ASBM SEMINAR

82 visualizações

Publicada em

0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
82
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
5
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
0
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

ASBM SEMINAR

  1. 1. ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ìßÍÞÓ Ô·º»¬·³» ß½¸·»ª»³»²¬ ß©¿®¼ ìÒ¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ´´±¯«·«³Žîðïì ìî𬸠ҿ¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ´´±¯«·«³ ó Ø«³¿² λ-±«®½» -¬ ìîï Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ´´±¯«·«³ ó Ô±¹·-¬·½- ìîî²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ´´±¯«·«³ ó Ú·²¿²½» ìײ󽱳°¿²§ Ю±¹®¿³³» ±² ùл®-±²¿´ Ûºº»½¬·ª»²»-- ¿¬ ɱ®µ°´¿½»ù ìÓÜÐ ±² •Ûºº»½¬·ª» ݱ³³«²·½¿¬·±² º±® Ю±º»--·±²¿´ Û¨½»´´»²½»Ž ìÙ±°¿¾¿²¼¸« Ö§±¬· ¿¬ ßÍÞÓ ìßÍÞÓ Ñ¾-»®ª»- ο-¸¬®·§¿ Ûµ¬¿ Ü·©¿- ìÒ¿¬·±²¿´ Û¼«½¿¬·±² Ü¿§ ìݱ®°±®¿¬» ͱ½·¿´ λ-°±²-·¾·´·¬§ ìßÍÞÓ Ú«®¬¸»®- ̸» Í°·®·¬ ±º Í©¿½¸¸ Þ¸¿®¿¬ ß¾¸·§¿¿² ¬¸ ìè ß²²«¿´ Ü¿§ ±º ßÍÞÓ Š Ó±±®½¸¸¿²¿ Ý»´»¾®¿¬»¼ ìα¿¼ ̱ Û¨½»´´»²½» Ô»½¬«®» ì×¹²·¬» ú Ó¿®µº»-¬ îðïë ìí®¼ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ²ª»²¬·±²Žîðïë ìßÍÞÓ Í¿· Ì»³°´» í®¼ ß²²·ª»®-¿®§ ײ-·¼»òòòòòòòòòòò
  2. 2. ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® •ÌØÛ ÚËÌËÎÛ ×Í ÌØÛ ÐÎÑÙÛÒÇ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÛÍÛÒÌŒ ¬ ¬¿µ»- ½±«®¿¹» ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± -¬®·ª» º±® »¨½»´´»²½» ·² ©¸¿¬»ª»® ©» ¼±å ª·-·±² ¿²¼ ½´¿®·¬§ ·² ©¸¿¬»ª»® ©» ¸±°» ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ -±´·¼¿®·¬§ ¿²¼ ×°»®-»ª»®¿²½» ·² ©¸¿¬»ª»® ©» ´»²¼ ±«®-»´ª»- ¬±å ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿°°®»½·¿¬·±² ·- ²±¬ -·³°´§ ¬± «¬¬»® ©±®¼- ¾«¬ ¬± ´·ª» ¾§ ¬¸»³ô »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ³±³»²¬±º±«®´·ª»-ò ׬ ·- ©·¬¸ ¬¸·- ³¿²¬®¿ ±º »¨½»´´»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬» ®»-±²¿¬»- º®±³ ·¬- ª»®§ ½±®»å ®»¿½¸·²¹ ±«¬ ¬±©¿®¼- ¿´´ ©¸± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ·¬å -¸¿°·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» ´·ª»- ±º-¬«¼»²¬- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ·²¬± ¬¸»·®·¼»¿´ó-»´º ¾§¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º ·²¬»¹®·¬§ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´·¬§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ©·-¼±³ò Í«½½»-- ³¿²¬®¿- »²®·½¸ -¬«¼»²¬- ¬± º¿½» ¬¸» ¼»³¿²¼·²¹ -½¸»¼«´»- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ©±®´¼ò Ô·ª» ½¿-» ¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ½«®®·½«´«³ ®·¹±®±«-´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«®-» ½®»¿¬»- ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»-·´·»²½§ ¿²¼ »³»®¹»²½» ±º «²°¿®¿´´»´»¼ ½¿´·¾®» ¼®·ª»² ½¿²¼·¼¿¬»- ®»¿¼§ ¬± º¿½» ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ̸» ·²-¬·¬«¬» ·- ²±© ¿¬ ¿² »ª»® »ª±´ª·²¹ °¸¿-» ¬± -»¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¼·-¬·²½¬·±² ³¿¼» »ª·¼»²¬ º®±³ ¹¿·²·²¹ ½»´»¾®¿¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿²¼·¼¿½§ -¬¿¬«- ·² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ݱ«²½·´ º±® Þ«-·²»-- ͽ¸±±´- ¿²¼ Ю±¹®¿³-ô ½±²-¬¿²¬ -¸±©½¿-·²¹ ±º ·²²±ª¿¬·ª» ·¼»¿- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ·² ª¿®·±«- º·»´¼- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ßÍÞÓ Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ±«¬°«¬- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ÓÜÐ ½»´´ô -¬«¼»²¬ ´»¼ »ª»²¬- ×¹²·¬» ¿²¼ Ó¿®µº»-¬ ´»¿¼·²¹ ¬± »¨°»®·»²¬·¿´ ´»¿®²·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ±²¹±·²¹ °´¿½»³»²¬-±º-¬«¼»²¬-±º¬¸»±«¬¹±·²¹ ¾¿¬½¸ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ½±´´±¯«·«³- ¿²¼ ½±²º»®»²½»- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬·¬«¬» °®±ª·¼»¼ ¿² »¨¸·´¿®¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» º±® °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿´·µ» ¿²¼ ª¿®·±«- -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ -¬«¼»²¬- ¿²¼ ³»³¾»®- ±º º¿½«´¬§ ¬±©¿®¼- ¼·-º®¿²½¸·-»¼ ³»³¾»®- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±²½» ¿¹¿·² ®»·¬»®¿¬»¼ ±«® °¸·´±-±°¸§ ±º °®±ª·¼·²¹ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬»¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·--±½·¿´´§®»-°±²-·¾´»¿²¼ -»²-·¬·-»¼ò Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µô иòÜô ÜòÔ·¬¬ô Üòͽòô Ú×Óß ×¬ ·- ¿ ³«-¬ º±® ¯«¿´·¬§ ¼®·ª»² ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± ½±²-¬¿²¬´§ ·²½±®°±®¿¬» ¾±¬¸ ª·-·¾´» ¿²¼ -«¾¬´» ½¸¿²¹»- ·² ·¬- ª·-·±² ´»¼ °¿¬¸ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ³·´»-¬±²»- ±º »¨½»´´»²½»ò ̸» -¿³» ½¿² ¾» ¿°¬´§ -¿·¼ º±® ¿² ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¼»º·»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²±®³- ±º °®±¹®»-- ¿²¼ ¸¿ª» »³»®¹»¼ ¿- ¿ -·²¹´» -±«®½» ±º ·²-°·®¿¬·±² ¾±¬¸ ¬± ¿½¿¼»³·¿ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ¿´·µ»å ¾§ ½±²-¬¿²¬´§ ©»¿ª·²¹ ¿ -°·®·¬ ±º ·²¹»²«·¬§ ¿³±²¹ ¿´´ ·¬- -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ¿²¼ -¬«¼»²¬- ·² °¿®¬·½«´¿®ò ̸·- ·--«» ±º и±»²·¨ ½¿°¬«®»- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¸»®¿´¼- ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ¬¸» ·²-¬·¬«¬» ¿½®±--¿´´º¿½»¬- ±º»²¼»¿ª±«®¿²¼-»¬-¿²»© -¬¿²¼¿®¼±º¼·-¬·²½¬·±²º±®±¬¸»®-¬± ¿-°·®» ¬±ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ±«® ®»¿¼»®- ©·´´ ¬¿µ» ·³³»²-» °´»¿-«®» ·² ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ·--«» ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬» ©·¬¸ »¿¹»®²»--º±®º«¬«®» »¼·¬·±²-ò Û¼·¬±®·¿´ Ю±ºò ß®²¿¾ Í»² Û¼·¬±®ô и±»²·¨ Ú®±³ ¬¸» Ü·®»½¬±®Ž- Ü»-µ × ¿³±º ¬¸»º·®³ ±°·²·±² ¬¸¿¬ ±«® ¼»¿®®»¿¼»®-©·´´º·²¼ ¬¸·-·--«» ¿- ·²º±®³¿¬·ª» ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ¿- »¨°»½¬»¼ º®±³ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»²½¸³¿®µ»¼ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ·--«» ©·¬¸ »¯«¿´ ·²¬»®»-¬ò
  3. 3. ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ï ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ̸» Ú±«²¼»® ú Ù®±«° Ü·®»½¬±®ô ßÍÞÓ Ð®±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ ú ß--±½·¿¬» Ü»¿²ô и¿´¹« Ò·®¿²¶¿²¿ ©·¬¸ ر²Ž¾´» ݸ·»º Ó·²·-¬»® ±º Ы¼«½¸»®®§ ͸®· Òò ο²¹¿-¿³§ ·² ¬¸» Ѻº·½» ±º ¬¸» ݸ·»º Ó·²·-¬»® Ú»´·½·¬¿¬·±² ¬± Ü®ò Ю¿¼»»° Õ«³¿® п²·¹®¿¸§ô ر²Ž¾´» Ó·²·-¬»®ô Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô ͽ·»²½» ú Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ù±ª¬ò ±º Ѽ·-¸¿ ¾§ Ú±«²¼»® ¿²¼ Ù®±«° Ü·®»½¬±® Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ Ú»´·½·¬¿¬·±² ¬± ͸®· Ö«¿´ Ñ®¿³ ر²Ž¾´» Ý¿¾·²»¬ Ó·²·-¬»®ô Ì®·¾¿´ ߺº¿·®-ô Ù±ª¬ò ±º ײ¼·¿ ¾§ Ú±«²¼»® ¿²¼ Ù®±«° Ü·®»½¬±® Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ
  4. 4. ßÍÞÓ Ô×ÚÛÌ×ÓÛ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌ ßÉßÎÜ Ì± ¸±²±«® ¬®»²¼-»¬¬·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ Š ¿- ¿®¬ô -½·»²½»ô °®¿½¬·½» °®±´·º»®¿¬·±² ±® °»®°»¬«¿¬·±² Š ßÍÞÓ ¸¿- ·²-¬·¬«¬»¼ ¿ Ô·º»¬·³» ß½¸·»ª»³»²¬ ß©¿®¼ò ̸» Ô·º»¬·³» ß½¸·»ª»³»²¬ ß©¿®¼ ·- ¹·ª»² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ±«¬-¬¿²¼·²¹ »²¼»¿ª±«®- ¬±©¿®¼- °«®-«·¬ ±º °»®º»½¬·±² ·² ¬¸»·® ´·ª»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·ª»®-» ¾®¿²½¸»- ±º ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¿½¿¼»³·¿ò ̸·- «²·¯«»´§ ¼»-·¹²»¼ ¿©¿®¼ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±²-±º·½±²·½ º·¹«®»- ·²ª¿®·±«- ½¿°¿½·¬·»- ¸¿ª·²¹ ¿ ´±²¹-¬¿²¼·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °«¾´·½ô°®±º»--·±²¿´-ô -¬«¼»²¬-ô »¼«½¿¬±®-¿²¼ ²¿¬·±² ¾«·´¼»®-ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ½±²º»®®·²¹ ¬¸·- ¿©¿®¼ ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ´¿²¼³¿®µ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¾§ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬±®- ³±®» ©·¼»´§ ¼·--»³·²¿¬»¼ ¿²¼ °«¾´·½·¦»¼ ¬± ½®»¿¬»¿²·²-°·®·²¹ ·³°®»--·±²¿³±²¹ ¬¸»²»© ¹»²»®¿¬·±²¬± º±´´±© ¬¸»º±±¬°®·²¬-±º»²·¹³¿¬·½¿²¼ »²½±³°¿--·²¹»ºº±®¬-±º»¨½»´´»²½»ò Ü®ò ﶻ²¼®¿ Í·²¹¸ô ©·²²»® ±º °®»-¬·¹·±«- ο³±² Ó¿¹-¿§-¿§ ß©¿®¼ ú ݸ¿·®³¿² Ì¿®«² Þ¸¿®¿¬ Í¿²¹¸ô ο¶¿-¬¸¿² ©¿- ½±²º»®®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ùßÍÞÓ Ô·º»¬·³» ß½¸·»ª»³»²¬ ß©¿®¼ù ¾§ Ö«-¬·½» ß²¿²¹¿ שּׁ¿²¿§¿µ º±®³»® Ö«¼¹»ô Í«°®»³» ݱ«®¬ ²¼ ±º ײ¼·¿ ±² îî ¿«¹«-¬ô îðïì ·² ¿ ½»®»³±²§ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¬± ¸±²±«® ¬¸» ¹®»¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ù- ½±²¬®·¾«¬·±² º±® ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®-¸·° º±® ¸·- °·±²»»®·²¹ ©±®µ ·² ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ »ºº±®¬- ·² ©¿¬»® ¸¿®ª»-¬·²¹ ¿²¼ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ º±® ¾»·²¹ ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² º·¹¸¬·²¹ -´±©ó³±ª·²¹ ¾«®»¿«½®¿½§ò Ø» ¸¿- ¿´-± ¸»´°»¼ ª·´´¿¹»®- ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² -»³·ó¿®·¼ ¿®»¿- ´§·²¹ ½´±-» ¬± ¬¸» ̸¿® Ü»-»®¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¶±¸¿¼ô ®¿·²©¿¬»® -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ô ½¸»½µ ¼¿³- ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»ó ¬»-¬»¼ ¿-©»´´¿-°¿¬¸ó¾®»¿µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ßÍÞÓ Ô×ÚÛÌ×ÓÛ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌ ßÉßÎÜ ÚÑÎ ÜÎò ÎßÖÛÒÜÎß Í×ÒÙØ øÖßÔ ÐËÎËÍØ ÑÚ ×ÒÜ×ß÷ Š îðïí ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® î ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ÌØÛ ÞÛÔÑÉ ÓÛÒÌ×ÑÒÛÜ ÛÓ×ÒÛÒÌ ÐÛÎÍÑÒßÔ×Ì×ÛÍ ØßÊÛ ÞÛÛÒ Ù×ÊÛÒ ßÍÞÓ Ô×ÚÛÌ×ÓÛ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌ ßÉßÎÜ ßÍÞÓ Ô×ÚÛÌ×ÓÛ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌ ßÉßÎÜ ÚÑÎ ÜÎò ÛßÎÔ Øò ÐÑÌÌÛÎ ××× Š îðïî ßÍÞÓ Ô×ÚÛÌ×ÓÛ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌ ßÉßÎÜ ÚÑÎ ÐßÜÓßÍØÎÛÛ ÜÎò ÞßÔß ÞßÔßÝØßÒÜÎßÒ ó îðïï ßÍÞÓ Ô×ÚÛÌ×ÓÛ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌ ßÉßÎÜ ÚÑÎ ÍØÎ× ÓßØÛÒÜÎß ßÙÎßÉßÔ ó îðïð ßÍÞÓ Ô×ÚÛÌ×ÓÛ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌ ßÉßÎÜ ÚÑÎ ÐßÜßÓßÍØÎÛÛ ÜÎò ÝØßÎÔ×Û ÒÛÔÓÍ ó îððç ßÍÞÓ Ô×ÚÛÌ×ÓÛ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌ ßÉßÎÜ ÚÑÎ ÐßÜßÓßÍØÎÛÛ ÐÎÑÚò ÐÎ×ÌßÓ Í×ÒÙØ ó îððè
  5. 5. ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® í ¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ²º»®»²½» Š îðïì ±² ¬¸» ¬ ¸ » ³ » ù Ó ¿ ® µ » ¬ · ² ¹ÌÒ»¬©±®µ-æ ̸» Ù¿³» ݸ¿²¹»®ù ©·¬¸ -«¾ó¬¸»³»- ùÓ¿²¿¹·²¹ ݱ³³«²·½¿¬·±²ù ¿²¼ ùÓ¿²¿¹·²¹ ¬¸ ײ²±ª¿¬·±²ù¬±±µ °´¿½» ±² ¬¸» îé ±ºÍ»°¬»³¾»®ôîðïìò ͸®· Ö±¹»²¼®¿ Þ»¸»®¿ô ر²ù¾´» Ó·²·-¬»®ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͳ¿´´ ú Ó»¼·«³ Û²¬»®°®·-»-ô Ù±ª¬ò ±º Ѽ·-¸¿ ú ݸ·»º Ù«»-¬ ±² ¬¸» ±½½¿-·±²ô ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¬¸» ½±²º»®»²½» ¾§ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ù´¿³° ±º ©·-¼±³ù ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ²»¬©±®µ- ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ÓÍÓÛù- ·² ײ¼·¿ ¾§ º±®¹·²¹ ½´±-» ¿²¼ ®±¾«-¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ -¬®¿¬»¹·½ °¿®¬²»®-ò Ø» ½·¬»¼ ¬¸» »¨¿³°´»- ±ºÑÔÈ¿²¼ Ú´·°µ¿®¬ ù©¿§±º¼±·²¹ ¾«-·²»--ù ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¸·- ·²¬»²¬·±² ±º ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ßÍÞÓ ·² ¬¸» º«¬«®» ¬± º±®³ ¿ -§²»®¹·-¬·½ ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»ª»®¿¹» ¾±¬¸ »²¬·¬·»- ·²¬± «²°®»½»¼»²¬»¼ ¹®±«²¼-±º»¨½»´´»²½»ò ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸» ½±²º»®»²½»ô Ü®ò Þ·-©¿¶»»¬Ð¿¬¬¿²¿§¿µô ·²¸·-©»´½±³» ¿¼¼®»---¿·¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®- ·² ¬¸» -¬¿¬» º¿½» ²«³»®±«- ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ½¸¿-·²¹ ¬¸»·® ¼®»¿³-ò Ø» ½±²½´«¼»¼ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»®- ³«-¬ º±½«- ±² ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ½±²-«³»® ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ ¿ ² ¼ · ² ² ± ª¿ ¬ · ª » · ¼ » ¿ ¹»²»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¬¸» °®·³» ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® º±® ¿ºº»½¬·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ -«½½»--ò ײ ¸·- µ»§²±¬» ¿¼¼®»--ô ͸®· Í¿´·´ Õ«³¿® Ó±¸¿²¬§ô ÍÓô ÊÍÓô Í«®¹»±² λ¿® ß¼³·®¿´ øλ¬¼ò÷ô ÊòÐô ßÓÎ× Ø±-°·¬¿´-ô Ѽ·-¸¿ô -¿·¼ ¬¸¿¬ °®·ª¿¬» °´¿§»®- ¿®» ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ »²¼»¿ª±«® ¬± ·²¬»¹®¿¬» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ¬¸»·® °®»-»²¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ª¿®·±«- ¯«¿´·¬§ -»®ª·½»- ¿®» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ®»³¿·² ¾±¬¸ ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´» ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ³ ¿®µ»¬·² ¹ ¸»¿ ´¬¸ ½¿ ®» -»®ª·½»- ©·¬¸ ¿´´·»¼ ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ø» ½·¬»¼ ù°®±°»® ¬®¿·²·²¹ ±º °»®-±²²»´ù ¿²¼ ù²»¬©±®µ·²¹ù ¿- ¬©± ³¿¶±® ½®·¬»®·¿ù- º±® -«½½»-- ¿²¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ • · ² ² ± ª ¿ ¬ · ª » © ¿ §- ± º ³ ¿ ² ¿ ¹ · ² ¹ ³ ¿ ® µ » ¬ · ² ¹ ²»¬©±®µ- ©·´´ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °±-·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ª¿´«» ¾¿-»¼ °®±°±-·¬·±² ¬± »²¼ «-»®- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ °¿®¬²»®-¿´·µ»òŒ ͸®· ﶻ²¼®¿ Õ«³¿® Í©¿·²ô ÜÙÓô Ý¿²¿®¿ Þ¿²µ ¿²¼ Ù«»-¬ ±º ر²±«® ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ùîððê ÓÍÓÛ ßÝÌ ù ¿²¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ »½±²±³·½ ¾¿´¿² ½» º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ÒßÌ×ÑÒßÔ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ øÒÓÝ÷ ùÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÒÛÌÉÑÎÕÍæ ÌØÛ ÙßÓÛ ÝØßÒÙÛÎù ¬¸ îé ±º Í»°¬»³¾»®ô îðïì »²¬®»°®»²»«®·¿´ -«½½»-- ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ·¬- ²»¬©±®µ- ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ©»¿´¬¸ ¿½®±-- - ¬ ¿ ¬ » - ò Ø » º « ® ¬ ¸ » ® »¨°®»--»¼ ¸·- °´»¿-«®» ±º ¬¸» ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ ¸·- ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸» ·²-¬·¬«¬» ¸¿- º±®³»¼ ¬± »²¿¾´» -¬«¼»²¬- ¿½½»-- ¬± ´±¿²- º®±³ ¿²§ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¾¿²µ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»·® ¿½¿¼»³·½°«®-«·¬ò Ю±ºò ο¶ Õ¿³¿´ Ê»®³¿ô ݱ±®¼·²¿¬±®ô ÒÓÝù ïì ¸¿¼ ¹·ª»² ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¹«»-¬- ¿²¼ Ю±ºò Ó¿²³¿¬¸ Ò ¿ ¬ ¸ Í ¿ ³ ¿ ² ¬ ¿ ® ¿ §ô ݱ󽱱®¼·²¿¬±® ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸» ª±¬» ±º ¬¸¿² µ- ½±²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¿«¹«®¿´ - » - - · ± ² © · ¬ ¸ ¬ ¸ » ° ® » - » ² ¬ ¿ ¬ · ± ² ± º ³»³»²¬±»- ¬± ¬¸» ¹«»-¬- ¾ § Ü ® ò Þ · - © ¿ ¶ » » ¬ שּׁ¿²¿§¿µôÜ·®»½¬±®úݸ¿·®³¿²ôÒÓÝùïìò ײ Ì»½¸²·½¿´ Í»--·±² ×ô ±² ¬¸» -«¾ó¬¸»³»æ •Ó¿²¿¹·²¹ ݱ³³«²·½¿¬·±²Œô ̸» ݸ¿·®°»®-±² ͸®· Ы®²¿ ݸ¿²¼®¿ ß½¸¿®§¿ô ß--·-¬¿²¬ ÙÓô Ö¿¯«¿® ú ݱ³°¿²§ Ô¬¼òô -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °®±½»-- ·² ¬¸·- °´¿²»¬ ·- ù¬¸·²µ·²¹ù ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® °´¿²²·²¹ô ¼»»¼-ô ©±®µô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»-» ¿½¬·±²- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± º±®³¿¬·±² ±º ¸¿¾·¬- §·»´¼- ±²»ù- °»®-±²¿´·¬§¿²¼ ³¿¼» °»®º»½¬¬¸®±«¹¸ ®»°»¬·¬·±²¿²¼ º®±³ ¿ ¾«-·²»-- °»®-°»½¬·ª»ô ±²»ù- ³·²¼ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» Ü®ò Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ Ü·®»½¬±® ú ݸ¿·®³¿²ô ÒÓÝù ïì ͸®· Í¿´·´ Õ«³¿® Ó±¸¿²¬§ô Í«®¹»±² λ¿® ß¼³·®¿´øλ¬¼ò÷ ÊÐ ßÓÎ× Ø±-°·¬¿´-ô Ѽ·-¸¿ ͸®· ﶻ²¼®¿ Õ«³¿® Í©¿·² ÜÙÓô Ý¿²¿®¿ Þ¿²µ ͸®· Ы®²¿ ݸò ß½¸¿®§¿ ß--¬ò ÙÓô Ö¿¯«¿® Ü·¹²·¬¿®·»- ±² ¬¸» ¼¿·- ͸®· Ö±¹»²¼®¿ Þ»¸»®¿ô ر²ù¾´» Ó·²·-¬»®ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͳ¿´´ ú Ó»¼·«³ Û²¬»®°®·-»-ô Ù±ª¬ò ±º Ѽ·-¸¿ ·²¿«¹«®¿¬·²¹ ¬¸» ½±²º»®»²½» ¾§ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ù´¿³° ±º ©·-¼±³ù ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë
  6. 6. ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ®»¿´·¬§ ¬± »²-«®» ½±²¬·²«¿²½» ±º ·²²±ª¿¬·ª»²»-- ·² ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ø» ¿´-± ½·¬»¼ ª¿®·±«- »¨¿³°´»- ±º ¸·- ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» °®±½»-- ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± »²-«®» -«½½»-- ¿½®±-- ¿´´ °¿®¿³»¬»®-ò Û³·²»²¬ -°»¿µ»® ±² ¬¸» ±½½¿-·±²ô ͸®· Ü»»°¿µ Þ»¸»®¿ô Í®ò λ¹·±²¿´ Ó¿²¿¹»® Š Ó¿®µ»¬·²¹ô ÝÛßÌ Ô¬¼òô °±·²¬»¼ ± « ¬ ¸ ± © ù » º º » ½ ¬ · ª » ½±³³«²·½¿¬·±²ù ¸¿- µ»°¬ ¬¸»·® ±®¹¿²·-¿¬·±² ®»-·´·»²¬ ¬± »¨¬»®²¿´ ¿¾®¿-·ª» ·²º´«»²½»- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ -°±µ» ±² ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ »ºº±®¬- ±º ¬¸» º·®³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ·²½®»¿-» ±º -¸¿®» °®·½»- ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ·²¬»´´·¹»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»-·¹² ·² ¼ª»®¬·-»³»²¬-ò Ø» ¿--»®¬»¼ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ½±³ ³«² ·½¿¬·± ² ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® »ºº»½¬·ª» ½±²¼«½¬ ±º ©±®µò ̸» ª·-·±² ±º ÝÛßÌ îðïê ·- ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ¬§®» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ю±¼«½¬- ¿®» ³¿¼»ô -»²¬ ¬± ¹±¼±©²- ¿²¼ ¬¸»² -»²¬ ¬± »²¼ó«-»® ¿²¼ ·² ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»½±³»- ¬¸» ù·²¬»¹®¿¬±®ù©·¬¸±«¬©¸·½¸ ½¸¿±-©±«´¼ »³»®¹»ò Û³·²»²¬ -°»¿µ»® ±² ¬¸» ±½½¿-·±²ô ͸®· Í·¼¼¸¿®¬¸ Õ«³¿® Í¿³¿´ô ÙÜÉ Ó¿²¿¹»® øÞÞ×ß÷ô ÙßÌ× Š ÕÉÛô -¿·¼ ¬¸¿¬ ÙßÌ× °´¿§- ¿ ¹·¿²¬ ®±´» ·² ½±³³«²·½¿¬·±²å ·¬ -¬¿®¬-¿²¼ »²¼-·²½±³³«²·½¿¬·±²ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ¬± ¸·³ ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ½±²ª·²½» ±¬¸»®- ±°·²»¼ ¬¸» -°»¿µ»® ¿²¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ •º±½«-»¼ »ºº±®¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ¬·³» ¿²¼ ¿½¸·»ª» ±°¬·³«³ ±«¬°«¬-Œò Ø» ½±²½´«¼»¼ ¾§ ¹·ª·²¹ ª¿®·±«- »¨¿³°´»- ±º ÍÐÍÍô ª·®¬«¿´ô -±½·¿´ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» °´¿¬º±®³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»°´±§»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ª¿®·±«- °»®·°¸»®¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿ º·®³ ©¸·½¸ ½¿² ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ·¬- ³¿®µ»¬·²¹ ²»¬©±®µ-ò ײ Ì»½¸²·½¿´ Í»--·±² ××ô ±² ¬¸» -«¾ó¬¸»³»æ • Ó ¿ ² ¿ ¹ · ² ¹ ײ²±ª¿¬·±²Œô ¬¸» ݸ¿·®°»®-±² ͸®· Í«³¿² Ø¿¦®¿ô Î » ¹ · ± ² ¿ ´ Ó ¿ ² ¿ ¹ » ® Š Ѽ·-¸¿ô Ö·²¼¿´ ͬ»»´ б©»®Ô¬¼òô ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»²¬·±²ò Ø» -¸»¼ ´·¹¸¬ ±²¬¸»²»½»--·¬§ º±®±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» ·²²±ª¿¬·±² º±® -»½«®·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ®·ª¿´- ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ¬±-¬¿µ»¸±´¼»®-ò Û³·²»²¬ -°»¿µ»® ±² ¬¸» ±½½¿-·±²ô ͸®· ß®°¿² Í®·ª¿-¬¿ª¿ô Ý·®½´» Ø»¿¼ Š б-¬°¿·¼ô λ´·¿²½» ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô¬¼òô ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ·³¿¹·²¿¬·±²ô ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ -µ·´´- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ •·²²±ª¿¬·±² ·-¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °¸»²±³»²±²òŒ Ø» ¿--»®¬»¼ ±² ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ •¾®¿²¼- ·²²±ª¿¬» ¿- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ®»²»© ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²-«³»® ¿²¼ ±²» ³«-¬ º±½«- ±² ¿¼¼·²¹ ·²½®»³»²¬¿´ ª¿´«» ±² ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± °®±¼«½¬-¿²¼-»®ª·½»-òŒ Û³·²»²¬ -°»¿µ»® ±² ¬¸» ±½½¿-·±²ô ͸®· ß²-¸«³¿² Ó±¸¿°¿¬®¿ô Ø»¿¼ Š Ó¿®µ»¬·²¹ô Ü·-¸²»¬ É·®»´»-- Ô¬¼òô øß·®½»´÷ô ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬± ³±¼»®² ½·ª·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´ ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ ¹·¿²¬ ´»¿° º±® ³¿²µ·²¼ò Ø» ©»²¬ ±² ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¸±© ·²²±ª¿¬·±² ½¿² º«®¬¸»®¼®·ª» ײ¼·¿ù-½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ·¬-ÙÜÐ º®±³ -³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ -½¿´» ·²¼«-¬®·»- ¿´±²»ô ©¸·½¸ °®»-»²¬´§ ½±²¬®·¾«¬»- ëî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ÙÜÐô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ±º »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô -·¼» ¾§ -·¼»ò •Ü·-°´¿§ ±º -»²-·¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸·²µ·²¹ ±«¬ó±ºó¬¸»ó¾±¨ ·- ¿ ³«-¬ º±® ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¾±¬¸ ·¬- °®±º·¬¿¾·´·¬§¿²¼ -±½·»¬§Œ½±²½´«¼»¼¬¸» -°»¿µ»®ò ̸» °®±¹®¿³³» ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª±¬» ±º ¬¸¿²µ- º®±³ -¬ Õ¸«-¾« ß¹¿®©¿´ô -¬«¼»²¬ ±º ï §»¿® ÐÙÜÓò ß´´ ³»³¾»®- ±ºº¿½«´¬§ô -¬«¼»²¬-¿²¼-¬¿ººô¼»´»¹¿¬»-ô³»³¾»®-±º³»¼·¿ ¿²¼°®»--©»®»°®»-»²¬·²¬¸» ±½½¿-·±²ò ͸®· Ü»»°¿µ Þ»¸»®¿ Í®ò λ¹·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ó Ó¿®µ»¬·²¹ô ÝÛßÌ Ô¬¼òô ͸®· Í·¼¼¸¿®¬¸ Õ«³¿® Í¿³¿´ ÙÜÉ Ó¿²¿¹»® øÞÞ×ß÷ô ÙßÌ× Š ÕÉÛ Í¸®· Í«³¿² Ø¿¦®¿ λ¹·±²¿´ Ó¿²¿¹»® Š Ѽ·-¸¿ô Ö·²¼¿´ ͬ»»´ б©»® Ô¬¼ò ͸®· ß®°¿² Í®·ª¿-¬¿ª¿ Ý·®½´» Ø»¿¼ б-¬°¿·¼ô λ´·¿²½» ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô¬¼ò ͸®· ß²-¸«³¿² Ó±¸¿°¿¬®¿ Ø»¿¼ Ó¿®µ»¬·²¹ô Ü·-¸²»¬ É·®»´»-- Ô¬¼òô øß·®½»´÷ Ú»´·½·¬¿¬·±² ó ͸®· Ö±¹»²¼®¿ Þ»¸»®¿ô ر²ù¾´» Ó·²·-¬»®ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͳ¿´´ ú Ó»¼·«³ Û²¬»®°®·-»-ô Ù±ª¬ò ±º Ѽ·-¸¿ ¾§ Ú±«²¼»® ú Ü·®»½¬±® ßÍÞÓ Ð®±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ì ¬¸ îé ±º Í»°¬»³¾»®ô îðïì ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿®
  7. 7. •É» ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» º«¬«®» ±º ØÎ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ »²¿¾´» ²»©ó¬¸·²µ·²¹ º±® ½®»¿¬·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ¸«³¿² ®»-±«®½» ·² ¬¸» º«¬«®»Œ -¿·¼ Ü®ò Ю¿¼»»° Õ«³¿® п²·¹®¿¸§ô ر²ù¾´» Ó·²·-¬»®ô Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô ͽ·»²½» ú Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ô ¬¸ Ù±ª¬ò ±º Ѽ·-¸¿ ©¸·´» ·²¿«¹«®¿¬·²¹ ¬¸» îð Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ´´±¯«·«³ Š ØÎ ±² ¬¸» ¬¸»³» ùλó -¬ »²¹·²»»®·²¹ ØÎ æ ͬ®¿¬»¹§ ¬± Û¨»½«¬·±²ù ±² ¬¸» ï ±º Ò±ª»³¾»® îðïì -°±²-±®»¼ ¾§ ¾«-·²»-- ¸±«-»- -«½¸ ¿- ÓÝÔô ÑÓÚÛÜô ̸» Ì·³»- ±º ײ¼·¿ô Ò×ÐÓ øÓ¿¸¿²¿¼·Ý¸¿°¬»®÷¿²¼Ý¿®» ر-°·¬¿´-ò ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸» ݱ´´±¯«·«³ Ü®ò Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µô Ú±«²¼»®ó ¬¸ Ü·®»½¬±®ßÍÞÓ ¿²¼ ݸ¿·®³¿² ±ºîð ÒÓÝ Š ØÎ -¿·¼ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½» ¼»°¿®¬³»²¬- ·² °¿®¬·½«´¿® ³«-¬ ù®»ó ´±±µù ·²¬± ·¬- ´¿§»®- ±º º«²½¬·±²- ¿²¼ º·´´ ·² ¹¿°- ©·¬¸ ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ·²¹»²«·¬§ º±® ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ®»ó»²¹·²»»®·²¹ ¸«³¿² ®»-±«®½»ò Ù«»-¬ ±º ر²±«® ú Õ»§ Ò±¬» Í°»¿µ»®ô ͸®· Öò Í«¾®¿³¿²·¿²ô ݸ·»º Ù®±«° ØÎô ÙßÌ×ó ÕÉÛ ·´´«³·²¿¬»¼ ±² ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ¬¸¿¬ ±®¹¿²· ¿¬·±²- ²»»¼ ¾±¬¸ ù-¬¿¾·´·¬§ù ¿²¼ ù¼·ª»®-·¬§ù º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ -°±µ» ±² ¸±© ¿´·¹²·²¹ ØÎ °®±½»--»- ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» º±½«- ±² ¾«-·²»-- °´¿² ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¹®±©¬¸ ±º ¸«³¿² ®»-±«®½» ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ù«»-¬ ±º ر²±«®ô ͸®· ß-¸±µ Í¿¸«ô - Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® øØúß÷ô ÒßÔÝÑô ¿--»®¬»¼ ¸±© ¸«³¿² ®»-±«®½» ¸¿- ¾»½±³» ¿ º«²½¬·±² ù½»²¬®¿´ ¬± ±®¹¿²·-¿¬·±²-ù ¿²¼ ±°·²·±²¿¬»¼ ¬¸¿¬ ù¿¬¬·¬«¼·²¿´ ½¸¿²¹»ù ·- ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ·²·¬·¿¬» ØÎ ®»ó»²¹·²»»®·²¹ò ײ Ì»½¸²·½¿´ Í»--·±² × ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«¾ó¬¸»³» ùÎ»ó »²¹·²»»®·²¹ Ô»¿¼»®-¸·°ùô ¬¸» ݸ¿·®°»®-±² ͸®· ÓòÍòÜò Þ¸¿¬¬¿³·-¸®¿ô Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®ó ØÎô ÒÌÐÝ ¹¿ª» ®»º»®»²½» ±º ¹´±¾¿´ ´»¿¼»®- -«½¸ ¿- Ò¿°±´»±²ô ßòÐòÖ ß¾¼«´ Õ¿´¿³ô »¬½ò ¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼»®-¸·° ·- °®·³¿®§ ¿²¼ °·ª±¬¿´ ¬± ¿²§ »²¬»®°®·-» ¿²¼ •·º ´»¿¼»®-¸·° ¾»½±³»- ·²½±³°»¬»²¬ ¬¸»² ¬¸» »²¬·®» ±®¹¿²·-¿¬·±² -«ºº»®-Œ ¿²¼ •©¸»² ¬¸» ´»¿¼»®¼±»-²±¬ ´»¿¼ ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸» »²¬·®» ¹®±«° ´¿½µ- ¬¸» ° ± ¬ » ² ¬ · ¿ ´ ¬ ± ° » ® º ± ® ³ ò Œ Ø » ½ ± ² ½ ´ « ¼ » ¼ ¾ § °±·²¬·²¹ ±«¬ ª¿®·±«- · - - « » - · ² ù ¬ ® ¿ ² - ¿ ½ ¬ · ± ² ¿ ´ ´»¿¼»®-¸·°ù ¿²¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ´»¿¼»®-¸·° -¬§´»- ¬± ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ·² ¬¸» ¼¿§-¬± º±´´±©ò Û³·²»²¬ -°»¿µ»® Í ³ ¬ Þ ± ¾ ¾ § п¬¿²¿·µô Ø»¿¼óØÎô × Ò Ú Ñ Í Ç Í ô Þ ¸ « ¾ ¿ ² » - © ¿ ® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ´·²µ¿¹» ¾ » ¬ © » » ² ù ® » ó »²¹·²»»®·²¹ù ¿²¼ ù´»¿¼»®-¸·°ù ¿²¼ »´«½·¼¿¬»¼ ¸±© ³¿®µ»¬ ª±´¿¬·´·¬§ ¸¿- ³¿¼» ¿-½»®¬¿·²·²¹ º«¬«®» -·¬«¿¬·±²- ´»-- °®»¼·½¬¿¾´»ò ͸» ½·¬»¼ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ù-±º¬©¿®» ·²¼«-¬®§ù ¿²¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼»®-¸·° ²»»¼- ¬± ¾» ®»ó»²¹·²»»®»¼ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¿³¾·¹«·¬§ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò •Ú´»¨·¾·´·¬§ ±º ´»¿¼»®- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ª¿®§·²¹ °»®-°»½¬·ª»- ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ -±´«¬·±²- ½®»¿¬·ª»´§ ©·´´ ´¿®¹»´§ ¼»½·¼» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ®»-°±²-·ª» ´»¿¼»®-¸·° -¬§´»-Œ ¿²¼ •´»¿¼»®- ³«-¬ º·®-¬ ¾«·´¼ ¿² ·³°®»--·ª» ½«´¬«®» ·² ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬± ô î𬸠ÒßÌ×ÑÒßÔ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÝÑÔÔÑÏË×ËÓ øÒÓÝ÷ ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛ ØÛÔÜ Ü®ò Ю¿¼»»° Õ«³¿® п²·¹®¿¸§ ر²ù¾´» Ó·²·-¬»® Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô ͽ·»²½» ú Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ù±ª¬ò ±º Ѽ·-¸¿ ͸®· Öò Í«¾®¿³¿²·¿² ݸ·»º Ù®±«° ØÎ Ù¿¬·óÕÉÛ Í¸®· ÓòÍòÜò Þ¸¿¬¬¿³·-¸®¿ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®ôØÎô ÒÌÐÝ Ü®ò Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ Ú±«²¼»®óÜ·®»½¬±®ßÍÞÓ ¿²¼ ¬¸ ݸ¿·®³¿² ±º îð ÒÓÝ Š ØΠͳ¬ò Þ±¾¾§ п¬¿²¿·µ Ø»¿¼ó ØÎô ×ÒÚÑÍÇÍô ÞÞÍΠ͸®· ß-¸±µ Í¿¸« Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® øØúß÷ ÒßÔÝÑ Ø±²Ž¾´» Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² Ó·²-¬»®ô Ù±ª¬ò ±º Ѽ·-¸¿ Ü®ò Ю¿¼»»° Õ«³¿® п²·¹®¿¸§ ·²¿«¹«¿®¿¬²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ØΠݱ´´±¯«·«³ô îðïì ¾§ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» Ô¿³° ±º É·-¼±³ ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ë ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® -¬ ï ±º Ò±ª»³¾»®ô îðïì
  8. 8. »ºº»½¬«¿¬» -¬®¿¬»¹·»-Œ ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» -°»¿µ»®ò Û³·²»²¬ -°»¿µ»® ͸®· Ü·´·° Ó±¸¿²¬§ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ó ØÎô λ´·¿²½» Ý»³»²¬ Ô ¬¼ òô -¿· ¼ ¬¸ ¿ ¬ ´»¿¼»®-¸·° -¸±«´¼ » ³ ° ¸ ¿ - · - ± ² ²»¬©±®µ·²¹ ¬± ´»¿®² ²»© ¬¸·²¹- ¿²¼ ´»¿¼»®- ³«-¬ ¬¸·²µ ¾»§±²¼ ¿°°¿®»²¬ ´±¹·½ ¬± ¿½¸·»ª» ¼»-·®¿¾´» ±«¬½±³»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» •¼»´·ª»®§ -¬§´»- ±º ´»¿¼»®-¸·° ¸¿- ¬± ½¸¿²¹» ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± «²½»®¬¿·² ¬·³»-òŒ Ø» -«³³»¼ «° ¾§ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ±º »ºº»½¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³·²¼-»¬ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- ù¬¸±«¹¸¬ ·²½´«-·ª»²»--ù ¿²¼ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¼»°·½¬- ¿ ù½±´´¿¾±®¿¬·ª» -¬§´»ù ½¿² ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¿--«®»±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ò ײ Ì»½¸²·½¿´ Í»--·±² ×× ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«¾ó¬¸»³» ùÎ»ó »²¹·²»»®·²¹ Ý«´¬«®»ùô ¬¸» ݸ¿·®°»®-±² ±º ¬¸» -»--·±²ô ͸®· Ùò Ë°¿¼¸§¿§¿ôÚ±®³»®Ý¸¿·®³¿² úÓÜôÒßÔÝÑ ú ß--±½·¿¬» ݸ¿·®³¿²ô ßÍÞÓ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ®»¯«·®»³»²¬ ±º ®»ó »²¹·²»»®·²¹ ·² ½«´¬«®» ¿- ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± ³»»¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬·³»- ¿²¼ ½±²-·¼»® ·²½´«¼·²¹ ¿½¬- ±º ¬®·¹¹»®·²¹ ·²²±ª¿¬·±²ô »³°±©»® °»±°´» ¿²¼ º±-¬»®·²¹ ¿ ½«´¬«®» ±º ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬·³»- ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ò Ø» ½±²½´«¼»¼ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ª·¾®¿²½§ ·² ±®¹¿²·-¿¬·±²- ½±³» ¬¸®±«¹¸ ù-¬®«½¬«®»ù ¿²¼ ù½«´¬«®»ù ¿²¼ ¬¸»-» ³«-¬ ¾» -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»¿´·¦» ± ® ¹ ¿ ² · - ¿ ¬ · ± ² ¿ ´ °±¬»²½§ò Û³·²»²¬-°»¿µ»®±º¬¸» -»--·±²ô ͸®· Í¿²¶·¾ Ó·-¸®¿ô Ø»¿¼ Š ØÎô λ´·¿²½» Ì»´»½±³ -¿·¼ ¬¸¿¬ ½«´¬«®» ¾·²¼- «- ¬±¹»¬¸»® ·² ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® º±® ¿½¸·»ª·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ³·²¼-»¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»ó »²¹·²»»® ½«´¬«®» ·² »²¿¾´·²¹ ¬± ³»»¬ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¿² »½±-§-¬»³ ¿-µ- º±® ±® ±ºº»®-ò •Ý«´¬«®¿´ ®»ó »²¹·²»»®·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²»®¿ ±º ½¸¿²¹»ô ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ ¬± » ¨ ° ¿ ² ¼ » ¨ · - ¬ · ² ¹ ½ ¿ ° ¿ ¾ · ´ · ¬ · » - ± º ·²¼«-¬®·»-Œô¿--»®¬»¼ ¬¸»-°»¿µ»®ò Ü®ò ߶·¬¿¾¸ ß³¾¿-¬¸¿ô Ü»°«¬§ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Š ØÎô Ì¿¬¿ Ý¿°·¬¿´ ر«-·²¹ Ú·²¿²½» Ô¬¼òô -¿·¼ ¬¸¿¬ ÝÛÑ- ©¸± º¿·´ ¼± -± ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¾¿¼ -¬®¿¬»¹·»-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¾¿¼ »¨»½«¬·±²ò•Ý«´¬«®» ·-²±¬ ¶«-¬±²» ¿-°»½¬±º¹¿³»ô ·¬·-¬¸» ¹¿³»Œ -¬®»--»¼ ¬¸» -°»¿µ»® ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¿ ͸®· Í¿²¶·¾ Ó·-¸®¿ô Ø»¿¼ Š ØΠλ´·¿²½» Ì»´»½±³ Ü®ò ߶·¬¿¾¸ ß³¾¿-¬¸¿ô Ü»°«¬§ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Š ØÎô Ì¿¬¿ Ý¿°·¬¿´ ر«-·²¹ Ú·²¿²½» Ô¬¼ò ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ê ͸®· Ü·´·° Ó±¸¿²¬§ Ê·½» Ю»-·¼»²¬óØΠλ´·¿²½» Ý»³»²¬ Ô¬¼ò ͸®· Ùò Ë°¿¼¸§¿§¿ Ú±®³»® ݸ¿·®³¿² ú ÓÜô ÒßÔÝÑ ú ß--±½·¿¬» ݸ¿·®³¿²ô ßÍÞÓ -¬ ï ±º Ò±ª»³¾»®ô îðïì °¿¬¸©¿§ ¬± ·³°´»³»²¬ ½«´¬«®» ·² ±®¹¿²·-¿¬·±²- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¼»º·²·²¹ ª¿´«»-ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±²¬»¨¬-ô · ³ ° ´ »³ » ² ¬¿ ¬· ± ² -« ° ° ±®¬ ¿² ¼ ®»½±³³»²¼·²¹ ½«´¬«®»¿´·¹²³»²¬°´¿²-ò ̸» ßÍÞÓ ²»©-´»¬¬»® ùи±»²·¨ù Š ʱ´«³» èô ×--«» í ©¿- ·²¿«¹«®¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿²¼ º»´·½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±²ù¾´» ³·²·-¬»® ©¿- ¼±²» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º³»³»²¬±- ¬± ¬¸» Ù«»-¬- ±º ر²±«®ò Ю±ºò Í¿-©¿-¬§ Ì®·°¿¬¸§ ¸¿¼ ¹·ª»² ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¹«»-¬ò ̸» °®±¹®¿³³» ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª±¬» ±º ¬¸¿²µ- º®±³ Ü®ò ¬¸ Í·¾¿²¿²¼¿ Ó·-¸®¿ô ݱ±®¼·²¿¬±®ô îð ÒÓÝ Š ØÎò ß´´ ³»³¾»®-±ºº¿½«´¬§ô-¬«¼»²¬- ¿²¼ -¬¿ººô ¼»´»¹¿¬»-ô ³»³¾»®- ±º ³»¼·¿ ¿²¼ °®»--©»®»°®»-»²¬·² ¬¸»±½½¿-·±²ò ر²¾Ž¾´» Ó·²·-¬»® Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ù±ª¬ ±º Ѽ·-¸¿ Ü®ò Ðò Õò п²·¹®¿¸§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ͸®· ß-¸±µ Í¿¸«ô ÛÜò øØÎ÷ Ò¿´½± ú ͸®· Öò Í«¾®¿³¿²·¿²ô ݸ·»º Ù®±«° ØÎ Ù¿¬·óÕÉÛ ·² ¬¸» ײ¿«¹«®¿´ °®±¹®¿³³» λ´»¿-» ±º ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ó и±»²·¨
  9. 9. -¬ îï ÒßÌ×ÑÒßÔ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÝÑÔÔÑÏË×ËÓ ÔÑÙ×ÍÌ×ÝÍ ØÛÔÜ ßÌ ßÍÞÓ -¬ ̸» îï Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ´´±¯«·«³ Š Ô±¹·-¬·½- îðïì ±² ¬¸» ¬¸»³» ùÔ±¹·-¬·½-æ ɸ¿¬ Ò»¨¬áù ©·¬¸ -«¾ó¬¸»³»- ùλ-±«®½» Ñ°¬·³·-¿¬·±²ù ¿²¼ ùÛºº»½¬ ¬¸ ±º Ûóݱ³³»®½» ±² Ô±¹·-¬·½-ù ¬±±µ °´¿½» ±² ¬¸» ê ±º Ü»½»³¾»®ôîðïìò ̸» ½±´´±¯«·«³ ©¿- ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ݸ·»º Ù«»-¬ Ü®ò ßò Õò ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ô ÓÜô ÌÎÔ Õ®±-¿µ· Ô¬¼ ¾§ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ù´¿³° ±º ©·-¼±³ù º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©»´½±³» ¿¼¼®»-- ¾§ Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µô Ü·®»½¬±® ßÍÞÓ ©¸± ½·¬»¼ ª¿®·±«- »¨¿³°´»- ±² ¬¸» º«¬«®» ±º ´±¹·-¬·½- ¿²¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ©±®´¼ ´·»- ·² ß-·¿ ¿²¼ ½±³°¿²·»- ©¸·½¸ ©·´´ º´»¨·¾´§ ·²¬»¹®¿¬» ´±¹·-¬·½- ·²¬± ¬¸»·® º±´¼ ©·´´ ®»³¿·² ®»´»ª¿²¬ ·²¬¸»º«¬«®»ò ̸» ݸ·»º Ù«»-¬ Ü®ò ßò Õò ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ -¬®»--»¼ ±² ¬¸» •¬¸» ²»»¼ ¬± ¾» ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ³·²¼-»¬ ¬± ³¿µ» ´±¹·-¬·½¿´ ·³°®±ª·-¿¬·±²-Œ ¿²¼ ¿--»¬»¼¬¸¿¬ ݸ·²¿ ·--´±©´§´±-·²¹ ·¬-¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®´±© ½±-¬-¿-½±-¬ ±º´¿¾±«®©»´º¿®» ¸¿-®·-»²ò Ø» ½±²½´«¼»¼ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ³·²¼-»¬ ¬± ±ª»®½±³» ³¿²§ °»®½»°¬«¿´ ¸·²¼®¿²½»- ±² ¬¸» °¿¬¸©¿§ ¬± -«½½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ײ¼·¿ -¬·´´ ±ºº»®- ¿ ¹±±¼ »²ª·®±²³»²¬¬± ¼±¾«-·²»--ò ̸» ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» ײ¿«¹«®¿´ Í»--·±² ͸®· Ê·ª»µ שּׁ¿²¿§¿µ -°±µ» ±² ¬¸» ·²¬»®¼»°»²¼»²½§ ±º ´±¹·-¬·½- ©·¬¸ ¬¸» »½±²±³§ ±º ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ »³°¸¿-·-»¼ ±² ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²²±ª¿¬» -±´«¬·±²-ò Ø» ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ©¿§- ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- -¸·º¬- ®¿°·¼´§ ¬± ²»© º®±²¬·»®- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ³·²¼-»¬ ¿²¼ °»®-°»½¬·ª» ¬± ·³¾·¾» ·²²±ª¿¬·±² ·²´±¹·-¬·½ ·-®»¯«·®»¼ ¬± ®»³¿·²½±³°»¬·¬·ª» ·²¾«-·²»--ò ײ ¸·- µ»§ ²±¬» ¿¼¼®»-- ͸®· Í«¾®¿¬ Ì®·°¿¬¸§ô ÝÛÑ Ü¸¿³®¿ ᮬ ݱò Ô¬¼òô ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ´¿²¼-½¿°» ±º ´±¹·-¬·½- ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ù«²¾«²¼´·²¹ù ¿²¼ ù®»-¬®«½¬«®·²¹ ù±º ¬¸» ´±¹·-¬·½- -»½¬±® ·- ¿ ³«-¬ º±® ײ¼·¿² ¾«-·²»--»- ¬± ¾»½±³» ¹´±¾¿´´§½±³°»¬·¬·ª»ò ײ Ì»½¸²·½¿´ Í»--·±² ×ô ±² ¬¸» -«¾ó ¬¸»³» •Î»-±«®½» Ñ°¬·³·-¿¬·±²Œô ¬¸» ݸ¿·®°»®-±² ͸®· ßòÍ Ð®¿-¿¼ô Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ú Ø»¿¼ô Û--¿® ͬ»»´ ײ¼·¿ Ô·³ ·¬»¼ô -¿·¼ ¬¸¿¬ ®»-±«®½» ±°¬·³·-¿¬·±² ½±²-·-¬- ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¼»-·®»¼ ®»-«´¬- ©·¬¸·² ¿ -»¬ ¬·³» º®¿³» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ ©·¬¸ ³·²·³«³ «-¿¹» ±º ®»-±«®½»-ò ̸» ²»»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ®»-±«®½»- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ »ª·¼»²¬ ©¸»² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ù- ¼»³¿²¼- ¬»²¼ ¬± -¿¬«®¿¬» ¿²¼ »¨½»»¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ø» ©»²¬ ±² ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±²» º¿½»- ·² ¬¸» °®±½«®»³»²¬ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ·² ´±¹·-¬·½- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ·² -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½·¬»¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Û--¿® ͬ»»´ è ÓÌÐß·®±² ±®» °»´´»¬ °´¿²¬ ·² Ê·-¿µ¸¿°¿¬²¿³ô ß²¼¸®¿ Ю¿¼»-¸ô ©¸»®» ¬¸»®» ·-¿²¿--«®»¼ -«°°´§±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ·®±²ó±®» º®±³ ¬¸» ¾»²»º·½·¿¬·±² °´¿²¬ ¿¬ Þ¿·´¿¼·´´¿ô ݸ¸¿¬¬·-¹¿®¸ò Ø» ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¹·´·¬§ô ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ½®·¬·½¿´ -«½½»-- ¿²¼ ±°¬·³·-¿¬·±² º¿½¬±®- ±º »ºº·½·»²¬ -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò Û³·²»²¬ -°»¿µ»®ô ͸®· Ù±®¿ ݸ¿²¼ Ó±¸¿²¬§ô ÓÜ ú Ý Û Ñô Í» ¿ ¹ ± ´ ¼ Ѫ»®-»¿- Ъ¬ò Ô¬¼ò °±·²¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ¿ « ¼ · » ² ½ » ¬ ¸ ¿ ¬ »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾«-·²»-- -«½½»-- ©·¬¸ ·¬- - § - ¬ » ³ ¿ ¬ · ½ ô - ½ · » ² ¬ · º · ½ ¿ ² ¼ ° ® ± º » - - · ± ² ¿ ´ Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ Ü·®»½¬±®ô ßÍÞÓ Ü®ò ßò Õò ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ ÓÜô ÌÎÔ Õ®±-¿µ· Ô¬¼ò ͸®· Í«¾®¿¬ Ì®·°¿¬¸§ ÝÛÑ Ü¸¿³®¿ ᮬ ݱò Ô¬¼ò ͸®· Ê·ª»µ שּׁ¿²¿§¿µô×ßÍøλ¬¼ò÷ Ú±®³»® Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ô ×ÝßÑ Í¸®· ßò Íò Ю¿-¿¼ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ú Ø»¿¼ô Û--¿® ͬ»»´ ײ¼·¿ Ô¬¼ò ¬¸ ê ±º Ü»½»³¾»®ô îðïì Ü·¹²·¬¿®·»- ±² ¬¸» ¼·¿- ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® é ¬¸ ê Ü»½»³¾»®ô îðïì ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿ ²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿ ® Ü®ò ßò Õò ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ô ÓÜô ÌÎÔ Õ®±-¿µ· Ô¬¼ò ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ù´¿³° ±º ©·-¼±³Ž
  10. 10. ³ » ¬ ¸ ± ¼ ± ´ ± ¹ § ¿ ¼ ¿ ° ¬ » ¼ ô ¬ ¸ » °®±³±¬»®- ©»®» ¿¾´» ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¿ ² ¼ ³ ¿ µ » ®»³¿®µ¿¾´» -¬®·¼»- ·² ¬¸» º·»´¼ò Ø» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ±² ¸±© ¸ · - ½ ± ³ ° ¿ ² § ³¿·²¬¿·²- ¿ º´»»¬ ±º · ² -« ´ ¿ ¬ » ¼ ¿ ² ¼ ® » º ® · ¹ » ® ¿ ¬ » ¼ ª » ¸ · ½ ´ » - ¬ ± ¬®¿²-°±®¬ ¸¿®ª»-¬»¼ -¸®·³° ·² -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ³¿½¸·²»- ¬± »²-«®» º®»-¸²»--±º°®±¼«½»ò Û³·²»²¬ -°»¿µ»®ô ͸®·ò Þ·-¸²«°¿¼¿ Ó±¸¿²¬§ô λ¹·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ô ÍÝÓóͱ«¬¸ô ӽݿ·² Ú±±¼ ײ¼·¿ Ъ¬ò Ô¬¼ -°±µ» ±² ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» -°»²¼·²¹ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿¬»- ·² ¬»®³- ±º °»®½»²¬¿¹» ±º ÙÜÐ ±² ´±¹·-¬·½- ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±² ¬¸» ¾«-·²»-- ·³°´·½¿¬·±²-±º »ó½±³³»®½»ò Ø» ¿´-± ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ײ¼·¿² º±±¼ · ² ¼ « - ¬ ® § · - »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿½¸ üîëè ¾·´´·±² º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º üïèï ¾·´´·±² ·² ²»¨¬ ë §»¿®- ¿²¼ ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ³¿µ» »ºº·½·»²¬ «-» ±º ® » - ± « ® ½ » ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º«¬«®»ò ײ Ì»½¸²·½¿´ Í»--·±² ××ô ±² ¬¸» -«¾ó¬¸»³» •Ûºº»½¬ ±º Ûóݱ³³»®½» ±² Ô±¹·-¬·½-Œô ¬¸» ݸ¿·®°»®-±² ͸®· Ö¿· ͸¿²µ¿®ô Ø»¿¼ô Í¿´»- ú Ó¿®µ»¬·²¹ Š Û¿-¬ô ÙßÌ× Š ÕÉÛ ·²·¬·¿¬»¼ ¸·- -°»»½¸ ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ©¸·´»ó-¸±°°·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ «°±² ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ·² »ó½±³³»®½» ´±¹·-¬·½- ·² ײ¼·¿ò Ø» »³°¸¿-·-»¼ ±² ¬¸» »óº«´º·´´³»²¬ ½»²¬»® ±º ÙßÌ× ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿ª±·¼ ´¿-¬ ´·²» ¼»´·ª»®§ ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»´·ª»® º¿-¬ ¿²¼ º±½«-»¼ ±² ¸±© ·¬ ½¿² ¸»´° º·®³- ¬± ¼»´·ª»® ¹±±¼- ©·¬¸·² ïî ¸®-ò Ø» ©»²¬ ±² ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ×ÎÝÌÝ ·- ±²» ±º ¬¸» º·²»-¬ °·±²»»® ·² »ó ½±³³»®½»ô ¸¿ª·²¹ ´»-- »®®±® ¿²¼ ¬¸¿¬ Ö¿½µ Ó¿ô Ú±«²¼»® ͸®· Ù±®¿ ݸ¿²¼ Ó±¸¿²¬§ ÓÜ ú ÝÛÑô Í»¿¹±´¼ Ѫ»®-»¿- Ъ¬ò Ô¬¼ò ͸®· Ö¿· ͸¿²µ¿® Ø»¿¼ Í¿´»- ú Ó¿®µ»¬·²¹ Û¿-¬ô ÙßÌ× Š ÕÉÛ ú Û¨»½«¬·ª» ݸ¿·®³¿² ±ºß´·¾¿¾¿ Ù®±«° ·- ¿´-± ¿³¿¦»¼ ¾§ ¬¸» -«½½»-- ±º×ÎÝÌÝ·²×²¼·¿ò Û³·²»²¬ -°»¿µ»®ô ͸®· Þ·¾¸«¼¿¬¬¿ Í¿³¿´ ³¿¼» ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬± ´±±µ ¿¬ »ó½±³³»®½» º®±³ ¬¸» -»´´»®À- °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ -¸·º¬»¼ ¸·- ½±²ª»®-¿¬·±² ¬±©¿®¼- ˼¿§¿² Ú®»-¸ ±º Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ѽ·-¸¿ô ¿²¼ »´«½·¼¿¬»¼ ±² ¸±© ¬¸» ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»- ·¬- ®»-±«®½»- ·²½´«¼·²¹ ½±´´»½¬·±² ½»²¬®»-ô ½±´¼ -¬±®¿¹» º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»´´·²¹ ¬± Í·¼¼¸¿®¬¸ ر¬»´ô ر¬»´ Ý®±©² ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ̸» °®±¹®¿³³» ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª±¬» ±º ¬¸¿²µ- º®±³ Ю±ºò ͱ´±³±² -¬ Ö¿³»-ô ݱ±®¼·²¿¬±®ô îï ÒÓÝ Š Ô±¹·-¬·½-ò ß´´ ³»³¾»®- ±º º¿½«´¬§ô -¬«¼»²¬- ¿²¼ -¬¿ººô ¼»´»¹¿¬»-ô ³»³¾»®- ±º ³»¼·¿ ¿²¼ °®»-- ©»®» °®»-»²¬·²¬¸»±½½¿-·±²ò ͸®· Þ·¾¸« Ü¿¬¬¿ Í¿³¿´ Ó¿²¿¹»® øÓ¿®µ»¬·²¹ ú ÝÝ÷ ÍÒÓ Ù®±«° ±º ݱ³°²·»- ×ÒóÝÑÓÐßÒÇ ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÑÒ ùÐÛÎÍÑÒßÔ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛÒÛÍÍ ßÌ ÉÑÎÕÐÔßÝÛù ÝÑÒÜËÝÌÛÜ ßÌ ÕËÎÔ ó ÑÒ ÌØ ÌØ îë ú îê Ö«´§ô îðïì Ѳ ¾»¸¿´º ±º ßÍÞÓô ¿² ·²ó½±³°¿²§ °®±¹®¿³³» ©¿- -«½½»--º«´´§ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ Õ«®´ ó Ѳ Ъ¬ò Ô¬¼òô п¬·¿ô Þ¸«¾¿²»-©¿® ±² ¬¸ ¬¸ ¬¸» îë ú îê Ö«´§ô îðïìô ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ °®»³·-»-ò Ю±ºò Í·¾¿²¿²¼¿ Ó·-¸®¿ ¿²¼ Ю±ºò Í¿-©¿¬· Ì®·°¿¬¸§ ·³°¿®¬»¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ±ª»® ¬©± ¼¿§- ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ íí »³°´±§»» °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸± ©»®» ¬®¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²²±ª¿¬·ª» ³»¿²- »²¹¿¹»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¼»°´±§»¼ò ̸» ©±®µ-¸±° ¿·³»¼ ¿¬ -»²-·¬·-·²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ±² ¬¸» ²»»¼- ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô -»´ºó ¿ © ¿ ® » ² » - - ô » º º » ½ ¬ · ª » ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·³°±®¬¿²½» ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ º·®-¬ó¿·¼ô ¬»¿³ó ¾«·´¼·²¹ô ¹®±«° ½±¸»-·ª»²»--ô »ºº»½¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ±² °®¿½¬·½·²¹ -»´ºó½¿®» ¿²¼ -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ³»¿²¬ ¬± »²¸¿²½» °»®-±²¿´ ª¿´«»-ô ¾»´·»º-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® »²¿¾´·²¹ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½´¿®·¬§ ¿¾±«¬ ´·º»ô °»®-±²¿´ ¿²¼ ©±®µ ¹±¿´- ©·¬¸·² ¿ ¸»¿´¬¸§ -¬¿¬» ±º ³·²¼ ®»¯«·®»¼ ¬± º®¿³» ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ ´¿-¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬± ³¿²¿¹» ¬·³» ¿²¼ °»®-±²¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- ¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò ͸®· ÓòÍò Þ¿´¿²ô Ѽ·-¸¿ Ø»¿¼ô Õ«®´óѲ Ô¬¼òô п¬·¿ ¿²¼ Ó®ò Öò п²¼¿ô Ü»°«¬§ Ú¿½¬±®§ Ó¿²¿¹»® ¸·¹¸´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»- ¬¿µ»² ¾§ Ю±ºò Í·¾¿²¿²¼¿ Ó·-¸®¿ ¿²¼ Ю±ºò Í¿-©¿¬· Ì®·°¿¬¸§ ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´·-¿¬·±² ±º¬¸» ¬®¿·²·²¹¾§¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò ɱ®µ-¸±° ¿¬ Õ«®´óѲ Ъ¬ò Ô¬¼ò ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® è ¬¸ îð Ü»½»³¾»®ô îðïì ͸®· Þ·-¸²«°¿¼¿ Ó±¸¿²¬§ λ¹·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ô ÍÝÓóͱ«¬¸ô ӽݿ·² Ú±±¼ ײ¼·¿ Ъ¬ò Ô¬¼ò ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿ ²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿ ® ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ð®±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ º»´·½·¬¿¬»¼ ͸®· Í«¾®¿¬ Ì®·°¿¬¸§ôÝÛÑ Ü¸¿³®¿ ᮬ ݱò Ô¬¼ò ßÍÞÓ Ð®±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ º»´·½·¬¿¬»¼ Ü®ò ßò Õò ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ô ÓÜô ÌÎÔ Õ®±-¿µ· Ô¬¼ò
  11. 11. ÓÜÐ ÑÒ •ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÛÈÝÛÔÔÛÒÝÛŒ •Ûª»®§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿- ·¬- ¾¿-» ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ³±-¬ ±º¬»²°®±¾´»³- ·² ±®¹¿²·-¿¬·±²-¿®·-» ±«¬ ±º ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ½±³³«²·½¿¬·±²Œ ³»²¬·±²»¼ Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µô Ü·®»½¬±® ßÍÞÓô ©¸·´» ·²¿«¹«®¿¬·²¹ ¬¸» ·²ó½¿³°«- ¬¸®»» ¼¿§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³³» ±² ùÛºº»½¬·ª» ݱ³³«²·½¿¬·±² º±® Ю±º»--·±²¿´ ¬¸ Û¨½»´´»²½»ù ±² ¬¸» ïí ±º Ò±ª»³¾»®ô îðïìò Í»²·±® ³¿²¿¹»®- º®±³ ½±®°±®¿¬» ¸±«-»- -«½¸ ¿- ß°±´´± ر-°·¬¿´-ô Ì¿¬¿ Í°±²¹» ×®±² Ô¬¼ô ݱ³°«¬»® ÔßÞô °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ®»½»·ª» ª¿´«¿¾´» ·²¼«-¬®§ º±½«-»¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² »ºº»½¬·ª» ¬± º«®¬¸»®¬¸»·®°®±º»--·±²¿´±¾¶»½¬·ª»-ò Ü®ò שּׁ¿²¿§¿µ -¬®»--»¼ ±² ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±² ¸±© ½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿- ¬®¿²-º±®³»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ·¬- ´»¿¼·²¹ ¾«-·²»-- ¸±«-»- ¿²¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²´§ ¬¸®±«¹¸ »ºº»½¬·ª» ¬»¿³ó¾«·´¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¿²¼ ±®¹¿²·-»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ±«¬°»®º±®³ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¾»½±³»- ¿ ®»©¿®¼·²¹»¨°»®·»²½»º±®¿´´ ·¬--¬¿µ»¸±´¼»®-ò Ю±ºò ß-¸·-¸ Ó±¸¿²¬§ ¿²¼ Ю±ºò ß®²¿¾ Í»² «²¼»®¬±±µ ª¿®·±«- ³±¼«´»- ±² ù¾«-·²»-- ©®·¬·²¹ùô ù²±²óª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ùô ù°®»°¿®·²¹ ©·²²·²¹ °®»-»²¬¿¬·±²-ùô ù¬»¿³ ½±³³«²·½¿¬·±²ù »¬½ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¹¿³»- ¿²¼ »¨»®½·-»- ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿«¹³»²¬»¼»¨°»®·»²½»·² ¬¸»-»--·±²-ò •Þ±¬¸ ¿½¿¼»³·¿ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¸±«-»- ¹¿·² ³«¬«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»- ¿- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¹»¬- -¸¿®»¼ ¾§ ¾±¬¸ -·¼»- ´»¿¼·²¹ ¬± ³«¬«¿´´§ ¾»²»º·½·¿´±«¬½±³»-Œ¿--»®¬»¼ Ü®ò שּׁ¿²¿§¿µò ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ç ïí¬¸ ±º Ò±ª»³¾»®ô îðïì ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÍÑÝ×ßÔ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ ÑÒ ×ÒÍËÎßÒÝÛ ßÉßÎÛÒÛÍÍ ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ¬¸ ݱ²¼«½¬»¼ ¿¬ ન®§ ݱ³³«²·¬§ Ý»²¬®»ô Þ¸±´¿ô ïç ß«¹«-¬ îðïì ¬¸ ß² ײ-«®¿²½» ß©¿®»²»-- Ю±¹®¿³³» ©¿- ±®¹¿²·-»¼ ¿¬ ન®§ ݱ³³«²·¬§ Ý»²¬®»ô Þ¸±´¿ ±² ¬¸» ïç ß«¹«-¬ôîðïìò ͸®· Ø¿®»µ®«-²¿ ܸ¿´ô Ѻº·½»®ß¼³·²òô ͸®· Ó¿¸¿¼»ªÍ»¬¸·ô ݸ·»ºÓ¿²¿¹»®ô˲·¬»¼ ײ-«®¿²½» ײ¼·¿ ݱò Ô¬¼òô Þ¸«¾¿²»-©¿® ¶±·²»¼ ¬¸» ÝÍΠЮ±¹®¿³³» ¬± ®¿·-» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿©¿®»²»-- ¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ±º Þ¸±´¿ ª·´´¿¹»ò Ѳ ¾»¸¿´º ±º ßÍÞÓô Ю±ºò п¼³¿²¿ª Ó±¸¿°¿¬®¿ô Ю±ºò Í·¾¿²¿²¼¿ Ó·-¸®¿ô Ю±ºò Í¿-©¿¬· Ì®·°¿¬¸· ¿²¼ Ю±ºò Òò Îò ß¹¿-¬· ©»®»°®»-»²¬¿´±²¹ ©·¬¸-¬«¼»²¬- ±ºßÍÞÓò ìð °»®-±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹» »¿¹»®´§ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³³»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ÝÍΠЮ±¹®¿³³» ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º ¿©¿®»²»-- ±² ·²-«®¿²½» ¿²¼ ·¬- ¹®¿ª» ·³°±®¬¿²½» ¼«®·²¹ »³»®¹»²½·»- -«½¸ ¿- ¿½½·¼»²¬-ô¼»¿¬¸ ±®º·²¿²½·¿´ ½®·-·- ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸»§±«¬¸ò Ù±°»-¸ Í¿®¿²¹·ô Í©»¬¿ ͸·´°¿ Ó«²·ô Í«²·¬¿ Þ»¸»®¿ô Ó¿´¿§¿ Ù±½¸¸¿§¿¬ô Ю»®¿²¿ Ü·¨·¬ô Ü»¾¿¾®¿¬¿ Ò¿§¿µô ß²«¾¸¿ª Ó¿¸¿µ«´ô Ò·®±¶ Õ«³¿® Ü¿-ô п§¿´ שּׁ¿²¿§¿µ ¿²¼ Ю·§¿³¾¿¼¿ п¬·ô -¬«¼»²¬- ±º ßÍÞÓ °¿®¬·½·°¿¬»¼¿-ª±´«²¬»»®-ò ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿ ²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿ ®
  12. 12. ßÍÞÓ Þ¸«¾¿²»-©¿® ¿´±²¹ ©·¬¸ Ѽ·-¸¿ù- ´»¿¼·²¹ ²»©-°¿°»® ù̸» Í¿³¿¶¿ù¿²¼ ùÍ»®ª¿²¬- ±º ¬¸» л±°´» ͱ½·»¬§ù øÔ±µÍ»ª¿µ Ó¿²¼¿´÷ ¬±±µ ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸» ß´´ Ѽ·-¸¿ ̱®½¸ ο´´§ øÙ±°¿¾¿²¼¸« Ö§±¬· Ç¿¬®¿÷ ¬¸ «²¼»® ¬¸» ¾¿²²»®±ºùЮ¿²¿³ Ó¿¬®«¾¸«³·ù±²¬¸» è ±º Ò±ª»³¾»®ô îðïì ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¬¸ êè ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ îðïì ¿²¼ ¬± º»´·½·¬¿¬» ¬¸» ³¿®¬§®- ©¸± ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ °®±³±¬»¼ ²¿¬·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿³±²¹ ª¿®·±«- ½±³³«²·¬·»-ò Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ º»´·½·¬¿¬»¼ ¾§ ½¿®®§·²¹ ¬¸» ùÙ±°¿¾¿²¼¸« Ö§±¬·ù ¿²¼ ±ºº»®»¼ º´±©»®- ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ï𠬸 è Ò±ª»³¾»®ô îðïì ßÍÞÓ ÑÞÍÛÎÊÛÍ ÎßÍØÌÎ×Çß ÛÕÌß Ü×ÉßÍ íï-¬ ѽ¬±¾»® îðïì ̸» ùο-¸¬®·§¿ Ûµ¬¿ Ü·©¿-ùøÒ¿¬·±²¿´ ˲·¬§ Ü¿§÷ ©¿- -¬ ±¾-»®ª»¼ ·²ßÍÞÓ ½¿³°«- ±² íï ѽ¬±¾»®ô îðïì ±² ¬¸ ¬¸» ±½½¿-·±²±º ¬¸»ïíç ¾·®¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§±ºÍ¿®¼¿® Ê¿´´¿¾¸¾¸¿· כּ´ò ̸» »-¬»»³»¼ Ü·®»½¬±®ô Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ °±·²¬»¼ ±«¬ ¸±© ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ Í¿®¼¿® כּ´ ©¿- ¾±¬¸ °®¿·-»©±®¬¸§ ¿²¼ ³»³±®¿¾´» º±® ¸·- «²°¿®¿´´»´»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ²¿¬·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ò Ø» -°±µ» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¹¸´§ ·²-°·®¿¬·±²¿´ -°»»½¸ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»® ±º ײ¼·¿ ¬¸¿¬ ¿°¬´§ °«¬- ±«® ½±«²¬®§ù- ®±¿¼³¿° ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ùÍ©¿½¸¸ Þ¸¿®¿¬ ß¾¸·§¿²ù ´¿«²½¸»¼ ¾§ Ю·³» Ó·²·-¬»® Ò¿®»²¼®¿ Ó±¼· ½¿² ¾®·²¹ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ ©¸»² °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ½¸¿²¹»- ±½½«® ¿²¼ ³·²¼-»¬-»ª±´ª»·² ±«®²¿¬·±²ò Ü®ò Ö§±¬·®³¿§¿ Ó±¸¿²¬§ô Ю·²½·°¿´ôßÍÞÓ ×ÐÍô -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º Í¿®¼¿® כּ´ ¼«®·²¹ °®» ¿²¼ °±-¬·²¼»°»²¼»²¬ ײ¼·¿ ¿²¼ ¿´-± »´«½·¼¿¬»¼ ±² ¸±© Í¿®¼¿® כּ´ °»®-«¿¼»¼ ³±®» ¬¸¿² ëðð °®·²½»´§ -¬¿¬»- ¬± ¿½½»¼» ¬± ¬¸» ײ¼·¿² «²·±²¿º¬»®×²¼»°»²¼»²½»ò ß´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸»ßÍÞÓ ½±³³«²·¬§ ¬±±µ °¿®¬ ·² ¿² ùß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º д»¼¹»ù ´»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿·®³¿² Ð٠ݱ«²½·´ º±´´±©»¼ ¾§ ùΫ² º±® ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ ÞØËÞßÒÛÍÉßÎ ÐßÇÍ ØÑÓßÙÛ ÌÑ ËÌÕßÔ ÓßÒ× ÙÑÐßÞßÒÜØË ÜßÍ ¬± ¬¸»ù¹®»¿¬ -±«´ù ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ Ù±°¿¾¿²¼¸« Ü¿-µ²±©² ¿-ˬµ¿´¿³¿²· øÙ»³±º Ѽ·-¸¿÷©¿-¿ ¹®»¿¬ -±½·¿´ ©±®µ»®ô ®»º±®³»®ô º®»»¼±³ º·¹¸¬»® ú °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·-¬ ¿²¼ ù¿² ¿½¬·ª» -»²¬·²»´ ±º ¬¸» Ñ®·§¿ ³±ª»³»²¬ ù©¸±-» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± Ѽ·-¸¿ ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ½¿² ²»ª»® ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¸±²±«®º±®¬¸» ·²-¬·¬«¬»¬± ¾»¿°¿®¬±º¬¸»Ù±°¿¾¿²¼¸« Ö§±¬· Ç¿¬®¿ùò ß´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ßÍÞÓ ½±³³«²·¬§ °¿·¼ ¸±³¿¹» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ®»º±®³»® ¾§ ±ºº»®·²¹ º´±©»®- ¿²¼ -±«¹¸¬ ¾´»--·²¹-¬± ¿«¹³»²¬ ³±®¿´-¬®»²¹¬¸¿²¼ ©·-¼±³ ·²¬¸»³ò ̸» °®±¹®¿³³» -¿© ª¿®·±«- °´»¼¹»- ¾»·²¹ ¬¿µ»² ¾§ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸»ßÍÞÓ ½±³³«²·¬§ ¬± º±-¬»® ¿²¼ °®±¬»½¬ -»²¬·³»²¬- ¿²¼ ½±²-½·±«-²»-- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ -¬«¼»²¬- ©»®» ²¿®®¿¬»¼ ·²-¬¿²½»- ±º ù½±«®¿¹»ùô ù¼·-½·°´·²»ù ¿²¼ ù-»®ª·½» ¬± ¬¸» ²¿¬·±²ù ¬± ²«®¬«®» º»´´±©-¸·° ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿´´ ³»³¾»®- ±º º¿½«´¬§ô -¬¿ºº ¿²¼ ³»³¾»®- ±º °®»--¿²¼ ³»¼·¿ò ˲·¬§ù ±®¹¿²·-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿³°«- ¬¸¿¬ -¿© ¿´´ ³»³¾»®-±º¬¸»ßÍÞÓ ½±³³«²·¬§°¿®¬·½·°¿¬·²¹ ©·¬¸ ·²½±³°¿®¿¾´»»²¬¸«-·¿-³ò ß °´»¼¹» ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸» «²·¬§ô ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§±º¬¸»²¿¬·±² ©¿-¬¿µ»² ¾§¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ·²-¬·¬«¬» º±´´±©»¼ ©·¬¸ ¾§ ¿ ³±ª·» ²¿³»¼ ùÍ¿®¼¿®ù ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º Í¿®¼¿® כּ´ ¬±©¿®¼- ²¿¬·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ͬ«¼»²¬- -¸¿®»¼ ¬¸»·® ª·»©- ±² ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²ò ̸» °®±¹®¿³³» ©¿- ½±²½´«¼»¼ ¾§ -·²¹·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¬¸»³ ·² «²·-±²ò ß´´ ³»³¾»®- ±º º¿½«´¬§ô -¬«¼»²¬- ¿²¼ -¬¿ºº ©»®» °®»-»²¬·²¬¸» ±½½¿-·±²ò
  13. 13. ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ïï ÒßÌ×ÑÒßÔ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÜßÇ ÑÞÍÛÎÊÛÜ ÌØ ïï ÒÑÊÛÓÞÛÎ îðïì •Ð®·³¿®§ »¼«½¿¬·±² ·² Ѽ·-¸¿ ¸¿- ¬± ¾» ¿«¹³»²¬»¼ ¿²¼ ·º ¬¸» §±«¬¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿- ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» ²¿¬·±² ¬¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿³°´» »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-Œ ¿--»®¬»¼ Ю±ºò Þ·²¿§¿µ ο¬¸ô Ú±®³»® Ê·½» ݸ¿²½»´´±®ô ˬµ¿´Ë²·ª»®-·¬§¿-¬¸» ݸ·»ºÙ«»-¬ ·²¸·- Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ Û¼«½¿¬·±² ´»½¬«®» ©¸·´» ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸» ¾·®¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ó¿«´¿²¿ ß¾¼«´ Õ¿´¿³ ߦ¿¼ô ¬¸» º·®-¬ »¼«½¿¬·±² ³·²·-¬»®±º·²¼»°»²¼»²¬ ײ¼·¿ò Ø» -°±µ» ±² ¬¸» ª¿®·±«- º¿½»¬- ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- ·² ³±¼»®² ײ¼·¿ ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ù»¼«½¿¬·±²ù¿²¼ ù©»¿´¬¸ùº±®³ ¬¸»¾¿-·½ ·²¼·½¿¬±®- ±º¿ ²¿¬·±²Ž- ´»ª»´ ±º °®±¹®»-- ¿²¼ -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ª¿®·±«- -¬®¿¬»¹·»- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± º«®¬¸»® ¾±¬¸ °®·³¿®§ ¿²¼ ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²ò •ß² ·²½´«-·ª» »¼«½¿¬·±² °±´·½§ ¬¸¿¬ ·³¾·¾»-¾±¬¸ ¯«¿´·¬§ ¼®·ª»² º¿½¬±®- ¿²¼ ³±®¿´·¬§ ¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ¸±«®Œ ®»½±³³»²¼»¼ Ю±ºò Þ·²¿§¿µ ο¬¸ ¿²¼ ½±²¹®¿¬«´¿¬»¼ßÍÞÓ º±® ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸·- ¼¿§ ¿- ¿ ¹»-¬«®» ±º¹»²«·²» ½±²½»®² º±® »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»-±½·»¬§ò Ø» ½±²½´«¼»¼ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ •¬»¿½¸»®- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ¿´·µ» ³«-¬ ·²½«´½¿¬» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ®»-°»½¬ ¿²¼ ³«¬«¿´ ¬®«-¬ ¿²¼ ¬¸»·® °±¬»²½§ ²»»¼- ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ©·¬¸ ¸±²»-¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ¬± -¸¿°» ¬¸»º«¬«®» ±º»¼«½¿¬·±² ·²×²¼·¿Œò Ú±«²¼»®óÜ·®»½¬±®ô ßÍÞÓô Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ º»´·½·¬¿¬»¼ Ю±ºò Þ·²¿§¿µ ο¬¸ ¾§ ±ºº»®·²¹ ¿ ³»³»²¬± ¿²¼ ¿ ª±¬» ±º ¬¸¿²µ- ©¿- ¹·ª»² ¾§ ¿ -¬ -¬«¼»²¬±ºï §»¿®¾¿¬½¸ ÐÙÜÓò ß´´ ³»³¾»®- ±º º¿½«´¬§ô -¬«¼»²¬- ¿²¼ -¬¿ºº ©»®» °®»-»²¬·²¬¸»±½½¿-·±²ò Ѳ ¬¸»±½½¿-·±²±º ɱ®´¼ß·¼-Ü¿§ô¿² ¿©¿®»²»-- ½«³ ¯«·¦ ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» 笸 ú ¬¸ ïð ½´¿-- -¬«¼»²¬- ±ºÕ¿²¬¿¾¿¼¿Ø·¹¸ ͽ¸±±´ôÕ¿²¬¿¾¿¼¿©¿-±®¹¿²·-»¼¾§ ¬¸»ÝÍÎ É·²¹±ºßÍÞÓôÞ¸«¾¿²»-©¿®ò ײ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿´´ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ±º Õ¿²¬¿¾¿¼¿ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô ¬¸» ¯«·¦ ½±³°»¬·¬·±² ©¿-½±²¼«½¬»¼¾§¬¸»ÐÙÜÓ úÞÞß-¬«¼»²¬- ±ºßÍÞÓ±²¬±°·½--«½¸¿- ¬¸» ù·³°±®¬¿²½» ±º λ¼ η¾¾±² ¿- ¿ -§³¾±´ ±º Ø×Êñß×ÜÍùô ±² ù¾´±±¼ ¼±²¿¬·±² ú ¬»-¬·²¹ùô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·¦»- º±® ¬¸» ©·²²»®-ò Ю±ºò Í·¾¿²¿²¼¿ Ó·-¸®¿ô Ю±ºò Í¿-©¿¬· Ì®·°¿¬¸§ô Ю±ºò Í«-¿² Ü¿-ô Ю±ºò Í¿®±¶ Õ«³¿® Þ·-¸»§ ¿²¼ ͸®· Í¿³¿²¬¿®¿§ô Í»²·±® Ì»¿½¸»®ô Õ¿²¬¿¾¿¼¿ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¿´±²¹ ©·¬¸ -¬«¼»²¬- ±ºßÍÞÓ ©»®» °®»-»²¬ ±² ¬¸» ±½½¿-·±²ò ߺ¬»® ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ɱ®´¼ ß·¼- Ü¿§ô ¿ ®¿´´§ ¾§ ¬¸» -¬«¼»²¬- ±º Õ¿²¬¿¾¿¼¿ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¿²¼ º¿½«´¬·»- ±º ßÍÞÓ ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸ ¹®»¿¬ »²¬¸«-·¿-³ ¬± ½®»¿¬» ¿©¿®»²»-- ¿³±²¹ ¬¸» ª·´´¿¹» °»±°´» ±º Õ¿²¬¿¾¿¼¿ ¿²¼ ²»¿®¾§ ¿®»¿-ò̸» ®¿´´§ -¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÍÑÝ×ßÔ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ ÑÒæ ÉÑÎÔÜ ß×ÜÍ ÜßÇ ßÉßÎÛÒÛÍÍ ÐÎÑÙÎßÓÓÛ -¬ ݱ²¼«½¬»¼ ¿¬ Õ¿²¬¿¾¿¼¿ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô Õ¿²¬¿¾¿¼¿ ó ï Ü»½»³¾»®ô îðïì ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ßÍÞÓ Ð®±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ º»´·½·¬¿¬»¼ Ю±ºò Þ·²¿§¿µ ο¬¸ô Ú±®³»® Ê·½» ݸ¿²½»´´±®ô ˬµ¿´ ˲·ª»®-·¬§ °®»³·-»- ¬± ¬¸» Õ¿²¬¿¾¿¼¿ ª·´´¿¹» ©¸»®» -´±¹¿²- ®»´¿¬»¼ ¬± Ø×Êñß×Ü- ú ¾´±±¼ ¼±²¿¬·±² ©»®» ¿²²±«²½»¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´¿-¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸»´±½¿´°±°«´¿¬·±²ò ̸» °®±¹®¿³³» ©¿- ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸¿ª±¬»±º¬¸¿²µ- ¬±¬¸»-½¸±±´ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸»·® ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ò Í¿²µ»¬ Ó±¸¿²¬§ô Í¿³°«®²¿ Í¿²¹·®·ô ͸¿-©¿¬· Ó±¸¿°¿¬®¿ô ͱ«®¿ª п´±ô Ù§¿²¿®¿²¶¿² Ю¿¼¸¿²ô Þ¿®²¿´· Ó±¸¿°¿¬®±ô Í«¾¸¿-³·¬¿ Þ»¸»®¿ô ß®½¸¿²¿ Ó¿¶¸·ô Þ¿®-¸¿ שּׁ²¿·µ ¿² ¼ Ü ¿- ¸® ¿¬ ¸ Ð ®¿ ¼¸¿ ² °¿® ¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸» °®±¹®¿³³»
  14. 14. ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ïî ß-·¿² ͽ¸±±´ ±ºÞ«-·²»--Ó¿²¿¹»³»²¬·²·¬·¿¬»¼ ¿ ½´»¿²´·²»-- ¼®·ª» ¿²¼ ¬®»» °´¿²¬¿¬·±² °®±¹®¿³³» ¿¬ Õ¿²¬¿¾¿¼¿ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ú Õ«¶·³¿¸¿´ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô ݸ¿²¼¿µ¿ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ ¿²¼ Ü¿´«¿ß-¸®¿³ ͽ¸±±´ ¿-¿ °¿®¬ ±º·¬- -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ °®±¹®¿³³» ¬±©¿®¼- º«´º·´´·²¹ Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·À- ª·-·±² ±º ùÝ´»¿² ¬¸ ײ¼·¿ù±²¬¸» ïï ±ºÜ»½»³¾»®ôîðïìò ͬ«¼»²¬- ±º ßÍÞÓ ¶±·²»¼ ¸¿²¼- ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ -½¸±±´-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º º¿½«´¬§ ¬¸»§ ¬±±µ «° ¾®±±³- ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²»¼ ¬¸» ½¿³°«-»-ò ß´´ ©»®» ¼»»°´§ ¹®¿¬·º·»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ °´¿²¬¿¬·±² ±º ¬®»»- »¿½¸ -½¸±±´ ¬± -·¹²·º§ ¿ ¹»-¬«®» ±º ¹±±¼©·´´ ¿²¼ ½·¬·¦»²-¸·° ¬±©¿®¼-¬¸»½±«²¬®§ò ̸» Ø»¿¼³¿-¬»®- ±º »¿½¸ -½¸±±´ ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸»²±¾·´·¬§±º¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ -¿·¼¬¸¿¬ ©» ¿®» ßÍÞÓ ÚËÎÌØÛÎÍ ÌØÛ ÍÐ×Î×Ì ÑÚ ÍÉßÝØØ ÞØßÎßÌ ßÞØ×ÇßßÒ ¬¸ ïï Ü»½»³¾»®ô îðïì ·²¼»¾¬»¼ ¬±ßÍÞÓ º±®-¸±©·²¹ ¹®»¿¬ ½±²½»®² º±®Í©¿½¸¸ Þ¸¿®¿¬ß¾¸·§¿¿² ¬¸¿¬©·´´ ²±¬±²´§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ³«½¸ ®»¯«·®»¼ ½´»¿²´·²»-- ±º ¬¸» °®»³·-»- ¾«¬ ©·´´ º«®¬¸»® -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» -°·®·¬ ±º º»´´±©-¸·° ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ º®¿¬»®²·¬§ò Ó®ò Í¿³¿²¬¿®¿§ô Í®ò Ì»¿½¸»® ¿¬ Õ¿²¬¿¾¿¼¿ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- -»´º´»-- ¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ·³°®»-- ¬¸» -¬«¼»²¬- ±º -»½±²¼¿®§ ´»ª»´ ¬± -»®ª» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬» ¬¸»·® ´·º» ¿¬ ¬¸» -»®ª·½»±º²¿¬·±² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ò Ю±ºò Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µô Ü·®»½¬±® ßÍÞÓô «²¼»® ©¸±-» ¿»¹·- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ©¿- ±®¹¿²·-»¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ±«® ½±«²¬®§ ³«-¬ ²±© ©¿µ» «° ¬± ¬¸» º«¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¼®¿©·²¹ ²»¿®»® »ª»®§ ³±³»²¬ô ©¸»®» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» «²·º·»¼ ª·-·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ¬¸» -¿º»µ»»°·²¹ ±º ®»-±«®½»-¿²¼½´»¿²-·²¹ ±º¬¸»¸«³¿² -°·®·¬ò ÙßÒÛÍØ ÐËÖß ÝÛÔÛÞÎßÌÛÜ ÞÇ ÍÌËÜÛÒÌÍ ÑÚ ßÍÞÓ Ù¿²»-¸ Ы¶¿ ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ·²-¬·¬«¬»Ž- °®»³·-»- ±² ¬¸» î笸 ±º ß«¹«-¬ îðïìò Þ»·²¹ ¿ -¬«¼»²¬ ¼®·ª»² ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» -¬«¼»²¬- ±º ÐÙÜÓ ¿²¼ ÞÞß °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¾®·²¹·²¹ ¬¸» -¿½®»¼ ·¼±´ ¬± ¬¸» ½¿³°«- ¿²¼ ¿ -¬«¼»²¬ ±º ÐÙÜÓ ¬±±µ °±-·¬·±² ¿- ¬¸» •µ¿®¬¿Ž ±º ¬¸» °«¶¿ ¼«®·²¹ •¸¿©¿²Žô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿ °«®±¸·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²¬·²¹ ±º ³¿²¬®¿- ¬± ·²ª±µ» ¬¸» °±©»®±º¬¸»¼·ª·²»ò ߺ¬»® º±«® ¼¿§- ±º -¿½®»¼ ©±®-¸·°ô ¬¸» ·¼±´ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ·³³»®-»¼ ·² ¿ ²»¿®¾§ ©¿¬»®ó¾±¼§ ¾§ -¬«¼»²¬- ¿- ¿ °¿®¬±º•Ê·-¿®¶¿²Žò î笸 ßËÙËÍÌô îðïì
  15. 15. ÌØ è ßÒÒËßÔ ÜßÇ ÑÚ ßÍÞÓ Š ÓÑÑÎÝØØßÒß ÝÛÔÛÞÎßÌÛÜ ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸ ·¬- è ß²²«¿´ Ü¿§ ùÓ±±®½¸¸¿²¿ù ¬± ³¿®µ ·¬- ¬¸ ³±³»²¬±«-°®»-»²½» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§±²¬¸» î𠱺 Ü»½»³¾»®ôîðïìò ̸» °®±¹®¿³³» -¿© ¬¸» °®»-»²½» ±º »³·²»²¬ °»®-±²¿´·¬·»- ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ Ю±ºò øÜ®ò÷ Ю¿-¿²²¿ Õ«³¿® п¬¿-¿²·ô ر²ù¾´» Ó»³¾»® ±º п®´·¿³»²¬ ¿- ¬¸» ݸ·»º Ù«»-¬ô Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ù«»-¬- ±² ¬¸» ѽ½¿-·±²ô Ü®ò ß-¸±µ Õ®ò Ü¿-ô ÊÝô ˬµ¿´ ˲·ª»®-·¬§ô Ê¿²· Ê·¸¿®ô Þ¸«¾¿²»-©¿® ¿²¼ ͸®· Þ·¶¿§ Õ®ò ͸¿®³¿ô ×ÐÍô ß¼¼ò ÜÙô б´·½»ô Ѽ·-¸¿ò Ю±ºò øÜ®ò÷ Õ¿´§¿² ͸¿²µ¿® ο§ô Ü»¿²ô ßÍÞÓ ©¸·´» ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¹«»-¬- »²´·¹¸¬»²»¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ±² ¬¸» »ª±´ª»¼ -¬¿¬» ±º ³·²¼º«´²»-- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¸¿ª» -¸±©² ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ½´»¿²´·²»-- ¼®·ª»- ¿²¼ ¬®»» °´¿²¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ·² ª¿®·±«- ª·´´¿¹»- ¿²¼ -½¸±±´-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¼±²¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ¿- ¿ °¿®¬ ±º ùÍ©¿½½¸ Þ¸¿®¿¬ ß¾¸·§¿²ùò ײ ¸·- ©»´½±³» ¿¼¼®»--ô Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µô Ü·®»½¬±® ßÍÞÓ ·² ¸·- Ю»-·¼»²¬·¿´ ¿¼¼®»-- ¿--»®¬»¼ ¸±© ¬¸» ·²ª·¬»¼ ¹«»-¬- ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³¿¶±® º±®½» ·² ¿«¹³»²¬·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ô ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®»-±«®½»º«´²»--±º¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬± ª¿®·±«- º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ùÍßÏÍ ¯«¿´·¬§ ½»®¬·º·½¿¬·±²ùô ù°®»-¬·¹·±«- ½¿²¼·¼¿½§ ·² ßÝÞÍÐùô ù·²½´«-·±² ±º ßÍÞÓ Ö±«®²¿´ ¿- º«´´ ¬»¨¬ ·² ÛÞÍÝÑ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ù ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ½±²¬·²«·²¹ °´¿½»³»²¬ ¿-¿ ´·ª» ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼ ±º¬¸»·²-¬·¬«¬»ò Ю±ºò øÜ®ò÷ Ю¿-¿²²¿ Õ«³¿® п¬¿-¿²·ô ر²ù¾´» Ó»³¾»® ±º п®´·¿³»²¬ô ݸ·»º Ù«»-¬ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² -¬®»--»¼ ±² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±ºù³¿²¬®¿ ±º »¨½»´´»²½»ù ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ù-©¿§±º´·º» ¿²¼ »´«½·¼¿¬»¼¬¸» ²»»¼º±® »ºº»½¬·ª» ¸»¿´¬¸ô ¬·³» ¿²¼ ³¿² ³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´-º±®¾±¬¸-¬«¼»²¬- ¿²¼º¿½«´¬·»-¿´·µ»ò Ü®ò ß-¸±µ Õ®ò Ü¿-ô ÊÝô ˬµ¿´ ˲·ª»®-·¬§ô Ê¿²· Ê·¸¿®ô Þ¸«¾¿²»-©¿® °®¿·-»¼ Ü®ò Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ º±® ½®»¿¬·²¹ ¿² ù·²-¬·¬«¬·±² ±º »¨½»´´»²½»ù ¿²¼ «®¹»¼ ¬¸» -¬«¼»²¬- •¬± ½±²¬®·¾«¬» °±-·¬·ª»´§ ©¸»®»ª»® §±« ¿®»Œ ¿²¼ -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ -¸±«´¼ ©±®µ- ±² ù-«-¬¿·²¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»- ·³¾·¾·²¹ -±½·¿´ ·²½´«-·±²ù ¬± ¸»´° ±«¬ ¬¸» «²°®·ª·´»¹»¼½´¿--±º¬¸» ²¿¬·±²ò ͸®· Þ·¶¿§ Õ®ò ͸¿®³¿ô ×ÐÍô ß¼¼ò ÜÙô б´·½»ô Ѽ·-¸¿ô -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ´·»-¿² ±°°±®¬«²·¬§·² ¬¸» ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ïí ¬¸ îð Ü»½»³¾»®ô îðïì Ю±ºò øÜ®ò÷ Ю¿-¿²²¿ Õ«³¿® п¬¿-¿²·ô ر²ù¾´» Ó»³¾»® ±º п®´·¿³»²¬ô ´·¹¸¬·²¹ ù¬¸» ´¿³° ±º ©·-¼±³ù ر²Ž¾´» ÓòÐò Þ¸«¾¿²»-©¿® Ü®ò Ðò Õò п¬¿-¿²· ¿´±²¹ ©·¬¸ Ю±ºò ß-¸±µ Õò Ü¿-ô Ê·½» ݸ¿²½»´´±®ô ˬµ¿´ ˲·ª»®-·¬§ ú ͸®· Þò Õò ͸¿®¿³¿ô ×ÐÍô ß¼¼´ò Ü٠б´·½»ô Ѽ·-¸¿ ·² ¬¸» ײ¿«¹«®¿´ Ю±¹®¿³³» Ú»´·½·¬¿¬·±² ¬± Ü®ò Ðò Õò п¬¿-¿²· Ú»´·½·¬¿¬·±² ¬± Ü®ò ß-¸±µ Õò Ü¿- Ú»´·½·¬¿¬·±² ¬± ͸®· Þò Õò ͸¿®¿³¿ô ×ÐÍ
  16. 16. ³¿²¿¹»³»²¬ ±º½®·³» ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ½®·³» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² -±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬»® ¹±±¼²»-- ½¿² ±²´§ ½±³» ¾§ ¼®¿º¬·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ´¿©- ©¸·½¸ ¿®» ³±®» ½±³°»²-¿¬±®§ ¬¸¿² ®»¬®·¾«¬·ª» ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §±«¬¸ ³«-¬ ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ »¬¸·½¿´ º±«²¼¿¬·±²¬± ¿·¼ ·²¬¸»¼»ª»´±°³»²¬±º¬¸»½±«²¬®§ò Ѳ ¬¸·- ±½½¿-·±²ô ³»³»²¬±»- ©»®» °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü·®»½¬±® ¬± ¬¸» ¼·¹²·¬¿®·»- ¿²¼ ¬¸¿²µ»¼ ¬¸»³ º±® ¾»·²¹ ¿ °¿®¬±º¬¸» °®±¹®¿³³»ò ̸» °®±¹®¿³³» ©¿- ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª±¬» ±º ¬¸¿²µ- ¾§ ݸ¿·®³¿² ͬ«¼»²¬ßºº¿·®-ô Ю±ºò Þ¸¿µ¬¿ Þ¿²¼¸« Ü¿-·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿´´ -¬«¼»²¬-ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿½«´¬§ô -¬¿ºº ¿²¼ ³»³¾»®-±º³»¼·¿ ¿²¼ °®»--ò ß ¾´±±¼ ¼±²¿¬·±² ½¿³° µ²±©² ¿- ùÖ±§ ±º Ù·ª·²¹ù ©¿- ±®¹¿²·-»¼ ·² ¬¸» ½¿³°«- ©¸»®» -¬«¼»²¬-ô -¬¿ººô ³»³¾»®- ±º º¿½«´¬§ ¼±²¿¬»¼ ¾´±±¼ ¿- ¿ ¹»-¬«®» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» -±½·»¬§ò ß ¬±¬¿´ ±º çð ¾´±±¼ «²·¬- ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ¹·ª»² ¿ ù½»®¬·º·½¿¬» ±º ¿°°®»½·¿¬·±²ù ¾»¿®·²¹ ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ÑÍßÝÍ Þ¸«¾¿²»-©¿®ô ײ¼·¿² λ¼ Ý®±-- ͱ½·»¬§ô Ѽ·-¸¿ ͬ¿¬» Þ®¿²½¸ ¿²¼ ͬ¿¬» Þ´±±¼ Ì®¿²-º«-·±² ݱ«²½·´ô Ѽ·-¸¿ô Þ¸«¾¿²»-©¿®ò Ю·¦»- ¿²¼ Ý»®¬·º·½¿¬»- ©»®» ¿©¿®¼»¼ ·² ª¿®·±«- ½¿¬»¹±®·»- -«½¸ ¿- ʱ´´»§ Þ¿´´ô Ý®·½µ»¬ô Þ¿¼³·²¬±²ô ݸ»--ô Ý¿®®±³ô Ì¿¾´» Ì»²²·-ô ͱ´± ú Ü«»¬ ͱ²¹-ô ͵·¬ô Û²¹´·-¸ Ü»¾¿¬» ú Û¨¬»³°±®»ô Þ«-·²»-- Ï«·¦ô Û--¿§ É®·¬·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ Þ»-¬ Þ±§-ù ú Ù·®´-ù ر-¬»´ α±³ ¿²¼ Þ»-¬ ͬ«¼»²¬·²Ý´¿--߬¬»²¼¿²½»ò ͸®· Õò ݸ¿²¼®¿-»µ¸¿® ©¿- ®»½±¹²·-»¼ ¿- ¬¸» ùÞ»-¬ Û³°´±§»» ó ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ͬ¿ººù ¿²¼ ͸®· Ю¿º«´´¿ Ó±¸¿®¿²¿ ©¿- ®»½±¹²·-»¼ ¿- ¬¸» ùÞ»-¬ Û³°´±§»» ó Ì»½¸²·½¿´ô Í«°°±®¬úر«-»µ»»°·²¹ ͬ¿ººùò ×ÒÜËÍÌÎÇ Ê×Í×Ì ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓÓÛ Ô×ÒÙßÎßÖ Þ×ÍÝË×ÌÍ øÐßÎÔÛ÷ ú Ø×ÒÜËÍÌØßÒ ÝÑÝß ÝÑÔß ß- °¿®¬ ±º ײ¼«-¬®§ Ê·-·¬ Ô»¿®²·²¹ Ю±¹®¿³³»ô -¬«¼»²¬- ±º º·®-¬ §»¿® ÐÙÜÓ ©»²¬ º±® ¿ ¼¿§ ´±²¹ ײ¼«-¬®§ ª·-·¬ ¿¬ Ô·²¹¿®¿¶ Þ·-½«·¬- Ъ¬ò Ô¬¼òôøп®´»÷ô Þ¸«¾¿²»-©¿®òú Ø·²¼«-¬¸¿²Ý±½¿Ý±´¿Þ»ª»®¿¹»-Ъ¬òÔ¬¼ô Þ¿®«²»·ôÕ¸«®¼¿ò ̸» -¬«¼»²¬- ©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿®- ±º ¬¸» º·®³- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º±®³¿´ ©¿´µó ¬¸®±«¹¸ ±º ¿´´ ¿®»¿- ±º ±°»®¿¬·±²- ®»½»·ª»¼ ª¿´«¿¾´» ·²°«¬- ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸»³ ¬± ®»´¿¬» ½´¿--®±±³ ¬»¿½¸·²¹-©·¬¸ ´·ª»½¿-»- ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ïì ¬¸ îð Ü»½»³¾»®ô îðïì
  17. 17. ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ïë 笸 ó ï𬸠ֿ²«¿®§ îðïë ͸®· Ю·§¿¼¿®-¸· Ó·-¸®¿ô ر²Ž¾´» ÓÔßô Þ¸«¾¿²»-©¿® Ò±®¬¸ô ײ¿«¹«®¿¬·²¹ ¬¸» »ª·»²¬ ͸®· з²¿µ· Ó·-¸®¿ô ر²Ž¾´» ÓÐô Ы®·ô ¿- ݸ·»º Ù«»-¬ ·² ¬¸» Ê¿´»¼·½¬±®§ Ю±¹®¿³³» ̸» Ò¿¬·±²¿´ DZ«¬¸ º»-¬·ª¿´ ±º ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ô×¹²·¬»úÓ¿®µº»-¬ ¸¿-¾»»²½±²½´«¼»¼¿³·¼-¬¹®»¿¬ º«²¿²¼º»®ª±®ò ̸» º»-¬·ª¿´ ©¿- ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¾§ ͸®· Ю·§¿¼¿®-¸· Ó·-¸®¿ô ر²ù¾´» ÓÔßô Þ¸«¾¿²»-©¿® Ò±®¬¸ ¿²¼ ݸ·»º Ù«»-¬ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ©¸± «®¹»¼ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬± ¾»½±³» -±½·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾®¿·²-ô ½±«®¿¹»ô -µ·´´- ¿²¼ »¬¸·½- ©±«´¼ ¾«·´¼ »¨½»´´»²¬ ³¿²¿¹»®- ±«¬ ±º ¬¸»³ ¿²¼ Ю±ºò Ü»¾»²¼®¿²¿¬¸ Ö»²¿ô ÊÝ Ë¬µ¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý«´¬«®» ©¸± ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ·¬- °«®°±-» ·² ½®»¿¬·²¹ ³¿²¿¹»®- ±«¬ ±º -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ³·²¼-»¬ ©±«´¼ »³»®¹» º®±³ ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ¾» ±º ·³³»²-»¾»²»º·¬ ¬±¿´´ ¬¸»°¿®¬·½·°¿²¬-ò ײ ¸·- ©»´½±³» ¿¼¼®»--ô Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» «²·¯«»²»-- ±º ¬¸·- ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ °®¿½¬·½¿´ ´»¿®²·²¹ ³±¼» ±º »¨»½«¬·±²ò Ø» ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ×¹²·¬» º±½«-»- ±² º±-¬»®·²¹ ±º °»®-±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬»¿³ó ¾«·´¼·²¹ô ·²¬»®ó°»®-±²¿´ -µ·´´- ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°ô »ºº»½¬·²¹ ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ½¸¿²¹»-ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ô Ó¿®µº»-¬ °®±ª·¼»- ¿² ¿°¬ °´¿¬º±®³ ¬± ·¼»¿¬» ¿²¼ »¨°®»-- ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬º«´ ·¼»¿¬·±² ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º -·³«´¿¬»¼ ¾«-·²»-- °®±¶»½¬- º®±³¿ ³¿®µ»¬·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² ¬¸»®»¾§ -¸±©½¿-·²¹ ù³¿²¿¹»³»²¬ ·² °®¿½¬·½»ù ·² ¿² »¨¸·¾·¬·±² ´·µ» -½»²¿®·±ò Í»ª»®¿´ »ª»²¬- -«½¸ ¿- ùÉ¿® ±º ¬¸» ¾¿²¼-ùô Ó»¸»²¼· ݱ³°»¬·¬·±²ô 豬±¹®¿°¸§ ú б-¬»® ݱ³°»¬·¬·±²ô Û²¹´·-¸ Ü»¾¿¬»ô ù̸» Ë´¬·³¿¬» Ü®¿³»¾¿¿¦ Š Ó·³»ôù ù묮± Ú¿-¸·±² ͸±©ùô Ì ó͸·®¬ Ü»-·¹²·²¹ô ùʱ·½» ±º ×¹²·¬»ùôùͬ¿® Ù«·¬¿®Ý±³°»¬·¬·±²ùôùÜ¿²¦¿Š¬¸»Ü¿²½·²¹ Í«°»®-¬¿® ݱ³°»¬·¬·±² ùô ùÓ¿®µº»-¬ Š Í·³«´¿¬»¼ Þ«-·²»-- Ó±¼»´ ݱ²¬»-¬ù ¿²¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ùÔ·ª» ݱ²½»®¬ ù»´»½¬®·º·»¼ ¬¸» ³·²¼- ±º -¬«¼»²¬-ò Ò¿¬·±²¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² º®±³ ª¿®·±«- ½±´´»¹»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ °®±ª·¼»¼ ·²¬»²-» ½±³°»¬·¬·±² ¿½®±-- ¿´´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¸»´°»¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿¬·±²¿²¼¿½¬·ª¿¬·±²±º¬»¿³ó¾«·´¼·²¹¿½¬·ª·¬·»-ò Ѳ ª¿®·±«- ½¿¬»¹±®·»- ±º °®·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô Ø·¹¸©¿§ Ö¿³³»®-ô ÝÛÌô Þ¸«¾¿²»-©¿® ©±² ï-¬ °®·¦» º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô ùÉ¿® ±º Þ¿²¼-ôù ßÍÞÓ ×ÐÍ ©±² ï-¬ °®·¦» ·² ùб-¬»® ݱ³°»¬·¬·±²ùôßÍÞÓ ÐÙÜÓ ·² ùÚ¿-¸·±² ͸±©ùô ßÍÞÓ ×ÐÍ ©±² ï-¬ °®·¦» ·² ùÜ¿²¦¿ Š ¬¸» Ü¿²½·²¹ Í«°»®-¬¿® ݱ³°»¬·¬·±² ùô ¿²¼ Ó-ò ͳ®·¬· Ü¿- º®±³ ßÍÞÓ×ÐÍ ï-¬Ç»¿®ô©±²¬¸»¬·¬´» ±ºùʱ·½»±º×¹²·¬»ùô Ó-ò Í©»¬¿ ͸·´°¿ Ó«²· ©±² ï-¬ °®·¦» º±® ùÚ¿-¸·±² ͸±©ù ¿²¼ ¬¸» ½±ª»¬»¼ ©·²²»® º±® Ó¿®µº»-¬ ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¬± ßÍÞÓ î²¼ §»¿® -¬«¼»²¬ ¬»¿³ ùÐßÐÛÎÞÔÛËù ½±²-·-¬·²¹ ±º ß´·ª¿ ᫬ô ݸ·®¿¹ п¬¿¼·¿ô Ù±°»-¸ Í¿®¿²¹· ¿²¼ Ю¿¬·-®«¬· Ó±¸¿²¬§ ©¸·´» º±´´±©·²¹ ½´±-»´§
  18. 18. ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ïê ÍÐËÒÕ ÎÑÝÕ Í¸±© ¿¬ ßÍÞÓ ¿- Ϋ²²»® Ë° ©¿- -¬«¼»²¬ ¬»¿³ ùÛÒÝÑÎÛù±º ßÍÞÓ ×ÐÍ î²¼ §»¿® ½±²-·-¬·²¹ ±º ³»³¾»®- Æ«¾¿·® Õ¸¿²ô ߸³»¼ß-·ºôÍ¿-©¿¬·Þ»¸»®¿¿²¼Ø¿--¿²Ó«¶¬¿¾¿ò ̸» ª¿´»¼·½¬±®§ °®±¹®¿³³» ©¿- ¹®¿½»¼ ¾§ ͸®· з²¿µ· Ó·-¸®¿ô ر²ù¾´» Ó»³¾»® ±º п®´·¿³»²¬ô ©¸± »¨°®»--»¼ ¸·- ¼»´·¹¸¬ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¯«»²»-- ±º -«½¸ ¿² »ª»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ ¿- ·¬ ¾´»²¼- º«² ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´ ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼¿½¬·ª·¬·»-´»¿¼·²¹¬±·²²±ª¿¬·±²¿²¼½®»¿¬·ª·¬§ò É»´´ µ²±©²±®¹¿²·-¿¬·±²- -«½¸¿- Õ¿²¿µ ÌÊô Í¿³¾¿¼ô Þ¿®«²»· Þ«·´¼»®- ú Ü»ª»´±°»®- Ъ¬ Ô¬¼ô Û--¿® ͬ»»´ô Þîïô Õï Þ»ª»®¿¹»-ô Ê·¬- ر¬»´ô ÜÚÝô ˲·±² Þ¿²µ ±º ײ¼·¿ô Ö«-¬ Ü·¿´ô ÍÌÐ×ô 禦¿ Ø«¬ô Ѹ Ý¿³°«-ô Ì©»²¬§ ïçô Ûª»²¬¾®·¬»ô Ó¿§º¿·® ر¬»´- ú λ-±®¬-ô Ó¿¼¸«µ«²¶ ß¹¿®¾¿¬¬·ô Í·´ª»® ͬ®»¿µô ̸» ß¾§--ô Í¿·½¿¼ ײ¼·¿ô ˼§¿¿²Ú®»-¸úÓ±²¹·²·- -°±²-±®»¼¬¸»»ª»²¬¿²¼º»´¬ °®±«¼¬±¾»¿--±½·¿¬»¼·²¬¸·- »¨½»°¬·±²¿´»ª»²¬ò ߬ ¬¸» »²¼ Õ±´µ¿¬¿ ¾¿-»¼ ¸·²¼· ®±½µ ¿²¼ ®±´´ ¾¿²¼ ÍÐËÒÕ ®±½µ»¼ ¬¸» -¸±© ¾§ °´¿§·²¹ ³»³±®¿¾´» -±²¹- ¿²¼ »²¬¸®¿´´·²¹ ¬¸» ´¿®¹» ½®±©¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¬± »²»®¹·-» ¬¸»»ª»²¬ ¬±·¬- ½±³°´»¬·±²ò ̸» ³»¹¿ó»ª»²¬ ©¿- ½±±®¼·²¿¬»¼ ¾§ Ю±ºò ß-¸·-¸ Ó±¸¿²¬§ ¿²¼ Ю±ºò Îò Õò Ê»®³¿ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ßÍÞÓò 笸 ó ï𬸠ֿ²«¿®§ îðïë
  19. 19. ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë Ѳ ¬¸» ï-¬ ±º Ö¿²«¿®§ îðïëô ¿ ͬ¿ºº Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³³» ©¿- ±®¹¿²·-»¼ ±² ¬¸» ¬¸»³» ùÝ®»¿¬·²¹ Ûºº»½¬·ª» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ù ¾§ Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µô Ü·®»½¬±®ô ßÍÞÓò Í»´»½¬»¼ »³°´±§»»- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °±-·¬·±² ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³³» ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ®»º´»½¬·±² ¿²¼ -»´ºó ·²¬®±-°»½¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²ò Ю±ºò øÜ®ò÷ Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ©¸·´» ½±²¼«½¬·²¹ ¬¿-µ- ¼«®·²¹ ¿²§ »ª»²¬«¿´·¬§ ©¸·½¸ -»®ª»¼ ¿- ¿² »§» ±°»²»® º±® ¿´´ °®»-»²¬ ±² ¬¸» ±½½¿-·±²ò ̸·- °®±¹®¿³³» ¿·³»¼ ¬± ·³°®±ª» -¬¿ººó½±³°»¬·¬·ª»²»-- ·²¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²·²¿ -«-¬¿·²»¼³¿²²»®ò ÍÌßÚÚ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÑÒ ÌØÛ ÌØÛÓÛ •ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ ÑÎÙßÒ×ÍßÌ×ÑÒ ÝÑÒÜËÝÌÛÜ ÞÇ ÐÎÑÚò øÜÎò÷ Þ×ÍÉßÖÛÛÌ ÐßÌÌßÒßÇßÕô Ü×ÎÛÝÌÑÎô ßÍÞÓ ï-¬ Ö¿²«¿®§ô îðïë Ѳ ¬¸» î²¼ ±º Ö¿²«¿®§ îðïëô ¿ Ú¿½«´¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³³» ©¿- ±®¹¿²·-»¼ ±² ¬¸» ¬¸»³» •Ê·-·±² ɱ®µ-¸±°Ž ¾§ Ü®ò Þ·-©¿¶»»¬ שּׁ¿²¿§¿µô Ü·®»½¬±®ô ßÍÞÓò ̸» «²·¯«» °®±¹®¿³³» ½±²-¬·¬«¬»¼ ±º¬©± ½±³°±²»²¬-ô•×²¬®±-°»½¬·±² ¿²¼ Ê·-·±²·²¹Ž¿²¼ •Í¬®¿¬»¹·-·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°·²¹ ¿ α¿¼ Ó¿°Žò ß ¬¸±«¹¸¬ °®±ª±µ·²¹ »¨»®½·-» ±² °®±º·´·²¹ ±º ½¿²¼·¼¿¬»- ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¿²¼ -»´ºó·²¬®±-°»½¬·±² ©¸»®» °¿®¬·½·°¿¬»- ©»®» ¿¾´» ¬± µ²±© ¬¸»·® ¼»º·²·²¹ °»®-±²¿´·¬§ ¬®¿·¬- ¿²¼ ¸±© ¬»¿³©±®µ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -»´ºò ײ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ¬¸» Ü·®»½¬±® ´»¼ ¿² ·²¬»²-·ª» -»--·±² ©¸»®» ¸» ±ºº»®»¼ ¿ ®±¿¼ó³¿° º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -»´º ¬¸®±«¹¸ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ´»¼ ·³°»¬«-ô ³»¿²¬ ¬± ¿«¹³»²¬ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ¸»·¹¸¬»²»¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬±©¿®¼- ¬¸» ©±®µ °´¿½»ò ÚßÝËÔÌÇ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÐÎÑÙÎßÓÓÛ ÑÒ ÌØÛ ÌØÛÓÛ •Ê×Í×ÑÒ ÉÑÎÕÍØÑÐŽ ÝÑÒÜËÝÌÛÜ ÞÇ ÐÎÑÚò øÜÎò÷ Þ×ÍÉßÖÛÛÌ ÐßÌÌßÒßÇßÕô Ü×ÎÛÝÌÑÎô ßÍÞÓ î²¼ Ö¿²«¿®§ô îðïë ß Í Þ Ó ¸ ¿ - ± ® ¹ ¿ ² · - » ¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½®»¼·¬¿¬·±² ©±®µ-¸±° º±® ·¬- º¿½«´¬§ ¿²¼ -¬¿ºº ±² í®¼ Ö¿²«¿®§ò ̸» ©±®µ-¸±° ·- ¿ -¬»° º±®©¿®¼ ¬± -»²-·¬·¦» ·¬- -¬¿µ»¸±´¼»® ¬±©¿®¼- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ©±®µ-¸±° ©¿- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ´»¿¼·²¹ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² »¼«½¿¬±®ò Ó®ò ßò ̸±¬¸¿¬¸®· ο³¿² ±º ͬ¿²¼¿®¼- º±® Û¼«½¿¬·±²¿´ ß¼ª¿²½»³»²¬ ú ß½½®»¼·¬¿¬·±² øÍÛßß÷Ì®«-¬ô Ò»©Ü»´¸·ô ߺ¬»® ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»ª»®»¼ ß Ý Þ Í Ð ù Ý » ® ¬ · º · ½ ¿ ¬ » ± º Ý¿²¼·¼¿½§ù ½±²º»®®»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®ô ß½½®»¼·¬¿¬·±² ݱ«²½·´ º±® Þ«-·²»-- ͽ¸±±´- ßÍÞÓ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ßÝÝÎÛÜ×ÌßÌ×ÑÒ ÉÑÎÕÍØÑÐ ó í®¼ Ö¿²«¿®§ô îðïë ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ïé ¿²¼ Ю±¹®¿³-ô Ó®ò ܱ«¹´¿- Ê·»¸´¿²¼ ·² Ò»© Ü»´¸· ¿¬ ÍÛßßù- 鬸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» 쬸 ±º Ü»½»³¾»®ô îðïìô ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- -»¬ ·¬- -¿·´ ¬±©¿®¼- ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ¯«»-¬º±®¯«¿´·¬§ò ͸®· ßò ̸±¬¸¿¬¸®· ο³¿² ¿--»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ©±®µ-¸±° ¬¸¿¬ •©» ¿®» ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¹»²»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¾«-·²»-- µ²±©´»¼¹» ·²¬± ¬¸» ½´¿--®±±³- ¿²¼ ¾»§±²¼Œ ¿²¼ ¬¸¿¬ •ßÍÞÓ ·- ²±© ®»¿¼§ ¬± »¨¬»²¼ ·¬- ¯«¿´·¬§ °»®-°»½¬·ª» ¾§ ½±²º»®®·²¹ ¬± ¹´±¾¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±º »¼«½¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬òŒ
  20. 20. ß-·¿² ͽ¸±±´ ±º Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ¸«¾¿²»-©¿® ʱ´«³» æ ç ¤ ×--«» æ ï ¤ îðïë ßÍÞÓ Ò»©-´»¬¬»® ïè ÍØÎ× Êò Ê×ÍÉßÒßÌØßÒô ÝÙÓ øλ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹÷ô ͬ¿¬» Þ¿²µ ±º ا¼»®¿¾¿¼ ͸®· Êò Ê·-©¿²¿¬¸¿²ô ÝÙÓ øλ¬¿·´Þ¿²µ·²¹÷ô ͬ¿¬» Þ¿²µ ±º ا¼»®¿¾¿¼ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼»²¬- «²¼»® α¿¼ ¬± Û¨½»´´»²½» Ô»½¬«®» Í»®·»- ±² î쬸 ±º Ò±ª»³¾»® îðïì ·² ¬¸» ·²-¬·¬«¬»Ž- ½¿³°«-ò ̸» »-¬»»³»¼ -°»¿µ»® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½» ¾§ Í©¿®²¿´¿¬¿ Þ»¸»®¿ô ¿ -¬«¼»²¬ ±º ÐÙÜÓò ͸®· Êò Ê·-©¿²¿¬¸¿² ¬±«½¸»¼ ¿²¼ ¼»´ª»¼ ·²¬± ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ©±®´¼ ¿²¼ ¹¿ª» ª¿®·±«- ·²-¬¿²½»- ±º -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± º«»´ »½±²±³·½¿²¼ -±½·¿´¹®±©¬¸ ·² ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» •Ö¿² ܸ¿² DZ¶²¿Ž ¿ -½¸»³» º±® ½±³°®»¸»²-·ª» º·²¿²½·¿´ ·²½´«-·±² ´¿«²½¸»¼ ¾§ ¬¸» Ю·³» Ó·²·-¬»® ±º ײ¼·¿ô ͸®· Ò¿®»²¼®¿ Ó±¼· ¬¸¿¬ ¸¿- -¸±©²¿°®±³·-·²¹ ³±³»²¬«³ò ͬ«¼»²¬- ±º ßÍÞÓ ·²¬»®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»¿µ»® ±² ª¿®·±«- ·--«»- ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -°¸»®» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸» -»--·±² ©¿- ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª±¬» ±º ¬¸¿²µ- ¾§ Õ¸«-¾« ß¹¿®©¿´ ¿ -¬«¼»²¬ ±º ÐÙÜÓò ̸»Ù«»-¬ ·²¬®±¼«½¬·±²©¿-¼»´·ª»®»¼¾§Ð®±ºòØ¿®¿¼¸¿²Ü¿- ÍØÎ× ÞßÍßÒÌ Ó×ÍØÎß Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Š Ó¿®µ»¬·²¹ô ÑÓÚÛÜ Í¸®· Þ¿-¿²¬ Ó·-¸®¿ô Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Š Ó¿®µ»¬·²¹ô ÑÓÚÛÜ Ô¬¼ò ¬¸ ¿¼¼®»--»¼¬¸» -¬«¼»²¬-±² îç ±ºß«¹«-¬ôîðïìò Ø» ¾»¹¿²¿² ·²¬»®¿½¬·ª»-»--·±² ¾§·²º±®³·²¹ -¬«¼»²¬-¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ¾»½±³» ¸»¿´¬¸ ½±²-½·±«- ¿´´ ±ª»® ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸» ¬®»²¼ ÑÓÚÛÜ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¯«¿´·¬§ °»®-°»½¬·ª» ±º ³¿µ·²¹ °®±¼«½¬-©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ ·²¹®»¼·»²¬-°±--·¾´» ¿¬ ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ °®·½»ó°±·²¬ò Ø» ©»²¬ ±² ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¸±© ¸·- ±®¹¿²·-¿¬·±² ª·»©- ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿- ¿ ½±®» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ÑÓÚÛÜù- ·¼»±´±¹§ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¾®¿²¼ °®·³¿®·´§ ·²ª±´ª»- ·² »²¸¿²½·²¹ -¬¿µ»¸±´¼»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬·²¹ º®»» ±º ½±-¬ êðð ¹³ ±º ½¿¬¬´» º»»¼ º±® »ª»®§ ì ´·¬»®- ±º ³·´µ ¬¿µ»²ô º±½«-·²¹ ±² ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ÍÓÚô °®±ª·¼·²¹ ²±²óª·®¹·² °®±¼«½¬-ô ¬·³»´§ °¿§³»²¬ -§-¬»³ô ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ´±§¿´¬§ ±º ¬®«½µ ¼®·ª»®- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ½¿²¬»»² ¿²¼ ®»-¬®±±³- ·² ¸§¹·»²·½ ½±²¼·¬·±²-ô »ºº·½·»²¬ -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±°»® ¸¿²¼´·²¹ ±º ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ½«-¬±³»®- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» »ºº·½·»²¬ °®·½·²¹ ±º ¿´´ ª¿®·»¬·»- ±º ³·´µ °®±¼«½¬- ¬± ®»-«´¬ ·² ¿ ¸±´·-¬·½ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿²¼ ¾±¬¸·²¬»®²¿´´§¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ò ̸» -°»¿µ»® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ю±ºò Ø¿®¿¼¸¿² Ü¿- ¿²¼ ¬¸» ª±¬» ±º ¬¸¿²µ- ©¿- ¹·ª»² ¾§ ͸©»¬¿Í¸·´°¿Ó«²·ô ¿-¬«¼»²¬±ºÐÙÜÓò ÛÒÌÎÛÐÎÛÒÛËÎÍØ×Ð ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ×Ò×Ì×ßÌ×ÊÛ ó ÛÈÐÛÎÌ ÌßÔÕ ÎÑßÜ ÌÑ ÛÈÝÛÔÔÛÒÝÛ ÔÛÝÌËÎÛ ÍØÎ× ÖòÕò ÎßÌØ Ú±«²¼»®óÜ·®»½¬±®ô Óñ- Ó»½¸»³ Ъ¬ò Ô¬¼ò ͸®· ÖòÕò ο¬¸ô Ú±«²¼»®ó Ü·®»½¬±® ±º ÓñÍ ÓÛÝØÛÓ Ðª¬ò Ô¬¼ò ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬¸ ±² îë ±º Í»°¬»³¾»®ô îðïìò Ø» ¾»¹¿² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» -»--·±² ¾§ ·²º±®³·²¹ -¬«¼»²¬- ¬¸¿¬ ©¸»² »²¬®»°®»²»«®-¸·° ·- ¬¿µ»² «° ¿- ¿ °¿--·±²ô ¬¸»² ¿´´ º±®½»- ±º ²¿¬«®» ½±³»- ¬± ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ ½®»¿¬»- ·²²±ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·¼»¿-©¸·½¸¿®» ¹»²»®¿¬»¼²¿¬«®¿´´§ò Ü·-·´´«-·±²»¼ ¾§ ¬¸» ùÞ¸±°¿´ Ù¿- Ì®¿¹»¼§ùô ¸» ¬±±µ «° ¾«-·²»-- ·² ¬¸» º·¾®» ¹´¿-- -»½¬±® ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ -«°°´§·²¹ ±º ÚÎÐ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ¬¿²µ-ô °·°»-ô ´·²·²¹ ú °®±½»-- »¯«·°³»²¬-ô ©¿¬»® ¬¿²µ- ±º ª¿®§·²¹ ½¿°¿½·¬·»-ô °´¿§ »¯«·°³»²¬-ô ®±±º·²¹ù-ô ¿¯«¿½«´¬«®» ¬¿²µ- ú ¸¿¬½¸»®·»-ô ³¿½¸·²» ½±ª»®- ú -»¿¬·²¹-§-¬»³-ò Ø» ½±²½´«¼»¼ ¬¸» -»--·±² ¾§ °®±°±«²¼·²¹ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ •¿² »²¬®»°®»²»«®ù- ´·º» ·- ¬¸» ¾»-¬ ´·º» °±--·¾´»Œ ¿²¼ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±«´¼ ª»²¬«®» ·²¬± ¬¸» ¼±³¿·²¿-¿½¿®»»® ±°¬·±²ò ̸» °®±¹®¿³³» ©¸·½¸ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ -¬«¼»²¬-ô ¬¸» ¹«»-¬ -°»¿µ»® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ю±ºò Ø¿®¿¼¸¿² Ü¿- ¿²¼ ¬¸» ª±¬» ±º ¬¸¿²µ-©¿- ¹·ª»² ¾§ Õ¸«-¾«ß¹¿®©¿´ô ¿ -¬«¼»²¬ ±º º·®-¬ §»¿®ò ߬ ¬¸» »²¼ ͸®· Öò Õò ο¬¸ ©¿- º»´·½·¬¿¬»¼ ¾§ Ю±ºò Ø¿®¿¼¸¿² Ü¿- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º -¬«¼»²¬-¿²¼³»³¾»®-±º º¿½«´¬§ò ͸®· Í¿²¶»»ª Ó¿¸¿°¿¬®¿ô Ú±«²¼»®óÜ·®»½¬ ±® ±º Ì»®®¿¾´€F

×