Локализация:Қазақ тілі - еркін аударма мүмкіндіктері

1. ЛОКАЛИЗАЦИЯ:
ҚАЗАҚ ТІЛІ
ЕРКІН АУДАРМА
МҮМКІНДІКТЕРІ
Салыхова Бақытгүл
Алматы
baqytgul@gmail.com

2.  Өз интерфейсін қандай да бір тілге аудару
мүмкіндігін беретін ресурстар аз емес.
Мысалы: Мысалы: CLDR, гугл, гугл тул
кит, уордпресс, фейсбук, полиглот, туиттер
(қазақшалану ҥшін жеткілікті адамнан өтініш
тҥсуі керек)
 Басыт мақсаты ерікті, қызығушылық
танытқан қолданушылардың көмегімен
аударма жасау.

3. ПРОГРАММАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТУДІ
ЛОКАЛИЗАЦИЯЛАУ
программалық қамтамасыз етуді
бір елдің мәдениетіне бейімдеу.
көбінесе интерфейсті
, бағдарламаның
қҧжаттарын, қосымша
файлдарын бір тілден екінші
тілге аудару деп тҥсіндіреді.

4. ЛОКАЛИЗАЦИЯ
ӨЗ
КӘСІБИ ЕРКІМЕН, ҚЫЗЫҒУ
АУДАРМАШЫЛАР
ШЫЛЫҚ
ТАНЫТҚАН
АУДАРМА АЗАМАТТАРДЫҢ
ҰЙЫМДАРЫ АУДАРМАЛАРЫ
HTTP://WWW.MARTINPEREVOD.RU/LOCALIZATION/

5. ӨЗ ТІЛІНЕ АУДАРУ МҤМКІНДІКТЕРІН АДАМДАР
ӨЗДЕРІ ІЗДЕЙДІ

6. қызығушылық танытқан қолданушылардың
көмегімен аудармалары жасалып жатқан
ресурстың бірі полиглот тіл үйрену сайты
http://www.polyglot-learn-language.com/

7. HTTP://WWW.POLYGLOT-LEARN-LANGUAGE.COM/
ТІЛДЕРДІ ЕРКІН АЛМАСУ ҚОҒАМДАСТЫҒЫ

8. МАҚСАТЫ
 Қандай да бір тілді үйрене аласыз
 Қызығушылық танытқандарға тіл
үйрете аласыз
 Өз ресурстарыңызбен бөлісе аласыз
 Ең бастысы сайтты өз ана тіліңізде
сөйлете аласыз

9. АУДАРМА ЖАСАУ

12. GOOGLE, APPLE, IBM, ORACLE, ADOBE Т.Б
ӨНІМДЕРІНДЕГІ ҚАЗАҚ ТІЛІ
 CLDR (http://cldr.unicode.org/index) жаңа релизі жарты
жылда бір рет дайындалады.
 CLDR - Unicode Common Locale Data Repository
 Өз өнімдерін, локализациялау ҥшін тҥрлі
компаниялардың қолданатын кітапханасы. Мысалы, оны
Google, IBM, Apple, Oracle, Adobe қолданады ( яғни олар
Android, Chrome, MacBook, iPad, iPod, iPhone т.б.
сияқтыларды локализациялау ҥшін қолданады).
 CLDRдің ҥлкен релиздері шамамен жарты жылда бір рет
жасалып тҧрады.
 Тіркелу ҥшін http://cldr.org/index/survey-tool/accounts
 Осы релизде қазақ тілінің де болғанын қалайсыз ба?

13. LOCALES -

18. БІРІНШІ БЕЛГІ АУДАРМА
ЖАСАЛДЫ, ДАУЫС
БЕРІЛІП, ҚҦПТАЛДЫ ДЕГЕНДІ
БІЛДІРЕДІ.
ҚЫЗЫЛ СҦРАҚ БЕЛГІСІ АУДАРМА
ЖАСАЛМАҒАН ДЕГЕНДІ
ЖАСЫЛ СТРЕЛКА АУДАРМА
ЖАСАЛДЫ, БІРАҚ ЕШКІМ ДАУЫС
БЕРМЕДІ ДЕГЕНДІ БІЛДІРЕДІ

19. HTTP://WWW.GOOGLE.KZ/LANGUAGE_TOOLS?
HL=RU GOOGLE ТІЛ ҚҦРАЛДАРЫ

21. FACEBOOK-ТАҒЫ АУДАРМА
 Сіз аударма жасай аласыз
 Берілген аудармаға дауыс бересіз
 Аударманы талқылауға болады
 Достарыңызды аударма жасауға шақыра аласыз

22. HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/TRANSLATIONS/