HAIFES project second international meeting that took place in Rzeszow report
Translation into romanian of second project meeting report
1. Raport cu privire la cea de-a doua întâlnire a proiectului
desfăşurată la Piatra Neamt in perioada
8.04. – 13.04.2010
1.Scurtă descriere
Intalnirea a fost organizata de catre Colegiul Tehnic “Gheorghe Cartianu” din Romania –
institutie partenera in proiectul parteneriat de învăţare grundtvig Adult Learning In Cultural
Event –ALICE . Intalnirea a fost organizata eficient si s-a comunicat in cel mai placut mod
astfel existand o cooperare excelenta intre toate institutiile partenere. Partea administrativ-
organizatprică este un element foarte important pentru reuşita unei întâlniri internaţionale ,
de aceea se institutia partenera UAB “Greicio Kontrole” din Lituania, in calitate de asistent al
institutiei organizatorice a venit in Romania cu cateva zile inainte de începerea intalnirii de
proiect pentru a lua parte la activităţile organizatorice , programarea activităţilor şi
advertyzing . Cele doua instituţii organizatoare au intampinat participantii din urmatoarele tari
Belgia, Bulgaria, Lituania, Italia si Spania , le-au inmanat programul si mapele informative şi
i-au condus spre locurile de desfasurare a activităţilor..
2. Scopul vizitei
Unul dintre scopurile strategice ale programului LLP este acela de a intari cooperarea intre
institutiile ce provin din tari ale Uniunii Europene in domeniul cultural. De aceea Fundatia
Abruzzo Europa “A. Spinelli”, a solicitat finantare pentru proiectul Grundtvig Adult Learning
In Cultural Event si a invitat Colegiul Tehnic “Gheorghe Cartianu”, Centrul Cultural Habay,
UAB “Greičio kontrolė”, Centro de Educacion Permanente “Poligono Sur”, Bulgarian
Development Agency (Българска агенция за развитие) sa fie institutii partenere in proiect.
Cererea a fost acceptata de Programul NA Grundtvig in iulie 2009. Perioada de desfasurare a
proiectuluiu are loc din 1 augst 2009 pana in 31 iulie 2011.
Scopul intalnirii internationale din Romania , a doua intalnire a proiectului ,este acela de a
educa adultii în si pentru organizarea de evenimente culturale si workshop-uri,de a facilita
vizitarea unor obiective turistice si culturale locale , de a crea o retea de institutii educationale
din diferite tari pentru organizarea de evenimente culturale . Cu ajutorul acestei retele si
contactelor ei, le va fi mai usor learnerilor sau staff-ului acestor institutii sa aiba parte pe
viitor de experienta culturala in strainatate.
2. 3. Activitati planificate in proiect
Profesorii, coordinatorii delegatiilor internationale, studentii din Romania, Belgia, Bulgaria,
Lituania, Italia, Spania, au fost edificaţi cu privire la sistemul educational al fiecarei tari
participante la intalnire , evenimentele culturale, posibilitatile de a realiza schimbul cultural
intre institutii . Profesorii/coordonatorii vizitatori s-au familiarizat cu sistemul educational din
celelalte tari si posibilitatea de a realiza contacte pentru a compara experienta celorlalte tari .
Profesorii/coordonatorii au facut schimb de bune practici in educatie si organizarea de
evenimentele culturale ale fiecarei tari.
S-a cazut de comun acord ca fiecare partener sa studieze Programul Cadru (LLP )al
Proiectului astfel încât în urmatoarele intalniri se va discuta care sunt cele mai bune metode
de a continua cooperarea.
4. Programul întâlnirii din Romania
• Vizitarea manastirilor si a muzeelor din judetele Neamt si Suceava
• Vizitarea Lacului Rosu si a manastirii Pângăraţi
• Demonstratii de dans popular ( Locatie: Muzeul de arta populara din
Tarpesti).Danseaza formatii din
Romania si Belgia
• Prezentari de evenimente culturale (Locatie: Colegiul Tehnic “Gheorghe Cartianu”
Piatra Neamt):
* Bulgaria – Festivalul International al Trandafirului
* Lituania – Cantece nationale si folclorice si Festivalul de Dans
* Italia – Torano Sagra si Revocarea Istorica
* Spania – Evenimentele Culturale ale Sevillei si studiul avand loc la Center of
Permanent Education POLIGONO SUR
* Italia- brosuri si prezentarea vinurilor
• Prezentari de arta textila (Locatie: Casa corpului didactic din Piatra Neamt)
* O expozitie de produse lucrate manual al Centrului Cultural Habay,Belgia
* Exemplu de produse brodate al Centrului Abruzzo, Italia
* Festivitatea de premiere a celor mai bune produse realizate in cadrul proiectului
• Prezentari de evenimente culturale
* Bulgaria - Festivalul de Film Sofia
* Lituania – Arta lituaniana (M.K.Čiurlionis)
* Romania – Atractii turistice in judetul Neamt si orasul Piatra Neamt
• Prezentarea organizatiei şi activitatii culturale a acesteia din partea fiecarui asociat:
* Lituania – Institutul “Greicio kontrole”
* Bulgaria – Festivalul Perperikon
* Romania – Folclorul in judetul Neamt
* Concluzii, acordarea certificatelor
5. La intalnire s-a discutat despre urmatoarele nevoi si idei pentru viitoarea cooperare
- Adultii au nevoie de cunostinta si experienta despre evenimentele culturale din diferite tari
- In unele cazuri este mai usor pentru cei care invata si profesori sa inceapa actiunea
internationala intre vecini ( asa numitul pas mai scurt pentru schimburi internationale ).
- Romanii si Bulgarii in pregatirea adultilor si cultura educationala au multe asemanari care
fac mai usoara cooperarea mutuala, acelasi lucru este valabil pentru Italieni si Spanioli. In
3. acest caz Belgia si Lituania sunt diferite. Scopul geographic este important pentru a sti mai
multe
- Institutiile pot organiza un modul cu durata de 7 zile numit “Educatia Culturala” in limba
engleza. Dupa realizarea modulului pilot si evaluarea procesului, modulul ar putea fi
planificat sa se reia o data sau de doua ori pe an:
* Partenerii italieni ar putea organiza evenimente culturale si ar putea trimite learnerii in alta
tara pentrua se instrui
* Partenerii romani ar putea organiza un curs de dansuri traditionale si ar putea trimite
learnerii in alta tara pentru a se instrui
* Partenerii spanioli ar putea organiza cursuri culturale si ar putea trimite studentii in alta
tara pentru instruire
* Partenerii belgieni ar putea organiza cursuri de fotografie sau de lucru manual si ar putea
trimite learnerii in alta tara pentrua se instrui
* Partenerii bulgari ar putea organiza cursul pentru grupul international despre evenimente
culturale.
* Partenerii lituanieni ar putea organiza cursuri pentru grupuri internationale despre
evenimente culturale si ar putea trimite learnerii in alta tara pentru a se instrui
6. Nevoi si idei care extind viitoarea cooperare in alte domenii ale studiului
- Limba engleza, informatii tehnologice, subiectele despre arta ar putea fi posibile subiecte
pentru cooperarea dintre scoli si organizatii participante in proiect
- diferite cursuri educationale ar putea fi conectate cu activitatea culturala
- toate institutiile/scolile ar putea deyvolta instruirea adultilor
7. Urmatoarea intalnire va avea loc in toamna anului 2010 in Spania ( data va fi confirmata de
institutia gazada mai tarziu):
- se va realiza programul vizitei astfel incat sa fie destul timp pentru a planifica urmatoarea
colaborare si sa se scrie posibile aplicatii commune pentru viitoarele proiecte
- vor fi facute prezentari ale proiectelor din tarile care participa la evenimentele culturale
8. Intalnirea finala in Bulgaria
- data, tema intalnirii se va stabili in Spania
- rezultatele proiectului vor fi prezentate la aceasta intalnire
9. Incheierea intalnirii
- sedinta cu privire la proiect este analizata prin intermediul formularelor de evaluare, iar
rezultatul este comunicat participantilor . S-a evaluat modul in care persoanele din staff si şi
learneriii le-au dezvoltat ,aptitudinile lor in ceea ce priveste IT-ul, abilitatile de limba,
strangerea de fonduri, relatiile cu partenerii . S-a observat ca participantii au avut o viziune
pozitiva in legatura cu activitatile proiectului desfasurate pana acum sin nu au fost sugerate
prea multe aspecte care ar trebui sa fie imbunatatite
- toti asociatii au decis:
* sa continue proiectul
* sa foloseasca reyultatele acestuia prin integrare in curriculum
* sa publice carti sau articole cu bune practici folosite in proiect
4. - Intalnirea din Romania s-a incheiat cu o multime de rezultate ale retelei culturale de
aducatie a adultilor din Romania, Belgia, Italia, Bulgaria, Spania ai Lituania si o seara festiva
a fost organizată la sfârşit , cu participarea tuturor.