinado en
las de México en 1960.
Xurxo Martínez Crespo, escritor y arti-
Portada del libro de Martínez Crespo. Derecha
retrato de José Almoina en los años 50. culista, ha publicado varios libros
enfocados al exilio y la emigración:
Catro vidas do exilio galego en Ve-
nezuela (Mario Granell, José María
Mosqueira Manso, Alberto Puente
García y Alejandro Tejero Cuenca),
Galiza en Dominicana, Nicaragua Pa-
namá e Venezuela, Galegos en Bizkaia
y la que comentamos.
El libro que Xurxo ofrece al juicio de
los lectores nos acerca a la figura del
autor,entre otros,de La biblioteca eras-
mista de Diego Méndez y de los dos
libros que, por distintas razones, des-
atarían la ira deTrujillo:Una satrapía en
el caribe: historia puntual de la mala
vida del déspota Rafael Leónidas
A la izquierda Jesús Galíndez, en el centro, tras el embajador chino, José Trujillo (publicada en México con el
Almoina. seudónimo de Gregorio R. Bustaman-
20.CDE.651

21. ESPAÑOLESENELMUNDO
orias y ficciones ENTRE DOS PAÍSES
n y el exilio han pasado habitual-
uí tress ejemplos recientes, dis-
allego
te) y la posterior Yo fui secretario de
Trujillo, publicación encomiástica con
la que, a modo de cortina de humo,
intentó sin éxito confundir al tirano.
En Exilio, Xurxo Martínez Crespo nos
ofrece la biografía más acabada hasta
la fecha de este malogrado intelectual
y también, en parte, de su esposa Pilar
Hidalgo, que es un ejemplo de la suer-
te de las muchas mujeres republicanas
S
represaliadas. Ella ha aportado para
este trabajo testimonios y documen-
tos familiares de gran importancia
para comprender la controvertida onia López Sánchez na- ta por muchas cosas próximo pero
vida de José Almoina Mateos. ció en Cáceres hace también le es extraño.
En Galiza en Dominicana, Nicaragua, 32 años y reside en La autora está casada con un espa-
Panamá eVenezuela,“Unha ollada foto- Hattersheim, entre Frankfurt y ñol, también emigrante, tiene dos
gráfica”, editado dos años antes Wiesbaden.Sus padres emigraron a hijos nacidos en Alemania y rea-
(2007) por la Fundación para el estu- Alemania cuando ella contaba con lizó estudios de técnica comer-
dio y la divulgación de la cuestión poco más de cinco meses de vida. cial de industria en aquel país,
social y sindical en Galicia (FESGA), Sonia acaba de publicar su primera aunque las prácticas de empresa
Xurxo Martínez Crespo había aborda- novela: Bruder Angst und las hizo en España antes de gra-
do la peripecia que la historia había Schwester Hoffnung, que se tradu- duarse como técnico superior.
deparado a gran número de figuras de ce al español como Hermano Sonia se siente muy española, a
la emigración y el exilio, todos ellos miedo y hermana esperanza. Una pesar de reconocer que se des-
gallegos de nacimiento o de origen. novela sobre el re- envuelve mejor
En este libro se suceden políticos, torno de una joven con el idioma ale-
artistas, escritores y profesionales (Laura) y el conflic- mán, y ambiciona
(hombres y mujeres) de los más diver- to de identidad al encontrar una edi-
sos oficios, que van desde Celso Em- que deben hacer torial española
ilio Ferreiro,Eduardo BlancoAmor o el frente los emigran- que tenga interés
escritor venezolano de origen gallego, tes de la llamada en traducir su
Rómulo Gallegos, hasta personajes segunda genera- novela al castellano.
menos conocidos pero cuya contribu- ción. En palabras de C.P.
ción a la cultura, no sólo de Galicia, ha su autora, la prota-
sido fundamental. gonista de la novela
En la bibliografía de Xurxo Martínez se debate entre las HERMANO MIEDO
Crespo destaca la contribución a la Y HERMANA
dudas sobre la opor-
ESPERANZA
memoria histórica de la diáspora tunidad de su deci- Sonia López Sánchez
gallega.Y es,sin duda,uno de sus más sión y el temor al Editorial Rosamontis
sobresalientes divulgadores actuales. posible fracaso en Verlag
Pablo Torres un país que le resul- (Edición en alemán)
21.CDE.651

22. ESPAÑOLESENELMUNDO
P
Pablo Avendaño :
ablo Avendaño (San Se-
bastián, 1971) es un ar-
tista instalado en Bruse-
las desde 2001. En lo
«La luz de Bruselas es
perfecta para un artista»
que va de año ha ex-
puesto con éxito sus nuevas colec-
ciones de pintura y fotografía en Bru-
selas, Madrid y París. Declara su fasci-
nación por los paisajes inmensos, la
Lleva ocho años en Bélgica y allí su pintura ha evolucio-
filosofía, la naturaleza y el cine de nado con la influencia de la fotografía hacia universos
Hitchcock. Simultanea la pintura y la más figurativos.
fotografía y confiesa que vive en Bru-
selas por amor. di. Entonces se me ocurrió utilizar la Antes de dedicarte profesional-
En este momento simultaneas la fotografía para reinsertarme en el mente al arte estudiaste Filosofía.
pintura y la fotografía pero, ¿cuál mundo y durante un año casi colgué ¿En qué medida tus estudios tie-
de las dos disciplinas llegó antes los pinceles. Cuando volví a pintar no- nen una incidencia en tu obra?
a tu vida? té que la fotografía estaba influyendo La filosofía me ayudó bastante en su
Profesionalmente fue la pintura. Em- en mi pintura, ya que empecé a hacer momento a la hora de plantear mis
pecé a pintar abstacto y recién llegado figuración, a introducir personajes en series, de decidir el tema que iba a
a Bruselas,y aprovechando el mal tiem- paisajes grandes y dilatados.Y ahora ya abordar, su alcance o significación.Yo
po, pasé tres años monacales ence- la una se nutre de la otra,se tocan:creo no soy un pintor conceptual ni
rrado pintando. Terminé agotado, pri- que mi fotografía acepta factura y mucho menos y me gusta que el
mero porque no hacía referencia a na- aspecto de pintura, y que mi pintura canal de entrada de un cuadro sea
da real y segundo por el tute que me adquiere la precisión de la fotografía. una sensación, pero no quiero tomar-
22.CDE.651

23. ESPAÑOLESENELMUNDO
me el arte como mero entretenimien- que vive en ese lugar. Es decir, es una en zonas residenciales donde parece
to sino que aspiro a que lo que haga experiencia incompleta. Conozco a que todo está en calma pero sientes
tenga un significado. Pienso que mucha gente instalada en Bruselas que algo inminente va a ocurrir.
debes darle un sentido a lo que por motivos de estudios o laborales y Lo que hace también pensar en el
haces, pero no imponerlo. Ahora, que está claramente más integrada pintor realista Edward Hopper.
desde que nació mi hija, tengo un que yo.Así que mi proyecto es volver Me lo han dicho mucho y la verdad es
poco aparcada la filosofía, que a España, pero no sé cuando. que me encanta esa referencia.
demanda mucho tiempo, es muy exi- ¿Ves diferencias entre el mundo Conecto con su modernidad, con ese
gente, como una gimnasia. Vivo, en artístico de Madrid, que es donde vacío, con el anonimato de la vida
ese sentido, de las rentas (risas). tú vivías, y el de Bruselas? moderna.Con el ir por la calle y darse
En tu obra la naturaleza está Sí. Cuando empiezas es más fácil cuenta de que, como decía Bau-
siempre muy presente, ¿hay una arrancar en Bruselas que en Madrid, delaire, todos los encuentros son
explicación ? porque aquí hay muchísima pasión fugaces y nunca llegan a más que a
La naturaleza me fascina y como fas- por el arte. Yo enseguida encontré puras impresiones. Pintar gente que
cinación que es resulta inexplicable oportunidades para exponer. Aquí se está sola, arrojada a la ciudad. Lo que
porque no es racional. Me inspira la trabaja muy bien porque estás muy pasa es que Hooper es más narrativo
Cuadro de la serie “Propiedad privada” de Pablo Avendaño
idea del hombre midiéndose con la concentrado y porque hay una luz en y la pintura casi pasa a un segundo
naturaleza; en realidad es un tema Bruselas que es perfecta para un artis- plano para ilustrar un tema.A mí, por
muy viejo del romanticismo que creo ta, es casi como la luz de un estudio el contrario, me gusta que el tema
que se puede revisitar. Me gustan de fotografía, tamizada, blanca. De esté confuso, que no se sepa muy
mucho los paisajes desnudos y muy hecho una de las mejores escuelas de bien si algo va a pasar o si ha pasado
dramáticos de Castilla, son muy místi- pintura, la flamenca, nació aquí, no es ya. No quiero que mis temas sean tan
cos y espirituales.Viviendo en Bélgica por casualidad. Ahora bien, una vez explícitos.
me encanta volver a las inmensidades que has arrancado el mercado es ¿Qué es lo que te impulsa a seguir
del altiplano castellano porque me pequeño y las grandes galerías son creando?
recuerdan al imaginario de las road- feudos cerrados, núcleos duros y bas- Jacques Brel decía que «el talento son
movies americanas, que siempre me tante endogámicos cuyo acceso es las ganas de hacer algo» y yo creo que
ha influido. Cuando vuelvo a España, muy difícil, aunque no imposible. tenía razón y que lo más importante
curiosamente, hago todas estas aso- ¿Cómo nace la idea de pintar tu de la biografía de un artista es su
ciaciones. última colección ‘Propiedad pri- génesis, ese apasionamiento que
¿Por qué te decidiste a venir a vada’ ? tiene al principio para ensimismarse,
vivir a Bruselas ? ¿Piensas que- Nace en la primavera de 2008 durante para estar absorto en lo que le gusta,
darte definitivamente aquí ? un paseo por El Viso. Me intrigan para tener sed de hacer algo, ya sea
Me vine a Bruselas porque me enamo- mucho esas residencias con esos pintar, escribir, componer música…
ré de la que hoy es mi mujer,que vivía techos tan altos, hay algo como de alta Yo así lo vivo y son esta sed y estas
aquí. Instalarte en un lugar que no es seguridad en ellas, algo invisible, miste- ganas de renovarme las que me
el tuyo por amor no es fácil, ya que se rioso. Estoy muy influido por el cine, impulsan.
trata de un motivo que no te relacio- por esa tradición que existe desde
na con el lugar, sino con una persona Hitchcock de filmes que transcurren Texto y fotos: Ángela Iglesias Bada.
23.CDE.651

24. ESPAÑOLESENELMUNDO
Recuerdos
de Berlín
Ocho creadores españoles par-
ticipan en la exposición Sou-
venirs, que muestra la memoria
de su estancia en Berlín de un
grupo de artistas internaciona-
De izquierda a derecha, Sancho Lara, Araceli Martínez, Cecilio Chaves, Beatriz
les de la Residencia GlogauAir. Coto y Pilar Alonso.
S
i hoy se conoce Berlín como
la ciudad más espléndida-
mente agasajada por la cultu-
ra, no es sólo por el constan-
te desarrollo de su oferta ofi-
cial, el crecimiento especta-
cular de sus galerías de arte y
el tesoro latente de su céle-
bre Isla de los Museos, sino por ser el núcleo
que destila mayor cantidad de proyectos cul-
turales de iniciativa popular, desde los magní-
ficos centros residenciados en casas ocupa-
das, hasta las organizaciones espontáneas de
artistas y artesanos repartidas por todos sus
barrios. Así, los berlineses y sus privilegiados En primer término, escultura de Rein Vollenga (Holanda); al fondo, lienzo de
visitantes pueden disfrutar diariamente de Petra Grozaj (Croacia)
unas mil quinientas actividades culturales, lo
que la iguala al Londres de los años sesenta y
setenta o al Nueva York de los ochenta. Uno
de los focos artísticos que genera un mayor
número de iniciativas es la residencia Glo-
gauAir, en el lado sureste del Landwehrkanal,
un hermoso río que atraviese el barrio de
Kreuzberg, uno de los más populares de
Berlín, convertido en la posguerra en zona
fronteriza entre el Berlín Este y el Oeste, des-
pués en cobijo de inmigrantes, y tras la caída
del muro, en imán y punto de encuentro
entre artistas y creadores de todas las discipli-
nas y geografías.
La residencia GlogauAIR se encuentra en un
precioso edificio modernista proyectado
como escuela por el arquitecto Ludwig Performance de Rosa Teixidor, Ana Kavalis y Jacqueline Tavie.
24.CDE.651