1. Boletín informativo “La Ficha”
ISSN : 0718-9109
Volumen 1, nº 2
Junio, 2010
Bibliotecas Públicas, frente a los desastres
El pasado 27 de febrero, gran parte de la zona son sólo alguno de múltiples peligros que ace-
chan a las bibliotecas, frente a los cuales iden-
centro sur de nuestro país fue azotada por un
tificamos tres planos de acción: el de prevenir,
terremoto de magnitud grado 8.8, horas más
el de actuar en el desastre mismo, y el de abor-
tarde muchos de los pueblos de las localidades
dar las consecuencias propias posteriores al
costeras serían arrasados por gigantescas olas, la
desastre.
devastación y la desolación alcanzaron niveles
difíciles de imaginar. En este segundo número del boletín informati-
vo “La Ficha”, entregamos algunas considera-
Eventos como el señalado anteriormente son
ciones básicas para tener en cuenta al momento
parte de nuestra realidad, a diario nos vemos
de hablar del tema de seguridad en las bibliote-
enfrentados a diversos factores de riesgos, que
cas, antes y durante las catástrofes, temas que
pueden desencadenar en una catástrofe que nos
por cierto, deberán ser abordados con mayor
L a g o s
haga lamentar tanto pérdidas humanas como
profundidad en futuras ediciones.
materiales.
Esperamos contribuir en la toma de conciencia
Las Bibliotecas Públicas, como espacios de con-
y planificación de situaciones extremas, al me-
vocatoria y reunión abiertos a toda la comuni-
L o s
nos poniendo el tema sobre la mesa, para su
dad, se encuentran especialmente susceptibles a
meditación en conjunto en cada una de las
eventos como éstos, ya sea por el daño que se
unidades bibliotecarias de la Región de Los
pueda generar en su infraestructura, como en sus
d e
Lagos, y por cierto invitando a nuestros lectores
colecciones, y lo que es aún más grave, en la
de otros lugares a plantearse dichas situacio-
La Ficha
integridad y bienestar de funcionarios y usuarios
nes, conversarlas y tomar las medidas de res-
R e g i ó n
que se encuentren en ella.
guardo, que si bien es cierto no podrán en mu-
No sólo las catástrofes de origen natural, como es chos casos evitar el desenlace de la catástrofe,
el caso de terremotos o temporales, pueden gene- pueden ser radicales al momento de hacer el
rar estas catástrofes, también los hay de origen recuento de los daños, y atenuar las pérdidas
humano, provocados en la mayoría de los casos, que estas tragedias suelen traer junto a ellas.
l a
por omisiones o descuido, y en un número infe-
Saludos!, Comité Editorial Boletín Informativo
rior por un mal intencionado actuar. Incendios,
d e
“La Ficha”
anegamientos, escapes de gas, fallas eléctricas,
P ú b l i c a s
Frente al Desastre . . . La calma ante todo
Frente a un desastre lo más importante son las transmitir seguridad y tranquilidad. No sería
personas. Debemos asegurar la evacuación de prudente que usted saliera gritando por sus
nuestra unidad, considerando las salidas de pasillos, pues esto sólo contribuiría a generar
emergencias, y velando por las necesidades de desconcierto e histeria colectiva.
B i b l i o t e c a s
aquellos usuarios con dificultades especiales
como: ancianos; discapacitados; embarazadas y Gran parte de la responsabilidad frente a una
niños. emergencia se encontrará depositada en los
funcionarios de la unidad y la pérdida de calma
El llamado a la calma es más que un grito de colectiva puede llevarnos a lamentar situacio-
“!Estemos tranquilos¡”, es una actitud que logra nes que pueden constituir otra emergencia.
d e
Para saber más...
C o o r d i n a c i ó n
 http://es.wikipedia.org/wiki/Terremoto
 http://eprints.ucm.es/9505/1/seguirdadbcas.pdf
 http://www.bibliofilia.com/Html/curso/conservacion.htm
 http://arpa.ucv.cl/articulos/palma.pdf

2. Incendio en la biblioteca
Cuando uno o varios materiales inflamables Sin embargo, a diferencia de otros sinies- que usted diseñe un plan de evacuación de
hacen combustión y son consumidos de ma- tros, los incendios suelen ser provocados por la biblioteca frente a un incendio, teniendo
nera incontrolada por el fuego nos encontra- la falta de prevención y precaución humana, siempre a mano los teléfonos de emergencia.
mos frente al fenómeno denominado como dado que con un par de simples acciones se Es fundamental que tanto usted como el
incendio, el cual puede traer como conse- pueden prevenir. personal de la biblioteca se capaciten en el
cuencias innumerables pérdidas, tanto manejo de extintores, teniendo a una perso-
humanas como materiales. Un mantenimiento adecuado de la red eléc- na encargada de velar por los periodos de
trica, la permanente revisión de los sistemas recarga y mantenimiento de los mismos.
Las bibliotecas, en cuanto acopian grandes de calefacción, poniendo especial énfasis en
cantidades de materiales de fácil combus- nuestra región a la revisión de los caños de El almacenamiento y ubicación de materiales
tión, suelen tener en los incendios las catás- las estufas, incluso las de doble cámara, y la tóxicos o altamente inflamables en su unidad
trofes más devastadoras y capaces de ocasio- evaluación de riesgo de incendios por parte debe ser informada a bomberos, para que,
nar el mayor daño irreversible, tanto a los de Bomberos, puede en gran medida dismi- llegado el caso, ellos puedan actuar con las
edificios como a las colecciones. Este daño nuir las posibilidades de que tengamos que debidas precauciones. Usted tiene la obliga-
provocado por el fuego se ve además agrava- lamentar un incendio en nuestra unidad. ción de señalizar las vías de escape, y procu-
do, paradójicamente por el agua al momento rar advertir a sus usuarios periódicamente
de tratar de apagarlo. En conjunto con bomberos, es recomendable como se debe llevar a cabo la evacuación
ante la presencia de fuego.
Inundaciones
A diferencia de los incendios, las inundacio- por cierto como consecuencia de la ruptura Los estantes nunca deben tener material
nes habitualmente son causadas por situa- de las cañerías producto de un terremoto. bibliográfico a ras de piso, ya que eso facilita
ciones externas, mayormente debidas a que estos sean alcanzados por el agua, lo
condiciones climáticas tales como lluvias Siempre es mejor prevenir que curar, por lo mismo acontece con la separación prudente
prolongadas, temporales, vientos, los cuales tanto es primordial preparar nuestra biblio- de muros y ventanas. Se recomienda una
traen como consecuencia voladuras de te- teca para el invierno, la limpieza de las cana- altura mínima de 15 cm. Entre el suelo y los
chos, desbordamientos de ríos, esteros, co- letas y techo es fundamental a la hora de libros. Contar con zonas seguras de almace-
lapsos de las quebradas y redes de alcantari- prevenir, lo mismo que el cuidado en consi- naje de materiales y un plan de emergencia
llado, que afectaran probablemente no sólo a derar la dirección de las lluvias y los vientos preestablecido.
la biblioteca, sino que a todo el entorno de al momento de construir una nueva bibliote-
ésta. ca.
Ahora también nos puedes seguir
Sin embargo también podemos enfrentar Tener planes de emergencia y evacuación en en Twitter agreganos: CRBP10
inundaciones de origen no climático, pro- caso de inundación, reconocer y ubicar los
ducto del mal funcionamiento de la red de lugares en donde se encuentran las llaves de
agua y alcantarillado del edificio, fallas en los paso de agua, tanto sectoriales como genera-
sistemas de drenaje, mal mantenimiento de les del edificio, nos facilitará el actuar en
canaletas y desagües, techos en mal estado, y caso de una eventual ruptura de cañerías.
Y si ya nos entro el agua ?
Actuar siempre cuando los servicios de Salvaguardar el material que no fue dañado. Evaluar el funcionamiento del plan de emer-
emergencia lo permitan. Evaluar el material mojado, en lo posible gencia.
Respetar el plan de emergencia. buscar asesoría especializada. Realizar un informe sobre lo acontecido.
Evaluar las acciones a seguir, la seguridad
de las personas ante todo. Trasladar el material mojado a zonas prote-
Tomar fotografías, y registrar las condicio- gidas, dentro o fuera de la biblioteca, lugares
nes en las cuales quedó el lugar. donde tengan una buena ventilación y espa-
Cortar la energía eléctrica. cios para el secado.
Extraer el agua. En lo posible restablecer el servicio a los
Asegurar el lugar para evitar robos. usuarios.
Procurar una buena ventilación del lugar. http://www.cbp10.blogspot.com
Página 2 La F ic ha

3. La seguridad ante todo
Lo primero es guardar la calma, acto seguido
evaluar junto a su personal los posibles ries-
gos que puede presentar su unidad tras el 131 Ambulancia
desastre.
132 Bomberos
Priorice, si es posible, el corte de las redes de
energía: gas, electricidad y agua. Sus senti-
133 Carabineros
dos serán primordiales en esta primera eta- Memoria Chilena y Chile para niños,
pa, recuerde mirar, escuchar y oler, si ve, son programas DIBAM
escucha o huele algo extraño dé aviso de 134 Investigaciones
inmediato. Si siente olor a gas, lo primero es
abrir las ventanas, y evacuar el lugar, recuer- 137 Servicio de búsqueda y
de nunca encender la luz tras una emergen- rescate marítimo
cia.
138 Rescate aéreo
Recuerde que una vez efectuado estos proce-
dimientos, si es necesario evacuar el edificio,
139 Informaciones Policiales
hágalo, y no reingrese nuevamente a él hasta
que sea evaluado por expertos. Tenga siem- (Números de emergencias validos sólo en
pre a mano los teléfonos de emergencias. el territorio nacional chileno)
Terremotos y Maremotos
Nuestra realidad de país sísmico nos obliga a encuentre temblando, dada la posibilidad de tar a sus usuarios de cómo deben acceder a
estar constantemente revisando los procedi- que materiales que se desprendan de los las zonas altas de la localidad, y evacuar la
mientos de seguridad y evacuación de edifi- tejados puedan caer sobre los usuarios que zona circundante a la biblioteca lo más rápi-
cios ante los terremotos. En una biblioteca están evacuando el lugar. do posible.
pública es necesario el tener en cuenta algu-
nas consideraciones esenciales para afrontar No olvide tener siempre a mano llaves de las Una vez evacuada la unidad, no intente por
este tipo de catástrofe. puertas de vías de escape, considerar el corte ningún medio volver a ingresar, sin antes
de suministro de gas, electricidad y agua que consultar con expertos en estructura que le
Procurar antes defrase o una cita del desarrollo
“Incluya aquí una la emergencia el
alimentan al edificio, y solicitar ayuda para puedan evaluar los riesgos que se corren y
artículo para captar la atención del
de un plan de lector”. ante desastres, señali-
acción la evacuación de aquellos usuarios con difi- ayudar a tomar las medidas de precaución si
zar las zonas seguras y vías de escape, caute- cultades de traslado. fuera necesario reingresar. Recuerde que
lando que estas se encuentren siempre expe- siempre su principal obligación es poner en
ditas. Las zonas seguras no deben estar Sí su biblioteca se encuentra en una zona resguardo su integridad personal y la de sus
junto a ventanales, tampoco deberemos costera, es decir que enfrente posibilidades usuarios.
considerar los pasillos cercanos a estanterías reales de ser afectada por un maremoto ó
como zonas seguras. Recuerde que lo prime- tsunami, deberá además usted conocer las
ro es siempre el llamado a la calma, no es vías de evacuación dispuestas por las autori-
prudente abandonar el edificio mientras se dades de la comuna para tales efectos, orien-
No intente ser el superhéroe
Si bien es cierto las bibliotecas públicas pue- biblioteca durante un incendio, una inunda- sufrido una gran caída o soportado grandes
den albergan documentación y materiales de ción o después de a un terremoto, siempre pesos, requiere de atención de urgencia es-
gran interés histórico – patrimonial para su deberá dejar esas acciones en manos de ex- pecializada, y el hecho de moverla o intentar
comunidad, usted debe tener claro que pertos en emergencias. trasladarla puede traer daños irreversibles.
ningún bien es más valioso que la integridad Use siempre su criterio, piense luego actúe,
También debe tener en cuenta que hay cier-
y seguridad de las personas, ya sean usua- no se deje llevar por la desesperación del
tas situaciones de lesiones y daños persona-
rios, funcionarios y usted mismo. momento, lo principal es transmitir la calma
les que requieren de conocimientos más
a la persona que se encuentre en una situa-
Evite por lo tanto tomar decisiones que pon- profundos que el curso de primeros auxilios,
ción de mayor complejidad.
gan en riesgo su integridad y la de las perso- especialmente para el caso de que sea nece-
nas que lo rodeen, tratando de ingresar a un sario la remoción de escombros y liberación
edificio siniestrado para rescatar bienes, por de personas. Un mal movimiento de la es-
ningún motivo deberá usted ingresar a una tructura puede ponernos en una situación
aún más complicada, y una persona que ha
Vo l um e n 1, nº 2 Página 3

4. 10 consideraciones para la elaboración de un plan de emergencia
De riesgo que pueden existir.
1. Analizar e identificar las posibles
amenazas (naturales, socio natura-
7. Evaluar las posibilidades de mitiga-
les y antrópicas)
ción de los factores de riesgos, y
disminuir en lo posible las amena-
2. Analizar los factores de vulnerabi-
zas.
dad (física, estructural, , ecológica,
Coordinación Regional de organización, política, cultural,
8. Reunir a la comunidad involucrada
económica, educativa e institucio-
Bibliotecas Públicas Región para el diseño del plan de acción
nal).
de Los Lagos frente a las emergencias.
3. Determinar los factores de soste-
9. Considerar que para cada tipo de
Avda. Diego Portales 997 nibilidad (fortalezas y seguridades)
evento el procedimiento será distin-
Puerto Montt to. (un plan para terremotos, otro
4. Determinar los factores de riesgos
Región de Los Lagos para incendios, etc.)
(es decir los posible escenarios que
CHILE
podríamos enfrentar ante la even-
10. Procurar la actualización permanen-
tual materialización de una de las
te del plan de emergencia, y realizar
amenazas)
simulacros con el apoyo de institu-
065-255488 ciones especializadas. (bomberos,
5. Elaborar un inventario de los re-
gdiazm@abretumundo.cl carabineros, Cruz Roja, etc.)
cursos que poseemos y que pueden
ser de utilidad ante la emergencia
(ej.: Extintores, botiquines, cami-
llas, etc.)
¡Estamos en el Web! 6. Solicitar apoyo especializado, para
la definición de zonas seguras, y la Fuentes:
http://www.cbp10.blogspot.com corrección de aquellas situaciones http://www.conlospiesenlatierra.gov.co/portel_dpae/libreria/php/
decide.php?patron=04.140502
Comité Editorial
Nuestras Fuentes
ESCUDO AZUL, CHILE Angharad Gutmann S.
http://ww.memoriachilena.cl Bibliotecaria
coordinadora regional de btcas. Públicas
http://ww.wikipedia.cl
Gabriel Díaz M.
Gobierno de Chile, Dirección de Bibliotecas “Promover intereses y Bibliotecario Documentalista
Archivos y Museos supervisor de btcas. Públicas.
actividades comunes en torno a la prevención y
http://www.ifla.org/en/events/ifla-pac-cycle Carolina Santana S.
-preservation-and-the-four-elements-2nd- planes de urgencia en situaciones de emergencia Bibliotecaria
conference-water-impact-on-library-arch directora biblioteca regional
natural o desastres provocados por el hombre en
http://www.dibam.cl
Omar Bustos S.
relación con los bienes patrimoniales.” Prof. De Historia / ERO
http://www.onemi.cl
http://www.wikipedia.org
El Comité Nacional del Escudo Azul en Chile Fue
creado el año 2004 en la Dirección de Bibliotecas,
Agradecimiento:
Archivos y Museos (DIBAM) y participan represen-
tantes de esta institución, Biblioteca Nacional, Ma Antonieta Palma V.
Archivo Nacional y Centro Nacional de Conserva-
Jefa Depto Conservación y Restauración Biblioteca
ción y Restauración, además del Consejo Interna-
cional de Museos (ICOM) y el Consejo Internacio- Nacional / Coordinadora IFLA PAC / Secretaria
nal de Monumentos y Sitios (ICOMOS).
Escudo Azul Chileno
Diseño
Gabriel Díaz Morales.
Contactos y subscripción a:
gdiazm@abretumundo.cl
ISSN : 0718-9109 Distribución gratuita.