SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 15
‫ראשית‬
,
‫הכל‬ ‫ומעל‬
,
‫נזק‬ ‫מלגרום‬ ‫הימנע‬
Primun Non Nocere
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
‫ברפואה‬ ‫בטיחות‬
‫היפוקרטס‬
–
Primum non nocere
(
?
)
“I will follow that system and regimen which
according to my ability and judgment is consider for the
benefit of my patients and abstain from whatever is
deleterious and mischievous… I will not cut persons laboring
under the stone, but will leave this to be done by men who are
practitioners of this work”.
‫העברי‬ ‫הרופא‬ ‫שבועת‬
" :
‫והיה‬ ‫אימו‬ ‫מרחם‬ ‫האדם‬ ‫חיי‬ ‫מאד‬ ‫עד‬ ‫ושמרתם‬
‫הימים‬ ‫כל‬ ‫חרדתכם‬ ‫ראש‬ ‫שלומו‬
."
‫לרופא‬ ‫תפילה‬
-
‫הרמב‬
"
‫ם‬
:
..."
‫תטעני‬ ‫שלא‬ ‫ממך‬ ‫אבקש‬ ‫ולכן‬
‫ולצורך‬ ‫לתועלת‬ ‫הגדולה‬ ‫בעבודתי‬
."
‫הרופא‬ ‫אסף‬ ‫שבועת‬
:
..."
‫בשר‬ ‫ולהבקיע‬ ‫למהר‬ ‫באדם‬ ‫מום‬ ‫תת‬ ‫ולבלתי‬
‫אש‬ ‫במכות‬ ‫או‬ ‫ברזל‬ ‫בכל‬ ‫אדם‬
,
‫ושלש‬ ‫פעמיים‬ ‫יבחן‬ ‫אשר‬ ‫עד‬
–
‫תתנו‬ ‫אז‬
‫עצתכם‬
."
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
98,000 – 44,000
‫של‬ ‫בשנה‬ ‫פטירות‬
‫אירועים‬ ‫בשל‬ ‫מאושפזים‬
‫חריגים‬
Institute of Medicine Report (
1999
)
Patient Safety Movement
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
‫חריג‬ ‫אירוע‬
–
adverse event
‫ידי‬ ‫על‬ ‫למטופל‬ ‫שנגרם‬ ‫מכוון‬ ‫לא‬ ‫נזק‬ ‫או‬ ‫פגיעה‬
‫המחלה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫ולא‬ ‫הרפואי‬ ‫הטיפול‬
‫ו‬ ‫רשלנות‬ ‫תוצאת‬ ‫בהכרח‬ ‫אינו‬ ‫חריג‬ ‫אירוע‬
/
‫טעות‬ ‫או‬
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
%of acute admissions
USA 3.7%
Australia 16.6%
Britain 10.8%
Denmark 9%
New Zealand 12.9%
Canada 7.5%
Japan 11%
‫בעולם‬ ‫המאושפזים‬ ‫מסך‬ ‫חריגים‬ ‫אירועים‬ ‫שיעורי‬
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
‫ובישראל‬
?
‫חריגים‬ ‫אירועים‬
‫תמותה‬ ‫גורם‬
11
‫בשכיחות‬
‫מ‬ ‫יותר‬
:
‫דרכים‬ ‫תאונות‬
,
‫שד‬ ‫סרטן‬
,
AIDS
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
‫חריגים‬ ‫לאירועים‬ ‫הקשורות‬ ‫פטירות‬
–
-
‫שנתי‬ ‫שיעור‬
•
‫אנגליה‬
-
60,000
‫פטירות‬
(
‫כ‬ ‫אוכלוסיה‬
-
49
‫מיליון‬
)
•
‫אוסטרליה‬
-
18,000
‫פטירות‬
(
‫כ‬ ‫אוכלוסיה‬
-
20
‫מיליון‬
)
•
‫ניו‬
-
‫זילנד‬
-
1,500
‫פטירות‬
(
‫כ‬ ‫אוכלוסיה‬
-
4
‫מיליון‬
)
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
‫ובישראל‬
?
‫כ‬ ‫של‬ ‫אוכלוסיה‬
–
7
‫מיליון‬
‫ציבוריים‬ ‫ברובם‬ ‫הרפואה‬ ‫שירותי‬
,
‫הרפואה‬ ‫רמת‬
‫המערב‬ ‫במדינות‬ ‫לזו‬ ‫דומה‬
‫פטירות‬
1000
-
3000
-
6000
???
‫ישראל‬
:
‫בישראל‬ ‫זה‬ ‫בנושא‬ ‫מחקר‬ ‫נערך‬ ‫טרם‬
!
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
‫חריגים‬ ‫לאירועים‬ ‫סיכון‬ ‫גורמי‬
•
‫מטופל‬
–
‫מעל‬ ‫גיל‬
64
•
‫מחלה‬
–
‫חמורה‬
/
‫חיים‬ ‫מסכנת‬
,
‫רפואיות‬ ‫בעיות‬ ‫מספר‬ ‫של‬ ‫שילוב‬
•
‫האשפוז‬ ‫משך‬
-
•
‫פרוצדורה‬
–
‫ומורכבות‬ ‫חדשניות‬ ‫חודרניות‬ ‫פעולות‬
•
‫מטפל‬
–
‫וניסיון‬ ‫התמחות‬ ‫העדר‬
,
‫ארוכות‬ ‫עבודה‬ ‫שעות‬
•
‫מחלקה‬
–
‫דחופה‬ ‫לרפואה‬
,
‫נמרץ‬ ‫טיפול‬
•
‫חולים‬ ‫בית‬
–
‫אוניברסיטאי‬
?
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
‫למניעה‬ ‫ניתנים‬ ‫החריגים‬ ‫מהאירועים‬ ‫כמחצית‬
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
‫ליקוי‬ ‫או‬ ‫טעות‬ ‫למנוע‬ ‫ניתן‬
‫ברפואה‬ ‫טעויות‬ ‫מניעת‬
•
‫הרפואה‬ ‫במערכות‬ ‫הליקויים‬ ‫לזיהוי‬ ‫מחקר‬
;
•
‫חריגים‬ ‫אירועים‬ ‫על‬ ‫דיווח‬
,
‫סיבתם‬ ‫חקירת‬
,
‫טעויות‬ ‫למניעת‬ ‫שיטות‬ ‫פיתוח‬
,
‫והטמעתן‬
;
•
‫טיפוליות‬ ‫והנחיות‬ ‫פרוטוקולים‬ ‫פיתוח‬
;
•
‫לחרוג‬ ‫מהמטפלים‬ ‫שימנעו‬ ‫והטיפול‬ ‫האבחון‬ ‫בהליכי‬ ‫חסמים‬ ‫הבניית‬
‫ולטעות‬ ‫מהכללים‬
;
•
‫המטפלים‬ ‫בין‬ ‫התקשורת‬ ‫שיפור‬
,
‫והמטופלים‬ ‫המטפלים‬ ‫ובין‬
;
•
‫הטיפוליות‬ ‫וההחלטות‬ ‫הטיפול‬ ‫שלבי‬ ‫בכל‬ ‫ומשפחתו‬ ‫המטופל‬ ‫שיתוף‬
;
‫בטיחות‬ ‫תרבות‬
‫כ‬
-
80%
‫הן‬ ‫מהטעויות‬
"
‫מערכתיות‬
"
‫המערכות‬ ‫ובתפקוד‬ ‫העבודה‬ ‫בתכנון‬ ‫ליקויים‬
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
‫דיווחים‬
•
‫יודעים‬ ‫מדווחים‬ ‫אם‬ ‫רק‬
•
‫תקלות‬ ‫כמעט‬ ‫על‬ ‫לדווח‬ ‫מאד‬ ‫חשוב‬
•
‫לדיווחו‬ ‫להתיחס‬ ‫ויש‬ ‫לדווח‬ ‫חייב‬ ‫בצוות‬ ‫חבר‬ ‫כל‬
•
‫הדיווח‬ ‫תחקור‬
/
‫האפשר‬ ‫ככל‬ ‫סמוך‬ ‫להתבצע‬ ‫חייב‬ ‫אירוע‬
‫להתרחשותו‬
•
‫הארגון‬ ‫בכל‬ ‫המסקנות‬ ‫הטמעת‬
‫ולימוד‬ ‫דיווח‬ ‫מערכות‬
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
•
‫ותקלות‬ ‫טעויות‬ ‫על‬ ‫דיווח‬
‫חריגים‬ ‫אירועים‬
,
‫הזקיף‬ ‫אירוע‬
(
sentinel event
)
,
‫תקלה‬ ‫כמעט‬
(
near miss
)
•
‫והתקלות‬ ‫הטעויות‬ ‫ולימוד‬ ‫ניתוח‬
‫שורש‬ ‫גורם‬ ‫חקירת‬
(
RCA
)
,
‫מערכות‬ ‫תפקוד‬ ‫ניתוח‬
,
‫ב‬ ‫שימוש‬
–
HFE
,
‫סימולציות‬
•
‫ולקחים‬ ‫מסקנות‬ ‫הפקת‬
,
‫והטמעתן‬ ‫המלצות‬ ‫קביעת‬
‫ונהלים‬ ‫הנחיות‬ ‫הפצת‬
,
‫לבטיחות‬ ‫אחראים‬ ‫מינוי‬
,
‫בטוחה‬ ‫קלינית‬ ‫פעילות‬ ‫תמרוץ‬
•
‫והכשרה‬ ‫חינוך‬
‫המטפלים‬ ‫כל‬
,
‫מוקדם‬ ‫משלב‬
,
‫הדמייה‬ ‫של‬ ‫ובאמצעים‬ ‫בטכניקות‬ ‫שימוש‬
(
‫סימולציה‬
)
‫ולימוד‬ ‫דיווח‬ ‫מערכות‬
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬
‫בטיחות‬ ‫תרבות‬
•
‫וליקויים‬ ‫כשלים‬ ‫שיש‬ ‫בכך‬ ‫הכרה‬
;
•
‫עליהם‬ ‫לדווח‬
;
•
‫אשמים‬ ‫לחפש‬ ‫לא‬
;
•
‫מערכתיים‬ ‫ליקויים‬ ‫למצוא‬
;
•
‫עבודה‬ ‫דפוסי‬ ‫לשנות‬
;
•
‫והאדם‬ ‫והמכשור‬ ‫הציוד‬ ‫בין‬ ‫הממשק‬ ‫לשנות‬
;
•
‫ואחריות‬ ‫פתיחות‬
;
•
‫מגנה‬ ‫חקיקה‬
;
‫פרופ‬
'
‫קפלן‬ ‫עופר‬

Mais conteúdo relacionado

Mais de benklinger

בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקית
בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקיתבטיחות מטופלים מול אחריות נזיקית
בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקיתbenklinger
 
בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקית
בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקיתבטיחות מטופלים מול אחריות נזיקית
בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקיתbenklinger
 
מצגת טעויות בכירורגיה
מצגת טעויות בכירורגיהמצגת טעויות בכירורגיה
מצגת טעויות בכירורגיהbenklinger
 
Tomer's Banana
Tomer's BananaTomer's Banana
Tomer's Bananabenklinger
 

Mais de benklinger (8)

בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקית
בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקיתבטיחות מטופלים מול אחריות נזיקית
בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקית
 
בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקית
בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקיתבטיחות מטופלים מול אחריות נזיקית
בטיחות מטופלים מול אחריות נזיקית
 
מצגת טעויות בכירורגיה
מצגת טעויות בכירורגיהמצגת טעויות בכירורגיה
מצגת טעויות בכירורגיה
 
Photoshop
PhotoshopPhotoshop
Photoshop
 
Tomer's Banana
Tomer's BananaTomer's Banana
Tomer's Banana
 
Art
ArtArt
Art
 
Lang
LangLang
Lang
 
Hand
HandHand
Hand
 

בטיחות מטופלים

  • 1. ‫ראשית‬ , ‫הכל‬ ‫ומעל‬ , ‫נזק‬ ‫מלגרום‬ ‫הימנע‬ Primun Non Nocere ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬ ‫ברפואה‬ ‫בטיחות‬
  • 2. ‫היפוקרטס‬ – Primum non nocere ( ? ) “I will follow that system and regimen which according to my ability and judgment is consider for the benefit of my patients and abstain from whatever is deleterious and mischievous… I will not cut persons laboring under the stone, but will leave this to be done by men who are practitioners of this work”. ‫העברי‬ ‫הרופא‬ ‫שבועת‬ " : ‫והיה‬ ‫אימו‬ ‫מרחם‬ ‫האדם‬ ‫חיי‬ ‫מאד‬ ‫עד‬ ‫ושמרתם‬ ‫הימים‬ ‫כל‬ ‫חרדתכם‬ ‫ראש‬ ‫שלומו‬ ." ‫לרופא‬ ‫תפילה‬ - ‫הרמב‬ " ‫ם‬ : ..." ‫תטעני‬ ‫שלא‬ ‫ממך‬ ‫אבקש‬ ‫ולכן‬ ‫ולצורך‬ ‫לתועלת‬ ‫הגדולה‬ ‫בעבודתי‬ ." ‫הרופא‬ ‫אסף‬ ‫שבועת‬ : ..." ‫בשר‬ ‫ולהבקיע‬ ‫למהר‬ ‫באדם‬ ‫מום‬ ‫תת‬ ‫ולבלתי‬ ‫אש‬ ‫במכות‬ ‫או‬ ‫ברזל‬ ‫בכל‬ ‫אדם‬ , ‫ושלש‬ ‫פעמיים‬ ‫יבחן‬ ‫אשר‬ ‫עד‬ – ‫תתנו‬ ‫אז‬ ‫עצתכם‬ ." ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬
  • 3. 98,000 – 44,000 ‫של‬ ‫בשנה‬ ‫פטירות‬ ‫אירועים‬ ‫בשל‬ ‫מאושפזים‬ ‫חריגים‬ Institute of Medicine Report ( 1999 ) Patient Safety Movement ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬
  • 4. ‫חריג‬ ‫אירוע‬ – adverse event ‫ידי‬ ‫על‬ ‫למטופל‬ ‫שנגרם‬ ‫מכוון‬ ‫לא‬ ‫נזק‬ ‫או‬ ‫פגיעה‬ ‫המחלה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫ולא‬ ‫הרפואי‬ ‫הטיפול‬ ‫ו‬ ‫רשלנות‬ ‫תוצאת‬ ‫בהכרח‬ ‫אינו‬ ‫חריג‬ ‫אירוע‬ / ‫טעות‬ ‫או‬ ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬
  • 5. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 %of acute admissions USA 3.7% Australia 16.6% Britain 10.8% Denmark 9% New Zealand 12.9% Canada 7.5% Japan 11% ‫בעולם‬ ‫המאושפזים‬ ‫מסך‬ ‫חריגים‬ ‫אירועים‬ ‫שיעורי‬ ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬ ‫ובישראל‬ ?
  • 6. ‫חריגים‬ ‫אירועים‬ ‫תמותה‬ ‫גורם‬ 11 ‫בשכיחות‬ ‫מ‬ ‫יותר‬ : ‫דרכים‬ ‫תאונות‬ , ‫שד‬ ‫סרטן‬ , AIDS ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬
  • 7. ‫חריגים‬ ‫לאירועים‬ ‫הקשורות‬ ‫פטירות‬ – - ‫שנתי‬ ‫שיעור‬ • ‫אנגליה‬ - 60,000 ‫פטירות‬ ( ‫כ‬ ‫אוכלוסיה‬ - 49 ‫מיליון‬ ) • ‫אוסטרליה‬ - 18,000 ‫פטירות‬ ( ‫כ‬ ‫אוכלוסיה‬ - 20 ‫מיליון‬ ) • ‫ניו‬ - ‫זילנד‬ - 1,500 ‫פטירות‬ ( ‫כ‬ ‫אוכלוסיה‬ - 4 ‫מיליון‬ ) ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬ ‫ובישראל‬ ?
  • 8. ‫כ‬ ‫של‬ ‫אוכלוסיה‬ – 7 ‫מיליון‬ ‫ציבוריים‬ ‫ברובם‬ ‫הרפואה‬ ‫שירותי‬ , ‫הרפואה‬ ‫רמת‬ ‫המערב‬ ‫במדינות‬ ‫לזו‬ ‫דומה‬ ‫פטירות‬ 1000 - 3000 - 6000 ??? ‫ישראל‬ : ‫בישראל‬ ‫זה‬ ‫בנושא‬ ‫מחקר‬ ‫נערך‬ ‫טרם‬ ! ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬
  • 9. ‫חריגים‬ ‫לאירועים‬ ‫סיכון‬ ‫גורמי‬ • ‫מטופל‬ – ‫מעל‬ ‫גיל‬ 64 • ‫מחלה‬ – ‫חמורה‬ / ‫חיים‬ ‫מסכנת‬ , ‫רפואיות‬ ‫בעיות‬ ‫מספר‬ ‫של‬ ‫שילוב‬ • ‫האשפוז‬ ‫משך‬ - • ‫פרוצדורה‬ – ‫ומורכבות‬ ‫חדשניות‬ ‫חודרניות‬ ‫פעולות‬ • ‫מטפל‬ – ‫וניסיון‬ ‫התמחות‬ ‫העדר‬ , ‫ארוכות‬ ‫עבודה‬ ‫שעות‬ • ‫מחלקה‬ – ‫דחופה‬ ‫לרפואה‬ , ‫נמרץ‬ ‫טיפול‬ • ‫חולים‬ ‫בית‬ – ‫אוניברסיטאי‬ ? ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬
  • 10. ‫למניעה‬ ‫ניתנים‬ ‫החריגים‬ ‫מהאירועים‬ ‫כמחצית‬ ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬ ‫ליקוי‬ ‫או‬ ‫טעות‬ ‫למנוע‬ ‫ניתן‬
  • 11. ‫ברפואה‬ ‫טעויות‬ ‫מניעת‬ • ‫הרפואה‬ ‫במערכות‬ ‫הליקויים‬ ‫לזיהוי‬ ‫מחקר‬ ; • ‫חריגים‬ ‫אירועים‬ ‫על‬ ‫דיווח‬ , ‫סיבתם‬ ‫חקירת‬ , ‫טעויות‬ ‫למניעת‬ ‫שיטות‬ ‫פיתוח‬ , ‫והטמעתן‬ ; • ‫טיפוליות‬ ‫והנחיות‬ ‫פרוטוקולים‬ ‫פיתוח‬ ; • ‫לחרוג‬ ‫מהמטפלים‬ ‫שימנעו‬ ‫והטיפול‬ ‫האבחון‬ ‫בהליכי‬ ‫חסמים‬ ‫הבניית‬ ‫ולטעות‬ ‫מהכללים‬ ; • ‫המטפלים‬ ‫בין‬ ‫התקשורת‬ ‫שיפור‬ , ‫והמטופלים‬ ‫המטפלים‬ ‫ובין‬ ; • ‫הטיפוליות‬ ‫וההחלטות‬ ‫הטיפול‬ ‫שלבי‬ ‫בכל‬ ‫ומשפחתו‬ ‫המטופל‬ ‫שיתוף‬ ; ‫בטיחות‬ ‫תרבות‬
  • 12. ‫כ‬ - 80% ‫הן‬ ‫מהטעויות‬ " ‫מערכתיות‬ " ‫המערכות‬ ‫ובתפקוד‬ ‫העבודה‬ ‫בתכנון‬ ‫ליקויים‬ ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬
  • 13. ‫דיווחים‬ • ‫יודעים‬ ‫מדווחים‬ ‫אם‬ ‫רק‬ • ‫תקלות‬ ‫כמעט‬ ‫על‬ ‫לדווח‬ ‫מאד‬ ‫חשוב‬ • ‫לדיווחו‬ ‫להתיחס‬ ‫ויש‬ ‫לדווח‬ ‫חייב‬ ‫בצוות‬ ‫חבר‬ ‫כל‬ • ‫הדיווח‬ ‫תחקור‬ / ‫האפשר‬ ‫ככל‬ ‫סמוך‬ ‫להתבצע‬ ‫חייב‬ ‫אירוע‬ ‫להתרחשותו‬ • ‫הארגון‬ ‫בכל‬ ‫המסקנות‬ ‫הטמעת‬ ‫ולימוד‬ ‫דיווח‬ ‫מערכות‬ ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬
  • 14. • ‫ותקלות‬ ‫טעויות‬ ‫על‬ ‫דיווח‬ ‫חריגים‬ ‫אירועים‬ , ‫הזקיף‬ ‫אירוע‬ ( sentinel event ) , ‫תקלה‬ ‫כמעט‬ ( near miss ) • ‫והתקלות‬ ‫הטעויות‬ ‫ולימוד‬ ‫ניתוח‬ ‫שורש‬ ‫גורם‬ ‫חקירת‬ ( RCA ) , ‫מערכות‬ ‫תפקוד‬ ‫ניתוח‬ , ‫ב‬ ‫שימוש‬ – HFE , ‫סימולציות‬ • ‫ולקחים‬ ‫מסקנות‬ ‫הפקת‬ , ‫והטמעתן‬ ‫המלצות‬ ‫קביעת‬ ‫ונהלים‬ ‫הנחיות‬ ‫הפצת‬ , ‫לבטיחות‬ ‫אחראים‬ ‫מינוי‬ , ‫בטוחה‬ ‫קלינית‬ ‫פעילות‬ ‫תמרוץ‬ • ‫והכשרה‬ ‫חינוך‬ ‫המטפלים‬ ‫כל‬ , ‫מוקדם‬ ‫משלב‬ , ‫הדמייה‬ ‫של‬ ‫ובאמצעים‬ ‫בטכניקות‬ ‫שימוש‬ ( ‫סימולציה‬ ) ‫ולימוד‬ ‫דיווח‬ ‫מערכות‬ ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬
  • 15. ‫בטיחות‬ ‫תרבות‬ • ‫וליקויים‬ ‫כשלים‬ ‫שיש‬ ‫בכך‬ ‫הכרה‬ ; • ‫עליהם‬ ‫לדווח‬ ; • ‫אשמים‬ ‫לחפש‬ ‫לא‬ ; • ‫מערכתיים‬ ‫ליקויים‬ ‫למצוא‬ ; • ‫עבודה‬ ‫דפוסי‬ ‫לשנות‬ ; • ‫והאדם‬ ‫והמכשור‬ ‫הציוד‬ ‫בין‬ ‫הממשק‬ ‫לשנות‬ ; • ‫ואחריות‬ ‫פתיחות‬ ; • ‫מגנה‬ ‫חקיקה‬ ; ‫פרופ‬ ' ‫קפלן‬ ‫עופר‬