1. i18n en PHP
gotardo gonzález
viernes 20 de abril de 12

2. internationalization
viernes 20 de abril de 12

3. internationalization
viernes 20 de abril de 12

4. i18n
viernes 20 de abril de 12

5. el problema
desarrollo de una aplicación en diferentes idiomas
viernes 20 de abril de 12

6. posibles soluciones
• duplicar el proyecto en dos carpetas:
no!
www.midominio.com/es/
www.midominio.com/en/
• crear un fichero con constantes o un
array de contenidos:
define(_HolaMundo_, “Hello, World”);
mmmh...

7. no!
viernes 20 de abril de 12

8. la solución!
string gettext(string $message)
?php
echo gettext(“Hola, mundo”);
printf(_(“Hola, %”), $user-getNombre()); //

9. un

10. alias
?
http://www.php.net/manual/es/function.gettext.php
viernes 20 de abril de 12

11. ficheros .po y .mo
Portable Objectstexto

12. plano
Machine Objects
binario
es_ES.po en_US.po
#: Un comentario #: This is a comment
msgid Hola, %s msgid Hola, %s
msgstr Hola, %s. msgstr Hello %s.
http://www.poedit.net/
viernes 20 de abril de 12

13. el árbol
.
..
/css/
/inc/
/javascript/
/locale/ mi_aplicacion.po
/es_ES/ mi_aplicacion.mo
/fr_FR/
/zh_CN/
index.php
viernes 20 de abril de 12

14. algunas funciones
?php
//Establece una variable de entorno
putenv(LC_ALL= . $idioma);
//Establece una configuración de info. regional
setlocale(LC_ALL, $idioma);
//Establece una ruta para el dominio
bindtextdomain(“mi_aplicacion”, “./locale/”);
//Define el dominio de texto
textdomain(“mi_aplicacion”);
?
viernes 20 de abril de 12

15. todo preparado
?php
//Buscar la traducción de una cadena
echo _(“Hola, mundo”);
?
viernes 20 de abril de 12

16. un último consejo
viernes 20 de abril de 12

17. un último consejo
¡No

18. utilices

19. banderas!
Una

20. bandera

21. identifica

22. una

23. nacionalidad,

24.
pero

25. no

26. un

27. idioma.
viernes 20 de abril de 12

28. un último consejo
Mejor

29. utiliza

30. el

31. nombre

32. del

33. idioma
ul
lia href = “index.php?lang=en”English/a/li
lia href = “index.php?lang=es”Español/a/li
lia href = “index.php?lang=fr”French/a/li
/ul
viernes 20 de abril de 12

34. muchas gracias
Gotardo González
20 / 4 / 2012
viernes 20 de abril de 12