2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÒÒ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å Ú¯ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’
ÚÙ °∞‘πª√–«—μ‘»“ μ√å ÙÙ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥... ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å
ΩÉ“«‘°ƒμπÈ”∑à«¡ ‡√“æ∫·≈â«À√◊Õ¬—ß? Ûˆ ∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ‡¥Á°¥’ V-Star
ˆÚ ¡Õß∑ÿ°¢å „Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ ˜Ù Õ“π‘ ß å°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ıÚ μâÕπ√—∫ªï„À¡àÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“
μÕπ∑’Ë Ù ˜ ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«
ˆ¯ °“√Ωñ°æ√–¿‘°…ÿ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ μÕπ μ—°∫“μ√„ à∫ÿ≠
„À⇪ìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Ú ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬..·Ààß™—¬™π– ˘ˆ À≈—ßπÈ”≈¥
Ò °∞‘π∏√√¡™—¬ æ≈—ß»√—∑∏“ΩÉ“«‘°ƒμ.. ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
çª≈◊È¡∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßé ÒÙ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.net

3. ยอกรประณตเบื้อง บทศรี
เอกอัครราชจักรี เกริกฟา
ครองราษฎรราษฎรสุขี คงมั่น มากเอย
ครองรัฐรัฐเลื่องหลา โลกซองสดุดี
ศรีกษัตริยอธิราชเจา จอมไทย
พระเกียรติประกาศไกล เลิศล้ำ
โครงการ ธ คิดไว วิเศษ มากเอย
เศรษฐกิจพอเพียงซ้ำ สงใหเห็นคุณ
บุญไทยมีเจาเปยม ปญญา ยิ่งเฮย
กสิเกษตรขัตติยา เยี่ยมพรอม
ศาสตรศลปและคีตา
ิ กวีราช ปราชญเอย
ชาวโลกตางนบนอม กษัตริยเจาจอมไทย
รวมใจอาราธนนอม ไตรรัตน
ทั้งเทพไทไดขจัด ทุกขพน
ทีฆายุโกสวัสดิ์ พระยศยิ่ง
พระมิ่งพระขวัญลน ราษฎรลวนภักดี โสตถิ์เทอญ
ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ
ขาพระพุทธเจา วารสารอยูในบุญ
(นายเริงชัย ทองหลอ)
ประพันธ

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬..·Ààß™—¬™π–
R
秫√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬μ—Èß·μà∫—¥π’È „§√®–√Ÿâ«à“§«“¡μ“¬®—°¡’„π«—πæ√ÿàßπ’È
‡æ√“–°“√ºàÕπº—π°—∫¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠àπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’é
°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß∑” „Àâæ≠“¬¡√“™™à«¬μ—¥ ‘π«à“ ®–„À≪‡ «¬«‘∫“°°√√¡
§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ §π à«π¡“° ∑’Ë∑”‡Õ“‰«â„ππ√°¢ÿ¡‰ÀπÀ√◊Õ∑’ˉÀπ®÷߇À¡“– ¡
‡æ’¬√欓¬“¡„π°“√∑”¡“À“°‘π ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“™’«‘μ æ≠“¬¡√“™‡¡μμ“„Àâ‚Õ°“ π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ§¬
‡ªìπ¥ÿ®‰¡â„°≈âΩíòß ®–≈â¡≈ß„π«—π„¥°Á‰¥â ®÷ß≈–‡≈¬ ∑” ·μà쫇Õ߇ªìπ§π„®‚À¥‡À’¬¡ ¶à“ —μ«å‡ªìπÕ“®‘≥
— È
μàÕ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ„À⇢ⓠ®÷ßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡àÕÕ° ‡ÀÁπ·μà¿“æ¢Õß°“√‡¢àπ¶à“
∂÷ß∑’æß¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ °“√∑”ß“πÀ“∑√—æ¬å
Ë ÷Ë ‡ªìππ‘¡‘μÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ æ≠“¬¡√“™®÷ßæ‘æ“°…“„À≪
§«∫§Ÿ‰ª°—∫°“√ √â“ß∫ÿ≠ „Àâ∏√°‘®°—∫®‘μ„®‰ª¥â«¬°—π
à ÿ ‡ «¬∑ÿ°¢å„πÕÿ ∑π√° „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°∑—≥±å
π—∫‡ªìπ™’«μ¢ÕߺŸ‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–‡√“‰¡àÕ“®√Ÿ‰¥â«“
‘ â â à ∑√¡“πÕ¬Ÿàπ—Èπ —μ«åπ√°μ—«π’Èæ≈—ππ÷°∂÷ß¿“æμ—«‡Õß
®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¬◊𬓫·§à‰À𠧫“¡μ“¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ¡—¬∑’ˇªìπ«—¬√ÿàπ æàÕ·¡à„™â„Àâπ”ºâ“·¥ß‰ª∫Ÿ™“‡®¥’¬å
‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ√’∫∑”§«“¡¥’μ—Èß·μà«—ππ’È.. ´÷Ë߇ªìπ‡®¥’¬å√–øÑ“∑’Ë ÿ¡π§‘√‘¡À“«‘À“√ ®”‰¥â«à“μÕπ
°àÕπ∑’Ë«—πæ√ÿàßπ’ÈÕ“®®–‰¡à¡’ ”À√—∫‡√“Õ’°μàÕ‰ª ∑’ˇՓºâ“‰ª∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ μ—«‡Õß¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ „π
æ√–√—μπμ√—¬¡“° ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‡ª≈«‰ø∑’Ë≈ÿ°
‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬...„®À¡Õß... «Ÿ∫«“∫‰ª¡“ ®÷ßÀ«π√–≈÷°∂÷ߺ⓷¥ß∑’楂∫°º◊ππ—π
Ë— È
„π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈ ¡’Àπÿ¡™“«∑¡‘çπÀπ÷ß
à Ë ‰¥â ‡æ’¬ß·§à®‘쇪ìπ°ÿ»≈𑥇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫ÿ≠°Á
™◊ËÕ∑’¶™¬—πμ– ‡ªìπ§π¡’π‘ —¬À¬“∫°√–¥â“ß ∑”º‘¥ «à“ß«“∫ ©ÿ¥‡Õ“ —μ«åπ√°π’È¢÷Èπ®“°¢ÿ¡π√° ·≈⫉ª
»’≈ ı Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡æ√“–§∫§π‰¡à¥’‡ªìπ¡‘μ√ ∫—߇°‘¥‡ªìπÕ“°“»‡∑«“∑—π∑’
„π√–À«à“ß∑’ˉª‡∑’ˬ«‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–
«‘«“∑°—∫§ŸÕ√‘ ®÷ß∂Ÿ°¶à“쓬 ‡π◊Õß®“°μ“¬‡æ√“–¢“¥
à Ë π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âμÕπÕ¬Ÿà„ππ√°
μ‘ ®‘μ„®‡»√â“À¡Õß ®÷ß∂Ÿ°¬¡∑Ÿμπ”≈߉ª¬¡‚≈° à«πÕ’°∑à“πÀπ÷ß μ≈Õ¥™’«μ¡—«·μà∑”¡“À“°‘π
Ë ‘

5. «

6. ‰¡à π„®‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ·μà™Õ∫¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√ ¥â«¬§«“¡≈”‡Õ’¬ß ·μà¥â«¬∫ÿ≠∑’ˇ§¬‡Õ“¥Õ°¡–≈‘ Ò
°àÕπ쓬„®‡»√â“À¡Õß μ“¬·≈â«∫ÿ≠‰¡à™—¥°√√¡°Á À¡âÕ ‰ª∫Ÿ™“æ√–¡À“‡®¥’¬å ·≈⫉¥â·∫àß à«π∫ÿ≠„Àâ
‰¡à·®âßπ—° ®÷ß∂Ÿ°¬¡∑Ÿμ𔉪∑’ˬ¡‚≈° ‡¡◊ËÕºà“π°“√ ·°àæ≠“¬¡√“™ ‡¡◊ËÕ쓬‰ª·≈⫉¥â∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«‰ª
‰μà «π®“°æ≠“¬¡√“™·≈â« ®÷ß∂Ÿ° àß„À≪‡ «¬∑ÿ°¢å æ‘®“√≥“‚∑…„π¬¡‚≈° ·¡âæ≠“¬¡√“™®–‡μ◊Õπ„Àâ
Õ¬Ÿà„πÕÿ ∑π√° ·μà„π™à«ß∑’Ë«à“ß®“°°“√∂Ÿ°∑√¡“π π÷°∂÷ß∫ÿ≠°Áπ÷°‰¡àÕÕ° ‡æ√“–∫“ª¡—π∫—ß„®‡Õ“‰«â
·«∫Àπ÷Ëßπ—È𠉥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ª≈«‰ø„À≠à‰À«‰ª æ≠“¬¡√“™®÷ßμ√«®¥Ÿ‡Õß ·≈⫇μ◊Õπ„À≥â μ‘«à“
‰À«¡“ ‡ ’¬ß¥—ßæ÷Ë∫æ—Ë∫ Ê °Áæ≈—ππ÷°∂÷ߺ⓮’«√‚∫° 笗߮”‰¥â‰À¡ ∑à“π‡§¬∫Ÿ™“¡À“‡®¥’¬å¥â«¬¥Õ°¡–≈‘
–∫—¥∑’Ëμ—«‡Õß∂«“¬æ√–≈Ÿ°™“¬ ¥â«¬®‘μ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Ò À¡âÕ ·≈⫬—ßÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫‡√“é Õ”¡“μ¬å
∫ÿ≠∑”ß“π‡μÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ μ«åπ√°æâπ®“°∑—≥±å∑√¡“π
— ∑à“ππ’È®”°ÿ»≈°√√¡¢Õßμ—«‡Õ߉¥â ®÷ß¡’„®‡≈◊ËÕ¡„
‡≈◊ËÕπ®“°Õ—μ¿“æ¢Õß —μ«åπ√°‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å æÕ®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°∑—π∑’
™—È𥓫¥÷ß å π—∫‡ªìπÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’ËÕ—»®√√¬å¬‘Ëß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√™‘ß™à«ß√–À«à“ß„®À¡Õß°—∫
μâÕß∂◊Õ«à“Àπ÷ß„π≈â“π Ê §π∑’‡Ë ¡◊Õμ°≈߉ª„ππ√°·≈â«
Ë Ë „®„ ¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“μâÕßΩñ°∑”„®„Àâ„ Ê Õ¬à“
®– “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“– „ÀâÀ¡Õß ·≈–Õ¬à“„ÀâÕ°ÿ»≈¡“§√Õ∫ß”®‘μ„®¢Õ߇√“
à«π„À≠à¡’·μàμâÕ߇ «¬∑ÿ°¢å‰ª®π°«à“°√√¡π—Èπ®– ‰¥â °“√®–∑”‡™àππ’ȉ¥âμâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®
‘Èπ ÿ¥≈ß ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠Õ–‰√
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß „πÕ¥’쇧¬‡ªì𠉫â·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷߇√◊ËÕ¬ Ê „Àâ„®Õ¬Ÿà
Õ”¡“μ¬å ‡ªìπ§π©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß æ‘®“√≥“§¥’ „π∫ÿ≠ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß∫“ª °“√∑”§«“¡¥’π—ÈπμâÕß∑”
Ù

7. ∫àÕ¬ Ê μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡‰¡à≈¥≈– ∫ÿ≠·¡â ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬....„®„
πâÕ¬π‘¥μâÕߧ‘¥∑” ·¡â®–∑”¬“°·μà¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬¢Õß™’«μπ—𠔧—≠¡“° ‡æ√“–®–
‘ È
º≈°ÁμÕß∑π‡Õ“ ‡À¡◊Õπ‡√“®”‡ªìπμâÕߺà“μ—¥ μâÕß∑π
â ‰ªÕ∫“¬À√◊Õ ∫“¬ ®–‰ª ÿ§μ‘À√◊Õ∑ÿ§μ‘°Õ¬Ÿ∑„®À¡Õß
Á à ’Ë
‡®Á∫ª«¥‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬®“°‚√§ μâÕßΩóπ°‘π¬“¢¡®–‰¥â À√◊Õ„ π’Ë·À≈– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æàÕ§â“∑à“πÀπ÷Ëß
À“¬‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â ¡’Õ“™’æ§â“¢“¬ºâ“À≈“°À≈“¬™π‘¥¥â«¬°—π «—πÀπ÷Ëß
‡¢“∫√√∑ÿ°ºâ“‡μÁ¡‡°«’¬π‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß “«—μ∂’ ‡æ◊Õ Ë
∑”°“√§â“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ºà“π¡“ §√—Èπ∑Õ¥
æ√–‡πμ√‡ÀÁπæàÕ§â“∑à“ππ’È·≈â« ∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å
°“√™‘ß™à«ß√–À«à“ß„®À¡Õß ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡®÷ßμ√— «à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ÀÁπ
°—∫„®„ ¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ æàէ⓺Ÿ¡∑√—æ¬å§ππ—π‰À¡é ç‡ÀÁπæ√–‡®â“¢â“é çæàÕ§â“
â’ È
‰¡à√Ÿâ«à“Õ—πμ√“¬∂÷ß·°à™’«‘μ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μπ ®÷ߧ‘¥∑’Ë
‡√“μâÕßΩñ°∑”„®„Àâ„ Ê ®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëμ≈Õ¥ªï‡æ◊ËÕ∑”°“√§â“¢“¬ æàէⓧππ’È®–
Õ¬à““„Àâ„Àâ»À¡Õß
·≈–Õ¬à Õ°ÿ ≈¡“§√Õ∫ß”
¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ’°‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπé
¥â«¬§«“¡ ß “√ æ√–Õ“ππ∑å®ß∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“μ
÷
‰ª∫Õ°æàէⓠ§√—ÈπæàէⓉ¥âøíß ·∑π∑’Ë®–¡—«·μà«‘μ°
®‘μ„®¢Õ߇√“‰¥â °—ß«≈ ‡¢“‰¥âμ—Èß„®∑’Ë®–„™â‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥π’È
√â“ß∫ÿ≠„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ¥â«¬°“√∂«“¬ —߶∑“π¡’æ√– —¡¡“-
ı

8. —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“πμ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π ÿ¥∑⓬ ®÷߉¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ ‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√∑’Ë¡’
æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âª√–∑“π‚Õ«“∑«à“ çÕÿ∫“ ° ∏√√¡¥“ √—»¡’°“¬ «à“߉ « ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘∑’Ë„À≠à‚μ‚ÕÓ√
∫—≥±‘μ‰¡à§«√ª√–¡“∑ Õ¬à“¡—«§‘¥·μà‡√◊Õß∑”¡“À“°‘π
Ë ∑à“π “∏ÿ™π∑—ßÀ≈“¬...™’«μ¢Õ߇√“„°≈⧫“¡
È ‘
§«√§‘¥∂÷ߧ«“¡μ“¬∫â“ß —μ«å∑’ˇ°‘¥¡“≈â«πμâÕß쓬 쓬‡¢â“‰ª∑ÿ°¢≥– ®–°”À𥫗𠇫≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë
‡À¡◊Õπº≈‰¡â∑’Ë ÿ°·≈â«√à«ßÀ≈àπ‰ª... ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∂Ÿ° ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπμâπ‰¡â√‘¡μ≈‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°°√–· πÈ”‡´“–„Àâ
¡—®®ÿ√“™ °—¥Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∫‘¥“¡“√¥“°Áμâ“π∑“π‰«â æ—ß≈߉ª ™’«‘μ¢Õ߇√“∂Ÿ°°√–· §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫
‰¡à‰¥â À¡Ÿ≠“μ‘°‡Á Õ“·μà√”æ—π‚»°»—≈¬åÕ¬Ÿππ‡Õßé ¢≥–
à à —Ë æ—¥æ“‰ª Ÿà§«“¡μ“¬∑ÿ°¢≥– π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ‰¡à
∑’Ë∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿàπ—Èπ æàէ⓰Á∑”„® ª√–¡“∑μâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ∑—Èß∑“π »’≈
„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßμ“¡‰ª¥â«¬ ®÷߉¥â¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ ¿“«π“ ·¡âπ≈¡À“¬„®„°≈â®– ‘Èπ°Á‰¡à°≈—«μàÕ§«“¡
æ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’ 쓬 ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬®–μâÕß
‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫ æàէⓉ¥â‡¥‘𠇪ìπ≈¡À“¬„®·Ààß™—¬™π– æ√âÕ¡‰ª Ÿ §μ‘‚≈° «√√§å
àÿ
μ“¡‰ª àß À≈—ß®“°°≈—∫¡“∂÷ß∑’Ëæ—° ‡¢“°Á‡°‘¥Õ“°“√ μ≈Õ¥‡«≈“
ª«¥»’√…–¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π μ—Èß„®«à“®–πÕπæ—° ....°àÕπ™«“≈™’«‘쥫ßπ‘¥πâÕ¬ ....®–¥—∫º≈ÁÕ¬
—°ÀπàÕ¬ ·μà‚™§√⓬‡¢“À≈—∫ π‘∑·≈–À≈—∫μ≈Õ¥°“≈ ‡ªìπ¥«ß‰ø¥Ÿ‰√â§à“
‰¡à¡’‚Õ°“ μ◊Ëπ¡“¥Ÿ°‘®°“√§â“Õ’°·≈â« ¥â«¬Õ“π‘ ß å ....Õ¬à“‰¥âª≈àÕ¬„Àâ¡—π¥—∫‰ª°—∫μ“ ....·μà®ß
·Ààß∫ÿ≠∑’Ëμ—Èß„®∑”°àÕπ쓬·≈–¡’¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ®ÿ¥„À⇮‘¥®â“π‘√—π¥√ L
ˆ

9. ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336
®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP,
HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

10. 祫ß∫ÿ≠„πμ—«‡√“®–‚μ¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß
∑’ˇ√“查‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500

11. çπÈ”À¬¥∑’≈–μ‘Î߬—߇μÁ¡μÿà¡ ©–π—Èπ‡√“μâÕߪؑ∫—쑉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¡’∫ÿ≠Õ–‰√°Á欓¬“¡∑”‡√◊ËÕ¬‰ª
—°«—πÀπ÷Ëߧ߇μÁ¡¥â«¬∫ÿ≠ ‡À¡◊ÕππÈ”À¬¥∑’≈–μ‘Î߬—߇μÁ¡μÿࡉ¥â ∂Ⓣ¡àªØ‘∫—μ‘°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’πÈ” —°À¬¥
∂⓪ؑ∫—쑉ª‡√◊ËÕ¬ Ê «—πÀπ÷Ë߇√“§ß‰¥â√Ÿâ®√‘ß°—∫‡¢“∫â“ßé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

12. Ò
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

13. °∞‘π∏√√¡™—¬ æ≈—ß»√—∑∏“ΩÉ“«‘°ƒμ.. çª≈◊¡∑’ ¥„π™’«μ‡¡◊Õ§‘¥∂÷ßé
È Ëÿ ‘ Ë
π—∫μ—Èß·μà¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°¡“°«à“ Ú,ı ªï
‡™◊ËÕ«à“¬—߉¡à‡§¬¡’∫ÿ≠°∞‘π„¥∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπæ≈—ß»√—∑∏“¢Õß “∏ÿ™π®“°∑ÿ° “√∑‘» ∑’Ë®–«—¥„®·≈–«—¥°”≈—ß
·Ààߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ŸâΩÉ“°√–· ¿—¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡À“™π∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡∫ÿ≠„À≠à ¥—߇™àπ
°∞‘π∏√√¡™—¬„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ π’È

14. ∫ÿ≠°∞‘π§√—Èßπ’È ‰¡à‡æ’¬ß®–‡ªìπ°∞‘π‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ
‡°‘¥∫ÿ≠∑ÿ° ‘Ëß ·μଗ߇ªìπ°∞‘π∑’ˉ¥â∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ
Õ—»®√√¬å‡°‘𧫓¡§“¥À¡“¬ ‡æ√“–„§√‡≈¬®–§‘¥«à“
·¡â°√–· πÈ”®–‰À≈∫à“∑à«¡‰ª∑—Ë« ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬
·°à™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâ§πÕ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø
¡“°àÕπ ·≈–·¡â‡ âπ∑“߉ª¡“≈”∫“°¬“°¬‘߇撬߄¥ Ë
À≈“¬«—¥À≈“¬Õ“√“¡®”‡ªìπμâÕ߇≈◊ËÕπß“π°∞‘πÕÕ°
‰ª ·μà‡¡◊ËÕ«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¡à‡≈◊ËÕπ.. ‘ËßÕ—»®√√¬å
°Áæ≈—πª√“°Ø¢÷π°≈“¬‡ªìπ∫—π∑÷°·Ààߪ√–«—μ»“ μ√å
È ‘
¢Õßß“π∫ÿ≠°∞‘π ∑’Ë®–¬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘∑’Ë≈◊¡
‰¡à≈ß·≈–§ß‰¡à≈◊¡À≈“¬ª√–°“√.. ¥—ß®–‰¥âæ√√≥“
μàÕ‰ª
‡√“®–ΩÉ“¢â“¡‰ª Ÿà°∞‘π∏√√¡™—¬..
‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥∫ÿ≠∑ÿ° ‘Ëß
¢≥–∑’º§π„πª√–‡∑»‰∑¬À≈“¬®—ßÀ«—¥°”≈—ß
Ë Ÿâ
°—ß«≈·≈–μ÷߇§√’¬¥Õ¬Ÿ°∫¡À“Õÿ∑°¿—¬§√—ß„À≠à ∑’‡Ë °‘¥
à— È
°√–· πȔ՗π¡À“»“≈∂“‚∂¡‡¢â“∑à«¡æ◊Èπ∑’Ë·Ààß·≈â«
·Àà߇≈à“·≈–·ºà¢¬“¬«ß°«â“ß ®π¡’§”‡√’¬°≈—°…≥–
¢Õß°√–· πÈ”∑’Ë°”≈—߉À≈∫à“‡™àππ’È«à“ ç°”≈—ß‚®¡μ’é
æ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê „À⮡°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈·Ààߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬
§◊Õ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ¬—ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ..æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“°Á “¡“√∂æ“
·°àº§πÕ¬à“ߪ√–¡“≥§à“¡‘‰¥â ·¡â∑«¥æ√–∏√√¡°“¬
Ÿâ ’Ë — „À⠢⠓ ¡ΩÉ “ «‘ ° ƒμ·Àà ß ¿— ¬ ∏√√¡™“μ‘
°Á‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’˧“¥À¡“¬«à “®–‡ªìπ∑“ߺà“π¢Õß ®π “¡“√∂‰ª√à « ¡ß“π∫ÿ ≠ °∞‘ π ∑’Ë
°√–· πÈ”∑’Ë≈âπ∑–≈—°®“°§≈Õß√–æ’æ—≤πå ∑’ˇ™◊ËÕ«à“ μ—Èß„®‰«âÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß
®–μâ“π∑“πμàÕ§«“¡√ÿπ·√ߢÕß°√–· πÈ”‰¡à‰¥â ·μà

15. æ≈—ß»√—∑∏“°Á‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ °”·æß∂ÿß∑√“¬π—∫
· π∂ÿß∑’ˇ°‘¥®“°°“√√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß™“««—¥ ∑’Ë
‰¥â√«¡°—π∑ÿ¡‡∑·√ß°“¬·√ß„®ªÑÕß°—π∫ÿ≠ ∂“π·Ààßπ’È
à à
„Àâæâπ®“°°√–· πÈ”‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ·≈–¬—ß
‰¥âÕÕ°‰ª™à«¬ª√–™“™π¢â“߇§’¬ß„Àâ™à«¬°—πªÑÕß°—π
πÈ”°âÕπ¡À÷¡“∑’Ë°”≈—ß∂“‚∂¡‡¢â“„ à§≈Õß√–æ’æ—≤πå
Õ¬à“߇Փ™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π πÕ°®“°π’¬ßÕ“ “∫â“π‡¡◊Õß
‘ È—
√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ÕÕ°™à«¬°Ÿâ
∂ππ·Ààß·≈â«·Àà߇≈à“ ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ°“√®√“®√‰ª¡“ πȔլà“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ·μà∑ÿ°§π°≈—∫¡’„∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß –¥«°√“∫√◊Ëπ‡À¡◊Õπ ¿“æª°μ‘ ·®à¡„ ®‘μ„®¡ÿàß¡—Ëπ®–‡Õ“™π– ¿“æ∑’Ë∑â“∑“¬μàÕ
Õ¬à“߉√°Áμ“¡..·¡â®π°√–∑—Ëß«—πß“π∫ÿ≠°∞‘π °”≈—ß»√—∑∏“Õ¬à“߉¡àÀ«—Ëπ‰À« À≈“¬∑à“π‡¥‘π∑“ß
∏√√¡™—¬¡“∂÷ß ¿“æ°“√®√“®√°Á¬—߉¡à “¡“√∂ ≈à«ßÀπâ“‚¥¬‰ªæ—°§â“ß∑’«¥ À≈“¬∑à“π·¡â¡‰¥âæ°§â“ß
Ë— ‘ —
‡Õ◊ÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à‡À≈à“ “∏ÿ™π∑’®–‡¥‘π∑“ß
È Ë ·μà°ÁÕÕ°®“°∫â“πμ—Èß·μàÀ≈—߇∑’ˬߧ◊π ·¡â®–μâÕß
‰ª«—¥‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘ ‡™àπ √∂¬πμå¢π“¥‡≈Á°‰¡à “¡“√∂ μàÕ√∂À≈“¬∑Õ¥ À√◊Õ√∂‡°‘¥‡ ’¬À≈“¬™à«ß ·μà
„™â‡¥‘π∑“߉ª‰¥â ·¡â√∂°√–∫– ŸßÀ√◊Õ√∂μŸâ°Á¬—߉¡à æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“°Á “¡“√∂æ“„Àâ¢â“¡ΩÉ“«‘°ƒμ·Ààß
¡—Ëπ„®«à“®–ΩÉ“°√–· πÈ”‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ √∂∫— ‚¥¬ “√ ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ®π “¡“√∂‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠°∞‘π∑’Ë
À≈“¬§—π∑’ΩπΩÉ“°√–· πÈ”æ“ “∏ÿ™π¡“μ“¡‡ âπ∑“ß
Ëó μ—Èß„®‰«â‰¥âÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
μà“ßμâÕ߮ե°≈“ß “¬πÈ”‡æ√“–‡§√◊ËÕ߇ ’¬ ®–¡’°Á
‡æ’¬ß√∂∫— Ÿß √∂¬πμåÀ°≈âÕ ‘∫≈âÕ À√◊Õ√∂‡§√πæà«ß
∑’Ë∫√√∑ÿ°æ“ºŸâ¡’∫ÿ≠¡ÿàß Ÿà«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μâ°√–·
ÒÛ

16. ≈âπÀ≈“¡ ¢“« –Õ“¥ ß∫ «à“߉ «
≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
√ÿßÕ√ÿ≥·Ààß«—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÙ
à
´÷Ë߇ªìπ«—π°∞‘π∏√√¡™—¬ ¡‘„™à®–‡ªìπ‡æ’¬ßÕ√ÿ≥√ÿàß
Õ—π «à“߉ «·Ààßß“π∫ÿ≠°∞‘πμ“¡ª√–‡æ≥’‡∑à“π—Èπ
·μà‡ªìπß“π∫ÿ≠∑’À≈“¬∑à“π°≈à“««à“‡ªìπß“π°∞‘π«—¥„®
Ë
·≈–«—¥°”≈—ß»√—∑∏“ ∑’Ëæ‘ Ÿ®π姫“¡·°√àß°≈â“∑’Ë®–
ΩÉ“°√–· πÈ” Õÿª¡“‡ª√’¬∫¥—ß°√–· °‘‡≈ „À⢓¡‰ª
Ë â
∂÷ßΩíòßæ√–π‘ææ“π‰¥â Õ√ÿ≥√ÿàß·Ààß«—π°∞‘π∏√√¡™—¬
ÒÙ

17. ®÷ß≈âπÀ≈“¡¥â«¬‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’À—«„®Õ—π·°√àß°≈â“
μà“ß·μàß°“¬¥â«¬™ÿ¥¢“« –Õ“¥μ“¥Ÿ «à“߉ « √à«¡
°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„À≠à ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈μ—Èß·μà
‡™â“¡◊¥ ‚¥¬°“√μ—°∫“μ√¥â«¬„∫Àπâ“Õ—π·™à¡™◊πºàÕß„
Ë
®“°π—Èπ„π™à«ß “¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∏—¡¡™‚¬) °Á‰¥â‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π Õπ·≈–π”
°“√ªØ‘∫μ∏√√¡‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡∑—ß
—‘ Ë È
π”ª√–°Õ∫æ‘∏∫™“¢â“«æ√– Õ—π‡ªìπª√–‡æ≥’ ”§—≠
’Ÿ
„πμÕπμâπ‡¥◊Õπ ∑’˪ؑ∫—μ‘μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡°◊Õ∫§√÷Ëß
»μ«√√… À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ°“√∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ
—߶∑“π ·≈–√—∫æ√æ√– ´÷Ëß∂â“À“°°«“¥ “¬μ“
‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈„π«—ππ’È ®–æ∫«à“
‰¡à‡æ’¬ß·μà™“«‰∑¬∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ∑’Ë
‰ª√à«¡ß“π ·μଗߡ’ “∏ÿ™π·≈–π—°∫«™®“°μà“ß
ª√–‡∑»‡ªìπ®”π«π¡“°‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’„π§√—Èßπ’È
¥â«¬
Òı

18. ¢∫«π¬‘Ëß„À≠à..
Õ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√∫√¡®—°√æ√√¥‘¡À“ ¡∫—μ‘
æ‘∏’°√√¡¿“§∫à“¬‡ªìπ°“√·ª√¢∫«πÕ—≠‡™‘≠
ºâ“‰μ√∫√¡®—°√æ√√¥‘¡À“ ¡∫—μ‘ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬
‡À≈à“ºŸ·∑π “∏ÿ™π·≈–§≥–‡®â“¿“溟‡â ªìπ¡À“‡»√…∞’
â
ºŸ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷ß·μà≈–∑à“π∑’°”≈—ß
â Ë Ë
‡¥‘πª√–§ÕߺⓉμ√πÕ°®“°®–ª≈“∫ª≈◊È¡„π∫ÿ≠∑’Ë
°”≈—߇ÕàÕ≈âπÕ¬Ÿà„π„®·≈â« ¬—ߪ≈◊È¡∑’Ëπ÷°™◊Ëπ™¡μπ‡Õß
«à“ “¡“√∂ΩÉ“°√–· Õÿª √√§¡“‰¥âÕ¬à“ßÕ“®À“≠
ª√–∏“π°∞‘π„πªïπ’È §◊Õ °—≈œº°“¡“» Õ“®“√’¬å,
°—≈œæ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√, °—≈œæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠ ·≈–
°—≈œ√—μπ“ μ—π°‘¡ ´÷Ëß∑—Èß Ù ∑à“π°≈à“«‡ªî¥‡º¬∂÷ß
§«“¡„π„®«à“ ç‡°‘¥¡“®πÕ“¬ÿ¢π“¥π’È «—ππ’ȇªìπ«—π
∑’˪≈◊È¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ‡æ√“–‰¡à§‘¥‰¡àΩíπ‡≈¬«à“®–
‰¥â¡“‡ªìπª√–∏“π°∞‘π «—ππ’È∂◊Õ«à“™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“
Òˆ

19. ‡À≈à“ºŸâ·∑π “∏ÿ™π·≈–§≥–‡®â“¿“溟℮∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—߇¥‘πª√–§ÕߺⓉμ√
πÕ°®“°®–ª≈“∫ª≈◊È¡„π∫ÿ≠∑’Ë°”≈—߇ÕàÕ≈âπÕ¬Ÿà„π„®·≈â« ¬—ߪ≈◊È¡∑’Ëπ÷°™◊Ëπ™¡μπ‡Õß«à“ “¡“√∂
ΩÉ“°√–· Õÿª √√§¡“‰¥âÕ¬à“ßÕ“®À“≠
¡ª√“√∂π“·≈â«é æ√âÕ¡∑—ߢհ√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„π
È °—≈œπ“μ“≈’ ©‘¡∫â“π‰√à ºŸ·μàß°“¬™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πå
â
§«“¡√—°·≈–‡¡μμ“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ‰¥âÕ¬à“ßߥߓ¡·≈– ßà“ß“¡ ∑”„À⺟≥â¬≈‚©¡
À≈«ßæàÕ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ´÷Ëß°“√Õ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√„π§√—Èßπ’È ®‘πμπ“°“√¬âÕπ‰ª∂÷߬ÿ§ ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’Ë¡’¬Õ¥π“√’
∑”„Àâ¬Õππ÷°∂÷ß¿“æ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’‡Ë §¬∑”¡“ μ—ß·μଧ
â È ÿ §◊Õ π“ß«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ
∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫ππ’‡È ªìπ
— ¬Õ¥ÕÿªíØ∞“¬‘°“ºŸâ§Õ¬ π—∫ πÿπ§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏-
‡«≈“°«à“ Ù ªï·≈â« ·≈–πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ˇªìπ »“ π“®πμ≈Õ¥μ√“∫ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬
¿“æ®√√‚≈ß„®®√√‚≈ß»√—∑∏“Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õ ¿“æ¢Õß
Ò˜

21. °—≈œπ“μ“≈’ ©‘¡∫â“π‰√à
ºŸâ·μàß°“¬™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏π剥âÕ¬à“ß ßà“ß“¡

25. ª≈◊È¡„π ‘Ëß∑’ˬ“° ¢Õߧ«“¡‡μÁ¡‡ªï¬¡¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“Õ¬à“߉¡àÀ«—π‰À«
ò Ë
·μà∑”‰¥â‡¬’ˬ¡..¬àÕ¡§◊Õ¬Õ¥§π ·≈–®–°≈“¬‡ªìπμ”π“π∫—π∑÷°‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
°∞‘π∏√√¡™—¬ §◊Õ°∞‘π∑’Ë¡‘‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥ ·≈–„π‚≈° „À⇪ìπª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë®–‡≈à“¢“π‰ª
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªìπ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ·μଗß∂◊Õ«à“‰¥â √â“ß ‰¡à√Ÿâ®∫ ∂÷ßæ≈—ß»√—∑∏“∑’Ë “¡“√∂ΩÉ“«‘°ƒμ‡Àπ◊Õ¿—¬
‘Ëß¡À—»®√√¬å„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ”§—≠ π—Ëπ§◊Õ ∏√√¡™“μ‘∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØÕ¬à“߉¡àÀ«“¥À«—Ëπ.. ∂â“
√â“ߧπ∑’Ë¡’À—«„®°≈â“·°√àß ‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ßÕ—π¡ÿàß¡—Ëπ ™“«æÿ∑∏‡¢â¡·¢Áß·≈– “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«‡À𒬫·πàπ
‡ªìπæ≈—߬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–√à«¡°—π Change the World ‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏»“ π“¬àÕ¡‰¡à¡’«—π‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ·μà
·≈–øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‰¥â„π‡√Á««—π ·≈–§π∑’Ë¡’À—«„® °≈—∫®– ∂‘μ ∂“æ√Õ¬Ÿ§‚Ÿà ≈° ¬—ß —πμ‘ ¢·≈– —πμ‘¿“æ
à ÿ
‡°‘π√âÕ¬‡™àππ’È §◊Õ·∫∫Õ¬à“ß·°àÕπÿ™π√ÿπÀ≈—ß„π‡√◊Õß
à Ë „À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°μ≈Õ¥‰ª‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß..L
ÚÛ

26. °∞‘πª√–«—μ‘»“ μ√åΩÉ“«‘°ƒμπÈ”∑à«¡
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÙ
R
°«à“®–¡“∂÷ß«—ππ’È «‘π“∑’π’È ‡√“‰¥âΩ“øíπÕÿª √√§∑—ßÀ≈“¬∑—ß¡«≈°—π¡“„π∑ÿ° ‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß
É È È Ë
∑—Èß®“°°“√À“∑√—æ¬å ®“°°“√∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√™«πºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“√à«¡°—π
∂«“¬ºâ“°∞‘π„π«—ππ’È ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë∫â“π‡¡◊Õߪ√– ∫Õÿ∑°¿—¬ πÈ”∑’Ë¡“Õ¬à“ß
°–∑—πÀ—π ‰¡à«à“®–¡“¥â«¬ “‡Àμÿ„¥°Áμ“¡ ·μà«à“‡¡◊ËÕ¡“∂÷߇√“·≈â« °ÁμâÕߪÑÕß°—π‡∑à“∑’ˇ√“
®–¡’‡√’¬«·√ß∑”°—π‰¥â ´÷ßμà“ß°Á‡Õ“™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑—߇¢μπÕ°‡¢μ„π ‰¡à§Õ¬‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ
Ë Ë ‘ È à
°—π‡≈¬ ¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ°—ππâÕ¬¡“° ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ “∏ÿ™π
ºŸâπ”∫ÿ≠ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ“ “ ¡—§√ ™“«™ÿ¡™π Àπ૬√“™°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπμâπ μà“ß°Á
√à«¡·√ß√à«¡„®™à«¬ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡ ‰¡à‡§¬∑”°ÁμâÕß∑” à«πºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â¡“∑”°Á àß°”≈—ß∫”√ÿß
°—π¡“„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß §àÕ¬ Ê ª√—∫ ¿“«–„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“
ÚÙ

27. ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡√“°ÁΩÉ“øíπ°—π¡“‰¥â®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—ππ’È æÕ∑’ˇ√“®–‡¥‘π∑“ß¡“ª√–°Õ∫
æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π ´÷Ëß Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ‡ªìπ¡À“°“≈∑“π∑’Ë¡’‡«≈“®”°—¥·§à Ò ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ
·≈–·¡â®–μâÕßΩÉ“øí𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°°—π¡“Õ¬à“߉√ ·μà«—ππ’È≈Ÿ°∑ÿ°§π°Á¬—ߥŸ ¥„
‡∫‘°∫“π
‡æ√“–©–π—π°«à“®–¡“∂÷ß«—ππ’È «‘π“∑’π’È ‡√“‰¥âº“𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°°—π¡“∑ÿ°§π
È à
‘Ëß∑’ˬ“°≈”∫“°·μà‡√“¬—ߺà“π¡“‰¥â π’˧◊Õ§«“¡¬‘Ëß„À≠à„πμ—«‡√“ ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à
∑’π”¡“´÷ߧ«“¡ª≈◊¡ªïμ¿“§¿Ÿ¡„®«à“ ‡√“‰¥â‡¥‘πμ“¡√Õ¬¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ μ«å∑° Ê æ√–Õߧå
Ë Ë È ‘ ‘ — ÿ
„π°“≈°àÕπ
‡æ√“–©–π—Èπ®–μâÕß√—°…“„®„Àâ„ Ê ∑—Èß°àÕπ∑” °”≈—ß∑” ·≈–¿“¬À≈—ß®“°∑”
·≈â«μâÕßμ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ·≈â«°ÁμâÕߪ≈◊È¡„À≥âμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–°«à“®–¡“∂÷ß«—ππ’È
¡—π≈”∫“°Õ¬à“߬‘ß ·μà°‰¡à‡ªìπÕÿª √√§Õ–‰√ ”À√—∫‡√“ ‡æ√“–©–π—π™’«μ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß
Ë Á È ‘
‡√“μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π’È ‡√“®–™π–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¡∫—μ‘®–
∑–≈—°‰À≈¡“‡∑¡“¬‘Ëß°«à“πÈ”‰À≈πÕßÕ’° ¡∫—μ‘„À≠à°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫≈Ÿ°∑ÿ°§π
«—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–¢ÕÕ”π«¬æ√ ¢ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààß¡À“∑“π∫“√¡’π’È
®ßμ‘¥μ“¡μ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ¢Õ„Àâ≈°∑ÿ°§π®ß¡’·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ §‘¥Õ–‰√„π ‘ß∑’¥’
Ÿ Ë Ë
¢Õ„Àâ ¡§«“¡ª√“√∂π“ „Àâ¡¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’¡À“ ¡∫—μ®°√æ√√¥‘
’ ‘—
¡“°¡“¬μ‘¥μ“¡μ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠
Úı

28. 燡◊ËÕ ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“°Áμ“¡¡“
∑”„À⇢Ⓞ®™’«‘μ∑ÿ°¥â“π ‰¡à„™à¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß
‡À¡◊Õπ¡Õß¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß À√◊Õ¡Õßμà“ß¡ÿ¡é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

29. çÀ¬ÿ¥ ‡∑à“π—Èπ§◊Õμ—« ”‡√Á® ”‡√Á®À¡¥∑—Èß∑“ß‚≈° ∑“ß∏√√¡
∑“ß‚≈°‡¢“Õ¬“°‰ª‰Àπ Ê ‰ª‡√Á« Ê °ÁμâÕߢ÷Èπ√∂‰ª ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª
·μà∑“ß∏√√¡μâÕßÀ¬ÿ¥ ∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥‰ª‰¡à‰¥â ¬‘ËßÀ¬ÿ¥‡∑à“‰√°Á‰ª‡√Á«‡∑à“π—Èπé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“𥓫‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ß ç “√–¥’...∑’«’¢Õߧ√Õ∫§√—«é
¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz, ¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz
·π–π”√“¬°“√ : √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √Ÿâ√Õ∫∫â“π, √Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, ≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, ‡´’¬πæ√–, ÿ¢¿“楒 8 Õ.,
Q.C. CAR, º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, ∑»™“μ‘™“¥°, °“√åμŸπ∏√√¡–, Õ∫∂“¡ 081 647 1050, 080 245 1000
‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th

30. Ú¯
μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
√â“ß¡À“∑“π∫“√¡’
¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å
μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬
· ß·¥¥ÕàÕπ∑Õ¥≈”· ß≈ß Ÿ∑Õß∑–‡≈·≈–‡°“–·°àßμà“ß Ê –∑âÕπæ◊πº‘«πÈ”‡ªìπª√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫
àâ È
‡À¡◊Õπ°≈ÿࡇæ™√æ≈Õ¬≈Õ¬∫π√‘È«§≈◊Ë𠇙àπ‡¥’¬«°—∫∑âÕßøÑ“‡Àπ◊Õπà“ππÈ”∑–‡≈∑’Ë°àÕ‡©¥ ’À≈“°À≈“¬ß¥ß“¡
·ª≈°μ“ ¡Õ߇ÀÁπ∑âÕß∑–‡≈°«â“ߢ«“ß ÿ¥ “¬μ“„π¬“¡π’È ∑”„Àâπ°∂÷ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
÷
Õ¬à“«à“·μà ≈–∑√—æ¬å‡≈¬ ·¡â·μà ≈–Õ«—¬«–‰ª®π∂÷ß ≈–™’«‘μ°Á¬Õ¡ À“°®–π—∫ª√‘¡“≥ “¬‚≈À‘μ∑’ˇ ’¬ ≈–
ÕÕ°‡ªìπ∑“ππ—Èπ ¡“°°«à“®”π«ππÈ”∑–‡≈„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù √«¡°—𠥫ßμ“∑’˧«—°ÕÕ°‰ª¡’¡“°°«à“
¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ∑ÿ° ‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’∑“π ≈–ÕÕ°‰ª °Á‡æ◊Õ √â“ß·∫∫Õ¬à“ß∑’¥„Àâ·°à™“«‚≈°·≈–™—°™«π¡À“™π
Ë Ëà Ë Ë’
„Àâ —Ëß ¡°ÿ»≈°√√¡ ‡©°‡™àπ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬„π¬“¡π’È ∑’ˇÀ≈à“
π—° √â“ß∫“√¡’μà“ßμ—Èß„®∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’°—πÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡Õ¬à“ß
æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë∑à“π √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

31. μ—°∫“μ√æ√–
Ò, √Ÿª
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’ 8
μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥μ≈“¥™àÕß –ß” ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
μ”∫≈‰æ√æ—≤π“ Õ”‡¿Õ¿Ÿ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™∏√√¡ “√ ÿ∏’
√Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‰ª‡ªìπª√–∏“π ߶å
‰¥â√∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬æ√»—°¥‘Ï ‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞ √—∞¡πμ√’
—
™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ‡ªìπª√–∏“π
ΩÉ “ ¬¶√“«“ ·≈–𓬠¡»— ° ¥‘Ï ÿ « √√≥ ÿ ® √‘ μ
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«„Àâ
°“√μâÕπ√—∫
°“√μ—°∫“μ√§√—ßπ’È π—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑æπÕß™“«°—¡æŸ™“·≈–™“«‰∑¬‰¥â¡“∑”∫ÿ≠„À≠à√«¡°—π ´÷߇ªìπ
È ’Ë ’Ë â à Ë
°“√™à«¬‡™◊ËÕ¡¡‘μ√¿“æ·≈–°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–™“™π‰∑¬-°—¡æŸ™“ ·≈–™à«¬ ◊∫ “πª√–‡æ≥’
μ—°∫“μ√¢Õß∑—ß Ú ª√–‡∑»„À⇢⡷¢Áß √«¡∑—ߙ૬ π—∫ πÿπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „Àâ “¡“√∂∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡
È È
‰¥â –¥«°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È Õ“À“√∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√ à«πÀπ÷Ëß®–𔉪™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ Ú¯ˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù
®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–∫“ß à«π𔉪™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬

32. μ—°∫“μ√æ√–
Ò,Ò˜˜ √Ÿª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’
8 μ—°∫“μ√æ√– Ò,Ò˜˜ √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥∂ππ√‘¡‡¢◊ËÕπ
®—ßÀ«—¥∫÷ß°“à ·¡àπÈ”‚¢ß Àπâ“ ”π—°ß“π‡∑»∫“≈μ”∫≈∫÷ß°“Ã
®—ßÀ«—¥∫÷ß°“à ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ÕÕ°æ√√…“ ‚¥¬
‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√ŸÕÿ∑—¬«√§ÿ≥ ‡®â“§≥–
Õ”‡¿Õ∫÷ß°“à ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘
®“°π“¬ ¡æß…å Õ√ÿ≥‚√®πåªí≠≠“ ºŸâ«à“√“™°“√
®—ßÀ«—¥∫÷ß°“à ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ·≈–
𓬻ÿ¿™—¬ ‡À≈◊Õß· ß∑Õß √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥
∫÷ß°“à ‡ªìπºŸâ·∑ππ” “∏ÿ™π°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπ
æÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß
°“√μ—°∫“μ√æ√–®”π«πæ—π°«à“√Ÿª§√—Èßπ’È ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß®—ßÀ«—¥∫÷ß°“à ‡ªìπ°“√
√«¡æ≈—ß∑”§«“¡¥’§√—Èß„À≠à¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥∫÷ß°“Çπ◊ËÕß„π‡∑»°“≈ÕÕ°æ√√…“ ·≈–‡ªìπ°“√
‡©≈‘¡©≈Õß∑’Ë®—ßÀ«—¥∫÷ß°“É¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⇪ìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë ˜˜ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√𔉪™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê Õ’°¥â«¬
Û

33. μ—°∫“μ√æ√–
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’ Ò,Ò √Ÿª
μ—°∫“μ√æ√– Ò,Ò √Ÿª ≥ «—¥»‘√‘ ÿ∑‚∏ μ”∫≈ 8
∫â“π¡à«ß Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬‰¥â√—∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‚ ¿≥æÿ∑∏‘∏“¥“ √Õ߇®â“§≥–
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘
®“°π“¬¢®‘μ√ ™—¬π‘§¡ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“
æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠∑—Èß¿“§√—∞
·≈–‡Õ°™π‰ª√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‰¥â√—∫
§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π ‡™àπ §≥– ߶å„π
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’, æ√–∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“„π
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’, ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’, Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß, ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß∫â“π¥ÿß, Õߧå°√æ√–æÿ∑∏»“ π“,
”π—°ß“π«—≤π∏√√¡Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß, Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈∫â“π¡à«ß, μ”√«®¿Ÿ∏√∫â“π¥ÿß, ™¡√¡‡ ’¬ß μ√’,
√â“π “¡æ’ËπâÕß°“√æ‘¡æå, √â“ππæ ªÕ√åμ, √â“π∫â“π¥ÿß»÷°…“, ‡Õ‰Õ‡Õ “¢“∫â“π¥ÿß, ‡π‡®Õ√å°‘ø, ‰Õ¥’‰§√‡«Õ√å,
‡∑ ‚°â‚≈μ— , Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥§Ÿà∫ÿ≠∑√“π ªÕ√åμ, ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬, «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡∑—Èßæ’ËπâÕß
ª√–™“™π„πÕ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß·≈–Õ”‡¿Õ„°≈⇧’¬ß
ÛÒ

34. μ—°∫“μ√æ√–
Ò, √Ÿª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÙ ¡’æ‘∏’
μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ∫√‘‡«≥∂ππÀπâ“μ≈“¥
8 —πªÉ“ΩÑ“¬∂÷ßπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡≈”æŸπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‚¥¬¡’æ√–√“™ªí≠≠“‚¡≈’ ‡®â“§≥–
®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡¡μ쓇ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫
‡°’¬√μ‘®“°π“¬¿ÿ™ß§å ‚æ∏‘°Æ —¬ √—°…“°“√ºŸ«“√“™°“√
ÿ âà
®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ π“¬∑√ß™—¬
«ß»å «— ¥‘Ï π“¬°Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥≈”æŸπ
‡ªìπºŸâ°≈à“«„Àâ°“√μâÕπ√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–¡’
𓬠¡‡°’¬√μ‘ »√≈—¡æå ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’ª√–®”
”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥
°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√μ—°∫“μ√æ√–
√–¥—∫À¡◊Ëπ√Ÿª§√—Èß∑’Ë Û ¢Õß®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‚¥¬¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠∑—Èß®“°¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π æ√âÕ¡æÿ∑∏»“ π‘°™π
∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬‡ªìπ®”π«π¡“°‡¢â“√à«¡μ—°∫“μ√°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’ˇ¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“®“° ¯ ®—ßÀ«—¥„π
¿“§‡Àπ◊Õ
°“√√à«¡„®®—¥ß“πμ—°∫“μ√¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ¡’º≈„À⠗ߧ¡‡°‘¥°“√μ◊Ëπμ—«„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–À—π¡“„Àâ
§«“¡ ”§—≠°—∫°“√øóôπøŸ«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡∑’ˇ§¬¡’¡“μ—Èß·μà§√—Èß∫√√æ∫ÿ√ÿ…„À⇰‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ◊∫‰ª
ÛÚ
ı

35. μ—°∫“μ√æ√–
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ ¡’
æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– μÿâ¡‚Œ¡ (√«¡æ≈—ß) ‰∑¬-≈“«
Ú,ıı˘ √Ÿª
Ú,ıı˘ √Ÿª ≥ ¥à“πæ√¡·¥π™àÕ߇¡Á° Õ”‡¿Õ ‘√π∏√ ‘ 8
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
æ√–§√Ÿ ÿ«—≤πå∏√√¡æ‘∫Ÿ≈¬å ∑’˪√÷°…“‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ
‘√π∏√ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡®√‘≠∑—»πå ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
‘
‡ªìπª√–∏“π ߶å æ√âÕ¡¥â«¬π“¬ ÿ√æ≈ “¬æ—π∏å
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬
¶√“«“ ·≈–π“¬∏√∏√√≥å ™‘π‚°¡ÿ∑ π“¬Õ”‡¿Õ
‘√‘π∏√ ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«√“¬ß“π
°“√μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√
μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬
‚¥¬¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’«μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ øóπøŸ»≈∏√√¡
ÿ — Ë ô ’
‚≈° √—°…“«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„À⇢⡷¢Áß ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ Ù
®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
∑’Ë ”§—≠ß“π∫ÿ≠æ‘∏’„π§√—Èßπ’È ¬—߇ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏‰¡μ√’√–À«à“ߪ√–‡∑»‰∑¬·≈– “∏“√≥√—∞
ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß®–‡ªìπº≈„Àâª√–‡æ≥’μ—°∫“μ√¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»¡’§«“¡·¢Áß·°√àß
¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª
ÛÛ

37. ¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“
®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π
·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150
‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

38. Ûˆ
‡√◊ËÕ߇¥àπ
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï
‡¥Á°¥’ V-Star

39. 牡â„À≠à¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß„π«—ππ’È
≈â«π‡°‘¥®“°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ奒μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπé
π—∫‡ªìπ§”∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π μâÕß°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ßæ≈—ß∑’¡’ ‡¥Á°„π«—¬π’®ß “¡“√∂
Ë È÷
‰¥â¥∑ ¥ ®“°μ—«‡≈¢ ∂‘μ∑πÕ¬§ππ—°®–√Ÿ«“ªí®®ÿ∫π
’ ’Ë ÿ ‘ ’Ë â âà — ‡ªìπ∑—ÈߺŸâ„Àâ ºŸâº≈‘μ ·≈–ºŸâ√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å‰¥âÕ¬à“ß
ª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑»‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡¬“«™π ´÷Ëß πà“Õ—»®√√¬å
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë —ߧ¡∑ÿ°ΩÉ“¬®”‡ªìπμâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈·≈– ¥—ß∑’Ë‚§√ß°“√ ç∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ïé ‚¥¬¥”√‘
„À⧫“¡ π—∫ πÿπ„π°“√æ—≤π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·μஓ° ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â
°‘®°√√¡‡°’¬«°—∫‡¥Á°„πÀ≈“¬∑»«√√…∑’º“π¡“ ≈â«π
Ë Ëà °àÕμ—ߢ÷π ∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πμ√–Àπ—°·≈â««à“ ‡æ’¬ß
È È
®—¥¢÷πÕ¬à“߇√’¬∫ Ê ·≈–‰¥â√∫§«“¡ π„®„π§π°≈ÿ¡
È — à √–¬–‡«≈“‰¡à°’˪ï æ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπºà“π
‡≈Á° Ê ‡∑à“π—Èπ °‘®°√√¡¥’ Ê ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ°“√„™â§«“¡√Ÿâ
‚¥¬‡©æ“–°‘®°√√¡ à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ §Ÿà§«“¡¥’ ‰¥â‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å «à“ß∑’ˉ¡à„™à·§à§«“¡
∑’ˇ¥Á° Ê ‰¡à§àÕ¬¡’‚Õ°“ „π°“√¡’ à«π√à«¡∑” «à“ß∏√√¡¥“ ·μà‡ªì𧫓¡ «à“߇®‘¥®â“Õ—π‡°‘¥®“°
°‘®°√√¡Õ¬à“߇ªî¥°«â“ß ‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬ à«π„À≠à §«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®¢Õ߇¥Á° Ê ∑’Ë∑”„Àâ°∞‘πª√–®”ªï
¡Õß«à“ ‡¬“«™π§«√‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–μ‘¥μ“¡ ∑’ˇ§¬μ°§â“ß„πÀ≈“¬ Ê «—¥ ¡’·π«‚πâ¡≈¥®”π«π≈ß
À√◊Õ‡ªìπºŸ∫√‘‚¿§‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—π ·μà„𧫓¡
â È ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—߬—߉¥â √â“ß°√–· μ◊πμ—«„π°“√∑”πÿ
È Ë
‡ªìπ®√‘ß ‡¬“«™π§◊Õ°≈ÿ¡¡«≈™π∑’¡æ≈—ß¡“° ‡ªìπ«—¬∑’Ë
à Ë’ ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“
—

40. °∞‘π —¡ƒ∑∏‘ϧ√—Èß·√°¢ÕßπâÕ߇°√´
‡¥Á°¥’ V-Star ¬ÿ«™πμâÕπ√—∫√–¥—∫‚≈°
πâÕ߇°√´ À√◊Õ ¥.≠.ª√–¿— √ ®“√‘π«ß»å «—¬
¯ ¢«∫†‡¥Á°¥’ V-Star ™—Èπ ª.Û ‚√߇√’¬πª√–∂¡
»÷°…“∏√√¡»“ μ√å ‡¥Á°¥’¬ÿ«™πμâÕπ√—∫√–¥—∫‚≈°
‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬μ—Èß·μà«—¬‡æ’¬ß Û ¢«∫ °àÕπ
ÕÕ°æ√√…“ªïπ’È §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â‡™‘≠™«π„ÀâπÕ߇°√´
â
¡“‡ªìπª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ´÷ßπâÕ߇°√´°ÁμÕ∫μ°≈ß
Ë
∑—π∑’Õ¬à“߉¡à¡’§«“¡≈—߇≈„® ∑à“¡°≈“߃¥ŸπÈ”À≈“°
π’È πâÕ߇°√´‰¥â°≈“¬‡ªìππ“√’¢¡“¢“« ∑’¡“™à«¬øóπøŸ
’Ë â Ë ô
«—¥∑’Ë∫â“π‡°‘¥‰¡à„Àâ√â“ß°∞‘π ·¡â∫â“π¢Õ߇∏Õ®–‚¥π
πÈ”∑à«¡®π·∑∫®–¡‘¥μ—«πâÕ߇°√´ ®π§ÿ≥·¡àμÕßæ“ â
πâÕ߇°√´Õæ¬æÀπ’πÈ”¡“≈’¿¬Õ¬Ÿ∑¡À“√—μπ«‘À“√§¥
È — à ’Ë
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–ÕÕ°∑”Àπâ“∑’·®âß¢à“«∫ÿ≠Õ¬à“ß
Ë
‰¡à°≈—«πÈ” ‰¡à°≈—«Ωπ ·≈–μâÕßπ—Ë߇√◊Õ‰ª∫Õ°∫ÿ≠„π
À¡Ÿ∫“π¢Õ߇∏Õ‡ÕßÕ¬à“߉¡à‡°√ß°≈—«μàÕÕÿª √√§„¥ Ê
àâ
∑—Èß ‘Èπ
·≈–‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷ß«—πß“π∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ´÷Ëß
πâÕ߇°√´®–‰ª∑Õ¥ ≥†«—¥¡“∫„À≠à Õ.‡¢“ ¡‘ß
®.μ√“¥ «—¥∫â“π‡°‘¥¢Õߧÿ≥·¡à†Àπ∑“ß∑’®–‰ª°Á‰¡à‰¥â
Ë
‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ‡æ√“–πÈ”∑à«¡ Ÿßªî¥‡ âπ∑“ß
ÕÕ° Ÿμ“ß®—ßÀ«—¥ √«¡√–¬–‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“ß®“°
àà
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∂÷ß ®.μ√“¥ ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß
´÷ËßπâÕ߇°√´∫Õ°«à“ ç∂÷ß®–π—Ëß√∂π“π‰ªÀπàÕ¬ ·μà
ÀπŸ°Áª≈◊È¡¡“° Ê ª≈◊È¡‰¡à√Ÿâ≈◊¡‡≈¬§à–é
·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑Õ¥°∞‘π¡“∂÷ß πâÕ߇°√´°Á‰¥â∑”
Àπâ“∑’‡Ë ªìπª√–∏“π°∞‘π‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ®π‰¥â√∫ —
§”™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠®“° “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π
ç À≈«ßæàÕ‡®â“§– μÕππ’È¿“√°‘®¢ÕßÀπŸ°Á‰¥â≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ·≈â«°Á‰¥â∑–≈ÿ‡ªÑ“
‡°‘π‰ªÀ≈“¬ Ê ∫“∑‡≈¬§à– ÀπŸμ—È߇ªÑ“‰«â Ò · π∫“∑ ·μà‰¥â¬Õ¥ªí®®—¬∫√‘«“√°∞‘π
√«¡∑—ÈßÀ¡¥∂÷߆ÚÙÛ,†∫“∑§à– ÀπŸ‡Õ“∫ÿ≠¡“Ω“°À≈«ßæàÕ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈
Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑ÿ°∑à“π¥â«¬π–§–
Û¯
é

41. Õ“¬ÿ‰¥â ¯ ¢«∫ ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û
‚√߇√’¬π«‘∂æ∑∏™—ßÀ«à“§Õ√åπŒ‘≈≈å ŒàÕ߰߆„πªï æ.».
’ÿ Ë
ÚııÙ π’È Õ“™—¬‰¥â√—∫∫ÿ≠‡ªìπª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï
‡ªìπªï∑’Ë Û ·≈â« ·≈–‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“ √â“ß∫ÿ≠„À≠à
∑’˪√–‡∑»‰∑¬ Õ“™—¬®÷ß≈“À¬ÿ¥‡√’¬π‡ªìπ‡«≈“ Û
«—π†·≈–∫‘π®“°ŒàÕß°ß¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡°—∫
§ÿ≥·¡à μ—Èß·μà«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ
·¡âμ≈Õ¥√–¬–∑“ß∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“«—¥ Õ“™—¬‰¥â
‡ÀÁπ ¿“æπÈ”∑à«¡ ¡’ºŸâ§π‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“
Õ“™—¬°Á¬—߇¥‘πÀπâ“„π°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“߉¡à∑âÕ
∂Õ¬ ‡æ√“–μ—Èß„®«à“®–‡Õ“∫ÿ≠π’ș૬„Àâª√–‡∑»‰∑¬
°≈—∫¡“ «à“߉ «‡À¡◊Õπ‡¥‘¡†‡¡◊Õ∂÷߇«≈“‡™â“«—π‡ “√å∑’Ë
Ë
ı 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÙ Õ“™—¬·≈–§ÿ≥·¡à æ√âÕ¡
Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–∑ÿ°§π¬—ß查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“
çÕ¬“°„ÀâπâÕ߇°√´¡“‡ªìπª√–∏“π°∞‘πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°ªï
™Õ∫®—߇≈¬∑’ˇ¥Á°μ—«‡≈Á° Ê ¡“‡ªìπª√–∏“π°∞‘πé†
‡¡◊ËÕß“π∑Õ¥°∞‘π‡ √Á® ‘Èπ≈ßÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬
πâÕ߇°√´‰¥âΩ“°¢âÕ§«“¡¡“∂÷ߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“
çÀ≈«ßæàÕ‡®â“§– μÕππ’È¿“√°‘®¢ÕßÀπŸ°Á‰¥â≈ÿ≈à«ß‰ª
¥â«¬¥’ ·≈â«°Á‰¥â∑–≈ÿ‡ªÑ“‡°‘π‰ªÀ≈“¬ Ê ∫“∑‡≈¬§à–
ÀπŸμ—È߇ªÑ“‰«â Ò · π∫“∑ ·μà‰¥â¬Õ¥ªí®®—¬∫√‘«“√
°∞‘π√«¡∑—ÈßÀ¡¥∂÷߆ÚÙÛ,†∫“∑§à– ÀπŸ‡Õ“∫ÿ≠
¡“Ω“°À≈«ßæàÕ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
∑ÿ°∑à“π¥â«¬π–§– À≈«ßæàÕ§–μÕπ°≈—∫®“°ß“π
∑Õ¥°∞‘π§√—ßπ’È ÀπŸ‰¥âμ¥√∂ ‘∫≈âÕ¢πÕ“À“√°≈—∫¡“
È ‘
∑’Ë«—¥¥â«¬§à– ÀπŸ‰¥âπ—Ëß∑’Ë∑⓬√∂ ‘∫≈âÕ‡ªìπ§√—Èß·√°
„π™’«μ¢ÕßÀπŸ ÀπŸμπ‡μâπ·≈â«°Á πÿ°¡“° Ê ‡≈¬§à–é
‘ ◊Ë
‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰«
ª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï V-Star Õ‘π‡μÕ√å
‡¥Á°™“¬ À— ™—¬ ‰« ®“°ŒàÕß°ß À√◊Õ∑’∫√√¥“
Ë
æ’Ë Ê πâ“ Ê ‡√’¬°¢“πÕ¬à“߇ÕÁπ¥Ÿ«à“ çÕ“™—¬é ªïπ’È
Û˘

42. ∑ÿ°¿“æ·Ààߧ«“¡ªïμ‘
¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß°“√
‡ªìπª√–∏“π ç∑Õ¥°∞‘π
—¡ƒ∑∏‘Ïé ª√–®”ªï
‰¥â®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡À«—ß
·≈–§«“¡Ωíπ„Àâ°—∫
‡¬“«™π®“°∑—Ë«‚≈°
¥â«¬À¡Ÿ§≥–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑Õ¥°∞‘π∑’«¥∑à“À≈«ßæ≈
à Ë—
®.√“™∫ÿ√†‡¡◊Õ‡¥‘π∑“ß∂÷ß«—¥∑à“À≈«ßæ≈·≈⫆™“«∫â“π
’ Ë
·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π®”π«π¡“°¡“„Àâ°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ß
Õ∫Õÿàπ
‡ ’¬ß§”°≈à“«∂«“¬ºâ“°∞‘π¢ÕßÕ“™—¬·®à¡„
°âÕß°—ß«“π ‡√’¬°‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑𓉪∑—«»“≈“°“√‡ª√’¬≠
Ë
„πªïπ’ÈÕ“™—¬∫Õ°∫ÿ≠¥â«¬μ—«‡Õß À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ πâÕß«‘« ¬Õ¥Õ—»«‘πμ—«πâÕ¬
æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π·≈â« Õ—»«‘πμ—«πâÕ¬¢Õ߇√“·≈–‡À≈à“ «à“∑’˪√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘φ‡¥Á°¥’†V-Star
ºŸâ¡’∫ÿ≠ªî¥∑⓬°‘®°√√¡«—π∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘ϥ⫬°“√ π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑ÿ°§π§ß®”°—π
ª≈àÕ¬ª≈“μ—«‡≈Á° Ê À≈“¬À¡◊Ëπμ—«∑’Ë«—¥∑à“À≈«ßæ≈ ‰¥â∂÷ß«’√°√√¡¢Õ߬ե՗»«‘π∑—Èß Ù ºŸâ°Õ∫°Ÿâ®’«√æ√–
®“°ß“π∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘¢ÕßÕ“™—¬„πªï æ.».
Ï ®“°Õÿ∑°¿—¬πÈ”∑à«¡μŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å∫√√®ÿ®’«√æ√–
ÚııÙ π’È √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâπÕßæ’∑ Õ“¬ÿ Ù ¢«∫
â ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë Ò ‰√à ‡¡◊ËÕÀ≈“¬«—π°àÕπ
´÷߇ªìπÕ“ “ ¡—§√√ÿπ®‘« √—∫∫ÿ≠™à«¬ß“π∑’»π¬åÕ∫√¡
Ë à Î ËŸ Àπ÷Ëß„πÕ—»«‘πºŸâ°≈â“ §◊ÕπâÕß«‘«À√◊Õ‡¥Á°À≠‘ß
‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®.√“™∫ÿ√’ Õ¬“°‡ªìπª√–∏“π°∞‘π ¬ÿ√¥“ ÕÕ¡ ‘π «—¬ ˆ ¢«∫†Õ—»«‘πμ—«‡≈Á°æ√‘°¢’ÈÀπŸ
°—∫‡¢“∫â“ß ∂÷ß°—∫‡Õପ“°ÕÕ°¡“«à“ çÀπŸÕ¬“°‡ªìπ ºŸâ√—°°“√ √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μଗ߇¬“«å«—¬ «—ππ’ȇ∏Õ∑”
ª√–∏“π°∞‘π§à–é πâÕßæ’∑‡≈¬¢Õ®Õ߇ªìπª√–∏“π°∞‘π ¿“√°‘®ºŸπ”øóπøŸ»≈∏√√¡‚≈° ¥â«¬°“√‰ª‡ªìπ‡®â“¿“æ
â ô ’
∑’Ë«—¥∑à“À≈«ßæ≈ „πªï æ.».Úııı ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ °∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï√à«¡°—∫æ’Ë Ê ‡¥Á°¥’ V-Star ‚√߇√’¬π
‡®â“Õ“«“ †æ√–§√Ÿ ∂‘μ∏√√¡«—≤πå†∑à“π°ÁμÕ∫√—∫ √“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ÚÙ ®.æ–‡¬“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò
¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ·≈–¢≥–π’ÈπâÕßæ’∑‡μ√’¬¡´âÕ¡∑àÕß æƒ»®‘°“¬π ∑’˺à“π¡“ æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ‡¬“«™π
§”°≈à“«∂«“¬ºâ“°∞‘π¢â“¡ªï°—π‡≈¬ π“π“™“μ‘À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿ宓°¬Õ¥¥Õ¬ Õ“∑‘ ‡ºà“¡âß
Ù

43. ç ªïÀπâ“ÀπŸ®–‡ªìπª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï·∫∫æ’Ë Ê V-Star „À≥â é
‡ºà“‡¬â“ ‡ºà“≈’´Õ ·≈–‡ºà“≈◊ÈÕ† ª√–∏“π°∞‘π‡¢“μâÕß∑”Õ¬à“߉√°—π∫â“ß «à“·≈⫬ե
πâÕß«‘«¡’§«“¡„ΩÉΩíπ«à“ çªïÀπâ“ÀπŸ®–‡ªìπ Õ—»«‘ππâÕ¬∑—ß Ù ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ πâÕßøÑ“ πâÕßμ–«—π
È
ª√–∏“π°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï·∫∫æ’Ë Ê V-Star „À≥âé πâÕß·¡¡¡Õ∏ ·≈–πâÕß«‘« °Á¢Õ®Õ߇ªìπª√–∏“π
«—πß“π·¡â«à“‡∏Õ®–¬—ß∑àÕߧ”°≈à“«‰¡à‰¥â ·μà°Á‡√’¬° °∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ªï æ.».Úııı ≈à«ßÀπⓢⓡªï°π‰ª‡≈¬
—
‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“ “∏ÿ°“√®“°ºŸ„À≠à„®¥’°πÕ¬à“ß πÿ° π“π
â — ∑’Ë«—¥ ÿ«√√≥«π“√“¡ ®.∫ÿ√’√—¡¬å
‡æ√“–πâÕß«‘«¢Õ¡“»÷°…“¥Ÿß“π¢â“¡ªï «à“°“√‡ªìπ ‡æ√“–∑ÿ°¿“æ·Ààߧ«“¡ªïμ‘ ¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß
°“√‡ªìπª√–∏“π ç∑Õ¥°∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ïé ª√–®”ªï ‰¥â
®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡À«—ß·≈–§«“¡Ωíπ„Àâ°—∫‡¬“«™π
®“°∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß√—∫™¡√“¬°“√ºà“π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈
Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ π—∫‡ªìπ°“√‡ªî¥ª√–μŸ ‚Ÿà ≈°„∫„À¡à¢Õß
æ«°‡¢“‡À≈à“π—π ∑’®–√à«¡°—π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
È Ë
„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èß„π«—ππ’È·≈–«—π¢â“ßÀπâ“ ¥â«¬À«—ß
«à“ —°«—π ®–·ºà°‘Ëß°â“π “¢“‡μ‘∫‚쇪ìπ‰¡â„À≠à „Àâ
¥Õ°º≈‡ªìπ∑’Ëπà“™◊Ëπ„®Õ¬à“ß·πàπÕπ L
ÙÒ

44. ç ‘Ëß∑’˺‘¥æ≈“¥®–À¡¥‰ª μâÕß·°â‰¢¥â«¬μπ‡Õßé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ç∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√≈ß∑ÿπ¥â“πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„π‡« ‡∑√‘πÕÕ ‡μ√‡≈’¬é
19 Lyall St South Perth WA 6151, +61 89354 1122
Email:shahyar@yaran.com.au www.yaran.com.au

45. ç∑“π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡ ÿ¢
§«“¡μ√–Àπ’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢åé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√. 2-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445
E-mail : thanthaii2000@yahoo.com
Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈߉ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,
°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,
ºâ“¢πÀπŸ, “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,
æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥ ·∑π‰∑¬ ·∑𧫓¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

46. ÙÙ
º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“
‡≈‚Õ μÕ≈ μÕ¬ π—°‡¢’¬π™◊ËÕ¥—ß∑’ˉ¥â√—∫°“√
‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥... ¢π“ππ“¡«à“‡ªìπ‡æ™√πÈ”‡Õ°·Ààß«ß°“√«√√≥°√√¡
‚≈° ‡§¬‡¢’¬π§”∂“¡π”∑“ß™’«‘쉫â Û ¢âÕ §◊Õ
‡√“æ∫·≈â« Ò. §π ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ„§√?
Ú. ‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡«≈“‰Àπ?
À√◊Õ¬—ß? Û. ß“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õß“π„¥?
æ√âÕ¡°—∫„À⧔μÕ∫«à“...
Ò. §π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ §π∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßÀπⓧÿ≥
Ú. ‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡«≈“ªí®®ÿ∫—π¢≥–
Û. ß“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„πμÕππ’È
·¡â§”∂“¡·≈–§”μÕ∫∑—Èß Û ¢âÕ π’È ®–‡ªìπ
ª√—™≠“π”∑“ß™’«‘μ∑’Ëπà“ π„® ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Á§ß‰¡à
”§—≠Õ–‰√°—∫™’«‘μ¢Õ߇√“¡“°π—° μ√“∫„¥∑’Ë...§π
À√◊Õ„§√? ‡«≈“‰Àπ? ·≈–ß“π„¥? ∑’Ë«à“ ”§—≠π—Èπ
‰¡àÕ“®ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡∑ÿ°¢å·≈–¡Õ∫§«“¡ ÿ¢„Àâ
°—∫™’«‘μ¢Õ߇√“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß....
·μà∫§§≈μ—«Õ¬à“ß∑—ß Û ∑à“π ∑’Õ¬Ÿ„π§Õ≈—¡πå
ÿ È Ë à
π’È... ∑à“π‰¥âæ∫ ‘Ëß ”§—≠·≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘μ¢Õß
μ—«‡Õß·≈â« ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√....
‡® ´’Ë ·¡§Õ‘ππ‘ À√◊ÕÕ¥’μæ√–‡® ´’
ÿ∑∏‘ ∑‚∏ ™“«Õ‡¡√‘°π ´÷߉¥â‡¢â“¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
— — Ë
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ªï ÚııÙ ∑’˺à“π¡“ ‰¥â‡≈à“«à“
ç§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡∫Õ°≈Ÿ° Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ „À≪»÷°…“
À“§«“¡‡™◊Ëե⫬μπ‡Õß ®–‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕÕ–‰√°Á‰¥â ç„π∑’Ë ÿ¥º¡°Á√Ÿâ ÷°
∑’Ë “¡“√∂§âπÀ“§«“¡®√‘ß„Àâ°—∫™’«‘μ‰¥â ‡æ√“–μ—« ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«
§ÿ≥·¡à‡Õßπ—Èπ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μåπ‘°“¬
§“∑Õ≈‘° ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑à“π®÷߉¡à‡§¬∫—ߧ—∫„Àâ≈Ÿ° Ê °—∫°“¬¿“¬„π∑’Ë„ «à“ßπ—Èπ
π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√‡≈¬ ª√–¡“≥ Û ªï∑’˺à“π¡“ º¡ º¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥
°Á‰¥â√∫°“√·π–π”„Àâ√®°°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬®Õ√凮’¬
— Ÿâ — ‡°‘π®–æ√√≥π“®√‘ßÊé

47. ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ªï ÚııÙ º¡°Á ≈”¥—∫ Ê ¬‘ß∂⓺¡‰¥âÀ¬ÿ¥„®≈߉ª„π°≈“ß¡“°‡∑à“‰√
Ë
μ—¥ ‘π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ º¡°Á√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇¢â“„°≈â·À≈àß∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢
√ÿàπÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°∞‘π √ÿàπ∑’Ë ˆ °àÕπ¡“∫«™ º¡‰¥â√—∫ ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ®“°®ÿ¥°÷Ëß°≈“ßπ—Èπ‡Õß º¡ “¡“√∂
°“√ Õπ„Àâ∂Õ»’≈ ¯ ·≈–Ωñ°π—ß ¡“∏‘ ¥â«¬°“√«“ß„®
◊ Ë ∑’®–‡¥‘π∑“ß≈÷°≈߉ª„π°≈“ߢÕß°≈“ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
Ë
„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Ê ‡∫“ Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õߺ¡Õ’° ˆ §√—ß ®π√Ÿ °«à“°“¬¿“¬„π¢Õߺ¡¢¬“¬
È â÷
ª√– ∫°“√≥å°“√∑” ¡“∏‘¢Õߺ¡æ—≤π“¢÷πÕ¬à“߇ªìπ
È °«â“ßÕÕ°‰ª·≈–„π∑’ ¥º¡°Á√ °‡ªìπÕ—πÀπ÷ßÕ—π‡¥’¬«
Ëÿ Ÿâ ÷ Ë
≈”¥—∫ °—∫°“¬¿“¬„π∑’„ «à“ßπ—π º¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’ ÿ¥ ‡°‘π
Ë È Ë
纡‰¥â‡ÀÁπ§√‘ μ—≈∫Õ≈∑’Ë «à“ß ¥„ „π»Ÿπ¬å ®–æ√√≥π“®√‘ßÊ ∑ÿ°Õ≥Ÿ‡´≈≈å„π√à“ß°“¬∂Ÿ°Õ—¥·πàπ
°≈“ß°“¬ —°æ—°≈Ÿ°§√‘ μ—≈∫Õ≈π—Èπ°Á‡∫àß∫“πÕÕ° ‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
(¢¬“¬ÕÕ°) ∑”„Àâ„®¢Õߺ¡ “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª çæÕ∂÷ß®ÿ¥π’º¡‰¥âæ∫§«“¡®√‘ߢÕß™’«μ·≈â««à“
È ‘
¿“¬„π≈÷° Ê ¢Õß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â À≈—ß®“°∑’Ë º¡μâÕß°“√Õ–‰√ ·≈–º¡Õ¬“°· ¥ß„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ∂÷ß
„®¢Õߺ¡‰¥â‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª¿“¬„π¥«ß∑’Ë «à“ß ¥„ «‘∏°“√∑’·∑â®√‘ß„π°“√À≈∫À𒧫“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õß
’ Ë
μàÕ‡π◊ËÕß°—π∂÷ß ˆ §√—Èß ( ˆ ¥«ß ) º¡°Á‡√‘Ë¡∑’Ë®–‡ÀÁπ ™’«μ·≈–Õ¬“°„Àâ∑°§π√—∫√Ÿ«“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â
‘ ÿ âà
¿“æ¢Õßμ—«‡Õß®“°¡ÿ¡∑ÁÕª«‘«ª√“°Ø„π°≈“ß°“¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß«—≤π∏√√¡∫“ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ‡À¡“– ”À√—∫∫“ß
Õ¬à“ߧ¡™—¥ ·≈–¡’§«“¡√Ÿ °∑’ «à“߉ «¡“° Ê Õ¬à“ß
â÷ Ë ¿Ÿ¡‘¿“§‡∑à“π—Èπ ·μàæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕ𠧫“¡ ÿ¢‰¥â∫߇°‘¥¡“°¢÷π Ê ‡ªìπ
— È ”À√—∫∑ÿ°§πé

48. çμ—Èß·μà¡“∫«™™’«‘μ¢ÕßÕ“μ¡“
°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ·∫∫§“¥‰¡à∂÷ß®√‘ß Ê
·≈–¬—߉¥â§âπæ∫«à“ ®√‘ß Ê ·≈â«
‡√“¡’™’«‘μ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’é
°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«ß°≈¡„ Ê À¡ÿπÕ¬Ÿà„π∑âÕß À¡ÿπ
‰ªÀ¡ÿπ¡“°Á°≈“¬‡ªìπ¥«ß·°â«∑’Ë «à“ß‚æ≈߇À¡◊Õπ
æ√– ‘∑∏‘°√ «√«‘™⁄‚™ ¥«ßÕ“∑‘μ¬å ·μà‰¡à√âÕπ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘μ¬å ¥«ß·°â«
Õ“¬ÿ ÚÚ ªï æ√–π«°– æ√√…“ Ò† π—Èπ„À≠à‡∑à“°”ªíôπ «à“߇¥àπ¡“° Ê ·¡â®–≈◊¡μ“
ªï æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥«ß·°â«°Á¬—ßÕ¬Ÿà «—ππ—ÈπÕ“μ¡“¬‘È¡‰¥â∑—Èß«—π ¡’§«“¡ ÿ¢
¡“°®π查‰¡à∂Ÿ° √Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®μ≈Õ¥‡«≈“é
ç°«à“∑’Ë®–‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥– Õ“μ¡“‡§¬ †
‡°–°–‡°‡√¡“°àÕπ ∑”μ—«‚®ã®π·¡à‡ªìπÀà«ß®÷߉¡à¬Õ¡
„Àâ‡√’¬πμàÕ™—È𠪫™. ‡æ√“–°≈—«®–‰ª°àÕ‡√◊ËÕß«‘«“∑
∂Ÿ°‰≈ඓ‰≈à¬ß ®π°√–∑—ß≈à“ ÿ¥Õ“μ¡“‰ª∑”ß“π‡ªìπ
à ‘ Ë
™à“߇™◊ËÕ¡Õ¬Ÿà„π‚√ßß“π·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ·μà°Á
¬—߇ª≈’ˬπ·ª≈ßμ—«‡Õ߉¡à‰¥â ´È”√⓬°≈—∫¬‘Ëߥ◊Ë¡Àπ—°
·≈–‡≈àπæπ—π∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ∂Ÿ°º’æπ—π‡¢â“ ‘ß «—πÀπ÷ß Ë
æÕ √à“߇¡“ μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ ¿“æμ—«‡Õß·≈â«√Ÿâ ÷°
≈¥„®¡“° ‰¡à§¥«à“μ—«‡Õß®–„™â™«μ‰¥â¡«´—«¢π“¥π’È
‘ ’ ‘ —Ë Ë
®π§‘¥Õ¬“°∫«™ æÕ‰ª∫Õ°·¡à«à“ 纡լ“°∫«™é
∑à“π∂÷ß°—∫Õ÷Èß ‡À¡◊Õπ‰¡à‡™◊ËÕÀŸμ—«‡Õß æ√–æ—™√∏π“‡√» ¡“®“‚√
ç„π«—π∑’Ë‚°πÀ—«‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡∫«™π—Èπ‰¡à√ŸâπÈ”μ“ Õ“¬ÿ ÚÛ ªï æ√–π«°– æ√√…“ Ò
¡—π¡“®“°‰Àπ ¡—π‰À≈Õ“∫·°â¡‰¡àÀ¬ÿ¥ ·≈–·¡à¢Õß ªï æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
Õ“μ¡“ ∑à“π查∑—ÈßπÈ”μ“«à“ ç√Ÿâ¡—Ȭ..·¡à√Õ§Õ¬«—ππ’È
¡“π“π «—ππ’È¥’„®∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë≈Ÿ°™“¬¢Õß·¡à®–∫«™é ç°àÕπ®–¡“∫«™™’«‘μ¢ÕßÕ“μ¡“°Á ÿ¢ ∫“¬¥’
çμ—ß·μà¡“∫«™™’«μ¢ÕßÕ“μ¡“°Á‡ª≈’¬π‰ª„π
È ‘ Ë °“√ß“π¡—π§ß†‡æ√“–‡ªìπ∑—πμ·æ∑¬åÕ¬Ÿ∑‚’Ë √ß欓∫“≈
Ë à
∑“ß∑’¥¢π·∫∫§“¥‰¡à∂ß®√‘ß Ê ·≈–¬—߉¥â§πæ∫«à“
Ë ’ ÷È ÷ â ª√–®”Õ”‡¿Õπ“¥’ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’†·μà≈–«—π∑’Ë
®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“¡’™«μ‡æ◊Õ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ æÕ‰¥â
’‘ Ë ºà“π‰ª Õ“μ¡“‡ÀÁπ„§√ Ê μà“ß°Á«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√
π—Ëß ¡“∏‘°Á∑”„À≥â§âπæ∫μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ’°¥â«¬ ∑”¡“À“°‘π ¡—π«ÿà𫓬®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õâ..
«—πÀπ÷ßÕ“μ¡“μ◊π¡“π—ß ¡“∏‘μÕπμ’ Û ‚¥¬æ¬“¬“¡
Ë Ë Ë ™’«μ·∫∫π’™“ßπà“‡∫◊ÕÀπà“¬ ·≈â««—πÀπ÷ßÕ“μ¡“‰¥â¬π
‘ Èà Ë Ë ‘
∑”„®π‘Ëß Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√ —°æ—°„À≠àÊ „®°Á‡√‘Ë¡ ß∫ ‡ ’¬ß™«π∫«™®“°√∂ª√–™“ —¡æ—π∏å∑«ßºà“π¡“æÕ¥’
’Ë ‘Ë
¡—ππ‘Ë߉ª‡Õ߇≈¬ ·≈â«°Á‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡¢Õß≠“μ‘ Ê ‡ÀÁπ ®÷߉ª¢Õ„∫‚∫√™—«√å ·≈–μ°≈ß„®‡¢’¬π„∫ ¡—§√
√Õ¬¬‘È¡¢Õß‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à ·≈â«Õ¬ŸàÊ √Õ¬¬‘È¡∑’ˇÀÁπ ∑—π∑’†æÕ∫«™·≈â«Õ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π„π√ࡺâ“
Ùˆ