En este número de la Revista Carta de España, editada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración, lo más destacado es EL GRAN ÉXODO, DE LA BOINA AL BIQUINI,50 AÑOS DE FOTOGRAFÍA

1. Carta España
1960
de
MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 656 ENERO 2010
50 años

2. ESPECIAL 50 AÑOS
SUMARIO
EL GRAN ÉXODO
A mediados de la Década de los 50 se inicia todo un mo-
vimiento migratorio masivo de los pueblos a las grandes
ciudades y hacia Europa (Pgs. 7 a 9)
EDITA:
DIRECCIÓN GENERAL DE LA CIUDADANÍA
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR DE LA BOINA AL BIQUINI
SECRETARÍA DE ESTADO DE
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.
Entre 1961 y 1970 España va a registrar cambios muy
MINISTERIO DE TRABAJO E
INMIGRACIÓN
importantes: la Agricultura será sustituida por el Turismo,
un enorme filón económico. Hay que sumar las remesas
de dinero enviadas por los emigrantes. Fue el “milagro
español” (Pgs. 10 a 12)
Carta de España EL FINAL DE LA DICTADURA
Nº 656 En la Década de los 70 se consolida la emigración de
DIRECTORA GENERAL
Enero 2010 temporada. Las viñas francesas necesitan vendimiadores.
María Pilar Pin Vega
* España se encargaba de enviar la mano de obra barata
COORDINADOR
José Julio Rodríguez Hernández que necesitaba Francia (Pgs. 14 y 15)
REDACCIÓN
Este número,
Jefes de Sección Especial UNA AGITADA TRANSICIÓN POLÍTICA
Carlos Piera Ansuátegui (Emigración)
Pablo Torres Fernández (Actualidad) 50 Años, En 1975, último año de la Dictadura, salieron de España
Publio López Mondéjar (Cultura)
ha sido coordinado por: 20.618 emigrantes hacia Europa. En 1976, primer año de
Redactores:
Adolfo Rivas, la Transición política, únicamente salieron para Europa
Francisco Zamora
Fotografía Pablo Torres 12.124 españoles (Pgs 17 a 19)
J. Antonio Magán
Maquetación Adolfo Ribas
José Luis Rodríguez
y José Julio Rodríguez CRONICA SENTIMENTAL DE UN MILAGRO DEPORTIVO
Colaboradores * Desde los tiempos del bombacho al anillo de la NBA.
Pablo San Román (Francia), Angela Iglesias Antes el el NODO nos traía, en blanco y negro, las últi-
(Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania)
ILydia Bocanegra (Reino Unido), Créditos mas noticias sobre Puskas, Gento y Di Stefano. Hoy la te-
Lucía Cimadevilla (China),
Víctor Canales (Parlamento Europeo), Basilio fotográficos: levisión digital nos muestra las hazañas de Nadal, Gasol,
García Corominas (Uruguay), Pablo T. Alonso casi en vivo. (Pgs. 20 a 22)
Guerrero (Irlanda), Natasha Vázquez
(Cuba), Gisela Gallego (Argentina). Guillermo Armengol
ADMINISTRACIÓN Carmen Barrios POR FIN LA DEMOCRACIA
Jesús García
Demetrio E. Brisset En la Década de los 80 España deja de ser un país de
e-mail: cartaespsus@mtin.es
Agencia EFE emigrantes: son muy pocos los españoles que deciden
Direcciones y teléfonos:
C/ José Abascal, 39 - 28003 Madrid Agencia Cover marcharse a otros países en busca de un futuro mejor
Tel. 91 363 70 90 (Administración) (Pgs. 23 a 27)
Tel. 91 363 16 56 (Redacción) Cristina García Rodero
Fax: 91 363 73 48
e-mail: cartaesp@mtin.es Pablo T. Guerrero AÑOS DE ALTERNANCIA
Producción editorial: Xurxo Lobato Desde 1996 a la actualidad, conservadores y socialistas
Estilo Estugraf Impresores, S.L.
Tel. y Fax 91 808 62 00
Félix Lorrio se han alternado democráticamente en el gobierno. Los
www.estugraf.es Pablo Monasor inmigrantes buscan en España un futuro mejor que en
Depósito Legal: 813-1960 Publio L. Mondéjar sus paíse y los españoles buscan oportunidades de mejo-
ISSN: 0576-8233
NIPO: 790-09-001-X Antonio Magán ra en el marco de una sociedad global (Pgs. 30 a 35)
Carlos Ortega
Carlos Piera 50 AÑOS DE FOTOGRAFÍA
Carta de España autoriza la reproducción de sus
contenidos siempre que se cite la procedenica. Benito Román Después de medio siglo de Historia, el mejor legado fo-
No se devolverán originales no solicitados ni se
matendrá correspondencia sobre los mismos. Enrique Sáenz tográfico de Carta de España es su propio archivo, en el
Las colaboraciones firmadas expresan la opinión
de sus autores y no suponen una identidad de
de Sampedro que se conservan fotos de Cristina García Rodero, Enrique
criterios con los mantenidos en la revista. Pablo Torres Sanz de San Pedro, Xurxo Lobato, Navia… (Pgs. 38 a 39)
.CDE.656

3. ESPECIAL 50 AÑOS
DE DONDE VENIMOS…
V enimos del año, a medio ca-
mino entre un país en llamas
(la Guerra Civil había acaba-
do apenas 20 años atrás) y un país
en transición (quince años antes de
la construcción de la ciclópea presa
de Asuán en Egipto. También fue el
año del primer debate televisado de
la historia, entre los candidatos pre-
sidenciales Richard M. Nixon y John
En 1960, la vida de millones de muje-
res comienza a cambiar al salir al mer-
cado la primera píldora anticoncepti-
va.Agentes del servicio secreto israelí
(Mosad) capturan en las afueras de
la muerte de Franco), cuatro años F. Kennedy, y el del primer asesina- Buenos Aires al genocida nazi Adolf
después de la creación del Instituto to político en directo: en Tokio un Eichmann. Y en mayo, se registra el
Español de Emigración, que preten- joven nacionalista asesina con una mayor seísmo de la historia (9.5 en
día ser el timón para guiar el barco katana al político socialista Inejiro la escala sismológica de Richter), con
de la “emigración asistida”. Venimos Asanuma durante un discurso ante epicentro en Valdivia, Chile: 6.000
de un 1960 durante el que más de las cámaras de televisión. muertos y 600.000 personas sin ho-
50.000 españoles y españolas emi- Ese año se lanza desde Cabo Caña- gar fue el balance de la tragedia.
graron a Europa y América en busca veral el satélite TIROS I y se inaugu- Sólo algunos vinculan 1960 con la
de un futuro mejor. ra en Meyrin, Suiza, el mayor acele- publicación del primer número de
Sin duda 1960 pasará a la historia rador de partículas del mundo, un Carta de España. Sin duda es un dato
como el año de la descolonización: sincrotón de 25 GeV de potencia. anecdótico, pero no lo es la aventu-
Nigeria, Congo, Mali, Camerún, Ma- También se bota el “Enterprise”, ra de sus destinatarios principales:
dagascar y otros muchos países se primer portaviones impulsado por quienes ese año, y otros anteriores y
independizaron de sus metrópolis. energía nuclear del mundo. posteriores, protagonizaron esa co-
Habrá quien lo recuerde como el El 25 de noviembre, en República rriente de decenas de miles de per-
año de la fundación de la futurista Dominicana, fueron asesinadas las sonas que abandonaron sus pueblos
Brasilia o por la masacre de Sharpe- hermanas Mirabal, por su oposi- y ciudades de origen en busca de un
ville en Sudáfrica; para otros es el ción a la dictadura de Rafael Leoni- porvenir en el exterior de las fronte-
año en que la revolución castrista das Trujillo; por eso se conmemora ras del Estado español.
nacionalizó todas las empresas de en todo el mundo esa fecha como De ahí venimos…
Cuba, comenzando por la United Día Internacional de la Eliminación
Fruit Company, o del comienzo de de la Violencia contra la Mujer. J. Rodher
.CDE.656

4. ESPECIAL 50 AÑOS
LEctOrES 50 AñOS
PRIMERA CARTA En los 50 años de vida de Carta de España, la sección de Lectores ha tenido
“… En cuanto a Carta de Espa-ña, distintos momentos, y algunos huecos. El espacio no ha sido siempre el mis-
no puedo por menos que expresar- mo. La primera carta que se publica es de 1963, aunque en otros periodos la
les mi calurosa felicitación por la
sección desapareció, para reaparecer incluso con seis páginas de cartas de
forma en que es presentada; sabe-
mos que el español es individualis- lectores. También hay notables diferencias entre las cartas llegadas de Europa
ta y ama a su terruño y a su pueblo, o de América, incluso por países. Carta de España tenía muchos suscriptores
y quiere saber de él en los momen- en Uruguay, que generaban un importante volumen de correspondencia.
tos en que un evidente progreso se
desarrolla en la nación; interesan-
revista a informar a los emigrantes que es de suma importancia por
tísima es, pues, la forma detallada
de todo aquello relacionado con su tratarse de pensionistas… creo que
que lo hacen, por regiones, provin-
regreso a España, como por ejem- sería un gesto muy humano, ya que
cias y pueblos, en los que merece
plo, jubilación, ingreso mínimo los pagos de los citados pensionistas
ser destacada, por el anhelo con
necesario para vivir en España, po- se efectúan trimestralmente, según
que he visto a muchos buscar las
sibilidades de rehacer allí nuestra norma establecida por la autoridad
noticias del sitio donde nacieron”.
vida. Incluso esa página podría ser competente, que los mismos se hi-
M.A.G.
útil para enlazar a interesados en cieran efectivos dentro del plazo
Valparaíso. Chile
volver a nuestra patria formando acordado por el órgano, pues en mi
Abril 1963. CdE nº 40.
núcleos o sociedades para juntar concepto no sucede así, pues esta-
nuestros pequeños ahorros y crear mos en el transcurso del sexto mes
PUDE VISITAR LA PATRIA algún negocio o empresa. del año 1981 y hay pensionistas que
Soy lector de Carta de España des- Mario Beraza Zagami no recibieron la pensión del primer
de hace más de cuatro años; siem- Montevideo. Uruguay. trimestre del año en curso
pre admiré su lectura y tienen us- Noviembre 1977. CdE nº 215 Modesto Carro Pérez.
tedes motivo para enorgullecerse Montevideo. Uruguay
de haber sabido proporcionarnos PODREDUMBRES Agosto 1981. CdE nº 260
una información completa sobre el Venciendo un natural escrúpulo y
progreso de nuestra Patria. Tuve la en la seguridad de ser interpreta- LENGUAS VERNÁCULAS
dicha de comprobar por mí mismo, do… el número 225 nos informa Es evidente que el mundo tiende
el año pasado, todo lo que en sus de una España deteriorada, agre- hacia una cultura universal y la ace-
páginas se dice, pues pude visitar siva, degradada, destacando con leración constante de la historia ya
la Patria, y me llenó de orgullo y indisimulada fruición los aspectos no permite uniformar la lengua en
alegría ver lo que hoy es España. negativos de ella que han caído los países donde se habla más de un
Yo ví también con mis ojos otras en la marginación… ¿Con qué fin? idioma. Por ello pienso que ahora
naciones de Europa y no son por Así aparecen las fotos de tragedia y sólo les cabe a los pueblos cultivar
dentro tan grandes como parecen abundante literatura, avasallando el sus lenguas regionales como último
desde fuera…” buen gusto y la tradicional cultura recurso que les queda en defensa
J.A.L española, con profusas pruebas del de su identidad colectiva. Conse-
Santos. Brasil. reinado de la marginación en las cuente con ello, en la edad madura
Septiembre 1966. CdE 81 más diversas actividades sociales… he empezado a estudiar mi lengua
Manuel Segade. vernácula y en ella le mando unos
REGRESO Montevideo. Uruguay versos:“Va vindre, ja de major,/ dels
Quiero felicitarles por el trabajo… Diciembre 1978. CdE nº 228 poblets d´alla Alauar/ i es agradós
para sacar una revista de primera lí- per a mi/ poder a l¨avi escoltar…”.
nea. En mi calidad de suscriptor me PENSIONES Manuel Fernández Lis.
atrevo a hacerle una sugerencia, y … Me dirijo a ustedes para ver si Mar del Plata. Argentina.
es la de dedicar una página de su por este intermedio logramos algo Abril 1982. CdE nº 269
.CDE.656

5. IMPERIO ARGENTINA populares en las que se ensañan con
ESPECIAL 50 AÑOS
guez Ibarra, hacía la propuesta, que
En la revista nº 344 aparece un re- los toros, más bien novillos jóvenes, un día más tarde retiró, de que el
portaje sobre la reaparición en la que son hostigados y torturados por partido político que no alcanzara
pantalla grande de la gran Imperio la gente de los pueblos… la cuota del 5 % de los votantes en
Argentina, sin duda alguna la más John Ara. todo el país, no tuviera acceso a
grande artista del género español California. USA. presentar diputados en el Congre-
de todos los tiempos, al menos la Mayo 1994. CdE nº 481 so… supongo que le pasaría como
más integral, pues dominaba como a Galileo cuando dijo que la tierra
actriz todos los géneros, lo mismo el se movía y tuvo que ceder ante los
dramático que el cómico. Además, poderes fácticos de la época…
como cantante y bailarina no era se- Juan F. Díaz Ruiz
gunda de nadie, pudiendo afirmarse Dortmund. Alemania
que en sus momentos estelares –de Junio 2004. CdE nº 595
los años 30 a los 60– fue una artista
fuera de serie, algo excepcional… TRABAJAR PARA EL FUTURO
Fernando Pila Heria. Con emoción leí la carta de Eusebio
La Habana. Cuba. Polo Lázaro, de la organización de
1-15 de julio 1987. CdE nº 355 ex combatientes de la guerra civil
española, publicada… soy hijo de
NACIONALIDAD un español que le tocó la guerra ci-
Llegué con mi madre a Cuba duran- vil cuando él tenía 8 años; y además
te la guerra civil española, con sólo de no haber tenido niñez, tuvo la
tres años, procedente de El Ferrol. desgracia de ver a su familia destro-
Mi madre se registró en el Consula- zada “en aquella guerra infernal que
do y me inscribieron a mí también. desoló a España, convirtiendo su
En 1957 me ratifiqué como espa- suelo en un enorme cementerio…”.
ñol y saqué mi pasaporte de esta Soy solidario con la causa del señor
nacionalidad, pero cinco años des- ESPAÑOLES EN PERÚ Polo y de su asociación, como coor-
pués cometí el error de inscribirme En mi condición de educador y dinador de la ONG Organizaciones
como cubano para casarme, ya que especialmente siendo una perso- de las Naciones Solidarias, que lu-
de España no me acababan de en- na que guarda mucho cariño por cha por la paz y solidaridad entre
viar la documentación necesaria. España, la revista me ha permitido los pueblos de la tierra, en este gra-
Al fallecimiento de mi padre hice estar mejor informado acerca de la ve momento en que estamos. Invito
gestiones para reclamar la herencia labor del Gobierno a favor de los a todos a estar con nosotros…
del mismo… acudí a la Embajada españoles residentes en distintas Mariano Paredes Correia
de España para solicitar la recupe- latitudes. Por mi parte, he tomado Maceió-Alagoas. Brasil
ración de la nacionalidad… contacto con amigos españoles en Noviembre 2006. CdE nº 621
Pedro Manuel Dapiro González Trujillo y Chiclayo, proporcionán-
La Habana. Cuba. LA PALABRA ALADA
doles algunos ejemplares de la re- El artículo sobre la travesía del Winni-
1-15 de julio 1990. CdE nº 429 vista, que para muchos de ellos re- peg realmente lo disfruté mucho y me
LOS TOROS sultó muy interesante y sobre todo conmovió bastante. Realmente no te-
Cada vez que repaso el comentario se sintieron muy a gusto puesto nía ni idea de ese gesto tan noble del
de uno de los lectores sobre la “fiesta que era una novedad para ellos. poeta Neruda. Pero lo que sí me im-
de los toros” me entra el impulso de Julio C. Pantigoso Barreto pactó sobremanera fue el artículo “La
continuarlo, y es lo que me propon- Chiclayo. Perú. palabra alada”, escrito por Pilar Pin
go. Todos esos millones de pesetas Mayo 1998. CdE nº 528 Vega. Cuando finalicé de leerlo, la úni-
que se ventilan en la llamada “fiesta ca frase que me vino al pensamiento
nacional” sólo sirven para asegurar la VIVIR PARA VER fue: cualquier semejanza con nuestra
tortura y la crueldad a que los toros Días antes de que el presidente Az- realidad es pura coincidencia…
son sometidos. Esa crueldad, además, nar disolviera las Cámaras para dar Aurelio Torres
no se limita a las plazas de toros. Hay paso a las Elecciones Generales, el Matanzas. Cuba.
en muchas partes de España fiestas presidente de Extremadura, Rodrí- Diciembre 2009. CdE nº 655
.CDE.656

6. ESPECIAL 50 AÑOS
50 AñOS DE cArtA DE ESPAñA
E l año 2010 es el del medio siglo de Carta de España;
cincuenta años de información dirigida a la emigra-
ción, a los hombres y mujeres que un día partieron
de su tierra en busca de una vida mejor; cinco décadas de
tratamiento periodístico con una doble vertiente: infor-
satisfactorio para una publicación que tiene su público
repartido por todo el mundo.
Consuelo Rumí
Secretaria de Estado de Inmigración y Emigración
mar a la emigración de lo que sucedía en España e infor-
mar a todos de lo que ocurría con la emigración.
La primera y más sincera felicitación en este emblemático
aniversario la dirijo a todos aquellos que lo han hecho
A unque predecir el futuro es siempre más difícil
que profetizar el pasado, no cuesta imaginar, aho-
ra que se cumplen cincuenta años del nacimiento
de Carta de España; que en los próximos años la informa-
ción para y sobre los ciudadanos españoles que residen
posible: a los periodistas que mensualmente la editan, a
los fotógrafos que llenan sus páginas de viveza y a todos en el exterior va a revestir nuevas formas y utilizará nue-
los colaboradores que, en cualquier etapa, han sumado vos canales para llegar tanto a quienes abandonaron sus
alguna línea o imagen a sus contenidos. Una vida tan pro- hogares en pos de una vida mejor como a sus descen-
longada es, sin duda, resultado dientes, en un marco de igual-
de un esfuerzo de muchos y a dad desentendida de fronte-
Carta de España se han suma- ras e identidad como ilusión
do muchas manos. compartida y no excluyente.
Además, en la trayectoria Vamos sin duda, porque tene-
de Carta de España pode- mos la obligación de hacerlo,
mos encontrar una suerte hacia un futuro en que los es-
de recorrido por la vida y la pañoles y españolas que re-
evolución del país en este siden en el extranjero verán
medio siglo; un periodo que extenderse la acción protec-
nació en la dictadura pero tora del Estado hasta allá don-
en el que acabaron por con- de residan, sentirán reforza-
sumarse profundos cambios dos sus vínculos con España
en todos los ordenes que nos han instalado en una Es- y con sus nacionalidades o comunidades de origen, par-
paña moderna, incorporada a los sistemas políticos y ticiparán en la vida política, social y cultural de España
económicos más avanzados del mundo. y ejercitarán sus derechos y deberes constitucionales
La realidad de la propia emigración no ha permaneci- igual que si residiesen en el territorio nacional.
do al margen de las transformaciones que se operaban Y de todo ello seguirá dando cuenta, como viene ha-
en el país, poniéndose de manifiesto que, a pesar de la ciendo desde principios de los años 60 del pasado si-
distancia, siempre forma parte viva del mismo. De emi- glo, la revista “Carta de España”, cuyo valioso fondo fo-
grantes a ciudadanos, de la marginación a la igualdad de tográfico sobre la emigración, estimado en unas 15.000
derechos, de la emigración casi uniforme a una emigra- fotografías en formato papel, negativo y diapositiva, ha
ción diversa en la que conviven quienes protagonizaron comenzado a ser digitalizado el pasado año y cuyas pá-
el primer viaje con sus descendientes. Y las páginas de ginas impresas serán objeto del mismo tratamiento en
Carta de España han sido testigo mensual de este rico un futuro inmediato, para permitir la consulta de los
universo emigrante que ha marcado de manera decisiva fondos por parte de investigadores, asociaciones de
la historia contemporánea de nuestro país. emigrantes y ciudadanía en general.
Y con toda esta transcendencia que reconocemos hoy Quiero acabar estas líneas de homenaje a la revista deca-
a la revista, el hecho más valioso es que ha sabido ga- na de la prensa institucional española dando testimonio
narse a pulso a sus lectores. En cualquier centro, aso- de mi gratitud hacia esa ingente cantidad de lectores que,
ciación, Embajada o Consulado de los países que he en sus casas o en las sedes de sus centros y asociaciones,
visitado he encontrado ejemplares de Carta y he visto a lo largo y ancho del planeta, han mantenido a lo largo de
a españoles que aguardaban el nuevo número para em- estos cincuenta años su fidelidad a “Carta de España”.
barcarse en su lectura. En sus cincuenta años Carta de María Pilar Pin Vega
España se ha convertido en una fiel compañía de nues- Directora General de la Ciudadanía Española en el
tros emigrantes. Ese es, no tengo duda, el premio más Exterior
.CDE.656

7. ESPECIAL 50 AÑOS
EL grAN ÉXODO
A mediados de la década de los 50 se inicia todo un movimiento migratorio masivo desde los pueblos
hacia las grandes ciudades y hacia América y Europa. Miles y miles de trabajadores no cualificados
inician un éxodo económico hacia Brasil, Venezuela, Francia, Alemania, Suiza,…
T ras el dramático éxodo polí-
tico de la España republica-
na, la emigración económica
de los españoles hacia Europa se
inicia en la década de 1950, aunque
los únicos: otra importante masa de
trabajadores no cualificados inicia
un éxodo económico hacia Euro-
pa: Francia, Alemania, Suiza, Bélgica,
Países Bajos, Inglaterra… También
truyendo ciudades. Oleadas de jó-
venes españoles, sanos, curtidos en
las duras faenas agrícolas o en los
andamios de las obras, o en la inci-
piente industria, mayoritariamente
todavía durante esa década el prin- hacia América, con cifras muy im- procedentes del medio rural, de An-
cipal destino migratorio español portantes: en 1950, 55.314 españo- dalucía, Extremadura o La Mancha,
siguieron siendo los países ameri- les embarcan para países del área de Castilla o Galicia, salieron con
canos. hispana: Argentina, Uruguay, Vene- destino a Francia, Alemania, Suiza,
Desde esa fecha, cientos de miles zuela…, y en 1955 salen para ultra- Países Bajos,…
de españoles se desplazarán has- mar 62.237 españoles. INSTITUTO ESPAÑOL DE EMIGRA-
ta las grandes poblaciones, como El gran éxodo español coincidió CIÓN. Los gobernantes de la época
Madrid, Barcelona, Bilbao… donde con la necesidad de mano de obra fomentaban la emigración pues ali-
se crean los llamados “cinturones en Europa, que se recuperaba de viaba la escasez de trabajo y permi-
obreros” o “cinturones industria- los estragos producidos por la se- tía ingresos en divisas para las arcas
les” de las periferias. Pero no son gunda gran guerra mundial, recons- del Estado. Para canalizar los flujos
.CDE.656

8. ESPECIAL 50 AÑOS
migratorios de los españoles hacia pera la cifra de 100.000 emigran- de esa mano de obra excedente, sin
Europa y América, se crea en 1956 tes legales a Europa y serán casi trabajo en España.
el Instituto Español de Emigración, 115.000 los emigrantes “asistidos” El descrédito del régimen en el ex-
un organismo autónomo que ten- por el IEE en 1971. tranjero era tal que hubo de recu-
drá su sede en el paseo del Pintor El 1 de enero de 1960, se publicó rrir al deporte para tratar de pre-
Rosales, junto al Parque del Oeste por vez primera la revista “Carta sentar una imagen dulcificada de la
(hasta el año 2005, cuando trasla- de España”, editada por el Instituto dictadura. El Real Madrid de Gento,
dó la sede a la calle José Abascal). Español de Emigración, siendo Car- Puskas y Di Stéfano, campeón de
El Instituto Español de Emigración los M. Valcárcel director general de Europa entre 1956 y 1960, hacía
será el punto de partida de cientos la entidad. “Carta de España” decía furor en el viejo continente y mere-
de miles de españoles, con su co- ser “la revista aérea de los españo- ció la portada del número 10 de la
rrespondiente contrato de trabajo, les residentes en el extranjero”. Por revista, en octubre de 1960.
hacia distintos países, cercanos y supuesto que la publicación nacía EL EMIGRANTE. Aquellos emigran-
lejanos, donde poder vivir mejor para “informar” de lo que ocurría tes llevaban maletas de cartón, en
(los que marcharon por su cuenta, en España, según los responsables bastantes casos, cargadas con unas
sin papeles y sin contrato, también de la “información”. Carta de Es- pocas ropas, alimentos… y todas
hay que contabilizarlos por cientos paña surgía con las mejores in- las ilusiones del que emigra en bus-
de miles). tenciones, tratando de llevar a los ca de un futuro.Todos tuvieron que
En los años 1960 cientos de miles emigrantes lo que sus responsables aprender nuevos idiomas, adaptarse
de españoles continuarán abando- creían que aquellos precisaban. Por a nuevas costumbres, aceptar otra
nando España en busca de un futu- supuesto, realzando siempre los lo- moral y otros conceptos de vida,
ro social y económico, cultural, que gros del régimen, que iniciaba en- muy alejados a los impuestos en la
se les negaba en su propio país. Al tonces su crecimiento económico España del momento. Muchos mar-
final de la década, en 1969, se su- gracias en parte a la exportación charon con la idea de regresar, con
.CDE.656

9. A partir de los años 1950, una importante masa de trabajado-
ESPECIAL 50 AÑOS
res no cualificados inicia un éxodo económico hacia América y
Europa: Francia, Alemania, Suiza, Bélgica, Países Bajos, Ingla-
terra,…
el objetivo de estar unos años y vol- grado de dificultad en Francia fue
ver con el dinero suficiente como menor, al ser sus lenguas de simi-
para reiniciar una nueva vida a par- lar raíz; además, los emigrantes que
tir de comprarse unas tierras que procedían de Aragón, Cataluña, Va-
cultivar o un piso en el que residir: lencia… estaban en Francia mucho
dejaron en España a sus esposas, o más próximos a España.
a sus novias; que luego marcharon Los documentos gráficos de la épo-
con ellos. Otros fueron solteros y ca son expresivos: masas de trabaja-
formaron sus familias con los na- dores cruzando la frontera o en las
tivos, para volver a España sólo en estaciones de tren, vistiendo pobre-
verano, por las vacaciones. mente, cuyos rostros reflejan el dra-
La adaptación a las costumbres de ma de la partida, la incertidumbre
los países tuvo mayor o menor di- de lo que encontrarán.
ficultad dependiendo del idioma. Fueron los primeros años de la gran
Alemania resultó especialmente emigración a Europa, el gran éxodo
dura para los que procedían del hacia los países con mejor economía.
medio rural, con una formación La riada humana fue de tal magnitud
educacional muy deficiente. Pero, que en un momento preciso eran
salvo excepciones, empezaron a más de dos millones y medio de emi-
aprender las primeras palabras para grantes: son una parte muy impor-
poder comprar y moverse por las tante de la Historia de España.
ciudades, empezaron a aprender el Pablo Torres
idioma para relacionarse con otros Fotos: Archivo de Carta de España
grupos sociales no españoles. El
.CDE.656

10. ESPECIAL 50 AÑOS
DE LA BOINA AL BIQUINI
Entre 1961 y 1970, España va a registrar cambios muy importantes: la agricultura será sustituida por
el turismo, enorme filón económico, y las remesas de dinero enviadas por los emigrantes ayudarán
el despegue industrial
A lo largo de la década de los
60, entre 1961 y 1970, Es-
paña va a registrar cambios
económicos y sociales muy impor-
tantes: la agricultura, como base
gro que nunca existió pues consistía
en las divisas generadas por la emi-
gración y el turismo (que a su vez
tiraba de sectores como la construc-
ción, obras públicas, servicios…).
niños, hijos de emigrantes, a Espa-
ña. Estuvieron 20 días de campa-
mento, en playa o en montaña, con
su correspondiente programa de
excursiones turísticas.
de la economía, será sustituida de El Instituto Español de Emigración
modo progresivo por el turismo, empezó muy pronto a fijar sus ob- TRIBUNALES POLÍTICOS.- En 1963
un enorme filón económico, que se jetivos en los emigrantes. En 1963 se crean los Tribunales de Orden
perfilará como la primera industria. puso en marcha un programa pi- Público, temidos tribunales polí-
Ese cambio del sistema económico, loto para que los hijos de los emi- ticos para encarcelar a disidentes,
unido a las remesas de dinero que grantes veranearan en España. Un sindicalistas y huelguistas, incluso a
enviaban los emigrantes españoles, año después, en 1964, las Colonias homosexuales.
generó una riqueza desconocida en de Vacaciones eran una realidad. En la madrugada del 20 de abril
España. Los tecnócratas del régimen En agosto, el IEE y la Delegación de 1963 Julián Grimau, dirigente
se apresuraron a hablar del “mila- Nacional de Juventudes financia- comunista, era fusilado en Madrid.
gro económico español”, un mila- ban y organizaban el viaje de 200 Esa información, en España, se pre-
10.CDE.656

11. ESPECIAL 50 AÑOS
sentó de forma tendenciosa, ocul- hasta nuestros días: “Spain is diffe-
tando que fue una ejecución políti- rent”. En la revista Carta de España
ca. Como no podía entonces ser de los “25 años de Paz” merecieron
otra forma, en la revista “Carta de honores. En la página 8 del número
España” el acto se presentó a los 50, de febrero de 1964, se podía leer:
emigrantes españoles de forma in- “Pronto, dentro de este año que
directa, sin decir que Grimau había acaba de comenzar, van a cum-
sido fusilado. plirse los veinticinco años de paz
española. La primavera nos traerá,
SPAIN IS DIFFERENT.- En 1964 el mi- por vigesimoquinta vez después de
nistro Manuel Fraga Iribarne puso nuestra última guerra, la Fiesta de
en circulación la que sería famosa la Victoria, que es la Fiesta de la
frase o afirmación que ha llegado Paz nacional”.
11.CDE.656

12. ESPECIAL 50 AÑOS
En 1965 salen hacia Europa 74.507
españoles (más los llamados irre-
gulares que van por su cuenta, sin
contrato). América pasa a ser el
segundo destino de la emigración,
ya con cifras muy bajas: 9.505 emi-
grantes. Entre 1966 y 1967 salen de
España otros 82.680 emigrantes,
con destino a Francia, Alemania,
Suiza, Países Bajos…
El primer gran pico migratorio ha-
cia Europa se registra en 1969, cuan-
do se marchan de España 100.821
emigrantes (para América única-
mente emigran entonces 10.129
españoles). Son cifras oficiales, aun-
que no se podían contabilizar a to-
dos los emigrantes irregulares. En
1970, año que cierra la década, la
cifra es de 97.655 españoles para
Europa occidental. La emigración
hacia Hispanoamérica se mantiene
en una media de 10.000 españoles.
La emigración hacia África o Asia-
Oceanía es residual.
A partir de 1967, se decide “infor-
mar” a conciencia a los emigrantes
españoles y se cambia el formato
de la revista Carta de España, ha-
ciéndola muy vertical (para que
se pudiera plegar y enviar como
una carta, una “carta de España”)
y transformando las portadas, que
reproducían el modelo de los pe-
riódicos: muchas noticias, encabe-
zadas con los “logros” del régimen.
Este modelo informativo se mantu-
vo hasta diciembre de 1970.
En esos años comenzó a llegar a
nuestras costas de modo constante
y masivo el turismo de sol y playa.
Esos miles y miles de extranjeros
que pasaban sus vacaciones de ve-
Ese mismo año, se descubrió petró- los emiratos árabes: se acabaron rano en España trajeron una moral
leo en Valdeajos, pequeño pueblo las privaciones. Pero el petróleo desinhibida y nuevas modas que
de Burgos, y las cámaras del NO- de Valdeajos resultó a la postre un chocaron en principio con las cos-
DO estuvieron en el Pozo de Ayo- fiasco en toda regla, similar al anun- tumbres reinantes.
luengo para anunciar al mundo que cio del ministro Lequerica de que
en España había petróleo. Valdeajos obtendría combustible del agua del Gabriel Argumánez
sería comparada con Texas o con río Manzanares. Fotos: Archivo de Carta de España
1.CDE.656

13. ESPECIAL 50 AÑOS
VIñEtAS DE ÉPOcA
La Emigración agudizó el ingenio de los mejores humoristas gráfi-
cos. En Carta de España ocuparon páginas de fino humor los más
importantes viñetistas, dibujantes…
Perich o El Perich tenía un humor muy ácido (arriba a la izquierda) y ensegui-
da entendió que los emigrantes no le quitan el trabajo a los nativos: ocupan
puestos de trabajo que éstos no quieren. Dátile (centro, a la izquierda) se
fijaba en otros aspectos, más humorísticos; Pablo (abajo a la izquierda) abar-
caba cualquier faceta humana, en cualquier situación. Mena (arriba) era muy
rústico y un tanto surreal. Mingote (bajo estas líneas) buscaba los contrastes,
o cambiaba los papeles. Los emigrantes españoles pudieron disfrutar con sus
viñetas (Ver también páginas 34 y 35)
1.CDE.656

14. ESPECIAL 50 AÑOS
EL FINAL DE LA DIctADUrA
En la década de los 70 se consolida la emigración de temporada. Las viñas francesas necesitaban
vendimiadores. España se encargaba de enviar la mano de obra que necesitaba Francia.
A lo largo del año de 1970
viajan en dirección a distin-
tos países de Europa hasta
un total de 97.655 españoles. Es
una cifra muy similar a la del año
Las viñas francesas necesitaban
vendimiadores. España se encar-
gaba de enviar la mano de obra
que necesitaba Francia. En el mes
de agosto se movilizaban pueblos
teras. Con el dinero obtenido, los
temporeros y sus familias podían
sobrevivir unos cuantos meses, en
condiciones aceptables. Era una
forma de subsistencia.
anterior y muy parecida a las que enteros para recoger las cosechas Comparadas las cifras con las de
se registrarán entre 1971 y 1973, de uva. Los vendimiadores eran hoy día, tenemos que en el año
una cifra que ronda las 100.000 mayoritariamente de Andalucía y 2006, únicamente se desplazaron
personas por año. Entre 1969 y La Mancha. En 1972 se marcaría hasta Francia, para la campaña de
1973 salen de España un total de el máximo histórico, cuando unos la vendimia, unos 11.000 españo-
416.306 emigrantes. América es, en 100.000 jornaleros españoles se les (8.000 de Andalucía, comuni-
esos años, un destino residual: em- desplazaron a la vendimia france- dad muy castigada por el paro).
barcan anualmente hacia el nuevo sa, a poblaciones como Perpignan, La cifra supone un descenso con
continente una media de 5.000 es- Lyon, Marsella, Toulouse o Mont- respecto al año 2004. La dismi-
pañoles. pellier, Burdeos… Ir a la vendimia nución de trabajadores se inició
En la década de los 70 se conso- francesa era toda una aventura en en la década de los 90, cuando se
lida la emigración de temporada. la que participaban familias en- empiezan a mecanizar las labores
1.CDE.656

15. ESPECIAL 50 AÑOS
de divisas, el auténtico motor de la
economía española.
Entre los diversos directores gene-
rales del Instituto Español de Emi-
gración durante ese período, el pri-
mero fue Carlos María Rodríguez de
Valcárcel, también fundador de la
revista Carta de España, que había
sido gobernador civil en Cádiz. Fa-
lleció el 18 de noviembre de 1961,
aunque su nombre siguió apare-
ciendo en el staff de la publicación
oficial durante muchos años.
Entre los directores de la revis-
ta Carta de España, entre abril de
1967 y mayo de 1975, están Miguel
García de Sáez, Epifanio Tierno, Cle-
mente Pamplona y Jaime Capmany,
de la vendimia. Año tras año el nú- da por los medios de la cadena de más tarde destacado columnista y
mero de emigrantes temporeros Prensa del Movimiento, dispuestos escritor de éxito.
disminuirá, hasta llegar a las cotas a contar la realidad de la manera Con el atentado de ETA contra el
residuales actuales. Los sueldos, más fantástica jamás imaginada. almirante Carrero Blanco, brazo
hoy día, son de 8 euros por hora En el tardo-franquismo, los años in- derecho de Franco, en diciembre
trabajada). mediatamente anteriores a la muer- de 1973, se inicia el tramo final
LAS TRES REALIDADES DEL RÉGI- te del dictador -años 1974 y 1975-, de la dictadura, que culmina con
MEN.- Durante esta etapa del fran- salen de España otros 71.313 es- la muerte de Franco dos años más
quismo, en España se consolidan pañoles con destino a Europa. Los tarde.
las tres realidades del régimen: la que emigran a América no llegan
realidad oficial; la realidad “real”, ya a los 4.000 españoles por año. Esteban Zapata
de la mayoría de los españoles; y El turismo es ya la primera indus- Fotos: Archivo de Carta
la realidad periodística, conforma- tria, la que genera mayor número de España
1.CDE.656

16. ESPECIAL 50 AÑOS
LOS AñOS DE LA trANSIcIóN
1975-1980
C uando fui nombrado Direc-
tor de “Carta de España” te-
nía experiencia en temas de
emigración pues había sido Director
del Gabinete Técnico del Instituto
Corte Inglés que llegó a crear bajo
su Presidencia unos 60.000 puestos
de trabajo. Creíamos que a través de
estos españoles ejemplares dábamos
una imagen optimista de aquella Es-
Español de Emigración y Director de paña de los años 70.
Radio Exterior de Radio Nacional. También nos gustaba llevar a nues-
En aquella etapa nos tocó informar tros lectores el mejor humor de la
a nuestros lectores de la llamada prensa española. Así aparecían vi-
transición, que cambió tan profun- ñetas de Mingote, Máximo, Chumy
damente el sistema político de Es- Chumez, Summers, Perich, Goñi, Pa-
paña. Así tratamos desde la muerte blo, Serafín, Julio Cebríán, Forges etc.
de Franco, la proclamación del Rey Era muy importante la participación
D. Juan Carlos, la aprobación de la de los lectores. En algunos números
Ley para la Reforma política, las pri- llegaban sus textos a las cinco pá-
meras elecciones generales, la apro- ginas, manifestando sus opiniones
bación de la Constitución española, sobre los contenidos de la revista,
segundas elecciones generales, las pero también sobre su situación en
primeras elecciones municipales y los países de la emigración.
la aprobación de los Estatutos de La revista fue posible gracias a la in-
Autonomía en Cataluña, el País Vasco y Andalucía. corporación de un grupo de jóvenes periodistas: Adol-
La revista estaba integrada en el Instituto Español de fo Rivas, Redactor Jefe; Publio L. Mondéjar, Secretario de
Emigración y tengo que resaltar que nunca tuvimos Redacción, Begoña Portero, Redactora y José Luis Rodrí-
interferencias de su Dirección (me correspondieron 4 guez, Confeccionador. En los años posteriores también
Directores del Instituto) y en ningún caso nos dieron lograron una continuidad en los fines de la publicación.
normas ideológicas o de cualquier tipo. Junto a estos periodistas fijos había un sector de colabo-
La revista informaba de la política pero también de las radores como Fernando Quiñones, Dámaso Santos, Felipe
realidades sociales, económicas y culturales de España. Mellizo, Octavio Cabezas, Raúl Chavarri, Juan José Bellod,
Asimismo de todo aquello que pudiera influir en la vida Beatriz Pecker, Javier Pérez y Juan Ramón de Lucas.
de nuestros emigrantes, sobre todo la acción del Estado De alguna forma intentamos en Carta de España que to-
y de todas las Administraciones públicas. dos, los emigrantes y el conjunto de la sociedad españo-
En cada número elegíamos una ó varias figuras del mes, la, valoráramos el esfuerzo maravilloso de la emigración
que expresaban lo mejor de nuestro país. En política, española, tanto en lo que se refiere a los ámbitos indi-
Adolfo Suárez, Felipe González, Manuel Fraga y Josep viduales y familiares, como en lo que afecta al conjunto
Tarradellas. Escritores, Borges, Vargas Llosa, Mihura, Jor- de España, pues todos los historiadores reconocen que
ge Guillén, Julián Marías, Salvador de Madariaga, Pedro la aportación económica de esos más de dos millones
Laín, Fernando Arrabal, Miguel Delibes, Camilo José Cela. de emigrantes fue uno de los factores decisivos del de-
Música, Alfredo Kraus y Plácido Domingo. Empresarios, sarrollo económico de los años 60 y 70. En ese sentido
Emilio Botín y Ramón Areces y de otros ámbitos Clau- me uno al proyecto de directivos de la sociedad civil,
dio Sánchez Albornoz, Juan Antonio. Samaranch,Vicente de erigir un monumento a la emigración española en
Enrique y Tarancón, Santiago Bernabeu, Juan José Linz, la ciudad de Madrid. Para ello se ha pensado en pedir la
Fernando Fernán Gómez. Recuerdo que con alguno colaboración de un excelente escultor canario, Martín
tuve una comida muy agradable. Por ejemplo Samaran- Chirino. Esperemos que se haga en un plazo razonable.
ch que ya estaba preparando la Olimpiada de Barcelona
o Ramón Areces que me contaba como se comenzó el Ernesto Pérez de Lama
1.CDE.656

17. ESPECIAL 50 AÑOS
Pedrol Rius y otros miembros del Colegio de Abogados de Madrid ante los féretros de los abogados asesinados por pistoleros de la extrema derecha.
UNA AgItADA trANSIcIóN POLÍtIcA
En 1975, último año de la dictadura, salieron de España 20.618 emigrantes hacia Europa. En 1976,
primer año de la transición política, únicamente salieron para Europa 12.124 españoles.
E l 20 de noviembre de 1975
moría el dictador Franco en
una cama del Hospital de
la Paz y empezaba un convulso
periodo, una transición política
hacia América se mantenía en una
media de 3.000 españoles.
Estaba muy claro que en ese pe-
riodo, el que era Instituto Español
de Emigración se planteara aten-
años 70, la tradicional “españolada”
se benefició de una censura más
permisiva que la de épocas ante-
riores y devino cada vez más pica-
ra, con la abolición de la censura
a la democracia que duraría siete der otras necesidades de los emi- y la creación de la clasificación S
años. grantes, entre ellas la del Retorno. para películas de porno blando,
En 1975, último año de la dictadu- Porque eran ya miles y miles de es- se realizan infinidad de productos
ra, salieron de España 20.618 emi- pañoles los que regresaban de una eróticos, algunos con cierta inten-
grantes para trabajar en Europa. El emigración económica. ción crítica y de apariencia trans-
cambio de tendencia registrado en gresora, la mayoría oportunistas y
1974 se consolidaba. En 1976, pri- EL DESTAPE Y LA MOVIDA.- La Tran- con un regusto retrógrado y ma-
mer año de la Transición política, sición trajo consigo un fenómeno chista, que popularizan a actrices
únicamente salieron para Europa peculiar, genuinamente español: como Nadiuska, María José Cantu-
12.124 españoles. La emigración “el destape”. Si ya en los primeros do, Susana Estrada,….
1.CDE.656

18. ESPECIAL 50 AÑOS
En uno de los episodios más relevantes de la transición, el 23
de febrero de 1981 el teniente coronel Antonio Tejero tomó las
Cortes por las armas y mantuvo como rehenes al gobierno y a
los parlamentarios
Quizá el movimiento cultural más de la calle Atocha número 55: asesi-
importante y recordado de la Tran- naron a cinco abogados y dejaron
sición fue “La movida”, jaleado de heridos graves a otros cuatro. La
forma especial por Enrique Tierno sociedad respondió con una mega-
Galván, que invitaba vivir y disfru- manifestación en Madrid, en la que
tar el Madrid nocturno y transgre- participaron cientos y cientos de
sor (incluso invitaba a “colocar- miles de demócratas: se rechazaba
se”) y que tuvo en Pedro Almodó- la violencia. La matanza no quedó
var (actualmente “oscarizado” por impune: los asesinos fueron dete-
sus películas) su máximo icono. La nidos en Madrid y juzgados.
“movida” supuso la primera rup-
tura cultural abierta contra la gri- EL 23-F.- La última gran asonada ul-
sura del franquismo. tra contra la renaciente democracia
la protagonizó un teniente coronel
LA MATANZA DE ATOCHA.- El 24 de de la Guardia Civil, Antonio Tejero,
enero de 1977, poco más de un que tomó por las armas el Parla-
año después de la muerte del Fran- mento en la tarde del 23 de febrero
co, un grupo de pistoleros de la de 1981. El intento golpista fracasó
extrema derecha, en el marco de en menos de 24 horas por falta de
los intentos para desestabilizar la apoyos sociales y económicos. La
recién recuperada democracia, sociedad civil española no estaba
perpetraba una matanza de aboga- por dejarse guiar y seguir los de-
dos laboralistas, del sindicato Co- lirios de quien, pistola en mano,
misiones Obreras, en un despacho pretendía la vuelta al pasado. En la
1.CDE.656

19. ESPECIAL 50 AÑOS
desactivación del golpe de Estado, dicatos, a todas las fuerzas sociales de Lama y Adolfo Ribas. La publica-
la intervención del Rey de España, democráticas. ción disfrutó, durante esos años, de
don Juan Carlos, fue crucial: salió Los directores de Carta de Espa- un grado de libertad informativa
por televisión, haciendo un llama- ña durante la Transición política desconocido hasta entonces, apro-
miento a mantener el orden cons- vechada por sus periodistas, profe-
titucional. sionales de primera línea, para ser-
En este escenario, Carta de España vir a los emigrantes españoles.
cumplió con su función: informó
a los emigrantes españoles de los INGRESO EN LA OTAN.- El golpe de
hechos más relevantes ocurridos Estado fracasado hizo que el presi-
en España. Dedicó 7 páginas al dente Leopoldo Calvo Sotelo ace-
golpe de Estado (en el número de lerara el ingreso de España en la
abril, de 1981), ilustradas con foto- OTAN. Se quería acabar con nuevas
grafías de los hechos, en un ejer- aventuras golpistas en el Ejército,
cicio de notable periodismo. Abría occidentalizando sus funciones,
la información una fotografía de democratizándolo. El 2 de diciem-
la gran manifestación que hubo el bre de 1981 se pide oficialmente la
27 de febrero de 1981, en la que adhesión de España a la OTAN. El
estaban Felipe González, Agustín proceso de integración se ratifica
Rodríguez Sahagún, Manuel Fraga, el 30 de mayo de 1982.
Santiago Carrillo, Nicolás Redon-
do, Marcelino Camacho y Enrique Patricia Montero
Múgica. Representaban a todos los Fotos: Archivo de
partidos políticos, a todos los sin- Carta de España
1.CDE.656
(1975-1982), fueron Ernesto Pérez

20. ESPECIAL 50 AÑOS
E n aquellos duros y lejanos
años de la España migrante,
el fútbol era el veneno depor-
tivo por excelencia y el Marca su
antídoto. Uno recuerda las peleas
por los cromos para completar el ál-
bum con los ídolos diseminados por
Athletic de Bilbao, Osasuna, Barcelo-
na, Español o Real Madrid. Los puñe-
tazos venían de la mano de Young
Martín y Fred Galiana, antes que
el gancho de Floyd Patterson y los
directos de Sonny Liston pidieran
compartir nicho en nuestra recién
amueblada memoria.
Pero no todo era fútbol y boxeo.
Quienes tenían bici intentaban
emular las hazañas de Federico Mar-
tín Bahamontes. Y, tras haber visto a
los Harlem Globettroters, hubo que
hacer urgentemente hueco al balon-
cesto, en espera de que Nino Busca-
De los tiempos del bombacho al
tó y Emiliano Rodríguez nos empu-
jasen al mundo de las personales y
las técnicas.
anillo de la NBA
En los institutos de enseñanza media
desembarcaron las tablas de gimna-
sia, el plinto y el potro, con brincos
crONIcA SENtIMENtAL DE
que fueron la herencia que nos dejó
Joaquin Blume, el malogrado cam-
peón de Europa muerto a temprana
UN MILAgrO DEPOrtIVO
edad, tras dejar asombrado a medio Se apagaban las luces y, tras ver como Franco inauguraba un par
mundo cada vez que ejercitaba el de pantanos, el NODO traía, en blanco y negro, las últimas noti-
Cristo. cias sobre Puskas, Gento y Di Stefano.
Luego las vallas, la pértiga, los archi-
peres para los saltos de altura, con velocista que, tras superar la polio, LA LEYENDA DEL LLANERO
técnica de rodillo incluido, el mar- se permitió el lujo de hacerse con SOLITARIO
tillo y la bola para el lanzamiento tres preseas en los Juegos Olímpi- Quizás por eso, comenzó a habitar
de peso empezaron a hacerse car- cos de Roma. entre nosotros la leyenda del llane-
ne entre los jóvenes. Y es que Pipe Citius, altius, fortius. Esas, y no otras, ro solitario, el deportista que triun-
Areta, Garriga e Ignacio Sola, habían eran las palabras mágicas para acce- fa por encima del hambre, típico
hecho un buen papel, en Roma y en der al reino de los cielos: el Olim- producto de postguerra. El fuera de
Tokio, a pesar de que a quien ape- po, las sienes ornadas de corona de serie que, emergiendo de la nada,
tecía imitar de verdad era al etíope mirto, como las de Emil Zatopek,“la alcanza las más altas cotas del de-
Abebe Bikila, llegando descalzo al locomotora humana”. porte internacional, para asombro
coliseo romano. Mas, el camino era duro, muy duro, de propios y extraños. Como Ma-
A ellas mientras, para que no perdie- y la guerra fría había llenado la ruta nolo Santana, un madrileño largui-
ran la feminidad, se les había tirani- de guijarros, que solo podían subsa- rucho que comenzó a trabajar de
zado con el bombacho, una prenda nar el buen entrenamiento, y una recogepelotas y terminaría ganando
inventada por las egregias damas de alimentación que fuera mas allá de Roland Garros, Wimbledon, Forrest
la Sección Femenina que les impe- la leche en polvo americana y la Hills, y condujo al equipo español a
día correr como Wilma Rudoplh, la mantequilla salada holandesa. la su primera final de Copa Davis,
0.CDE.656

21. ESPECIAL 50 AÑOS
en un trabajo que luego rematarían Pero llego un día en que el Real Ma- humildes medallas en natación que
Orantes y Gisbert. drid dejó de ser la gallina de los hue- lograba en los Juegos del Mediterrá-
Enemigos incondicionales que, sin vos de oro y se hundió en un sopor neo Santiago Esteva, el único espa-
embargo, mordían el polvo, de cuan- europeo. Murió Santiagio Bernabeu ñol que no se ahogaba literalmente
do en cuando, como aconteció en y ninguno de sus escuderos fue ca- en las piscinas de Europa.
1950 con el gol de Zarra a Inglate- paz de recoger el testigo del viejo Se transitaba, pues, por libre. Ha-
rra, en el Mundial de Brasil, o el ca- soñador. En el básquet, pese al gan- bía poco dinero al margen del ba-
bezazo de Marcelino que doblegó a cho de Luyk o las canastas en sus- lompié, por eso dolió tanto que la
la mítica araña negra soviética, Lev pensión de Brabender, Joventut de primera tentativa de acercarnos al
Yashin, en el Santiago Bernabeu, una Badalona y Barcelona comenzaban éxito de la selección española de
tarde azul de 1964, ante 100.000 al- a disputarle la hegemonía y una De- futbol acabase en el rotundo fracaso
mas que celebraban los 25 años de mencia en pie de guerra animaba que significó el Mundial de Futbol
paz franquista. hasta la extenuación al Estudiantes del 82 con el inefable Naranjito a la
Y justo, cuando empezaba a decli- en su mítico fortín del Magariños. cabeza.
nar la estrella de Santana, un zamo- El color, en todas sus gamas y esplen- ¿Y qué mejor terapia para un país
rano, de nombre Ángel y de apellido dor, empezaba a amenazar al blanco hundido en su secular complejo
Nieto, armado con algo menos que y negro, pese a lo cual la leyenda del de inferioridad que recurrir, una
con una montura elaborada con ma- llanero solitario sobrevivía con el vez más, como ya aconteciese con
terial de derribo y desguace, demos- oro de Paquito Fernández Ochoa, en Manolo Santana o Federico Martín
tró que los sueños también pueden Sapporo, y se resistía a dejar su lugar Bahamontes, a un caddy, para reen-
volar a través de un tubo de escape a la planificación y la buena alimen- contrarnos con el solitario héroe
a 50 c.c. por las pistas del mundo tación. Fue cuando Carmen Valero, que nos conduce hacia la victoria
entero. campo a través, se empeñó en de- salvadora?
El Régimen se felicitaba y sacaba mostrar que las españolas deseaban Y ahí estaba ni más ni menos que
pecho. Con el Real Madrid, y sus soltar las amarras del bombacho, sin Severiano Ballesteros para demos-
seis copas de Europa, más llaneros renunciar a ser agraciada, simpáti- trar que las dunas de arena de las
solitarios como Santana y Nieto ca y virtuosa. Aún así, los éxitos de playas de Pedreña, combinadas en
y gladiadores como José Legrá, el Carmen, dos veces campeona del justa medida con el azar también,
Puma de Baracoa, Pedro Carras- mundo de cross, siempre estuvieron son elementos a tener en cuenta
co, el Marinero de los puños de solapadas por los intentos del palen- cuando se tiene entre manos una
oro o José Manuel Ibar Urtaín, el tino Mariano Haro. madera y unos hierros, y la vida se
Morrosco de Cestona, tenía la reta- Tanta era el hambre por emerger juega bajo el par, que lleva a la glo-
guardia de las emociones cubierta de la mediocridad en blanco y ne- ria del Open británico y la chaqueta
y garantizada. gro, que hasta se dan por buenas las verde del Master de Augusta.
21.CDE.656

22. ESPECIAL 50 AÑOS
LA PRIMERA MEDALLA OLIMPICA Barcelona, empezaron a brillar espa-
El premio a la soledad del marchador, ñoles en deportes que, cuarenta años
a lo largo de 50 kilómetros, conver- antes nadie podía imaginar ni siquie-
tía a Jordi Llopart en el primer atleta ra, en blanco y negro, que existiesen
español que lograba una medalla, y que, encima, podrían ser practica-
de plata, en unos Juegos Olímpicos. dos por el españolito medio.
Le daría cumplida réplica en los si- La sinergia que creó el ADO, alcanzó
guientes Juegos, en Los Ángeles, el al Balonmano, la Gimnasia Rítmica,
cántabro José Manuel Abascal, me- y a su hermana gemela, la deporti-
dalla de bronce en la distancia más va (Elena Domínguez y Gervasio
valorada por los “religiosos” del me- Deferr); saltó por encima del agua
dio fondo: los 1.500 metros. clorada de las piscinas de Waterpo-
Entre tanto, las niñas renunciaban lo (Estiarte) y la natación sincroni-
a ser princesas y ansiaban ser gue- zada (Gemma Mengual); las palas
rreras. Y Arantxa Sánchez Vicario del Remo(David Cal), el fondo (Fiz,
fue la primera amazona encargada Antón y Marta Domínguez), marcha
de tomar el testigo que había deja- (Paquillo Fernández); el hockey, en
do Carmen Valero. Tras ella vendría hierba o con sobre patines, el futbol
Conchita Martínez, y demás damas sub, el ciclismo en pista, la Copa Da-
revolucionarias del tatami, el stick vis -con Rafa Nadal, ojo avizor-, el au-
del hockey, la canasta, el atletismo, tomovilismo (Carlos Sainz y Fernan-
esgrima, el lanzamiento de jabalina, do Alonso) y el motociclismo (Dani
el balonmano, el golf y la natación Pedrosa, Bautista y Lorenzo).
sincronizada. Pero, ni siquiera aque- En ese ambiente de euforia nació,
llos que llevábamos al día la conta- creció y medró, sin complejos la ge-
bilidad de los mitos, la tribu encar- neración del 80. Hacia cuatro años
gada de la conservación del fuego, que sus antecesores (Corbalán, Epi,
intuimos jamás que la verdadera re- Iturriaga, Jiménez), habían ganado
volución aún estaba por llegar. la primera medalla en unos Juegos,
Algo empezaba a barruntarse, sin frente a un equipo en el que milita-
embargo, a principios de los no- ba un barbilampiño Michael Jordan,
venta, cuando un navarro de nom- que terminaría su carrera deportivo
bre Miguel Indurain presentó sus convertido en un verdadero buda vi-
cartas credenciales para optar a rey viente. Ellos, es decir Gasol, Navarro,
del Tour, como relevo de su jefe de Reyes, Garbajosa y compañía, vieron
filas, Perico Delgado, el primer es- pasearse al Dream Team, en Barce-
pañol ganador de la ronda francesa lona. Fue, posiblemente, cuando esa
en 1988. Indurain obtuvo su primer quinta desvergonzada, bostezó, dejó
Tour en 1991, justo un año después al lado las play station, apagó por un
de la celebración de los Juegos momento el ordenador y se conjuró
Olímpicos de Barcelona: el hito que para ser campeones del Mundo, y fi-
marcaría para siempre el futuro de nalistas olímpicos en Pekín. Gracias
España como potencia deportiva de a ellos, algunos sobrevivientes de
primer orden. aquellos años del Nodo, del blanco
y negro, los cromos, los borceguíes,
LOS MILAGROS EXISTEN la polio, el raquitismo y la leche en
Se llamó Plan ADO, y, con Fermín Ca- polvo, podemos decir, hoy, en color
cho como abanderado, explosionó y vía satélite, desde Carta de España,
deportivamente el país en todas las que los milagros pueden arrancar
direcciones, norte y sur, este y oeste, en bombacho y concluir con un ani-
por tierra mar y aire, y con la cata- llo de la NBA.
pulta que significaron los Juegos de Paco Zamora
22.CDE.656

23. ESPECIAL 50 AÑOS
Por fin La DEMoCraCia
En la década de los 80, España deja de ser un país de emigrantes: muy pocos españoles deciden mar-
charse otros países en busca de un futuro mejor. Empieza lo que se conoce como “retorno”, el regreso
de miles de españoles, a lo que pronto se sumó la creciente afluencia de inmigrantes
F inalizada la transición los espa-
ñoles empiezan a vivir, de ver-
dad, la democracia. Todos los
medios de comunicación españoles,
se pusieron de acuerdo para aca-
ñoles, emigrantes en Europa y Amé-
rica, continentes en los que queda-
ban otros españoles; y las llamadas
segunda y tercera generación, hijos
y nietos de emigrantes que estable-
votos que le dan la mayoría absoluta
parlamentaria: 202 diputados sobre
un total de 350 escaños. Felipe Gon-
zález, junto a Alfonso Guerra y otros
destacados dirigentes socialistas ini-
bar con los ultras que no dejaban cían relaciones diferentes al nacer y ciarán todo un proceso de cambios
de desestabilizar el país, aislándoles educarse en un país, con orígenes políticos en España.
de la sociedad. Ese pacto tácito se españoles. En diciembre de 1982 Maite Iza es
extendió a otras instituciones, para En el verano de 1982, España se con- nombrada directora general del IEE.
acabar con la violencia que hacía vierte en foco de atención deporti- Es la primera mujer que accede al
peligrar la recobrada democracia. va mundial como organizadora del cargo. Su actividad se centrará en
En la década de los 80, España deja Mundial de Fútbol, en el cual, pese adecuar la política migratoria sobre
de ser un país de emigrantes: son a contar como país sede con todo tres criterios: “la racionalización
muy pocos los españoles que deci- a su favor, la selección fracasó una y adecuación de la maquinaria
den marcharse otros países en bus- vez más. administrativa al mandato consti-
ca de un futuro mejor. Empezaba lo En octubre de 1982 el PSOE obtiene tucional; la dotación de los instru-
que se conoce como “el retorno”, un triunfo histórico en las Eleccio- mentos necesarios para garantizar
el regreso de miles y miles de espa- nes Generales. Logra 10 millones de los derechos económicos y sociales
23.CDE.656

24. ESPECIAL 50 AÑOS
En 1986 España ingresa en la Comunidad Económica Europea y
envía 60 eurodiputados al Parlamento Europeo. El año estará mar-
cado por la convocatoria de referéndum para ratificar la permanen-
cia de España en la OTAN.
de los trabajadores españoles en el Carta de España. La revista, en ma-
extranjero; y la instrumentaliza- nos de periodistas profesionales,
ción de una eficaz política infor- se hace más atractiva e informa de
mativa y cultural, que garantizase la nueva realidad social de España.
el mantenimiento de los vínculos Alcanzará los 575.000 ejemplares
sociales y culturales de los emi- anuales. Raimundo Aragón perma-
grantes con el país de origen”. necerá en el cargo hasta mayo de
Sobre la política informativa, Iza fue 1996, año en que el Partido Popu-
especialmente sensible a la nece- lar gana las Elecciones generales.
sidad de los emigrantes españoles Durante su mandato se pusieron en
de estar adecuada y puntualmente marcha los Consejos de Residentes
informados. Se potenció Carta de Españoles y el Consejo General de
España, que tuvo como director a la Emigración.
Javier Casas Álvarez (abril de 1983- RUMASA.- En 1983 el ministro de
septiembre de 1984), subdirector Economía, Miguel Boyer, del gabine-
del IEE. En aquellos años se estable- te de Felipe González, decide expro-
ce el Consejo Editorial, que debía piar Rumasa, un “holding” en manos
determinar los contenidos de la pu- de José María Ruiz Mateos, arriesga-
blicación. do empresario. La decisión generará
En sustitución de Maite Iza, llega a todo un conflicto económico que
la Dirección General de Emigración se prolongará años, con acciones
Raimundo Aragón Bombín, con nue- extravagantes de un Ruiz Mateos
vos planteamientos. En “Carta de que no tuvo reparos en disfrazarse
España” el periodista Publio López de “superman” o intentar agredir a
Mondéjar (actual académico de Be- Miguel Boyer, en un bufo espectácu-
llas Artes) es nombrado director de lo televisado a todo el país.
24.CDE.656

25. ESPECIAL 50 AÑOS
REFERÉNDUM SOBRE LA OTAN.- En de los objetivos que esta Dirección Los CREs se constituyeron en todas
1986, año en el PSOE vuelve a ganar General se había fijado”. las circunscripciones en las que ha-
las Elecciones, España ingresa en la Los Consejos de Residentes fue- bía inscritas más de 700 españoles
CEE y 60 eurodiputados llegan al ron regulados por el Ministerio de del Censo Especial de Residentes Au-
Parlamento Europeo. El año estará Asuntos Exteriores, como órganos sentes (CERA). Para ocupar un pues-
marcado por la convocatoria de re- consultivos de los consulados para to en los CREs se hicieron votaciones
feréndum para ratificar el ingreso de todas las cuestiones que afectan a directas, para un mandato de cuatro
España en la OTAN. Quizá debido a las comunidades españolas en el años. En general, en los países de
los reparos que el Partido Socialista exterior. Todos los componentes Europa, cada CRE tiene siete miem-
había puesto a la incorporación de de los CREs pueden ser electores y bros, excepción de las poblaciones
España en la Alianza Atlántica cuan- elegibles. Son convocados por los que tengan entre cincuenta y cien
do estaba en la oposición, el sí ganó, embajadores en cada país, que ade- mil residentes españoles, que tienen
pero con un estrecho margen. más les facilita un local de reunión 11 consejeros (París cuenta con 21
LOS CONSEJOS DE RESIDENTES- En y apoyo técnico para desarrollar su consejeros, por tener más de cien
octubre de 1987 un Real Decreto trabajo: “Los Consejos de Residen- mil residentes españoles). En Améri-
publicado en el BOE crea el Consejo tes y el Consejo General deberían ca los Consejos de Residentes están
de Residentes en el Exterior (CRE) y reflejar la voz y dar cabida no sólo formados por siete españoles, excep-
el Consejo General de la Emigración a los miembros destacados del mo- to Montevideo (Uruguay) y Sao Pau-
como órganos de participación de vimiento asociativo, sino a perso- lo (Brasil), que tienen 11 consejeros.
los emigrantes ante la administra- nas que quizá no pertenezcan o Poblaciones como Buenos Aires (Ar-
ción. Raimundo Aragón Bombín, al no ocupen papeles relevantes en gentina) y Caracas (Venezuela), con
frente entonces de la Dirección Ge- las asociaciones pero que, por su bastante más población española,
neral de Emigración, declaraba: “Con capacidad personal o por su expe- tienen 21 consejeros. Los Consejos
este Real Decreto se atiende una de riencia o relevancia profesional, de Residentes son los encargados de
las reivindicaciones más sentidas pueden prestar servicios relevan- elegir, entre sus componentes, a los
por la Emigración y se cumple uno tes a la emigración”. 24 representantes de la Emigración
25.CDE.656

26. ESPECIAL 50 AÑOS
Entre los objetivos del IEE, para 1989, estaba conseguir la pro-
tección social de todos los emigrantes españoles en el extranjero,
sobre todo América; y de cara a Europa, que la libre circulación de
trabajadores fuera un hecho normal en España
presentes en el Consejo General de Los Consejos Generales estarán
la Emigración. compuestos por 56 consejeros. Los
Entre los objetivos del IEE, para CREs elegirán 24, el Ministerio de
1989, estaban el conseguir la pro- Asuntos Exteriores designará 6, el
tección social de todos los emigran- ministerio de Trabajo designará 4
tes españoles en el extranjero, sobre (a propuesta de las comunidades
todo América; y el conseguir, de cara autónomas), y entre los españoles
a Europa, que la libre circulación que residan en países con mayor
de trabajadores, prevista para 1993 colonia española, se designarán 6. El
fuera un hecho normal en España. resto serán propuestos por organi-
El nombre que se le dio al proyecto zaciones sindicales, empresarios y
fue “Objetivo 92”, destinado a con- Administración.
seguir un mínimo de protección, El 26 de enero de 1990 se constitu-
especialmente en países del área yó en Madrid el Consejo General de
latina, donde había españoles en si- la Emigración, órgano de carácter
tuación de necesidad. consultivo y de participación de los
En el IEE se advertía que España se emigrantes españoles. Era la primera
estaba convirtiendo en destino de vez que en la historia de la Emigra-
miles de inmigrantes. ción española que los emigrantes
EL CONSEJO GENERAL DE LA EMI- tenían representación ante la Admi-
GRACIÓN.- El 4 de mayo de 1989 se nistración y era la primera vez que
publica en el BOE una Orden del Mi- se reunían españoles emigrantes de
nisterio de Trabajo para desarrollar cuatro continentes.
el Real Decreto de octubre de 1987, En la mesa del primer Consejo, en
que constituía el Consejo General la sesión de constitución, estaba
de la Emigración (en 1989 ya se ha- Segismundo Crespo, subsecretario
bían constituido los Consejos de Re- del Ministerio de Trabajo, que actuó
sidentes en Europa y África). como presidente en funciones has-
26.CDE.656

27. ESPECIAL 50 AÑOS
ta la elección del primer presidente INMIGRACIÓN.- Finalizando la déca- migración generó algunos brotes de
del Consejo. Hizo las veces de secre- da de los 80, además del retorno de xenofobia y racismo desconocidos
tario el director general del IEE, Rai- emigrantes, España empieza a reci- hasta entonces en España.
mundo Aragón. bir inmigrantes. El que había sido En 1990 residían permanentemente
El ministro de Trabajo de entonces, un país emisor de emigración, em- en España, de forma legal, 364.426
Manuel Chaves, intervino en la se- pezaba a recibir inmigrantes de la inmigrantes, según el informe “La
sión constitutiva del CGE destacan- Europa del este, del norte de África inmigración en España”, de Anto-
do los problemas de mayor inciden- y de Hispanoamérica; España envia- nio Izquierdo. El 65 por ciento pro-
cia que afectaban a la Emigración, ba al exterior una media de 7.000 cedía de Europa (muchos de ellos
empezando por América, donde emigrantes, mientras recibía a cer- jubilados, asentados en pueblos de
las crisis económicas afectaban a ca de 60.000 extranjeros. El punto las costas mediterránea y andaluza)
pensionistas o personas con bajos de arranque normativo sobre la in- y un 30 por ciento de Hispanoamé-
ingresos. En la primera reunión del migración en España llega en 1985 rica (el otro 5 por ciento se repar-
CGE se abordó la redacción del Re- con la promulgación de la Ley Or- tía entre africanos, asiáticos…). En
glamento del Consejo, a partir de gánica sobre Derechos y Libertades estas fechas se hablaba de 25.000
un borrador entregado por el direc- de los Extranjeros en España (Ley inmigrantes irregulares, cifra que en
tor general del IEE a los consejeros, de extranjería). En aquel año cerca los años siguientes se incrementaría
miembros de la comisión encargada de 44.000 inmigrantes solicitaron de forma significativa.
de estudiar las propuestas. su legalización. Al frente de Carta de España se colo-
La segunda reunión del CGE se hizo La presencia de inmigrantes de Ar- có la periodista Begoña Portero, hoy
en El Escorial. La presidió Luis Mar- gentina, Perú y Ecuador, mayoritaria- responsable de comunicación de la
tínez Noval, nuevo ministro de Tra- mente, se debía a la importante crisis AECID, y más tarde Amparo Fernán-
bajo. Durante cuatro días los conse- económica que se vivía en muchos dez, en la actualidad dedicada a ta-
jeros plantearon cuestiones como la países de la América del Sur. El fe- reas relacionadas con la integración
reforma del Código Civil en materia nómeno de la inmigración crecería de los inmigrantes.
de nacionalidad o las pensiones no en los años siguientes, generándose
contributivas. También se aprobó el bolsas de miles de “sin papeles”. El Hermógenes Ramos
Reglamento, artículo por artículo crecimiento desordenado de la in- Fotos: Archivo de Carta de España
27.CDE.656