Este documento presenta tres historias relacionadas con la fe en Dios y la providencia divina. La primera historia trata sobre un príncipe arrepentido que aprende que Dios siempre lo cuidó y protegió a través de varios sucesos. La segunda historia es sobre una mujer que ayudó a salvar a la familia de un amigo ocultando dinero en un frasco de galletas. La tercera historia es una fábula sobre un campesino que recibe un premio de un rey.

1. Año 4 / Número 17
Marzo 2013- Nisan 5773
“EDICIÓN ESPECIAL-PESAJ”

2. Un Cerco De Rosas2

3. Un Cerco De Rosas 3
pará por mí? ¿Quién me cuidará? “Cuando de
repente apareció un anciano que le preguntó:
¿que te pasa joven, por qué lloras? El hijo del
rey le cuenta lo sucedido, que está solo, sin
dinero, sin un lugar donde vivir. El anciano le
dice: “no te preocupes, podes venir a mi casa,
todos mis hijos están casados y tengo una
habitación para ti; no es el palacio, pero nada
te faltará. Trabajarás conmigo en el campo y a
cambio recibirás comida y vivienda”. Así fue
como el joven tuvo que aceptar la propuesta,
vivió con este anciano, quien nada le hacia
faltar, aunque él era muy pobre.
Este joven salía de vez en cuando a pasear y a
conocer amigos. Muchas veces, cuando
caminaba por el bosque se le aparecieron
animales salvajes, que amenazaban con atacar-
lo, el joven estaba muy asustado de ser agredi-
do, pero en el momento justo, aparecía un
cazador que mataba al animal de inmediato.
Esto le ocurrió en reiteradas ocasiones.
Una noche salió por el centro, donde encon-
tró otros jóvenes, pero no estaban en el buen
camino, no tenían buenas costumbres, y
lamentablemente se dejó llevar por ellos, y
comenzó a frecuentar los lugares indignos que
solían visitar estos amigos. Un día, apareció
un hombre que lo agarró del cuello, le dio
unos cuantos golpes y le dice: ¡con estos
jóvenes no te podes juntar, anda a tu casa
ahora mismo!
Un año más Baruj Hashem nos reencontra-
mos, agradeciendo a Bore Olam la oportuni-
dad que nos brinda, a través de esta joveret
(con siata dishmaia) de poder reforzarnos
juntas para servir a Hashem con alegría. De
esta manera, logramos ser mejores esposas,
madres, abuelas, y transmitimos a nuestra
generación el verdadero valor de la Tora
Kedosha.
Cuentan un mashal de un rey que tenía un
hijo que se fue con amigos malos, cada día su
comportamiento era peor, se acostumbró a
actitudes bajas y groseras, logrando que su
padre se avergüence de él. Por más que el rey
intentó hablarle y convencerlo de su mal
proceder, nada ayudaba.
Un día, el rey desesperado, se dirigió a sus
consejeros en jinuj-educación- y les contó el
problema. Todos coincidieron que la solución
era alejar al joven de estos amigos, que se vaya
en un barco a un lugar muy lejano, donde no
pueda volver al palacio por si mismo. Con
todo su dolor, el rey recibió el consejo, mandó
a que se apoderen del joven y lo suban al
barco, y por más que éste lloró y se negó, no
le quedó otra alternativa que subir obligado.
Después de mucho viajar, lo dejaron en medio
de un lugar en la orilla de mar, solo, desconso-
lado. El joven no sabía qué hacer, ya que en
todo su alrededor, no se encontraba una
persona. Lloró angustiado,” ¿quién se preocu-
EDITORIAL

4. EDITORIAL
Un Cerco De Rosas 4Un Cerco De Rosas4
veces en esta diáspora, tenemos pruebas
difíciles de soportar, pero Hashem quiere
que a través de las señales que él nos
envía, nos acerquemos más a él, nos
acordemos de él. En la vida, nos ocurren
sucesos, y pensamos que son casualida-
des, nos cuesta ver la mano de Bore Olam
que nos manda enviados para cuidarnos y
salvarnos. Esto ocurrió en Purim, en la
Meguila lo que parecía casual, era Haka-
dosh baruj Hu que manejaba todo en
forma oculta-ester panim-. También hoy,
el Creador dirige todo este gran mundo,
pero está oculto. Nosotras debemos
descubrirlo y llegar a la verdadera emuna.
Cuando él manda un nisaion, es sólo para
que reflexionemos, y si lo hacemos, Él
envía la solución rápidamente. Recorde-
mos que Hashem nos cuida, nos protege
como lo hizo en mitzraim, realizó mila-
gros increíbles para sacarnos de ese galut.
Es nuestra oportunidad que Bore Olam
nos vuelva a hacer nisim gueluim-
milagros descubiertos, y nos libere de este
exilio, sólo con nuestra teshuba lo pode-
mos lograr.
Cuando algo te pasa
un problema te ocurrió
eso por dentro duele
necesitas una solución
Hashem te escuchará, te aconsejará
Pasaron unos días, y este príncipe caminaba
por la calle, cuando de repente un coche vino
a toda velocidad, y casi lo atropella, pero en
ese instante, imprevistamente apareció una
persona y lo salvó.
Un buen día, este joven estaba con sus amigos
y de pronto empieza a bailar contento, emo-
cionado, cantando y saltando. Ellos asombra-
dos le preguntan: ¿qué te pasa? ¿Qué sucede?
Cuando se tranquilizó un poco de la emoción,
les contó: estoy alegre, estoy feliz porque me
di cuenta de que mi papá me quiere, mi papá
está conmigo, él no me abandonó. El joven
les relató a sus amigos, quién era realmente, el
príncipe, y cómo llegó a esa ciudad.” Ahora
reflexionando todo lo que me ha ocurrido,
llegué a esta conclusión: el anciano que
apareció en la orilla del mar, no fue algo
casual, mi papá lo contrató para que me cuide,
los cazadores de los animales salvajes, mi papá
los envió, el hombre que me golpeó cuando
yo me iba a juntar con quien no debía, mi
papá lo mandó. Ahora entiendo que él está
conmigo, que me quiere, y espera mi arrepen-
timiento, él me dio golpes para que yo
despierte, para que me de cuenta de que
obraba mal, pero en todas las ocasiones
siempre me salvó, él nunca me dejó solo.
Queridas amigas, la moraleja de este
relato está muy clara: Bore Olam nos alejó
de él, nos llevó al galut-exilio-, muchas

5. Un Cerco De Rosas 5
EDITORIAL
Leiluy Nishmat
Carlos Ben Juana Z”L
Emilio Mogilevsky
Leiluy Nishmat
Rajel Bat Adela Z”L
y un amor intenso sentirás.
Solo tenés que reflexionar
y a través de tu teshuba, la solución encontra-
rás.
Hashem es bueno y piadoso, nunca te dejará
Hashem en esta galut te cuidará
sólo tenés que descubrir lo oculto
que hay en esta oscuridad
Y si así lo haces Hashem te mandará
muy pronto la claridad, él tiene la solución
Solo alza tus ojos, abre tu corazón y obtendrás
lo que tanto deseas.
Que escuchemos buenas noticias, que Bore
Olam proteja a todo Am Israel y pronto nos
redima de este galut, como nos sacó de
Mitzraim.
Pesaj Casher Besameaj!
Mora Roxana Selem
Esta revista es editada para refua shelema
bimhera de Abigail bat Lea Denisse
Leiluy Nishmat
Haydee Leticia Bat Olga Z”L
Leiluy Nishmat
Estrella Bat Sultana Z”L

6. Un Cerco De Rosas6
Un Shabat, a principios de los años 40, la Sra.
Selma Ney miraba a través de la ventana. Ella
estaba esperando que su familia regresara del Bet
Hakneset para poder sentarse a comer la seuda de
Shabat. Por la ventana, ella veía la tristeza refleja-
da en los rostros de los hombres y las mujeres de
la comunidad, una angustia provocada por aque-
llos tiempos difíciles que les tocaba vivir. A pesar
de que la vida de la comunidad judía de los
Estados Unidos no era tan terrible, todos sentían
un gran pesar por sus hermanos que estaban
siendo perseguidos y asesinados en Europa.
Una de las personas que pasó caminando frente a
su ventana fue Fred Schlossberg, un amigo
cercano a su hijo. Fred era nativo de Furth,
Alemania, pero había podido escaparse de Europa
antes de que comenzara la guerra. Después de
vivir en Palestina por un corto tiempo, él
finalmente se asentó en los EE. UU. Desafortuna-
damente, sus padres no pudieron escaparse y aún
estaban en Alemania. Al mirar la angustiada
expresión de Fred, la Sra. Ney se dio cuenta de
que algo le estaba ocurriendo. Entonces ella abrió
la ventana y lo llamó.
“Fred, ven un minuto”, le dijo la Sra Ney. Y
cuando él se acercó, ella le preguntó: estoy segura
de que algo te está preocupando. ¿Hay algo que
pueda hacer por ti?
La Sra. Ney sabía que Fred era un joven muy
reservado y se negaría a contarle a ella cualquier
problema personal.
De todas maneras, al no tener ninguna otra
persona con quien hablar, ella esperaba que él
estuviera dispuesto a confiar en ella. Y tenía razón.
Tragándose las lágrimas, Fred comenzó a descar-
garse: sus palabras salieron rápidamente. “Usted
sabe que mis padres están todavía en Alemania;
cada segundo que ellos se quedan allí están
expuestos a un gran peligro de vida. Me acabo de
enterar que tengo una inusual e imprevista oportu-
nidad para ayudarlos a emigrar a los EE.UU. Si le
pago 3000 dólares al gobierno americano, mis
padres podrán tener permiso de entrar al país. El
gobierno pide esa gran suma de dinero porque no
quiere aceptar nuevos inmigrantes que dependan
de ellos. Es por eso que si yo puedo pagar esa gran
cantidad de dinero, el gobierno supone que podré
ayudarlos a mantenerse cuando ellos lleguen aquí.
Pero si yo no llego a juntar lo que ellos exigen
¿quién sabe lo que ocurrirá con mis padres? Ya
arreglé todos los demás detalles, pero no se de
dónde conseguiré los 3000 dólares.
La Sra. Ney escuchó atentamente lo que Fred le
contó y le respondió: “Por favor, regresa después
de Shabat y hablaremos del tema mas extensamen-
te. “
Después de Shabat, Fred fue a la casa de la familia
Ney. La Sra. lo llevó hasta la cocina. Sin decir una
palabra, se subió en una silla, abrió la alacena y
sacó un frasco de galletas. Fred la miraba sin
entender nada; de repente la Sra. Ney agarró del
frasco de galletas un enorme fajo de billetes. Ella
¿QUIEN SE LLEVÓ LAS GALLETAS
DEL FRASCO?
HISTORIAS EXTRAORDINARIAS

7. Un Cerco De Rosas 7
HISTORIAS EXTRAORDINARIAS
contó 3000 dólares y le dio el dinero a Fred.
Tratando de elegir las palabras para no avergonzar-
lo, ella solo le dijo: “rápido, haz lo que tengas que
hacer para traer a tus padres aquí”.
Fred no podía creer lo que veía, “Pero Sra.
Ney ¿cómo voy a devolverle esto?, yo sólo
gano 9 dólares por semana. ¡Me llevará una
eternidad devolverle el dinero!”
No te preocupes, Fred, le dijo la Sra. Ney, “yo
estoy segura de que algún día podrás devol-
vérmelo”. Con un inmenso agradecimiento,
Fred regresó corriendo a su casa.
En pocas semanas, Baruj Hashem, Fred y sus
queridos padres pudieron reunirse otra vez. El
jesed de la Sra. Ney, había salvado dos vidas de
una muerte casi segura.
Con los años, Fred Shlossberg fundó una compa-
ñía de comidas y se convirtió en un hombre de
negocios muy exitoso. No sólo que le devolvió el
préstamo a la Sra. Ney, sino también tuvo su
propio frasco de galletas para ayudar a otros.
A lo largo de su vida, Eli Shlossberg, el hijo de
Fred, escuchó a su padre contar esta historia
muchas veces. Después de casarse, Eli decidió
publicar esta historia en una revista local y cuando
su madre se enteró, envió una copia de la historia
a la familia Schwab de Nueva York.
El Rab Shimon Schwab z”l, uno de los Rabanim
mas importantes de los EE.UU de los últimos
tiempos, había trabajado muchos años en la
comunidad alemana de Baltimore y su familia
conocía muy bien a la Sra. Ney y a la familia
Shlossberg. Al leer la publicación, uno de los hijos
del Rab Schwab, llamó a la Sra. Shlossberg para
contarle algo interesante: como Usted bien sabe,
mi padre sirvió como Rab en la sinagoga Sheerit
Israel de Baltimore durante 20 años. Esos años
eran tiempos económicos muy difíciles para todos.
Como resultado, el templo constantemente tenía
serios problemas de dinero. Pero siempre que las
cosas llegaban a una situación desesperante, mi
padre sabía que podía contar con la Sra. Ney y su
frasco de galletas para salir del problema. ¡Usted
no se puede imaginar cuantas veces ella tomó
aquel frasco con una sonrisa en su rostro!
La mayoría de las personas, llenan sus frascos
con galletas,¡pero hay algunas personas
especiales, como la Sra. Ney que los llena con
Jesed!
Adaptado y extraído de Por amor a D”s
inspiradoras historias de jesed

8. Un Cerco De Rosas 8
Un Cerco De Rosas8
Un rey quiso premiar a uno de sus súbdi-
tos que había demostrado una fidelidad
fuera de lo común. Decidió regalarle una
de sus finas capas con las que asistía a las
reuniones con los monarcas de los países
vecinos.El afortuna-
do, resultó ser uno
de los campesinos
que trabajaban en
los campos del rey.
Luego de haber
recibido el premio,
salió del palacio
luciendo su hermo-
sa capa que estaba
tejida y bordada con
los hilos más finos y
delicados de todo el
mundo.El campesi-
no, regresó a sus
labores habituales y como era una persona
humilde e ignorante, llevó consigo la fina
capa para realizar las tareas del campo: aró,
cosechó, inclusive la usó para apoyar la
montura de su caballo. En pocos días, la
capa se hizo harapos, ya ni siquiera se
podía distinguir el color ni los preciosos
dibujos que la caracterizaban. Cuando el
rey se enteró de esto, lo mandó a llamar y
en cuanto vio el deplorable estado de la
capa, dijo al vasallo: “debería matarte por
lo que acabas de hacer, ¿cómo te atreviste
a cometer semejante desprecio a una
prenda tan valiosa y delicada?La moraleja
es Hashem creó en la
persona varios miem-
bros, uno de ellos es
la lengua: con ella
podemos hacer Tefilá,
estudiar Torá, y con
ella nos podemos
expresar y comunicar-
nos con nuestros
semejantes. Imagina la
reacción del Rey de
todos los reyes, Haka-
dosh baruj hu, cuando
ve que este miembro
tan delicado y tan útil
es utilizado para decir cosas indebidas
como chismes, insultos, falsedades y
demás palabras prohibidas.
El ser humano se distingue de las
demás criaturas vivientes porque tiene
el privilegio de expresarse por medio
del habla, por esto es llamado
medaber-parlante-.
La inteligencia de la persona radica en saber
MUSAR

9. Un Cerco De Rosas 9Un Cerco De Rosas 19
Un Cerco De Rosas 9
MUSAR
utilizar este poder de expresión que Hashem le
otorgó. Debemos aprender a hablar con tranquili-
dad a toda persona y en cualquier situación.
Aquel que alza la voz, generalmente tiene
el argumento más débil. En la mayoría de
las veces, el silencio es la mejor respuesta.
“las palabras a su debido tiempo brindan
el mayor beneficio. Mide tus palabras, la
persona recta dice poco y hace mucho. El
que habla demasiado se introduce en el
pecado. Cuídate mucho de ofender a tus
semejantes, las palabras hirientes son más
graves que causar perjuicio en cuestiones
monetarias. Hay dos formas de cazar
animales: una es sacando la espada y
ajusticiarlo en el mismo lugar, otra es por
medio de arrojar una lanza o flecha. El que
saca la espada, tiene todo el tiempo domi-
nio de su arma; por el contrario el que ya
lanzó la flecha perdió desde ese instante el
control de la misma. Lo mismo sucede con
las palabras: mientras no las saques de la
boca, tienes dominio sobre ellas, una vez
que salieron, ya no puedes detenerlas.
“Antes de hablar, tú eres la dueña de tus
palabras, después que las pronunciaste,
ellas serán dueñas de tu persona”. Rabi
Israel Salanter decía:
”NO TODO LO QUE PENSAMOS
DEBERÍAMOS DECIRLO”
Rabí Akiva Eiger invitó una vez a su hogar
a un hombre pobre el viernes por la
noche. Un hermoso mantel cubría la mesa
de Shabat. Cuando el hombre alzó su vaso
de vino, se le resbaló de la mano y el
líquido rojo se derramó sobre el mantel,
dejando una gran mancha.
Viendo que el pobre hombre estaba
profundamente perturbado, Rabi Akiva
levantó inmediatamente su vaso de
vino y lo derramó “accidentalmente”
sobre la mesa. Mientras el hombre
observaba con gran alivio, Rabi Akiva
dijo: “pareciera que la mesa o el piso
estuvieran moviéndose, ¿verdad?.
Estos eran los grandes de Am Israel y a
ellos debemos imitar.
Extraído y adaptado de Bat Melej
Leiluy Nishmat
Ignacio Nisim Ben Sebatia Z”L
Marta Ruth Jaia Bat Rena Z”L

10. Un Cerco De Rosas 10
Un Cerco De Rosas10
PERLAS DE UNA BAT ISRAEL
TZENIUT: NUESTRA FORMA DE
VIDA
Desde nuestros antepasados en Egipto, hasta
nuestros tiempos modernos, el pueblo judío ha
mantenido el nivel adecuado de tzeniut, hacien-
do caso omiso de lo que los demás pudieran
decir, pero esto requiera fortaleza y determina-
ción.
Lea es una persona que tiene dicha fuerza. Ella
dice ¿viste como algunas tiendas y negocios te
piden que llenes un cuestionario sobre la calidad
de la mercadería y el servicio? Bueno, cuando voy
de compras yo uso mi propio cuestionario.
Mientras miro por los pasillos y encuentro algo
que me guste, lo primero que me pregunto es:
¿esta prenda me cubre adecuadamente? Luego
pregunto ¿es esto realmente lindo y apropiado
para una niña con tzeniut, o yo soy simple-
mente otra presa fácil para los diseñadores de
Nueva York, Francia o Italia, quienes están
tratando de convencerme de que esto me hará
sentir bien?. En el probador me pregunto:
¿me sentiré cómoda usando esta ropa delante
de una persona importante que yo tengo
estima y respeto? Me gusta ir de compras de ese
modo. Hay tanta propaganda por todos lados
tratando de disuadirme para que compre esto y
aquello. Hay muchas chicas que están vestidas de
cierto modo, que muchas veces me hacen sentir
afuera, sino me visto como ellas. Entonces cuando
entro a un negocio con mi propio interrogatorio,
siento que estoy controlando la situación y que
yo tengo la elección de decidir. En ese momen-
to es cuando me siento realmente como una
persona que sigue las halajot judías, y en base a
ellas elijo lo que quiero comprar.
La idea de que nuestra ropa juega un papel
importante en la forma de vida recatada, se
remonta a las épocas más tempranas. Aun los
antiguos egipcios conocían esto. La esposa de
Potifar estaba constantemente pensando formas
de llamar la atención de Iosef Hatzadik. Ella
entendía que tendría más éxito si él se vistiera de
manera diferente. La Torá nos cuenta en Bereshit
(39,12)” Y ella lo atrapó a través de sus ropas”. La
esposa de Potifar proyectó:” tengo que resolver
cómo hacer para que Iosef cambie su ropa.” Él se
viste como un hebreo piadoso. Mientras continúe
vistiéndose así, jamás me prestará atención. Una
vez que logre que se vista como un egipcio, será
mas probable que me responda” Zohar, perashat
Vaiesheb-
La forma de vestirse de Iosef, también lo protegía
de otro modo. Iosef sabía el poder de la ropa,
especialmente para una persona en una posición
de poder. Después de todo, cuando él llegó a ser
soberano, se entremezcló con todos los oficiales
superiores y con el mismo Paró!!.-Rey de Egipto-
Vestirse como un mitzri ciertamente hubiera
hecho su vida más fácil, pero él se mantuvo firme.
Se le presentó la figura de su padre en su mente y
se preguntó a sí mismo: ¿podría yo presentarme
delante de mi padre vestido como un egipcio?
¡Jamás!
Más tarde, cuando los iehudim fueron esclaviza-
dos, Paró decretó que las niñas iehudiot fueran
educadas con la cultura egipcia. Aún sin su
decreto, esto podría haber sucedido fácilmente. ¡El
pueblo judío estuvo viviendo al lado de los
mitzrim durante 210 años! Sin embargo, las
mujeres y las niñas guardaron distancia, ¿cómo
pudieron lograr esto? Nuestros Jajamim nos dan la

11. Un Cerco De Rosas 11
PERLAS DE UNA BAT ISRAEL
respuesta:”Ellas no cambiaron su forma de vestir”
(Bamidbar Raba 13:17). Es destacable que no
todas las ropas egipcias eran indecentes o
carecían de recato, algunas de ellas cubrían en
forma adecuada a quienes las usaban. Sin
embargo, las mujeres judías en Egipto no compra-
ban sus prendas a los sastres egipcios, aunque
sabían que algunas modas estaban de acuerdo con
el largo, el talle y el espesor de la tela que requiere
el tzeniut. Pero ellas también sabían que las
ropas” hacen al hombre” y no querían que esas
prendas influyan sobre ellas con la ideología
egipcia.
Mija, el profeta dice: ¿qué es lo que Hashem te
exige? Sólo que hagas justicia, que ames la bondad
y el favor y que te conduzcas recatadamente
con Hashem”-Mija 6,8-. Con estas palabras, el
profeta está resumiendo la forma en que el pueblo
judío debería vivir durante toda su existencia. No
está mencionando el recato como una de las
613 mitzvot, sino como una guía para todos
los aspectos de nuestra vida.
Aprendamos de nuestras matriarcas, de las
mujeres iehudiot en mitzraim y de todas las
épocas, que entendieron que ser iehudi no es
simplemente obrar según lo que nos ordena la
Torá y no hacer lo que está prohibido, sino
que tener tzeniut es nuestra forma de vida.
Extraído y adaptado de Mi estilo,
Malka Touger Adhesiones
Beto Safdiye y Flia.

12. Un Cerco De Rosas12
JAGUIM
¡No lo hubiéramos imaginado!
“Y abrió Batiá la tebá y vio a un niño”-Shemot 2:5
El Pasuk nos cuenta que Batiá abrió la Tebá y
encontró a un niño (y probablemente no se
hubiera imaginado que habría un bebe ahí). No
sólo eso, sino que el niño resultó ser el salvador
del pueblo de Israel-que tampoco se lo hubiera
imaginado-
Pero la realidad fue, que efectivamente, Batiá puso
mucho de su parte para llegar hasta la tebá y al
final la abrió… y encontró a un niño, Moshe, el
redentor de Am Israel.
Esto nos recuerda, un maase real de dos grandes
Rabanim de Norteamérica de nuestra generación:
Rab Iaacob Kamimetzsky y Rab Aarón Kotler.
Dos niños corrían por las calles de su ciudad natal
en Europa en horario escolar, cuando de pronto
los ve un señor, y pensando que se estaban
escapando del Talmud Tora les preguntó: ¿qué
hacen por las calles a esta hora? Vuelvan al Talmud
Tora! Pero ellos le contestaron: -No señor, no nos
escapamos! Lo que ocurre es que somos muy
pobres, por eso trabajamos para ayudar un poco a
nuestras familias. Al escuchar esto, el buen
hombre se apiadó de estos pequeños, les preguntó
cuánto ganaban por día y acordó con ellos que les
daría esa suma, con la condición de que vuelvan a
estudiar al Talmud Tora, sin necesidad de trabajar.
Así lo hicieron y este convenio se mantuvo
durante varios años.
Pasó el tiempo, los dos niños se separan por la
Primer Guerra Mundial, y el buen señor que los
ayudó tanto tiempo, encuentra su lugar en Eretz
Israel. Una mañana, un Rab extranjero entra a
comprar en un almacén de una ciudad de Eretz
Israel, y se queda hablando idish con el dueño de
la tienda, charlaron y conversaron hasta que se
dieron cuenta de que provenían de la misma
ciudad de Europa. El dueño del local le pregunta
al Rab-por casualidad, ¿no conociste a dos niños
uno llamado Arele y el otro Ianquele? Yo los
ayude durante un largo tiempo… pero luego no
supe más nada de ellos!
El Rab se quedó atónito porque los nombres le
sonaban muy conocidos y le dijo:
-Yo soy Arele y tenía un amigo que se llamaba
Ianquele… Y luego agregó: A Ud. Lo estuvimos
buscando durante muchos años! Sepa que ¡gracias
a Ud. Se iluminó el mundo de Torá de EE.UU.!
Moraleja: muchas veces, la persona realiza accio-
nes, que en el momento ni se imagina la magnitud
que éstas pueden causar en el futuro.
Batiá salvó a un niño que resultó ser el Gadol de
Am Israel en aquel entonces y para siempre.
Un buen hombre ayudó a dos niños y simplemen-
te hizo levantar el mundo de Torá en los EE.UU...
Y todo eso….! Quién se lo hubiera imaginado!
PESAJ CASHER BESAMEAJ!
Morá Yael Levi
PESAJ

13. Un Cerco De Rosas2 Un Cerco De Rosas 13
MIDOT
AMIGOS DE MAL TIEMPO
Todo aquel que haya estado en los EE. UU. en el
invierno del 2003 y haya vivido la tormenta de nieve de
aquel año, tiene por lo menos alguna historia para
contar sobre sus aventuras durante aquel famoso
temporal, cuando muchas ciudades quedaron cubiertas
bajo casi 75 centímetros de nieve: algo que no se veía
desde hacía más de cien años. La familia Stein recordará
por mucho tiempo aquel invierno, gracias a la lección
que aprendieron respecto del verdadero significa-
do de la amistad.
Cuando el día jueves, el servicio meteorológico
comenzó a pronosticar que se acercaba una fuerte
nevada, la familia Stein, como muchas otras, comenzó a
llenar sus alacenas con comida y provisiones. A pesar
de ya varias veces habían pronosticado que habría un
temporal de nieve en la ciudad y habría resultado una
falsa alarma, la familia Stein no podía arriesgarse a
esperar que el servicio meteorológico se equivocara
también esta vez. Ellos sabían que la municipalidad no
estaba bien equipada como para enfrentarse a un gran
diluvio y que por lo menos les tomaría una semana
despejar las calles de la nieve.Mientras que esto sería un
gran inconveniente para todos los habitantes, sería aún
más problemático para la familia Stein. Una de las hijas
de la familia, Nejama, tenía que someterse a una
importante cirugía el martes siguiente en el Centro
Médico Hershey, en la ciudad de Hershey, Pensilvania.
Ellos debían estar en el hospital el día lunes, y si la
nieve que caería tendría varias decenas de centímetros
de altura, ¿cómo iban a hacer para llegar hasta Hershey
en auto? La nieve comenzó a caer poco después de
Shabat. Asher Stein, su esposa Jana y sus hijos miraban
por la ventana con una mezcla de nerviosismo y
entusiasmo. Temprano en la mañana del domingo,
Asher comenzó a quitar la nieve que se había acumula-
do sobre su auto, y desde ese momento, tuvo que
hacerlo cada dos horas. Como a las once de la mañana
del lunes, finalmente la nieve había dejado de caer y
había más de 60 centímetros de nieve en las calles.
Asher llamó a la policía para verificar si la ruta que
conducía a la ciudad de Hershey era transitable y le
informaron que sí lo era. De todas maneras, desafortu-
nadamente, la calle donde vivía la familia Stein aún no
había sido despejada desde el comienzo de la tormenta.
A pesar de que realizó muchas llamadas a diferentes
oficinas de la municipalidad, explicando la urgente
necesidad de que vinieran a desatascar la calle, ello no
ayudó en absoluto.
Ellos se disculparon y le dijeron que la mitad de los 180
quitanieves que pertenecían a la municipalidad habían
quedado fuera de servicio. La posibilidad de que un
quitanieves llegara a esa pequeña calle de la ciudad era
muy remota.Sin perder las esperanzas, la familia Stein
decidió emprender el viaje a Hershey a pesar de todo.
Ellos habían esperado muchos meses para la operación
de Nejama, y no iban a permitir que unos centímetros
de nieve se interpusieran en el camino. Reb Asher
pensó que si él podría de alguna manera llegar con su
auto hasta la esquina de la calle, entonces podrían
continuar el resto del camino sin mayores problemas,
porque seguramente las rutas y las avenidas principales
de la ciudad ya habían sido barridas de la nieve. Sin

14. Un Cerco De Rosas14
MIDOT
embargo, eso no era algo fácil de lograr. Su casa estaba
como a unos 30 metros de la esquina y nadie había
despejado la nieve de su calle ni siquiera una sola vez.
Mayer Kohen, un buen amigo de Asher, pensó en un
plan que podía funcionar. Él condujo su jeep con
tracción en las cuatro ruedas ida y vuelta varias veces
por la calle de la familia Stein, creando así un camino
desde la casa hasta la esquina.
Entonces con Jana, Nejama y Malki-de apenas cuatro
semanas de vida- dentro del auto y las valijas en el baúl,
Asher se dispuso a poner en
marcha el motor e intentar
llegar hasta la esquina a
través del camino que había
formado su amigo Mayer.
Desafortunadamente, al no
tener la tracción de un auto 4 x 4, el auto de la familia
Stein quedó estancado en la nieve.
Mientras Asher trataba de pensar en otra solución,
de pronto, sus ojos presenciaron una escena
conmovedora. Uno por uno, todos los vecinos de
su cuadra-jóvenes, adultos y ancianos- salieron de
sus casas con palas en la mano y una sonrisa en el
rostro para intentar ayudarlos. No mucho tiempo
después de que ellos habían comenzado a limpiar
la calle con todas sus fuerzas, llegaron también
para dar una mano otros vecinos de las calles
aledañas. Era un trabajo difícil, pero hecho con
amor.
Después de varias horas de trabajo, Asher Stein pudo
llegar a la esquina con su auto, y mientras todos les
deseaban un buen viaje, la familia partió en su largo
viaje a Hershey.Pero no fue como lo pensado, luego de
conducir sólo 2 cuadras, el coche nuevamente se
estancó en la nieve.Entonces, Asher llamó desde su
teléfono celular a Mayer para pedirle que viniera una
vez más en su ayuda Unos minutos más tarde, otra
vez le costó creer lo que veía: su amigo no vino
solo, sino que vino escoltado por otros cinco
compañeros. Así como hubiera trabajado un
equipo de trabajo profesional, en muy poco
tiempo, Mayer y sus amigos
despejaron la calle hasta que
quedó transitable.
Sin embargo, esta vez Mayer
Kohen y su equipo de rescate,
escoltaron el auto de la familia
Stein durante más de 3 kilómetros hasta que el auto
salió finalmente a la ruta interurbana. Recién entonces,
ellos regresaron a sus casas sintiéndose seguros de que
la familia Stein llegaría a destino sin ningún inconve-
niente.
Cuando la familia Stein por fin llegó al Centro
Médico Hershey, los médicos y las enfermeras se
quedaron asombrados de que hubieran podido
hacer ese viaje después de semejante temporal.
Asher Stein les explicó que cuando hay jesed, no
hay barreras invencibles.
El jesed es uno de los pilares que mantiene el mundo,
hagamos de este olam una morada de “pequeñas” pero
grandes acciones.
Adaptado y extraído de Por Amor a D”s

15. Un Cerco De Rosas 4 Un Cerco De Rosas 15
PARA PENSAR
EL ARTE DE AGRADECER
Bore Olam, si te acerco a ti mil ofrendas,
serviría para expresarte tan solo un
gracias… por tus infinitas bondades que
desde los cielos desciendes hacia mí, día
tras día, hora tras hora.
Permitiéndome ser ayuda de quien cumple
tu sagrada Torá.
Permitiéndome sentir el cálido contacto de
la manito afectuosa de mi pequeño…
Permitiéndome oír su tierna voz al decir…
Mamá
Permitiéndome “a mi” y no a un extraño,
brindarles de mis fuerzas…
Que me dejas ver y maravillarme de la
pureza de sus ojos….
Que me extiendes tus brazos, sin hacerme
faltar el pan para comer, ni el abrigo para
vestir y hasta una casa para vivir…
Oh, querido Hashem, se asemeja conmigo
tu favor, más que a la amplitud del
océano… y si lograra de algún modo
descifrar tu generosidad, la volvería a
comparar a las mismas ondulaciones
infinitas que posee el mar…
Pero de todos modos, a Ti Creador del
mundo, entre tantos favores, me atrevo
a rogarte uno más: despierta en mi
corazón un sentimiento especial: que
pueda apreciar tu bondad permanente
mente, que todo mi ser revele gratitud
y lealtad. Que sonría con sinceridad,
que rechace la agresividad y con tu
magnifica ayuda, estoy segura que
reinará en nuestro nido la paz, hasta
lograr de nuestro precioso hogar, una
digna morada para tu Shejina.
Gracias, Bore Olam.

16. Un Cerco De Rosas 5
Un Cerco De Rosas16
SALUD
MOLUSCO CONTAGIOSO
Es una infección viral cutánea que causa
pápulas o nódulos elevados con apariencia de
perla en la piel.
Causas
El molusco contagioso es causado por un
virus miembro de la familia de los Poxvirus y
la infección se puede adquirir de muchas
maneras diferentes.
La gente contrae la infección cuando el
virus entra en una pequeño corte de la
piel. Mucha gente que entra en contacto con
el virus, al tener un sistema inmunitario
resistente, lucha contra el virus y no desarrolla
ninguna lesión. Las personas cuyos sistemas
inmunitarios no son resistentes a esta infec-
ción suelen desarrollar lesiones al cabo de 2 a
8 semanas de contraerla.
Se trata de una infección común en chicos y
ocurre cuando un niño entra en contacto
directo con una lastimadura. Se observa con
frecuencia en la cara, el cuello, las axilas, los
brazos y las manos, aunque se puede presentar
en cualquier parte del cuerpo, con excepción
de las palmas de las manos y las plantas de los
pies.
El molusco contagioso se propaga fácil-
mente, por lo general a través del contacto
directo piel a piel. Pero la gente también se
contagia tocando objetos portadores del virus,
como ropa de vestir, toallas y ropa de cama.
La mayor parte de las infecciones del molusco
contagioso se dan en niños en edad escolar; y
hay medios que son propicios para su conta-
gio. Por ejemplo, su propagación es mayor en
las piscinas climatizadas, debido a sus
condiciones de humedad y temperatura. Por
ello, los momentos de la clase de natación son
los ideales para el contagio a través del contac-
to persona a persona.
Síntomas
La lesión del molusco comienza clásicamente
como una pápula pequeña e indolora que
puede crecer hasta convertirse en un nódulo
de color carne y apariencia de perla. La pápula
frecuentemente presenta un hoyuelo en el
centro. Estas pápulas se pueden presentar en
filas, en el lugar en el que la persona se ha
rascado.
Por lo general, no hay inflamación ni el
consabido enrojecimiento, a menos que el
niño se haya estado rascando o hurgando las
lesiones.
¿Puede provocar otros problemas?
El molusco contagioso no suele provocar
problemas crónicos o de larga duración.
Generalmente las protuberancias no dejan
marca. No obstante, los tratamientos pueden
dejar cicatrices en la piel, y algunas personas
desarrollan infecciones que requieren trata-
miento antibiótico.
Pruebas y exámenes

17. Un Cerco De Rosas 17
SALUD
El diagnóstico se basa en el aspecto de la
lesión y se puede confirmar con una biopsia
de la piel. El médico debe examinar la lesión
para descartar otros problemas y determinar
otros trastornos subyacentes.
Tratamiento
En muchos casos, los médicos dejan que
el molusco contagioso se cure solo sin
necesidad de tratamiento. Cada uno de los
moluscos desaparece al cabo de 2 o 3 meses.
De todos modos, suelen ir creciendo nuevos
mientras van despareciendo los iniciales. Y
esto implica que el molusco contagioso puede
tardar en desaparecer por completo de 6 a 18
meses (y puede durar hasta 4 años).
Las lesiones individuales se pueden extirpar
quirúrgicamente, con criocirugía o mediante el
raspado.
Los medicamentos, como los utilizados
para extirpar verrugas, pueden servir para
eliminar estas lesiones, pero pueden
causar ampollas que llevan a una decolo-
ración temporal de la piel.
Prevención
Las autoridades sanitarias recomiendan seguir
los siguientes consejos para contribuir a evitar
la infección:
•Lavarse las manos a menudo con agua y
jabón.
•No compartir toallas, ropa de vestir ni otros
artículos personales.
•No compartir flotadores, tablas acuáticas ni
otros artículos o juguetes acuáticos que se
utilizan en las piscinas.
•No tocar ni rascar los bultitos o ampollas de
la propia piel o de la piel de otras personas.
•Cubrir todos los nódulos con ropa o un
vendaje hermético, sobre todo antes de
practicar actividades donde se comparta el
equipo o pueda establecerse contacto piel a
piel, como la natación y la lucha libre.
Dra. Luciana Ajami de Charroua
Leiluy Nishmat
Julia Iafa Bat Esther Z”L

18. Un Cerco De Rosas 12
Un Cerco De Rosas18
En los últimos 20 o 30 años, en los países occidentales
ha habido cambios sustanciales en todo sentido, pero si
hay uno particularmente importante es el del rol de la
mujer.
Creo que hace una o dos generaciones atrás, jamás se
hubiesen imaginado mujeres boxeando, jugando al
fútbol, dirigiendo empresas, etc. Entonces ¿hubo
cambios?
Claro que los hubo, pensar que hace no muchos años
en Argentina no podía votar y ahora no solo vota sino
que llega a ser presidente del país.
Algunas transformaciones pueden ser buenas y otras no
tanto, lo que esta claro es que hace tiempo la mujer
viene pidiendo libertades y trato igualitario al hombre.
¿Que pasa con nosotros, los que vivimos dentro de un
marco comunitario religioso? ¿Como asimilamos esos
cambios? ¿Son compatibles con nuestra forma de vivir?
Muchas veces oímos decir que nuestra religión es
machista, nada mas errado que eso, prueba de ello es
que, del hombre depende si su hijo va a ser cohen, Levi
o Israel, sefardí o asquenazí, hasta el apellido va según
el padre, pero lo mas importante va según la mujer,
de ella va a depender si ese hijo es judío o no.
Al mismo tiempo sabemos que el hombre tiene muchas
más obligaciones y mitzvot. ¿Será por incapacidad de la
mujer? No, sino porque Hashem vio que el trabajo en la
casa,la crianza de chicos y demás, es tan importante y
arduo que iba a necesitar mas tiempo y dedicación. Si
hay algo que puedo notar en la actualidad es que ya no
se ve ese orgullo de ser ama de casa, es mas, para
algunas es avergonzante decirlo y cuando les
preguntan…y vos ¿que haces, trabajas? Contestan... No
nada…Yo me pregunto, ¿limpiar, lavar, hacer la
comida, atender a los hijos, llevarlos a la escuela,
ordenar la casa, hacer las compras, planchar etc.
es…...nada?
Es verdad que el trabajo de un ama de casa no es
reconocido, porque cuando el hombre llega a la casa ve
todo “normal” pero para estar así se trabajó durante
horas y ese esfuerzo muchas veces no se ve.
Para aquellas que se sientan frustradas, y se
arrepienten por no haber dedicado tiempo a
estudiar y obtener un título, deben saber que sus
maridos van a estar más orgullosos por tener a su
lado verdaderas mujeres, esposas y madres, más
que por tener arquitectas, contadoras, doctoras etc.
Ojo, no digo que este mal que la mujer estudie y tenga
una profesión, pero siempre y cuando el deseo de tener
un título no sea mayor al de realizarse como mujer,
casándose y teniendo hijos, porque de ser así no estaría
entendiendo el verdadero rol de una mujer judía.Es
común escuchar comentarios como:
-y.. Ya estas de novia?...
-Nooo, primero quiero terminar la carrera...
O sino debemos haber escuchado:
- ¿ya tenes hijos?
-No por ahora trabajo mucho y no tengo tiempo para
criar chicos...
Yo pienso que no hay titulo más importante que el
de madre.
En nuestra vida vamos a poder manejar todo tipo de
situaciones, pero con nuestra familia no hay especula
¿MUJERES ORGULLOSAS O
FEMINISMO?
COMENTARIOS COMUNITARIOS

19. Un Cerco De Rosas 13
Un Cerco De Rosas 19
COMENTARIOS COMUNITARIOS
ción posible, exigen nuestro máximo esfuerzo y ahí es
donde debemos primero y principal volcar toda nuestra
fuerza, y si queda tiempo y ganas no hay problema en
cumplir esas asignaturas pendientes.
Y para aquellas que su frustración pasa, por ejemplo,
por ver que el marido tiene una fabrica de ropa, con
gente a cargo y buenas ganancias, mientras ellas no
salen de esas benditas cuatro paredes y sienten que sus
días pasan sin incentivos, sin logros, sin novedades…yo
lo veo de otra manera, es verdad el hombre fabrica,
vende y con eso mantiene los gastos de la casa.
Pero la mujer también tiene una fabrica y mucho,
mucho mas importante.
Si, la mujer tiene una fábrica de personas, una que no
descansa, que no tiene feriados, temporadas bajas ni
altas y que en su mismo vientre es donde empieza el
proceso de producción, y que durante prácticamente
toda su vida se encargara de formar, criar, alimentar,
vestir, enseñar y miles de tareas mas, y todo esto ,no
siempre con un solo hijo sino con varios y de distinto
sexo, lo que significa mas adaptaciones y diferentes
desafíos, todo esto sin pausa, con mucho amor,
paciencia , esmero y dedicación, todos ingredientes
principales sin los cuales, ninguno de nosotros existiría
y seria quienes somos ahora.
Los hombres estamos orgullosos de tener esas
mujeres al lado, sin diplomas ni grandes reconoci-
mientos, y sino lo creen fíjense que a la hora de
buscar pareja ninguno pide curriculum de
estudios, al contrario, nuestro esteriotipo de mujer
son nuestras mamás y eso se da porque solo
nosotros vimos como dedicaron su vida hacia los
hijos y eso es precisamente lo que queremos ver en
nuestra familia.
Para entender un poco mas de esa entrega voy a
recordar un caso que me estremeció, que es una
enseñanza de quien fue una mujer mas, simple y sencilla
pero que entendió cuál es el sentido en la vida.
Hace muchos años una mujer consulta al médico y este
le explica que si decidía quedar embarazada, ella debía
saber que corría gran riesgo de morir en el parto. Con
gran incertidumbre ella y su marido consultan al Rab y
después de meditarlo mucho, ella saca esta conclusión:
qué sentido iba a tener su vida sin poder tener un hijo,
si para eso había venido al mundo.
Esa mujer, se embarazó y tuvo su hijo y como el doctor
lo había prevenido, ella no sobrevivió al parto. Pero esa
entrega no fue en vano, ese hijo fue el Rashba, quien
seria una luminaria para todo Am Israel hasta en la
actualidad.
Es verdad que son niveles muy altos e inexplicables
para algunos, pero mi conclusión es que una madre
entrega su vida por un hijo porque su orgullo como
mujer yehudia y su corazón se lo indican.
Que este comentario sea
Leiluy Nishmat de mi
querida madre Sara Bat
Matilde Z”l
Por Isaac Blanca

20. Un Cerco De Rosas20
BUSCANDO LA FELICIDAD
“Juguemos a la mancha”, propuso muy
contento Moshe a todos sus compañeros.
¡Qué buena idea!, todos juntos empezaron a
jugar. ¿Pero que pasa con Iosi? ¿Por qué no se
integra al grupo?
Dudi se acerca y le pregunta:” Iosi, ¿vos
querés ser la mancha?”
“No, no tengo ganas, justo hoy quería jugar a
las carreras”, le respondió.
Dudi lo miró con lástima y siguió jugando.
Cuando terminó el juego, todos estaban
contentos, menos Iosi que se quedó solo y
aburrido.
En el grado, el moré les contó la gran sorpre-
sa: “chicos, la semana que viene tendremos
una visita muy importante. Vendrá un Rab a
visitarnos. Tenemos que preparar el grado,
decorarlo muy lindo para poder recibirlo con
honor. Hoy tendrán una hora para realizar
hermoso carteles, guirnaldas. Manos a la obra!
¡Qué bueno, viva! Viva!,- gritaron los chicos
emocionados.
Algunos comenzaron a hacer las láminas,
otros hacían guirnaldas, otros confeccionaban
banderas. Sólo Iosi no se integraba. El Moré le
preguntó: ¿te pasa algo? “No, no me gusta
hacer manualidades, contestó Iosi. “Pero es
para el Rab, aunque sea ayudá a tus amigos a
escribir algo! le insistió el Moré.
“No, gracias”, le dijo Iosi y siguió sentado en
su lugar. Pasaban los días y estas situaciones se
repetían continuamente. Si los amigos jugaban
a la pelota, Iosi quería jugar a la mancha. Si
hacían gimnasia, Iosi nos los seguía ya que se
cansaba. ¿Saben que pasó? Los amigos ya no
lo llamaban para jugar, ¿para qué? si él nunca
quería. Así Iosi se fue quedando muy solo y
pensaba”nadie quiere ser mi amigo”.
El primer día de Jol Hamoed Pesaj, toda la
familia de Iosi cantaban juntos: “Leshana
Habaa Birushalaim habenuia” y otras cancio-
nes del Jag. El hermano mayor, Dani, propuso
jugar a un juego de mesa que les había regala-
do la abuela, mientras comían matza con dulce
de leche. Todos los hermanos aceptaron y
jugaron, menos Iosi que estaba muy triste en
el sillón.
“Iosi, te estamos esperando”, dijo el papá.
“No, no tengo ganas de jugar”, contestó Iosi.
“Papi, me parece que a Iosi le pasa algo, voy a
hablar con él. Siempre me cuenta todo lo que
siente”, dijo Dani.
Iosi y Dani se sentaron a conversar. Iosi le
dijo:” estoy triste porque no tengo amigos,
nadie quiere jugar conmigo.” A Dani le
pareció extraño, indagó la situación hasta que
llegó a la conclusión de que el problema
estaba en Iosi, que todo lo veía negativo y eso
lo hacía estar separado del grupo.
Entonces le dijo: “Mira Iosi, para tener
amigos, ante todo tenés que saber levater-
ceder- si un día un amigo propone el
UN CUENTO PARA COMPARTIR CON TU HIJO