1. Zohar Béchalah Lundi/w‫ב‬ ‫יום‬ ‫בשלח‬ ‫זוהר‬
‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫ד‬‫קוּ‬ ‫ֵי‬‫מ‬ָ‫ק‬ ,‫ָא‬‫נ‬ְ‫כּ‬ְ‫ס‬ִ‫מ‬ְ‫דּ‬ ‫ָא‬‫ר‬ְ‫ג‬‫אַ‬ ‫ָא‬‫פ‬‫ִי‬‫קּ‬ַ‫תּ‬ ‫ָה‬‫מּ‬ַ‫כּ‬ ,‫ָל‬‫דּ‬ ‫ֶל‬‫א‬ ‫ִיל‬‫כּ‬ְ‫שׂ‬ַ‫מ‬ ‫ֵי‬‫ר‬ְ‫שׁ‬ַ‫א‬ ,‫ֵר‬‫ח‬‫אַ‬ ‫ָר‬‫ב‬ָ‫דּ‬
Autre explication :''Heureux celui qui est intelligent envers le pauvre1
, au jour
du malheur2
YHVH le protégera''3
. Combien est fort le salaire du pauvre
devant le Saint-Béni-Soit-Il.
.‫הוּא‬ D‫ִי‬‫ר‬ְ‫בּ‬,‫ִיב‬‫תּ‬ְ‫כ‬ִ‫דּ‬ ‫ָא‬‫ר‬ְ‫ק‬ ‫ַאי‬‫ה‬ ‫ַל‬‫ע‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫ה‬‫ַו‬‫ו‬ָ‫תּ‬ ,‫ָיא‬‫יּ‬ִ‫ח‬ ‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ ‫ַר‬‫מ‬‫אָ‬(‫סט‬ ‫)תהלים‬‫ִי‬‫כ‬ְ‫ו‬ ,'ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ִים‬‫נ‬ֹ‫ו‬‫ְי‬‫ב‬ֶ‫א‬ ‫ֶל‬‫א‬ ַ‫ע‬ֵ‫מ‬ֹ‫ו‬‫שׁ‬ ‫ִי‬‫כּ‬
Ribbi Hya a dit : je m'étonne de ce verset où il est écrit :'' Car YHVH écoute les
pauvres''4
. Est-ce qu'il
,‫ִיב‬‫תּ‬ְ‫כ‬ִ‫דּ‬ ,‫ָא‬‫כּ‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬ְ‫ל‬ ‫ִיר‬‫תּ‬ַ‫י‬ ‫ִין‬‫ב‬‫ִי‬‫ר‬ְ‫ק‬ ‫ִינּוּן‬‫א‬ְ‫דּ‬ ‫ִין‬‫ג‬ְ‫בּ‬ ,‫ֹן‬‫ו‬‫ְע‬‫מ‬ִ‫שׁ‬ ‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ ‫ַר‬‫מ‬‫אָ‬ .‫ָא‬‫ר‬ֲ‫ח‬‫ְאַ‬‫ל‬ ‫א‬Fְ‫ו‬ ַ‫ע‬ֵ‫מ‬ֹ‫ו‬‫שׁ‬ ‫ִים‬‫נ‬ֹ‫ו‬‫ְי‬‫ב‬ֶ‫א‬ ‫ֶל‬‫א‬‫)תהלים‬
'écoute les pauvres' et pas les autres? Ribbi Shimon a dit: parce qu'ils sont
plus proches du Roi comme il est écrit :
(‫נא‬‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ ‫ַר‬‫מ‬‫אָ‬ ‫תּוּ‬ .‫ָא‬‫נ‬ְ‫כּ‬ְ‫ס‬ִ‫מ‬ְ‫כּ‬ ‫ָא‬‫בּ‬ִ‫ל‬ ‫ִיר‬‫ב‬ָ‫תּ‬ ‫ִיהוּ‬‫א‬ְ‫דּ‬ ,‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫בּ‬ Dָ‫ל‬ ‫ֵית‬‫ל‬ְ‫ו‬ .‫ֶה‬‫ז‬ְ‫ב‬ִ‫ת‬ ‫לא‬ ‫ִים‬‫ה‬‫ֱל‬‫א‬ ‫ֶה‬‫כּ‬ְ‫ד‬ִ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ָר‬‫בּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫נ‬ ‫ֵב‬‫ל‬
''un cœur brisé et abattu, Élohim ne le dénigrera pas''5
et il n'est au monde un
coeur brisé comme celui du pauvre. De plus, Ribbi Shimon a dit :
‫ָא‬‫ל‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫כּ‬ְ‫ס‬ִ‫מ‬‫וּ‬ ,‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫פ‬ַ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫פ‬‫ְגוּ‬‫בּ‬ ,‫הוּא‬ D‫ִי‬‫ר‬ְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫ד‬‫קוּ‬ ‫ֵי‬‫מ‬ָ‫ק‬ ‫ָין‬‫י‬ְ‫ז‬ַ‫ח‬ְ‫ת‬ִ‫א‬ ,‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ ‫ִי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ִינּוּן‬‫א‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ,‫ֵי‬‫ז‬ֲ‫ח‬ ‫ָא‬‫תּ‬ ,‫ֹן‬‫ו‬‫ְע‬‫מ‬ִ‫שׁ‬
Viens voir, tous les hommes se montrent devant le Saint-Béni-Soit-Il par le
corps et l'âme6
, le pauvre se montre
‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ ‫ַד‬‫ח‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫כּ‬ְ‫ס‬ִ‫מ‬ .‫ָא‬‫פ‬‫ִגּוּ‬‫מ‬ ‫ִיר‬‫תּ‬ַ‫י‬ ‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫פ‬ַ‫נ‬ְ‫ל‬ ‫ִיב‬‫ר‬ָ‫ק‬ ‫הוּא‬ D‫ִי‬‫ר‬ְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫ד‬‫ְקוּ‬‫ו‬ ,‫ֹי‬‫ו‬‫ֹד‬‫ו‬‫ְח‬‫ל‬ִ‫בּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫פ‬ַ‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫לּ‬ֶ‫א‬ ‫ֵי‬‫ז‬ָ‫ח‬ְ‫ת‬ִ‫א‬
se montre uniquement par l'âme7
et le Saint-Béni-Soit-Il est plus proche de
l'âme que du corps. Un pauvre se trouvait
,‫ָא‬‫שׁ‬ָ‫נ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫ב‬ִ‫בּ‬ ‫ִיף‬‫קּ‬ַ‫תּ‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫ו‬ ,‫ִיף‬‫ס‬ְ‫כ‬‫אַ‬ ‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ ‫ְהוּא‬‫ו‬ ,‫ֵיהּ‬‫בּ‬ ‫ַח‬‫גּ‬ְ‫שׁ‬ַ‫א‬ְ‫דּ‬ ‫ַאן‬‫מ‬ ‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫ו‬ ,‫ָא‬‫ס‬‫ֵי‬‫י‬ '‫ְר‬‫דּ‬ ‫ֵיהּ‬‫ת‬‫ִבוּ‬‫ב‬ְ‫שׁ‬ִ‫בּ‬‫ַד‬‫ח‬ ‫ָא‬‫מ‬ֹ‫ו‬‫י‬
dans le voisinage de Ribbi Yessa et personne n'y prêtait attention. Il avait
honte et ne suppliait pas les hommes. 8
Un jour
‫ָטוּ‬‫מ‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫ו‬ ,‫ָאי‬‫בּ‬ַ‫גּ‬ ‫ָא‬‫ח‬ְ‫ר‬ַ‫פּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫ָא‬‫ה‬ ,‫ָא‬‫ק‬ְ‫ל‬‫ִי‬‫ט‬ ‫ָא‬‫ק‬ְ‫ל‬‫ִי‬‫ט‬ ,‫ַר‬‫מ‬‫ְאָ‬‫דּ‬ ‫ָא‬‫ל‬ָ‫ק‬ ‫ַד‬‫ח‬ ‫ַע‬‫מ‬ָ‫שׁ‬ ,‫ָא‬‫ס‬‫ֵי‬‫י‬ ‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ָ‫ע‬ ‫ָאל‬‫ע‬ ,‫ַשׁ‬‫לּ‬ָ‫ח‬
il devint faible, Ribbi Yessa vint chez lui et il entendit une voix qui disait:
roue! roue9
! L'âme s'envole vers moi et ces jours
‫ָא‬‫יּ‬ַ‫מ‬ ,‫ֵיהּ‬‫מ‬‫ְפוּ‬‫בּ‬ ‫ֵי‬‫דּ‬ַ‫שׁ‬ ,‫ָא‬‫ס‬‫ֵי‬‫י‬ ‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ ‫ָם‬‫ק‬ .‫ֵיהּ‬‫בּ‬ַ‫ג‬ְ‫ל‬ ‫ֵיהּ‬‫שׁ‬ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫ִיב‬‫ת‬ָ‫י‬ְ‫דּ‬ ‫ְהוּ‬‫בּ‬ ‫ַח‬‫כ‬ְ‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫א‬ ‫ָא‬‫ל‬ְ‫דּ‬ ‫ֵיהּ‬‫ת‬ָ‫מ‬ ‫ִי‬‫נ‬ְ‫ב‬ִ‫ל‬ ‫ַוי‬‫ו‬ .‫ֹי‬‫ו‬‫ֹמ‬‫ו‬‫י‬
ne sont pas arrivés! Malheur aux habitants de sa ville car il ne s'est trouvé
personne parmi eux pour lui redonner son âme10
. Ribbi Yessa s'est levé et
versa dans sa bouche du jus
1 Qui donne au pauvre avec intelligence, sans l'outrager (Métsoudat David), 'Qui comprend le secret du salaire du
pauvre (Ramac).
2 'C'est le Guéhinam' (Rashi).
3 Psaumes 41, 2
4 Psaumes 69, 34
5 Psaumes 51, 19
6 Matière et forme, et la matière sépare (Ramac).
7 Rien ne le sépare de son Créateur (Ramac).
8 Folio 61b
9 La voix s'adresse à la roue des âmes, celle qui organise le cycle des âmes (Dérekh Émet).
10 En le nourrissant.

2. ‫ָא‬‫ת‬‫אָ‬ ‫ַר‬‫ת‬ָ‫ב‬ְ‫ל‬ .‫ֵיהּ‬‫בּ‬ַ‫ג‬ְ‫ל‬ ‫ֵיהּ‬‫ח‬‫רוּ‬ ‫ָב‬‫ת‬ְ‫ו‬ ,‫ֹי‬‫ו‬‫ְפּ‬‫נ‬‫ְאַ‬‫בּ‬ ‫ָא‬‫ע‬ִ‫י‬ִ‫ז‬ ‫ַע‬‫ז‬ְ‫בּ‬ְ‫ת‬ִ‫א‬ (‫דקופתא‬ ‫)ס''א‬ ‫ָא‬‫ט‬ְ‫נ‬‫ְקוּ‬‫דּ‬ ‫ָא‬‫ת‬‫אַפוּ‬ ,‫ִין‬‫ר‬ְ‫גּ‬ְ‫ר‬ַ‫ג‬ְ‫דּ‬
de grains de grenade11
en petite quantité. La sueur traversa son visage et son
esprit revint. Après il revint
‫ָא‬‫ר‬ֲ‫א‬ַ‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫א‬ְ‫ל‬ ‫ָת‬‫ע‬ָ‫ב‬‫וּ‬ ,‫ָא‬‫כּ‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬ְ‫דּ‬ ‫ָיא‬‫י‬ְ‫ס‬ְ‫ר‬‫כּוּ‬ ‫ֵי‬‫מ‬ָ‫ק‬ ‫ָהּ‬‫ל‬ ‫ָטוּ‬‫מ‬‫וּ‬ ,‫ַאי‬‫נּ‬ִ‫מ‬ ‫ַת‬‫ק‬ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ,‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ E‫ֶי‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ‫ַר‬‫מ‬‫אָ‬ ,‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ִיל‬‫א‬ָ‫שׁ‬ְ‫ו‬
et lui demanda: Rabbi sur ta vie, mon âme sortit de moi; on l'emmena devant
le trône du Roi et elle voulut rester là-bas.
,‫ֵיהּ‬‫ח‬‫רוּ‬ ‫ָא‬‫ק‬ְ‫לּ‬ַ‫ס‬ְ‫ל‬ ,‫ָא‬‫ס‬‫ֵי‬‫י‬ ‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ ‫הוּא‬ ‫ִין‬‫מּ‬ַ‫ז‬ ,Dָ‫ל‬ָ‫ע‬ ‫ִיזוּ‬‫ר‬ְ‫כ‬‫ְאַ‬‫ו‬ ,Dָ‫ל‬ ‫ָאָה‬‫כּ‬ַ‫ז‬ְ‫ל‬ ‫הוּא‬ D‫ִי‬‫ר‬ְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬ְ‫ד‬‫קוּ‬ ‫ָא‬‫ע‬ָ‫ב‬ְ‫דּ‬ ‫ָא‬‫לּ‬ֶ‫א‬ ,‫ָן‬‫מּ‬ַ‫תּ‬
mais le Saint-Béni-Soit-Il a voulu que tu aies un mérite et on a fait une
annonce à ton propos. Ribbi Yessa fera monter son esprit
,‫ָאן‬‫י‬ְ‫ס‬ְ‫ר‬ֻ‫כּ‬ ‫ַת‬‫ל‬ְ‫תּ‬ ‫נוּ‬‫ִי‬‫ק‬ְ‫ת‬‫אַ‬ ‫ָא‬‫ה‬ְ‫ו‬ ,‫ָא‬‫ע‬ְ‫ר‬‫ְאַ‬‫בּ‬ ‫ָא‬‫ר‬ָ‫ע‬ְ‫תּ‬ִ‫א‬ְ‫ל‬ ‫ָיא‬‫יּ‬ַ‫ר‬ְ‫ב‬ַ‫ח‬ ‫ִין‬‫נ‬‫ִי‬‫מ‬ְ‫ז‬ִ‫דּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬‫ִי‬‫דּ‬ַ‫ק‬ ‫ָא‬‫ר‬ְ‫ד‬ִ‫א‬ ‫ַד‬‫ח‬ְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫ר‬ְ‫שּׁ‬ְ‫ק‬ְ‫ת‬ִ‫א‬ְ‫ל‬‫וּ‬
pour s'attacher dans une sainte assemblée que les compagnons éveilleront sur
terre. Et voici, trois trônes ont été préparé
'‫ְר‬‫דּ‬ ‫ֵיהּ‬‫מ‬ָ‫ק‬ ‫ָר‬‫ב‬ְ‫ע‬‫אַ‬ ‫ָא‬‫ר‬ֲ‫ח‬‫אַ‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫כּ‬ְ‫ס‬ִ‫מ‬ ,‫תּוּ‬ .‫ֵיהּ‬‫ת‬ָ‫מ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ֵיהּ‬‫בּ‬ ‫ִין‬‫ח‬‫ִי‬‫גּ‬ְ‫שׁ‬ַ‫מ‬ ֹ‫ו‬‫ֲו‬‫ה‬ ‫ָא‬‫מ‬ֹ‫ו‬‫י‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ֵ‫מ‬ .Dָ‫ר‬ְ‫ב‬ַ‫ח‬ְ‫ל‬‫וּ‬ Dָ‫ל‬ ‫ִן‬‫מ‬‫ְי‬‫י‬ַ‫ק‬ְ‫דּ‬
qui se tiennent pour toi et tes compagnons. Depuis ce jour, les habitants de sa
ville prêtent attention à lui. De plus, un pauvre passait devant Ribbi
‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ַר‬‫מ‬‫אָ‬ .‫ָאָן‬‫שׁ‬ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫ַי‬‫ת‬ָ‫נ‬ְ‫ב‬ִ‫ל‬ְ‫ו‬ ‫ַי‬‫נ‬ְ‫ב‬ִ‫ל‬ְ‫ו‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ִים‬‫ל‬ְ‫שׁ‬ַ‫א‬ ,‫ָק‬‫ח‬ְ‫צ‬ִ‫י‬ ‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ְ‫ל‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ַר‬‫מ‬‫אָ‬ .‫ֶף‬‫ס‬ֶ‫כ‬ְ‫דּ‬ ‫ָה‬‫ע‬ְ‫מ‬ ‫ַג‬‫ל‬ְ‫פּ‬ ‫ֵיהּ‬‫ד‬‫ִי‬‫בּ‬ ‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ַ‫ו‬ ,‫ָק‬‫ח‬ְ‫צ‬ִ‫י‬
Isaac et il avait dans ses mains la moitie d'un Méa12
d'argent. Il dit à Ribbi
Isaac complète pour moi, mes fils et mes filles, nos âmes. Il lui répondit:
‫ָא‬‫ר‬ֲ‫ח‬‫אַ‬ ‫ַג‬‫ל‬ְ‫פ‬ִ‫בּ‬ ,‫ָא‬‫נ‬ְ‫מ‬‫ִי‬‫ל‬ְ‫שׁ‬ַ‫א‬ ‫ָא‬‫ד‬ְ‫בּ‬ ,‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ַר‬‫מ‬‫אָ‬ .‫ָה‬‫ע‬ְ‫מ‬ ‫ַג‬‫ל‬ְ‫פּ‬ ‫ַר‬‫בּ‬ ‫ָאי‬‫בּ‬ַ‫גּ‬ ‫ַח‬‫כ‬ְ‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫א‬ ‫ָא‬‫ל‬ ‫ָא‬‫ה‬ְ‫דּ‬ ,‫ְיכוּ‬‫י‬ַ‫שׁ‬ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫ִים‬‫ל‬ְ‫שׁ‬ַ‫א‬ D‫ֵי‬‫ה‬ְ‫ו‬
comment puis-je compléter vos âmes alors que je n'ai avec moi qu'un demi
Méa? Il lui dit : je complètera avec ça, avec l'autre moitié
‫ָאן‬‫ע‬ָ‫ב‬‫וּ‬ ,‫ָא‬‫בּ‬ַ‫ר‬ ‫ָא‬‫מּ‬ַ‫י‬ְ‫דּ‬ ‫ָא‬‫ת‬ָ‫פ‬ְ‫שׂ‬ִ‫בּ‬ ‫ָר‬‫ב‬ְ‫ע‬‫אַ‬ ‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ְ‫דּ‬ ,‫ֵיהּ‬‫מ‬ְ‫ל‬ֶ‫ח‬ְ‫בּ‬ ‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ִיאוּ‬‫ז‬ְ‫ח‬‫אַ‬ .‫ֵיהּ‬‫ל‬ ‫ֵיהּ‬‫ב‬ֲ‫ה‬ָ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ֵיהּ‬‫ק‬ְ‫פ‬‫אַ‬ ,‫ָאי‬‫בּ‬ַ‫גּ‬ ‫ִית‬‫א‬ְ‫דּ‬
que j'ai avec moi. Il le sortit et le lui donna. On lui montra en rêve qu'il passait
sur la berge de la Grande Mer et qu'on voulait
,‫ֵיהּ‬‫ק‬ְ‫פ‬‫ְאַ‬‫ו‬ ‫ָא‬‫נ‬ְ‫כּ‬ְ‫ס‬ִ‫מ‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ ‫ֵי‬‫ת‬‫ְאָ‬‫ו‬ ,‫ֵיהּ‬‫ל‬ְ‫ב‬ֳ‫ק‬ָ‫ל‬ ‫ֹי‬‫ו‬‫ְד‬‫י‬ ‫ִיט‬‫שׁ‬ֹ‫ו‬‫א‬ ‫ָה‬‫ו‬ֲ‫ה‬ְ‫דּ‬ ,‫ֹן‬‫ו‬‫ְע‬‫מ‬ִ‫שׁ‬ ‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ְ‫ל‬ ‫ָא‬‫מ‬ָ‫ח‬ ,‫ֵויהּ‬‫וּ‬ַ‫ג‬ְ‫בּ‬ ‫ֵיהּ‬‫י‬ְ‫דּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ְ‫ל‬
le jeter dedans. Il vit Ribbi Shimon qui tendait sa main vers lui pour
l'accueillir13
. Ce pauvre vint, le sortit
(‫מא‬ ‫)תהלים‬ ,‫ָא‬‫ר‬ְ‫ק‬ ‫ַאי‬‫ה‬ ,‫ֵיהּ‬‫מ‬‫ְפוּ‬‫בּ‬ ‫ַל‬‫פ‬ָ‫נ‬ ,‫ַר‬‫ע‬ְ‫תּ‬ִ‫א‬ ‫ַד‬‫כּ‬ .‫ִיב‬‫ז‬ֵ‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬ ,‫ֹן‬‫ו‬‫ְע‬‫מ‬ִ‫שׁ‬ ‫ִי‬‫בּ‬ִ‫ר‬ְ‫דּ‬ ‫ֹי‬‫ו‬‫ִיד‬‫בּ‬ ‫ֵיהּ‬‫ב‬ֲ‫ה‬ָ‫י‬ְ‫ו‬
le donna dans les mains de Ribbi Shimon et il fut sauvé14
. Quand il se réveilla,
ce verset tomba dans sa bouche15
:
.'ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ֵהוּ‬‫ט‬ְ‫לּ‬ַ‫מ‬ְ‫י‬ ‫ָה‬‫ע‬ָ‫ר‬ ‫ֹם‬‫ו‬‫ְי‬‫בּ‬ ‫ָל‬‫דּ‬ ‫ֶל‬‫א‬ ‫ִיל‬‫כּ‬ְ‫שׂ‬ַ‫מ‬ ‫ֵי‬‫ר‬ְ‫שׁ‬ַ‫א‬
'Heureux celui qui est intelligent envers le pauvre, au jour du malheur16
YHVH le protégera'.
: w‫ֵן‬‫מ‬‫ְאָ‬‫ו‬ ‫ֵן‬‫מ‬‫אָ‬ ‫ָם‬‫ל‬‫ְעוֹ‬‫ל‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ּרוְּך‬ָ‫ב‬
11 Ou de grains de moutarde (Ramaz).
12 Pièce d'avant la période talmudique, valant un sixième du Dinar.
13 Sans y parvenir.
14 Il lui fallait donc pour être sauvé et l'argent qu'il donna au pauvre et l'aide de Ribbi Shimon.
15 Rabbi Yohanan a dit; celui qui se lève et un verset lui tombe dans sa bouche, c'est une petite prophétie (Talmud
Babylone Bérakhot 55b).
16 'C'est le Guéhinam' (Rashi).