2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ıÒ ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ı ‡¡◊ËÕ¡“®÷ß√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®÷߇¢â“„® ÚÚ ∑“ß°â“«Àπâ“ ∑“ß·°âªí≠À“‡¬“«™π
Ú ‚Õ«“∑‡π◊ËÕß„π«—π¢÷Èπªï„À¡à Úıı §ÿ≥‡√«¥’ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬ ∑’Ë∑√ßÕ“πÿ¿“æ·≈–μ√ߪ√–‡¥Áπ∑’Ë ÿ¥
ÒÚ æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° ı¯ Ωíπ„πΩíπ μÕπ Ÿâ‚«â¬ Ú¯ Ù ®—ßÀ«—¥ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬
∂«“¬‚≈à·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ùˆ ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥
Ûˆ ª√—∫ª√ÿßμ—«‡Õß„À⥒¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ Ù ∏ÿ¥ß§åªï„À¡à Úıı ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠
®– √â“ß·μ॒μ≈Õ¥™’«‘μ
‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π¢÷Èπªï„À¡à çªï°ÿπ...∫ÿ≠‚μé
Ù ˆˆ THE MIDDLE WAY
“‡Àμÿ·Ààß°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π Òˆ Õÿà𰓬...Õÿàπ„®... ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ˆ¯ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ §âπÀ“§«“¡ ÿ¢
—¡¿“…≥å ¡Õ∫ºâ“À࡙૬ºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“« ∑’Œ“√å«“√å¥
Ë
ÛÚ ‡æ’¬ß·§à¢πμ“™π°—π Ò˘ Universal Peace Award √“ß«—≈ ˜ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
æ≈—π™’«‘μ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ—π∑√߇°’¬√μ‘ ®“°Õߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ߶å‚≈° ˜Ú ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

4. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

5. ‚Õ«“∑‡π◊ËÕß„π«—π¢÷Èπªï„À¡à Úıı
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
‡®√‘≠ ÿ¢ «— ¥’ªï„À¡à ≈Ÿ°Ê ™“¬À≠‘ߢÕßÀ≈«ßæàÕ
™’«‘μ¢Õ߇√“‰¥âºà“π«—π‡«≈“ ·μà≈–«—π ·μà≈–‡¥◊Õπ ·≈–·μà≈–ªï ¡“®π°√–∑—Ëߢ≥–π’È
ªïæÿ∑∏»—°√“™‡°à“‰¥â‡√‘Ë¡ Ÿàªïæÿ∑∏»—°√“™„À¡à·≈â« ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å·≈–ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡®–
‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‡≈¬‡ª≈à“ ¡—°®–∂“¡·≈–‡μ◊Õπμπ‡Õ߇ ¡Õ«à“ Õ–‰√§◊Õ°√≥’¬°‘®
À√◊Õ°‘®∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
∑—Èßπ’ȇæ√“–Õ“ «°‘‡≈ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªì𠓇ÀμÿÀ≈—°·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ¡—π¡—°®–
°√–μÿâπ„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ·μà‡ªì𧫓¡Õ¬“°∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡√à“√âÕπ...
§«“¡‡æ≈‘π...∑’ˉ¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ·≈–¬—ß∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‚∑…¿—¬„π«—Ø ß “√Õ’°¥â«¬
∂â“¢®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ...°Á®–‡¢â“∂÷߇հ—πμ∫√¡ ÿ¢
¥—ßπ—Èπ °√≥’¬°‘®∑’ˇªìπ°‘®∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ˇ√“®–μâÕß∑” §◊Õ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ
®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ«—μ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å πÕ°π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß
≈ß¡“ §◊Õ °“√∑”¡“À“°‘π ‡æ√“–™’«‘μ®–μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ªí®®—¬ Ù ∑’ˬ—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ
‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß...
®÷ߢՄÀâ≈Ÿ°Ê π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”ºà“π¡“π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π¡“®π°√–∑—Ëß
∂÷ß«—ππ’È „Àâ¡“√«¡Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâ∫ÿ≠π’È ¢®—¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ
¡≈∑‘π¢Õß„®„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈â«„À⇪ìπº—ß ”‡√Á®μ‘¥‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬
‡°‘¥¡“√–≈÷°™“쑉¥â ‡ÀÁπ∏√√¡–°—πμ—ß·μà‡¬“«å«¬ √â“ß∫“√¡’‡√◊Õ¬‰ª®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢¬ ‰ª∑ÿ°¿æ
È — Ë —
∑ÿ°™“μ‘μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...

6. Ù
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ∫—«‡¢’¬«
∏ÿ¥ß§åªï„À¡à Úıı ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠

7. çªï°ÿπ...∫ÿ≠‚μé
¥‘∂’«—π¢÷Èπªï„À¡à‰¥â‡«’¬π¡“∂÷ßÕ’°Àπ÷Ëߢ«∫ªï ‡À≈à“
ºŸâ¡’∫ÿ≠μà“߇∫‘°∫“π¬‘π¥’ √à«¡°—πμâÕπ√—∫ çªï°ÿπ...∫ÿ≠‚μé
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı æ√âÕ¡°—π∑ÿ°∑«’ª∑—Ë«‚≈° ·¡â«—π
ªï„À¡à®–‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈° ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π
°“√π—∫™à«ß‡«≈“ ·μà ”À√—∫¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π
¬àÕ¡ª√“√¿‡ÀμÿÕπ‡ªìπ¡ß§≈π’È ‡æ◊Õ°“√ —ß ¡∫ÿ≠„Àâ∑∫∑«’
— Ë Ë —
¬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ß‡™àπ¿“æ¢Õß°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à √–À«à“ß«—π∑’Ë
Ú˘ ∏.§. ÚıÙ˘ ∂÷ß Ò ¡.§. Úıı ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ß°“√Õ¬Ÿà ç∏ÿ¥ß§åé §π à«π„À≠à‡¢â“„®«à“
‡ªìπ°‘®°√√¡ ”À√—∫æ√– ߶å‡∑à“π—Èπ ·≈–§ß‡ªìπ¢âÕ
ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¡’§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“ß¡“° ¬“°∑’˶√“«“
À√◊Õ§π∑—Ë«‰ª®–°√–∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·μ৫“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«
°‘®°√√¡°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å ∂◊Õ‡ªìπæÿ∑∏ª√–‡æ≥’∑’Ë ”§—≠
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“μ—Èß·μà‚∫√“≥ ´÷Ëß™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π “¡“√∂
∑”‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
ç°“√Õ¬Ÿ∏¥ß§åé §◊Õ ·π«∑“ß°“√Õ∫√¡∏√√¡–ªØ‘∫μ‘
àÿ —
∑’ˉ¥âº≈¥’¬‘Ëß ¥â«¬°“√≈–«“ß¿“√°‘® ‡§√◊ËÕß°—ß«≈μà“ßÊ
·≈â « μ—È ß „®ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡‡ªì π æ‘ ‡ »… ‡æ◊Ë Õ ¢®— ¥ °‘ ‡ ≈ „Àâ
‡∫“∫“ß≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®÷߇ªìπ√“°∞“π„Àâ ¡“∏‘·≈–
ªí≠≠“‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∑”„Àâ°“√∂◊Õ∏ÿ¥ß§«—μ√
π—∫‡ªìπ°“√ªØ‘«—μ‘Õªπ‘ —¬∑’ˉ¥âº≈·πàπÕπ
ÿ
«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘
‡√‘¡≈ß∑–‡∫’¬π«—π·√° μ—ß·μà‡«≈“ Òı.Û π. ∫√‘‡«≥
Ë È
∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–æ—°§â“ߧ◊π
≥ ∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ √—∫øíß∏√√¡–Õ—π∑√ߧÿ≥§à“
„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ °àÕπ®–À≈—∫„πÕŸà·Ààß
∑–‡≈∫ÿ≠ „π‡«≈“ ÚÚ.Û π.
«—π‡ “√å∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘
‡«≈“ Ù.Û π. ‡ ’¬ß —≠≠“≥ª≈ÿ°μ◊Ëπ∑’Ëæ«°‡√“
§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß

9. æ≈ÿÀ≈“° ’ —π∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

10. æ‘∏’‡ªî¥ªÑ“¬¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à ∑—π∑’∑’à√Ÿâ ÷°μ—«‰¥â∑”°“√∫â“π »—°√“™„À¡à¢Õߪï Úıı ‡æ◊ËÕ‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬«à“®–
¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à π÷°„Àâμ—«‡√“Õ¬Ÿà„πÕߧåæ√– √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«°ßà“¬¥“¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªμ≈Õ¥∑—Èߪï
Õߧåæ√–°ÁÕ¬Ÿà„πμ—«‡√“ ·≈⫧‘¥«à“ ç‡√“‚™§¥’∑Ë√Õ¥
’ ‡«≈“ Ò˜. π. æ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ ªÑ “ ¬¡À“«‘ À “√
¡“Õ’°Àπ÷Ëß«—π Õ—πμ—«‡√“π—Èπ 쓬·πàÊé ‡μ◊Õπ¬È”„Àâ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ·≈–æ‘ ∏’ ®ÿ ¥ ª√–∑’ ª ∫Ÿ ™ “§√Ÿ
‡√“μ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈â«¡“°≈—Ëπ„®„Àâ„ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“πª√–∏“π ߶å
°—πμàե⫬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘
‡®√‘≠¿“«π“ ‡®√‘≠¿“«π“∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß √–≈÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
¿“§ “¬ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ∏√√¡∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ß
—‘ Ë À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”„Àâ «à“߉ « ≥ °≈“ß„® π÷°∂÷ß
·≈–æ‘∏∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π à«π„π¿“§∫à“¬
’ §ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“π ∑’Ë∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â
√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §âπæ∫Àπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘ß„π«—ππ’È ®“°π—Èπ
(À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß ∑à“πª√–∏“π ߶剥â°≈à“«‡™‘≠
‡«≈“ ÒÙ. π. √à«¡ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥ªÑ“¬
√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥∫ÿ≠ ∂“πμà“ßÊ ¥â«¬§«“¡ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ·≈–
πÿ° π“π‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ª√–°Õ∫æ‘∏®¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“§√Ÿ ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
’ÿ ââ
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â®ÿ¥ª√–∑’ª‡Õ°‡ªìπ
‡¢â“ Ÿà«—π ÿ¥∑⓬¢Õߪïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ª∞¡‡√‘Ë¡
√à«¡°‘®°√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å «—ππ’È ¥«ß‡∑’¬π «à“߉ « ∂Ÿ°®ÿ¥ àßμàÕ°—π‰ªÕ¬à“ß
¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß∏ÿ¥ß§åªï„À¡à „§√À≈“¬§πμ—Èß„® àß∑⓬ ‰¡à¢“¥ “¬ π—∫À¡◊Ëπ π—∫· π¥«ß ¡Õ߉ª¥ÿ®¥—Ëß
ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à ¥â«¬°“√π—Ëß∏√√¡–®π¬à“߇¢â“ Ÿà ∑–‡≈‡∑’¬π Õ∏‘…∞“π®‘μ¢Õμ“¡μ‘¥ √â“ß∫“√¡’°—∫

11. ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
ââ ¥Õ°∫—« ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“μ‘ ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∂“π∑’Ë°”‡π‘¥ ç√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕé ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
®“°π—πæ≈ÿÀ≈“° ’ πÀ≈“¬≈’≈“ ™ÿ¥·≈â«™ÿ¥‡≈à“
È — ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ’°∑—Èß ∂“π∑’Ë
‰¥âæß∑–¬“π¢÷π Ÿ∑Õßøѓߥߓ¡μ√–°“√μ“Õ¬à“ß∑’ ¥
ÿà È àâ Ëÿ ·Ààßπ’È ¬—߇§¬‡ªìπ‚√ß∑“π ”À√—∫ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’
™à“ß¿“æ∑ÿ°·¢π߉¡à¬Õ¡æ≈“¥«‘π“∑’ ”§—≠ ‡ ’¬ß ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠ ∂“π∑’Ë¡’¡“·μà‡¥‘¡ ‡À≈à“ “∏ÿ™π
√—«°¥™—μ‡μÕ√å°—π‰¡à¬—Èß ¿“ææ≈ÿ√Ÿª·∫∫„À¡à∑’ˉ¡à‡§¬ ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“√à«¡°—πß“πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ
™¡∑’ˉÀπ √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®·≈–‡√’¬°‡ ’¬ß ‡«≈“ Ò˜. π. √—∫øíß∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß —≠≠“≥
ª√∫¡◊Õ¥—߉ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ π—∫‡ªìπ°“√ àß∑⓬ªï‡°à“ ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–∏“π
ÿ
μâÕπ√—∫ªï„À¡à∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¡“° ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß
«—π®—π∑√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ Úıı æ«°‡√“∑ÿ°§π„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« æ√–‡¥™
‡√‘Ë¡μâπ»—°√“™™—¬·Ààߧ«“¡ «à“߉ « „πªï æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ‰¥â ° ≈à “ «‡™‘ ≠ ‡®â “ ¿“溟⠡’ ∫ÿ ≠
Úıı ¥â«¬°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ √à«¡μ—°∫“μ√ ª√–°Õ∫æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° æ√âÕ¡°—∫
æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ºŸâ ‡ ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ Õ— π ‡≈‘ » π— ∫ æ— π √Ÿ ª ‡ ’¬ß§âÕπ∑Õß §âÕπ‡ß‘π μÕ°¬È”‡ “®”≈Õß≈ß∫π
“∏ÿ™πμà“ß®∫Õ∏‘…∞“π∑“π ·≈â«πâÕ¡„ à∫“μ√¥â«¬ º◊π¥‘πÕ—π»—°¥‘ ∑∏‘Ï §≈⓬‡ ’¬ß «√√§å¥ß‰ª∑—«∫√‘‡«≥
Ï‘ — Ë
§«“¡ªï쑇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ¿“§ “¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ “∏ÿ™πμà“ß —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡ ß∫‡¬Áπ ·≈–§«“¡
À≈«ßæàÕπ” “∏ÿ™π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ «à“߉ « ∑’Ë·ºà´à“π‰ª∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß∫√√¬“°“»
„π™à«ß∫à“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬ ®“°π—Èπª√–∏“π ß¶å ‰¥âπ”°≈à“«Õ∏‘…∞“π®‘μ
√â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ™à«ß‡¬Áπ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡ ·≈–·ºà‡¡μμ“ ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“ ∑—ß¿“¬„πÈ
μâπ·√° ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∫π·ºàπ¥‘π ·≈–μà“ߪ√–‡∑»

12. æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡À“¡ß§≈μâπ·√°
≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’

13. „À≠à§√—ÈßμàÕ‰ª
‡¡◊Õ¡’μπ·√° ¬àÕ¡¡’μπ ÿ¥∑⓬ ®÷ß®–‰¥â™Õ«à“ ”‡√Á®∫√‘∫√≥å Õ“π‘ ß å¬Õ¡ àߺ≈„Àâ §«“¡
Ë â â ◊Ë Ÿ à
ª√“√∂π“„¥Ê ∑’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ”‡√Á®§√∫∂â«πÕ¬à“߉¡à¢“¥μ°∫°æ√àÕß ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘
„πß“π∫ÿ≠§√—ÈßμàÕ‰ª ¢Õ‡™‘≠™«π “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π √à«¡æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∫πº◊π¥‘π¥Õ°∫—« ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’πÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
Ëâ
„π«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ·≈– “¡“√∂√à«¡ªî¥∑Õ߇ “‡¢Á¡¡ß§≈‰¥â∑ÿ°«—π
∫√‘‡«≥∑“߇¢â“ ı ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
§«“¡ ”‡√Á®¢Õ߇ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ™—¬™π–·Ààß∏√√¡¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ
‡¡◊Õπ—π ‡æ√“–‡ªìπ¥—ß —°¢’欓π∑“ߪ√–«—μ»“ μ√å∑™„Àâ‡ÀÁπ¡√¥°∏√√¡Õ—π≈È”§à“ ´÷߇ªìπ¢Õß®√‘ß
Ë È ‘ ’Ë ’È Ë
·∑⥗È߇¥‘¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ √Õ§Õ¬ºŸâ¡∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈°‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“ ‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï
’

14. æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√°
∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—ππ’È ‡√“‰¥â¡“æ√âÕ¡„®°—π ª√–°Õ∫æ‘∏’ ´÷ËßμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®–¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈°
μÕ°‡ “‡¢Á ¡ ¡ß§≈μâ π ·√° ‡ªì π ª∞¡‡√‘Ë ¡ °“√ ¡“· «ß∫ÿ≠ ¡“π¡— °“√ °√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“
∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Õߧå ∑à “ π ·≈–ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‡À≈à “ π—È π °Á ® –‰¥â »÷ ° …“
ºŸâ §â π æ∫«‘ ™ ™“∏√√¡°“¬ ≥ ·ºà 𠥑 π ¥Õ°∫— « Õ—μ™’«ª√–«—μ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
Õ—π‡ªìπ·¥π‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π ´÷Ëß∑’Ëμ√ßπ’È À≈«ßªŸÉ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‚¥¬®–»÷°…“
®–°àÕ √â“߇ªìπÕπÿ √≥å ∂“π „π‡ âπ∑“ß·Ààß¡À“ ‰ªμ“¡‡ âπ∑“ߢÕß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈⫇¢“°Á®–
ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈â«°Á®–‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ ‡°‘¥»√—∑∏“ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ √â“ß∫ÿ≠
∑Õߧ”¢Õß∑à“πÕ’°ÕߧåÀπ÷ËßμàÕ‰ª √â“ß∫“√¡’ ·≈–®–„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√ª√–æƒμ‘

15. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ·≈–°Á‡≈◊Õ°¡“√¥“∑’Ë¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ∑à“π®–
·≈–°Á‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡“‡°‘¥Õ¬à“ß¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ¡“‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —μ«å¢π —μ«å
‡¡◊Ë Õ ¡«≈¡πÿ … ¬™“μ‘ ‡ ÀÁ π ª√–‚¬™πå ¢ Õß°“√ √◊È Õ «— Ø Ø–μ“¡¡‚πª≥‘ ∏ “π‡¥‘ ¡ ∑’Ë ‰ ¥â μ—È ß „®‡Õ“‰«â
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ¡“Õ¬à“߬“«π“π
·≈–‡¢â“„®‡√◊Õß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«μ °“√¢¬“¬
Ë ‘ ‚¥¬‡©æ“–·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—« ∑’Ë≈Ÿ°Ê ºŸâ¡’∫ÿ≠
§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈– ‰¥â ‰ ª‡ªì π μ— « ·∑π¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ·≈–À¡Ÿà § ≥–‰ª
‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫«‘™™“∏√√¡°“¬ °Á®–‰¥â√—∫°“√ ª√–°Õ∫æ‘∏°√√¡∑’μ√ßπ—π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
’ Ë È
◊∫∑Õ¥μàÕÊ °—π‰ª ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ©–π—π°“√‡√‘¡μâπ
È Ë ∑à“π¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫·ºàπ¥‘πμ√ßπ’È ‡æ√“–„πÕ¥’μ
∂“ªπ“¡À“«‘À“√π’È ®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ —≠≠“≥„Àâ ‡ªìπ∫ÿ≠ ∂“π∑’∫√‘®“§¡À“∑“π∫“√¡’¢Õß∑à“π ¥—ßπ—π
Ë È
π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«‚≈° ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß ∑à“π®÷߇≈◊Õ°·ºàπ¥‘ππ’ȇªìπ·¥π‡°‘¥ ´÷Ë߇ªìπ·ºàπ¥‘π
§ÿ≥§à“¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√ ¡À“¡ß§≈ ∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ºŸâ„¥∑’Ë
‡ªî¥ª√–μŸ Ÿà«‘™™“∏√√¡°“¬ „À♓«‚≈°‰¥âª√–®—°…å ‰¥â¡“∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’∫π·ºàπ¥‘π∏√√¡π’È
∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈– ∂◊Õ«à“¡’∫≠¡“° ´÷ß®–‡ªìπ ‘√¡ß§≈·°àμ«≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π
ÿ Ë ‘ —
‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫ μ“¡√Õ¬ °“√∑’Ë≈Ÿ°∑ÿ°§π¡’„®‡ªìπ¥«ß‡¥’¬«°—π μ—Èß„®∑’Ë
¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ®– ∂“ªπ“¡À“«‘À“√∫π·ºàπ¥‘π·Ààߪ√–«—μ»“ μ√å ‘
¥—ßπ—Èπ „π®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ√“‰¥â‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° º◊ππ’È π—∫‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß
∂“ªπ“π’È ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ¡’§«“¡ ”§—≠ æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–°Á¬—߇ªìπ∑“ß
·≈–¡’§ÿ≥§à“μàÕÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“– ¡“·Ààß∫ÿ≠„À≠à¢Õ߇√“¥â«¬ ‡√“®–‰¥â¡’ “¬∫ÿ≠
°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠ ‡©°‡™àπæ√–‡¥™ ‡™◊ËÕ¡°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ·≈–‡√“®–¡’∫ÿ≠
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸπ𠇪ìπ ‘ß∑’∫߇°‘¥¢÷π‰¥â¬“°„π‚≈°
É —È Ë Ë— È ‰¥â‰ª‡°‘¥æ∫∑à“π ‡√“®–¡’‚Õ°“ ‰¥âøß∏√√¡®“°∑à“π
í
∑’Ë°≈à“««à“∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°°Á‡æ√“–«à“ æ≠“¡“√‡¢“ ‡√“®–‰¥âªØ‘∫μ∏√√¡°—∫∑à“π ·≈–°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
—‘
¢«“ß°—π∑à“π∑ÿ°«‘∂’∑“ß ·≈– “‡Àμÿ∑’ˇ¢“¢«“ß°—π°Á ·≈⫇√“°Á®–‰¥â √â“ß∫“√¡’√à«¡°—∫∑à“π ®–‰¥â‰ªæ—°
‡æ√“–«à“ ‡¢“°≈—«°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ °≈“ß∑“ß∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»…‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å
¢Õß∑à“πºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“π®–‰ªª√“∫¡“√„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡ÿà߉ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“°Á®–‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥
·Àà ß ∏√√¡ ¥— ß π—È π ‡¢“®÷ ß æ¬“¬“¡¢«“ß°— π ∑à “ π ·Ààß∏√√¡æ√âÕ¡°—∫∑à“π¥â«¬
Õ¬à“ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬ ∫ÿ§§≈
·μà‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ºŸâ∑’Ë¡’∏“μÿ∏√√¡æ‘‡»… ¡’ Õ—π‡≈‘» ‡æ√“–©–π—π ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠∑’‡Ë °’¬«‡π◊Õß°—∫∑à“π
È Ë Ë
∫ÿ≠≠“∫“√¡’¡“° ¥—߇™àπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À—§§μ°ÿ»≈„À≠à ∑’®–‡æ‘¡‡μ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’
Ë Ë
¢Õ߇√“ Õ–‰√Ê °Á¢«“ß°—π∑à“π‰¡àÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ¢Õ߇√“„Àâ·°à°≈â“∑—∫∑«’¢÷Èπ ·≈–∑à“π°Á®–‡™◊ËÕ¡ “¬
√â“ß∫“√¡’ ∑à“π°Á®–π”À¡Ÿ§≥–≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’
à ¡∫—μ‘„Àâ°—∫‡√“ æ√âÕ¡∑—È߇™◊ËÕ¡‚¬ß«‘™™“∏√√¡°“¬
·≈–°àÕπ®–≈ß¡“°Á®–μ√«®μ√“‡≈◊Õ°°“≈„π™à«ß °≈—Ëπ·°â‰¢«‘∫—μ‘∫“ª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï «‘∫“°°√√¡«‘∫“°¡“√
Õ“¬ÿ¢—¬∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡≈◊Õ°∑«’ª À¡“¬‡Õ“™¡æŸ∑«’ª Õÿª √√§μà“ßÊ π“π“„π™’«‘μ¢Õ߇√“ „Àâ≈–≈“¬
À√◊Õ‚≈°¢Õ߇√“„∫π’È ·≈–°Á‡≈◊Õ°ª√–‡∑»∑’ˇªìπ À“¬ Ÿ≠ „Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«°√“∫√◊Ëπ
—ªª“¬– ‡À¡“– ¡μàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡≈◊Õ°μ√–°Ÿ≈ μ≈Õ¥®π°√–∑—Ëßπ”擇√“‰ª∂÷ß ÿ¥·Ààß∏√√¡

16. ∑à“π‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑’Ë¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π ®–ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…
Ÿß àß·≈–¬‘ß„À≠à‡æ√“–∑à“π¡ÿß¡—π®–°Õ∫°Ÿ∏“μÿ∏√√¡
Ë à Ë â ·≈–®–¢Õ‡¢â “ π‘ æ æ“π‡ªì π §π ÿ ¥ ∑â “ ¬ π’Ë §◊ Õ
π”æ“ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ´÷Ë߬—ß ¡‚πª≥‘∏“π ·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡°‘π°«à“
‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–μ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ºŸâ„¥„π‚≈° ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈‡™àπ∑à“π®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë
·¡â°“≈‡«≈“∑’˺à“π¡“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–À“‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥„π∏“μÿ∏√√¡
¡“∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¡“μ√— √Ÿâ∏√√¡ §âπæ∫«‘∏’°“√À≈ÿ¥æâπ ¥â«¬‡ÀμÿÕ—π§«√∑’ˇ√“æÕ®–‡¢â“„®∑à“π‰¥â„π
®“°«—Ø ß “√ ·≈â«°Á𔧫“¡√Ÿâπ’È¡“∂à“¬∑Õ¥·°à √–¥—∫Àπ÷Ëßπ’È ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ·Ààß∫ÿ≠„À≠à ∑’ˇ√“®–
√√æ —μ«åºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπμ“¡π—∫§√—Èß ‰¥â¡“™à«¬°—π ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
‰¡à∂â«π °√–∑—Ëߥ—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«¡“°°«à“ ≥ ·ºàπ¥‘π∂‘Ë𰔇𑥠∑’Ë°àÕ‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ
‡¡≈Á¥∑√“¬„π∑âÕßæ√–¡À“ ¡ÿ∑√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“ Ÿà ¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â —°°“√∫Ÿ™“
Õ“¬μππ‘ææ“π ¡’æ√–∏√√¡°“¬ª√“°Øπ—∫Õ ß‰¢¬ ·≈–„À⺟⡒∫ÿ≠∑’Ë®–μ“¡¡“ ‰¥â¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡
æ√–Õߧ剡à∂â«π°Áμ“¡ ·μà°‘‡≈ Õ“ «– Õ«‘™™“ ªØ‘ª∑“°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π
æ≠“¡“√°Á¬—ߧ߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà μ≈Õ¥‰ª..L
‡æ√“–©–π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π®÷ß
¡’¡‚πª≥‘∏“π·πà·πà« ∑’Ë®–‰ªª√“∫∂÷ßμâπ·À≈àß
°”‡π‘¥¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–¢Õßæ≠“¡“√ ®–μâÕ߉ª
¢®—¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥μâ𠓬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∂⓬—߉ª‰¡à∂÷ß
∑’Ë ÿ¥ ≥ ®ÿ¥μ√ßπ—Èπ ∑à“π°Á®–¬—߉¡à‡¢â“π‘ææ“π

17. ªï„À¡àπÈ’ ¡Õ∫¢Õߢ«—≠·°àÕπ“§μ¢Õß™“μ‘
√â“ß —ߧ¡„Àâ√ࡇ¬Áπ¥â«¬°“√¡Õ∫ ‘Ëߥ’Ê ·°à‡¬“«™π
æ«°ÀπŸ
Õ¬“°‡ªìπ§π¥’
‡ªìπæ≈—ß·ºàπ¥‘π
◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª.Ò - ª.ˆ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√«∫√«¡§” Õπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ·≈– ◊ËÕ∏√√¡–®“° DMC
π”¡“®—¥À¡«¥À¡Ÿàμ“¡À≈—° Ÿμ√ √–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ ªï∑’Ë Ò-ˆ „π√Ÿª¢Õß VCD ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà∂÷߇¬“«™π∑—Ë«ª√–‡∑»
π—∫ Ò ≈â“π§π ´÷Ëß®–‡μ‘∫‚쇪ìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß™“μ‘μàÕ‰ª„πÕπ“§μ
¢Õ‡™‘≠∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡Õ∫π«—μ°√√¡„À¡à≈“ ÿ¥¢Õß°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ¢Õߢ«—≠ªï„À¡à Úıı ·°à..§π∑’˧ÿ≥√—°
à
..§ÿ≥§√Ÿ∑’ˇ§¬ Õπ§ÿ≥‡¡◊ËÕ‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ..‚√߇√’¬πª√–∂¡∑—Ë«ª√–‡∑» ..œ≈œ
√à«¡∫ÿ≠ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâœ
„π«—π®—π∑√å-‡ “√å ∑’ËÀπâ“ÀâÕß√—∫∫√‘®“§ ”π—°ß“π√«¡ ·≈–ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
„π«—πÕ“∑‘μ¬å·≈–ß“π∫ÿ≠„À≠à Àπâ“®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ∑—Èß Ú Ωíòß
∑à“π‡®â“¿“æ∑’ˉ¥â√à«¡∫ÿ≠º≈‘μ “¡“√∂π”„∫Õπÿ‚¡∑π“∫—μ√¡“√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°‰¥â∑Ë∫Ÿä∑‚§√ß°“√ ‡ “ M6
’
ºŸâ∑’Ë π„®‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’˪√–®” ·≈–Õ“ “ ¡—§√ ™à«¬ß“π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë Õ∏—¡¡™‚¬)
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæà
‡ “ M6 À√◊Õ‚∑√. ¯˘ -ÙÙÙ -˘ÚÒ

18. Òˆ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
Õÿàπ°“¬Ç Õÿàπ„®Ç
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫ºâ“À࡙૬ºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“«
∏√√¡™“μ‘ǬàÕ¡¡’∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑…„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß ¬“¡„¥∑’Ë¥‘πøÑ“Õ“°“»ª°μ‘
¡πÿ…¬å°Á¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·μàÀ“°¬“¡„¥∑’Ë∏√√¡™“μ‘·ª√ª√«π ¡πÿ…¬å¬àÕ¡‰¥â√—∫
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘π“π—ª°“√
‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ·μà∂÷ßÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â«à“¥‘πøÑ“Õ“°“»®–
∑’Ë ºà “ π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“μâ Õ ßª√– ∫°— ∫ ·ª√ª√«π‰ª¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à‡§¬
¿—¬∏√√¡™“쑧√—Èß„À≠à ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡ ·ª√º—π‰ª®“°®‘μ„®¢Õߧπ‰∑¬ π—Ëπ°Á§◊ÕπÈ”„®∑’Ë
„π™à«ß°≈“ߪï ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π¡“®π∂÷߇°◊Õ∫ §π‰∑¬∑ÿ°§π μà“ßÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ°—∫æ’ËπâÕß√à«¡™“μ‘
‘Èπªï ·≈–μ‘¥μ“¡¡“¥â«¬§«“¡°¥Õ“°“» Ÿß®“° ºŸâª√– ∫°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥
ª√–‡∑»®’π ∑’ˉ¥â·ºàÕ‘∑∏‘º≈§«“¡À𓫇¬Áπ¡“ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ª°§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ àߺ≈„Àâ π—∫‡ªìπÕ’°Õߧå°√Àπ÷Ëß∑’ˬ—ß¡ÿàß¡—Ëπ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ
æ’ËπâÕߪ√–™“™πμâÕß∑π∑ÿ°¢å°—∫¿—¬®“°∏√√¡™“μ‘ æ’πÕߪ√–™“™πºŸª√– ∫¿—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß π—∫μ—ß·μà
Ëâ â Ë È
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡Àμÿ°“√≥å∏√≥’æ‘∫—μ‘¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï

19. ÚıÙ˜ ´÷Ëß∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥âπ” ‘ËߢÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√¢π“¡π“¡«à“ çÀπ“«∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»
‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕߪ√–™“™π ·≈–‰¥â‡ªìπ ‰∑¬é ´÷ËßÀ“°‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘≈¥μË”∂÷ß Û Õß»“
°”≈—ß ”§—≠„π°“√ª√– “πß“π°—∫∑“ß√“™°“√ ‡´≈‡´’¬ °Á®–‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥巡৖π‘Èß (πÈ”§â“ß
®—¥æ‘∏’√”≈÷° ·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°àºâŸ≈à«ß≈—∫ ∑’Ë °≈“¬‡ªìππÈ”·¢Áß) àߺ≈„Àâæ’ËπâÕߪ√–™“™π ‚¥¬
®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ ·≈–®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ¥—ߪ√“°Ø‡ªìπ¢à“« ‡©æ“–‡¥Á°·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ
ºà“π ◊ËÕ¡«≈™π‰ª∑—Ë«‚≈° Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« ·≈–ºâ“Àࡉ¡àæÕ„™â
√«¡∂÷߇Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡„À≠à„πªï∑Ë’ºà“π¡“ ™à«ß‡™â“μâÕß°àÕ°Õ߉ø ·≈–π—Ëߺ‘߉ø‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“
¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬°Á ‰ ¥â „ Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ Õ¬à “ ß §«“¡À𓫇ÀπÁ∫ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ Õ”‡¿Õ
μàÕ‡π◊ËÕß®π°√–∑—ËßπÈ”≈¥ ‚¥¬‰¥â∫√‘®“§∂ÿ߬—ß™’æ ·Ààßπ’¡°¡’º‡Ÿâ ’¬™’«μ®“°¿—¬Àπ“«Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”∑ÿ°ªï
È— ‘
‰ª·≈â«¡“°°«à“· π™ÿ¥ √«¡ ‘ËߢÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘
¡“°°«à“ ı ≈â“π™‘Èπ ∑’º“π¡“ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬®÷߉¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ
Ëà ‘
à«π¿—¬Àπ“«„π§√—ßπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
È ÿ æ√– ¡ÿÀÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ °⁄‚° °—≈¬“≥¡‘μ√ºàÕß ‡≈àßÕ’È
å ‘
ª√–∏“π¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ‰¥â ‡ ¡μμ“ —Ë ß °“√„Àâ æ≈Õ“°“»‡Õ°«’√–«ÿ∑∏ ≈«–‡ª“√¬– æ√âÕ¡¥â«¬§≥–
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘π”ºâ“Àà¡°—πÀ𓫉ª¡Õ∫„Àâ °—≈¬“≥¡‘μ√®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ π”ºâ“Àà¡°—πÀπ“«
°—∫æ’πÕߪ√–™“™π∑’°”≈—ߪ√– ∫¿—¬Àπ“«‚¥¬∑—π∑’
Ëâ Ë ®”π«π Ú æ—πº◊π ¡Ÿ≈§à“°«à“ Ù · π∫“∑ ‰ª¡Õ∫„Àâ
‚¥¬‡√‘Ë ¡ μâ π „Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ „πæ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ¡’ æ’πÕߪ√–™“™πºŸª√– ∫¿—¬Àπ“«„π‡¢μÕ”‡¿Õ¿Ÿ‡√◊Õ
Ëâ â
§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–„π®ÿ¥∑’Ë¡’ ≥ ∫√‘‡«≥ π“¡Àπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡√◊Õ ‚¥¬¡’
Õ“°“»Àπ“«®—¥¡“° §◊Õ ∑’ËÕ”‡¿Õ¿Ÿ‡√◊Õ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ 𓬠”‡√‘ß ‡™◊ÈÕ™«≈‘μ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡≈¬ ·≈–

20. π“¬¡ß§≈ ∏√√¡°‘μ쑧ÿ≥ π“¬Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡√◊Õ ‡ªìπ μ”∫≈μà“ßÊ ¢ÕßÕ”‡¿Õ¿Ÿ‡√◊Õ √«¡∂÷ß„π‡¢μæ◊π∑’ÕπÊ È Ë ◊Ë
ºŸ√∫¡Õ∫
â— ∑’ˬ—ߧßμâÕß°“√ºâ“Àà¡·≈–Õÿª°√≥å°—πÀπ“«Õ’°‡ªìπ
∑—Èßπ’È ™“«Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡√◊Õμà“ß√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß ·≈– ®”π«π¡“° ´÷Ëß∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®–‰¥â‡√àß„Àâ
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ „𧫓¡‡¡μμ“¢Õßæ√–‡¥™ §«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ßμàÕ‰ª ∑—Èßπ’È æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˉ¥â àߧ≥–μ—«·∑π æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‰¥â°≈à“«ºà“π√“¬°“√‚√߇√’¬π
‡¥‘π∑“߉°≈¡“¡Õ∫ºâ“Àà¡°—πÀπ“«„Àâ∂÷ß„πæ◊Èπ∑’Ë Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“«à“ ∑à“π¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–
‡æ√“–„π¬“¡∑’Ë Õ “°“»À𓫇¬Á π ·μà æ √–‡¥™ ¡Õ∫ºâ “ Àà ¡ °— π Àπ“«·°à ºŸâ ª √– ∫¿— ¬ „Àâ ‰ ¥â ∂÷ ß
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®“°∑—Ë«‚≈° Àπ÷Ëß· πº◊π ·≈–¬—ߧ߬◊π¬—π«à“ À“°‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ’ËπâÕß
°≈—∫¡‘‰¥â‡¬Áπ„® ‰¥â‡√àß àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“∂÷ß √à«¡™“μ‘μâÕߪ√– ∫°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘ ‰¡à«à“®–‡°‘¥®“°
ºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“«Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ∑”„À♓«Õ”‡¿Õ ‡Àμÿ„¥°Áμ“¡∑’ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“‰ª„Àâ
¿Ÿ‡√◊Õμà“ß°Áμ◊Èπμ—π„®«à“ „π¬“¡∑’ËÕ“°“»À𓫇ÀπÁ∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇μÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂∑—π∑’
‡™àππ’È ºâ“Àà¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡‘‰¥â™à«¬„Àâ·§à ¥— ß π—È π ®÷ ß ¢Õ‡™‘ ≠ ™«π¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ μ √
Õÿà𰓬‡∑à“π—Èπ ·μàÀࡧ√—Èß„¥°ÁÕÿàπ‰ª∂÷ßÀ—«„®¢ÕߺŸâ∑’Ë ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈° ¡“√à«¡°—π„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ
‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°Ê §π ºŸª√– ∫¿—¬μà“ßÊ √à«¡°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
â
®π∂÷ߢ≥–π’È ¬—ߧߡ’æ’ËπâÕߪ√–™“™π„π ºà“π∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡æ√“–°“√·∫àߪíπ∂◊Õ‡ªìπ
‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à ºŸâ„Àâ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„® à«πºŸâ√—∫
°Á‰¥â§≈“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å πÕ°®“°π’È ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â
≈–ÕÕ°‰ª®–·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμ‘¥μ—«‰ª
„π¿æ™“쑇∫◊ÈÕßÀπâ“ àߺ≈„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“ª√– ∫
·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® Àà“߉°≈®“°¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß
∏√√¡™“μ‘μà“ßÊ À√◊ÕÀ“°·¡âμâÕߪ√– ∫‡¿∑¿—¬
∫ÿ ≠ °ÿ » ≈°Á ® –¥≈∫— 𠥓≈„Àâ ¡’ ºŸâ ¡ “§Õ¬™à « ¬‡À≈◊ Õ
ºà Õ πÀπ— ° „Àâ ‡ ªì π ‡∫“ ™à « ¬¢®— ¥ Õÿ ª √√§μà “ ßÊ
π“π“„π™’«μ àߺ≈„Àâ‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’
‘
‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ë𠉪μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡L

21. Ò˘
‡√◊Õ߇¥àπ
Ë
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
Universal Peace Award
√“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√μ‘ ®“°Õߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ߶å‚≈°
∂«“¬·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
„π∞“π–ºŸâπ”™“«æÿ∑∏∑’Ë¡’º≈ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¥’‡¥àπ¢Õß‚≈°
§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √–À«à“ß ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ „π™à « ßÀ≈“¬√â Õ ¬ªï ∑’Ë ºà “ π¡“
ª√–‡∑»‰∑¬°— ∫ ª√–‡∑»»√’ ≈— ß °“¡’ ¡ “™â “ π“π ª√–‡∑»„π·∂∫‡Õ‡™’ ¬ ‡º™‘ ≠ °— ∫ »÷ ° ߧ√“¡
π—∫μ—Èß·μà·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“∫√¡‚°» „π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ¡“°¡“¬ ∂Ÿ°√ÿ°√“π‚¥¬¬ÿ§≈à“Õ“≥“π‘§¡ ∑”„Àâ
‡ªìπμâπ¡“ ¡’°“√ àßæ√–¿‘°…ÿ¡“ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“μâÕߪ√– ∫°—∫¿“«–«‘°ƒμ§√—Èß·≈â«
´÷ß°—π·≈–°—π °àÕ‡°‘¥‡ªìπ§≥– ߶å‰∑¬ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ
Ë §√—È߇≈à“ ‡À≈à“∫√√æ™πμà“ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
≈—ß°“«ß»å ◊∫‡π◊ËÕß®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—𠉫â¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘μ ·μàÀ≈“¬ª√–‡∑»μâÕß

22. Ú
ª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈ß°“ π“¬¡À‘π∏“ √“™ªí°…“ ∂«“¬√“ß«—≈æ√–∏√√¡∑Ÿμ√–¥—∫‚≈° ·¥àæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
—
Ÿ≠‡ ’¬·ºàπ¥‘πæÿ∑∏¥—È߇¥‘¡‰ª ·¡â«à“À≈“¬ª√–‡∑» ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–ª√– ∫°“√≥å
®–ºà“πæâπ¡“‰¥â ·μ৫“¡‡ ’¬À“¬∑’Ωß√“°≈÷°‡°‘¥¢÷π
Ëí È „π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“π„Àâ¡’
„π®‘μ„®π—𬓰®–‡¬’¬«¬“ àߺ≈„À♓«æÿ∑∏μ√–Àπ—°
È ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ
∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√√«¡°≈ÿà¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‚¥¬®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ ¬ÿ « æÿ ∑ ∏ ß¶å ‚ ≈°
∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ∏”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â„Àâμ—Èß¡—Ë𠇪ì π ª√–®”∑ÿ ° ªï ´÷Ë ß „πªï π’È ‰¥â ®— ¥ °“√ª√–™ÿ ¡
®÷߇ªìπ∑’¡“¢Õß°“√°àÕμ—ß Õߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ߶å
Ë È ¬ÿ«æÿ∑∏ ߶å‚≈° (WBSY) §√—Èß∑’Ë Û ¢÷Èπ ∑’˪√–‡∑»
‚≈° À√◊Õ WBSY ‡¡◊Õ«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˜
Ë »√’≈—ß°“ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘
≥ ‡¡◊Õß°“Æ¡—≥±ÿ ª√–‡∑»‡πª“≈ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë πÕ°®“°®–¡’°“√¢÷Èπ查 ÿπ∑√æ®πå ‚¥¬μ—«·∑π
ª√– Ÿ μ‘ ¢ Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ π‘ ¡‘ μ À¡“¬ ª√–‡∑»μà“ßÊ ·≈â« ¬—ß¡’æ∏¡Õ∫√“ß«—≈ºŸπ”™“«æÿ∑∏
‘’ â
·Ààߧ«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ∫π·ºàπ¥‘π∑’Ë°àÕ°”‡π‘¥ ∑’Ë ¡’ º ≈ß“π°“√‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“¥’ ‡ ¥à π „π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ √–¥—∫‚≈°Õ’°¥â«¬ À√◊Õ Universal Peace Award
Õߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ߶å‚≈° ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ´÷Ëß®–¡Õ∫√“ß«—≈∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥π’È ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“
ª√–‡∑» ¡“™‘°∑’π∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“À≈“°À≈“¬
Ë— ‡©≈‘¡©≈Õß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“ Ÿàªïæÿ∑∏»—°√“™
π‘°“¬ ‰¡à«“®–‡ªìπΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¡À“¬“π ·≈–«—™√¬“π
à ∑’Ë Úıı
Õ“∑‘ ª√–‡∑»»√’≈ß°“ Õ‘π‡¥’¬ ¿Ÿ∞“π ¡Õß‚°‡≈’¬ ≠’ªπ
— Ë ÿÉ ´÷ËߺŸâπ”™“«æÿ∑∏®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ¡’§«“¡
π‘«´’·≈π¥å ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ √“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√μ‘π’È §«√∂«“¬·¥à
¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬™“«æÿ∑∏ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
∑—Ë«‚≈°„Àâ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ √â“ߺŸâπ”™“«æÿ∑∏ ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ß¡’º≈ß“π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ë
∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈–¬—ß —πμ‘ ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à —ߧ¡‚≈° ®π°√–∑—Ë߇ªìπ∑’˪√–®—°…å·°à “¬μ“™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°

23. ÚÒ
™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ À¡¥‡«≈“μà“ߧπ
μà“ß∑”ß“π°—π·≈â« æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ‰¡à«à“
®–Õ¬Ÿà„ππ‘°“¬„¥ À√◊Õª√–‡∑»‰Àπ μà“ß
μâÕß√à«¡„®°—π¬âÕπ°≈—∫‰ª»÷°…“§” Õπ
¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬à “ ß
®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“„®§” Õπ‰¥âμ√ß°—π
·≈â«π”§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剪‡º¬·ºà
„Àâ°—∫™“«‚≈°μàÕ‰ª
∑’˺à“π¡“ ‡√“ª√–™ÿ¡°—π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ
·≈°‡ª≈’¬π§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√
Ë
¡“π“π°«à“ Ù ªï ·≈–√“ß«—≈æ√–∏√√¡∑Ÿμ¥’‡¥àπ ‡º¬·ºà‡∑à“π—Èπ «—ππ’È∂÷߇«≈“μâÕß∑ÿࡇ∑∑”ß“π„À⇪ìπ
√–¥—∫‚≈° À√◊Õ World Dhammaduta Award ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ „π°“√‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’¢Õß
¡Õ∫∂«“¬·¥à æ√–¿“«π“«‘√¬§ÿ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‘ ∑ÿ°∑à“π ®ß‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√»÷°…“·≈–
ª√–‡∑»‰∑¬ ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ‘∏‡’ ªî¥®—¥¢÷π∑’ÀÕª√–™ÿ¡ ¥—¥≈’Ë ‡ π“𓬖°–
È Ë ·≈–𔉪‡º¬·ºàÕ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß
‡´Áπ∑√—≈ §Õ≈‡≈® ™¡«’¥‘∑—»π姫“¡‡ªìπ¡“¢Õß ∂â“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ™à«¬°—πÕ¬à“ßπ’È „π™’«‘μ
Õߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ߶å‚≈° À√◊Õ WBSY æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª ¢Õßæ«°‡√“°Á®–∑—π‡ÀÁπ‚≈° ß∫√ࡇ¬Áπ°≈—∫¡“Õ’°
μàե⫬°“√ «¥¡πμå Û π‘°“¬ «“√–Àπ÷Ëß ¥—߇™àπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈...é
«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘ ≥ ∑”‡π’¬∫ ®“°π—Èπ‡¥‘π∑“߉ª —°°“√–ªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë
√— ∞ ∫“≈»√’ ≈— ß °“ ‡ªì π °“√ª√–™ÿ ¡ „πÀ— « ¢â Õ ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ¢Õߪ√–‡∑»»√’ ≈— ß °“ Õ“∑‘ π¡— °“√
碗πμ‘∏√√¡·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑åé ´÷ß¡’º·∑π™“«æÿ∑∏
Ë Ÿâ æ√–∏“μÿ‡¢’Ȭ«·°â« ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“
¢÷Èπ查· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°À≈“¬ª√–‡∑» Ÿß ÿ¥¢Õß™“«»√’≈—ß°“ μ≈Õ¥®π«—¥«“Õ“√“¡ ·≈–
∑—ßπ’È ∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈ß°“ π“¬¡À‘π∏“
È — ‚∫√“≥ ∂“𠔧—≠μà“ßÊ
√“™ªí°…“ ª√–∏“π„πæ‘∏‰¥â∂«“¬√“ß«—≈æ√–∏√√¡∑Ÿμ
’ ”À√—∫°“√∂«“¬√“ß«—≈·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ÿ
√–¥—∫‚≈° ·¥àæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ Universal Peace Award Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°π—Èπ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥°≈à“« π—Èπ ∑“ß√—∞∫“≈»√’≈—ß°“ ®– àߺŸâ·∑π¡“∂«“¬„π«—π
ÿπ∑√æ®πå ‡√◊ËÕß °“√√«¡„®æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡æ◊ËÕ ¡“¶∫Ÿ™“ μ√ß°—∫«—π‡ “√å∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı
§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∫«√æÿ∑∏»“ π“ ‡π◊ÈÕ§«“¡‚¥¬¬àÕ π‘¡‘μÀ¡“¬·Ààߧ«“¡√—°Õ—π·∑â®√‘ß√–À«à“ß
¥—ßπ’È ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ¡’Õ“πÿ¿“淺ࢬ“¬ºà“π¢Õ∫‡¢μ
ç...ªí®®ÿ∫—π ‡√“μà“ß∑√“∫°—π¥’«à“ ‚≈°‡√“ ¢Õ߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ∑”„Àâ«—ππ’ȇ√“
‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ßÀπ—°¥â«¬‰ø°‘‡≈ πÕ°®“°∏√√¡– ∑ÿ°§π‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπÕπ“§μ∑’Ëߥߓ¡√à«¡°—π„π«—π
¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‰¡à ¡’ Õ –‰√®– ¢â“ßÀπâ“ ∑’Ë¡ÿàß»÷°…“§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“
“¡“√∂™à«¬‚≈°„∫π’È„À⇬Áπ≈߉¥â °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π §◊Õ ·π«∑“ß
®÷߇ªìπ°“√‡°‘¥æ≈—ß„π°“√π”æÿ∑∏∏√√¡‰ª¥—∫‰ø ·Ààß —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë®–¬—ß —ߧ¡‚≈°„Àâ∫—߇°‘¥
°‘‡≈ „Àâ¡Õ¥¥—∫≈߇√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ —πμ‘ ÿ¢μ√“∫π“π‡∑à“π“π L

24. ÚÚ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : ¡“μ“
∑“ß°â“«Àπâ√ßÕ“πÿ¿“æ
∑“ß·°âªí≠À“‡¬“«™π∑’Ë∑
“
·≈–μ√ߪ√–‡¥Áπ∑’Ë ÿ¥

25. ç≈Ÿ°À≈“π‡°‡√ ‡ªìπ‡¥Á°¡’ªí≠À“é ‡ªìπª√–‚¬§∫Õ°‡≈à“
∑’ˉ¡à«à“æàÕ·¡àºŸâª°§√Õߧπ‰Àπ°ÁÕ¬“°ªØ‘‡ ∏ ·μà∑à“¡°≈“ß ¿“æ —ß§¡
π‘¬¡«—μ∂ÿ ∑’Ë„Àâ§ÿ≥§à“¢Õß«—μ∂ÿ¡“°°«à“®‘μ„®‡™ààππ’È ®–¡’≈Ÿ°À≈“π¢Õß„§√
—°°’˧π∑’ˇμ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“‡ªìπ 燥Á°‡°àß·≈–¥’ ‰¡à¡’ªí≠À“é
ªí≠À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ
·≈–´—∫´âÕπ¡“°¢÷πμ“¡ ¿“æ —ß§¡∑’‡Ë ª≈’¬π·ª≈߉ª
È Ë
®π°√–∑—Ëß°≈“¬¡“‡ªìπ‚®∑¬å∑’ˬ“° “À— ¢âÕÀπ÷Ëß„Àâ
—ߧ¡√à«¡°—π¢∫§‘¥À“Àπ∑“ß·°â‰¢ ‡™àπ æ∫«à“„π
®”π«πª√–™“°√ Ò · π§π ¡’‡¬“«™πÕ“¬ÿμ—Èß·μà
Ò¯ - Úı ªï μ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–´÷¡‡»√ⓠ欓¬“¡
¶à “ μ— «μ“¬·≈–¶à “ ‰¥â ”‡√Á ® ∂÷ ß √â Õ ¬≈– Ú˘.˜Û
‡¬“«™πÕ“¬ÿμË”°«à“ Úı ªï √âÕ¬≈– ˘.¯ˆ μ‘¥‡™◊Õ HIV È
·≈–‡¥Á°√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ √âÕ¬≈– ÒÚ.Û ‚¥¥‡√’¬π
Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò §√—ÈßμàÕ —ª¥“Àå πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ªí≠À“
Õ◊ËπÊ Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“∑‘ °“√μ‘¥¬“‡ æμ‘¥
æπ—π∫Õ≈ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ¢“¬μ—« ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß
ªí ≠ À“°“√¢à ¡ ¢◊ π ¥— ß ∑’Ë ¡’ ¢à “ «§√÷ ° ‚§√¡Õ¬Ÿà „ πÀπâ “
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π¡“π’È
ªí≠À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™πΩíß√“°≈÷°Õ¬Ÿà„π —ߧ¡
‰∑¬¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–π—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷π È
√â“ߧ«“¡À«—π„®„Àâ°∫æàÕ·¡àºª°§√Õ߇ªìπÕ¬à“߬‘ß
Ë — Ÿâ Ë

26. ©—π®–‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ°∫‡∏Õ
—
„π∑à “ ¡°≈“ßÕÿ ‚ ¡ß§å · Àà ß
ªí≠À“Õ—π¡◊¥¡‘¥∑’ˬ“°®–À“∑“ß
ÕÕ°‰¥âππ ∫—¥π’ª√–°“¬· ß «à“ß
—È È
Õ— π ‚™μ‘ ™à « ߉¥â ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â «
‡¡◊ËÕ§√ŸÕ“®“√¬åÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π®“°
‚√߇√’¬πμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» „Àâ
§«“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“‡√◊Õß√“« Ë
§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ ¥â«¬°“√
»÷ ° …“§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡¥‘π∑“ß¡“ Õ∫
μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é ∑’«¥æ√–∏√√¡°“¬ Ë— πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’À≈—°∞“π®“°°“√«‘®—¬ ‡√◊ËÕß
´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ º≈°√–∑∫‡™‘ß —ߧ¡¢Õß‚§√ß°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–
‰¥â´÷¡≈÷°‡¢â“‰ª„π®‘μ„®¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å ∑”„Àâ¡’ ç∑“ß°â“«Àπâ“é ¬◊π¬—π«à“æƒμ‘°√√¡∑“ß»’≈∏√√¡
‚Õ°“ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡‰¥â¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ¢Õßπ—°‡√’¬π„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åμ“¡
®“°π—Èπ°Á𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ȉª„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå æƒμ‘°√√¡°“√ π—∫ πÿπ¢Õߧ√Ÿ ·≈–‚§√ß°“√μÕ∫
∑—ÈßμàÕμπ‡Õß μàÕ§π„π§√Õ∫§√—« ·≈–∂à“¬∑Õ¥„Àâ ªí ≠ À“∏√√¡– ç∑“ß°â “ «Àπâ “ é ¡’ à « π„π°“√
·°àπ—°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ ·°âæƒμ‘°√√¡∑’ˇªìπªí≠À“¢Õßπ—°‡√’¬π‰¥â„π√–¥—∫
Àπ∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß æÕ ¡§«√®π∂÷ß√–¥—∫¡“° ‡™àπ „π‡√◊ËÕß°“√¡“
‡¡◊ËÕ§√Ÿπ”∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚√߇√’¬π “¬ °“√™°μàÕ¬∑–‡≈“–«‘«“∑ °“√‡≈àπ
‰ª Õπ‡¥Á° °Á‡∑à“°—∫«à“‡¡≈Á¥æ◊™·Ààߧ«“¡¥’ß“¡‰¥â °“√æπ—π °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °“√‡ 欓∫â“ °“√≈—°¢‚¡¬
∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß≈ß„π„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„À⇥Á°‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ °“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π œ≈œ
Õ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ √Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… √Ÿâ«à“Õ–‰√¥’ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß
Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√§«√∑” ‰¡à§«√∑” ´÷Ëß®–™à«¬ √â“ß ‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏∑’Ë∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥„π°“√·°âªí≠À“
¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π „Àâ æ «°‡¢“ª≈Õ¥¿— ¬ ®“°ªí ≠ À“ — ß §¡ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’¬¡ «‘∏°“√ √â“ߧÿ≥∏√√¡
Ë ’
·≈–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à —ß§¡ ´÷Ëߪ√–‡¥Áππ’ȉ¥â√—∫ ¥â«¬§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¬—߇ªìπ«‘∏∑ª√–À¬—¥ ÿ¥
’ ’Ë
§”¬◊ π ¬— π ∑—È ß ®“°§√Ÿ ®“°μ— « ‡¥Á ° ‡Õß ·≈–®“° ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß “¡“√∂·°âªí≠À“™’«‘μ ·≈–ªí≠À“
ºŸâª°§√Õß®”π«π¡“°«à“ æƒμ‘°√√¡¢Õ߇¥Á°∑’Ë¡’ —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ßμ√ߪ√–‡¥Áπ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡¢â“¡¿æ
ªí≠À“‡ª≈’¬π‰ª„π∑‘»∑“ß∑’¥¢πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™¥‡®π
Ë Ë ’ ÷È — ¢â“¡™“μ‘ §◊Õ ™à«¬ªî¥Õ∫“¬ ‡ªî¥ «√√§å„Àâ°—∫∑ÿ°Ê
à«π‡¥Á°∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â« °Á¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ
’ §π‰¥â¥â«¬

27. Úı ªï·Ààß°“√ √â“߇¬“«™π„À⇪ìπ§π¥’ ¢¬“¬º≈μàÕ‡π◊ËÕ߉ª Ÿà√–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬å
‚§√ß°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é ‚§√ß°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é
‰¥â ∂“ªπ“¢÷È π ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï √–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬å ‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°∑“ß‚§√ß°“√œ
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡≈Á߇ÀÁπ«à“ §√Ÿ‡ªìπæàÕæ‘¡æå·≈–·¡àæ‘¡æå¢Õß™“μ‘
‚§√ß°“√𒮥¢÷π‡æ◊Õ π—∫ πÿπ„À⇬“«™π∑—«ª√–‡∑»
È— È Ë Ë ¡’Àπâ“∑’Ë Õπ«‘™“§«“¡√Ÿâ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫
μ—Èß·μà√–¥—∫Õπÿ∫“≈∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ μ≈Õ¥®π ‡¬“«™π ¥—ßπ—Èπ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“
π— ° ‡√’ ¬ π∑À“√-μ”√«® ‰¥â »÷ ° …“∏√√¡–¢Õß ∏√√¡–√–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬å¢÷Èπ ´÷Ë߉¡à„™à‡ªìπ°“√ Õ∫
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºà“πÀ≈—°∏√√¡„π¡ß§≈™’«‘μ ‡æ◊Õ«—¥§«“¡√Ÿ‡â ∑à“π—π ·μà‡ªìπ°“√ Õ∫‡æ◊Õ𔧫“¡√Ÿâ
Ë È Ë
Û¯ ª√–°“√ ‰ªÕ∫√¡‡¬“«™πμàÕ‰ª
‚§√ß°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é ‚§√ß°“√μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é
§√—Èß·√° ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚı „π§√—Èßπ—Èπ¡’ √–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬å ‡√‘Ë¡¢÷Èπ§√—Èß·√°„πªï æ.». ÚıÙÛ
ºŸâ‡¢â“ Õ∫√«¡ Û¯Ú §π ‚§√ß°“√œ ‰¥â®—¥¢÷Èπ §√—Èßπ—Èπ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫°«à“ Ú, §π ·≈–®—¥ Õ∫
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬μ≈Õ¥∑ÿ°ªï √«¡ Úı ªï ¡“·≈â« Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï „πªï æ.». ÚıÙ˘ π’È ®—¥¢÷Èπ‡ªìπ
™à « ¬®ÿ ¥ ª√–°“¬·Àà ß §«“¡¥’ „ Àâ · °à ‡ ¬“«™πºŸâ √à « ¡ §√—Èß∑’Ë ˜
‡¢â“ Õ∫μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èß ‘Èπ°«à“
ÛÚ ≈â“π§π ®“° Ú, ‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»

28. §√ŸÕ“®“√¬å°«à“À°À¡◊Ëπ§π≈ß π“¡ Õ∫ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¿“·Ààß°“√ √â“ß
°“√ Õ∫√Õ∫§—¥‡≈◊Õ°¡’ Ú √Õ∫ √Õ∫·√° §«“¡¥’
®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò - Ú °—𬓬π∑’˺à“π¡“ ¡’§√Ÿ §√ŸÕ“®“√¬å°«à“ Ò, §π ‡¥‘π∑“ß¡“ Õ∫
Õ“®“√¬å ¡—§√ Õ∫ ˆÚ,¯˜ §π ‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ §—¡¿’√å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¿“·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡¥’
ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å ‡≈à¡ Ò ·≈– ‡≈à¡ Ú ∑’ˇ¢’¬π‚¥¬ ‚¥¬ à«πÀπ÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“μ—Èß·μà«—π∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ºŸâ√—°…“°“√·∑π‡®â“Õ“«“ ·≈–æ—°§â“ߧ◊π∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ´÷Ë߉¥â√—∫
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ¡’‡π◊ÈÕÀ“ °“√¥Ÿ·≈„À⧫“¡ –¥«°‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å‚¥¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ“ “ ¡—§√¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
·≈– ‘ߧ“≈° Ÿμ√ «—π∑’Ë ˘ ∏—𫓧¡ ¿“§‡™â“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡¡μμ“∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“§—¡¿’√å
™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å ¿“§ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ „Àâ°∫Õ“®“√¬å
—
√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ‰¥â®—¥°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑’ˇ¢â“√à«¡ Õ∫
ç∑“ß°â“«Àπâ“é √Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» ¢÷π∑’«¥æ√–∏√√¡°“¬
È Ë— ¿“§∫à“¬ ¥√. ÿ√™“μ‘ —ߢå√ÿàß ∑’˪√÷°…“¥â“π
„π√Õ∫π’È ¡’§√ŸÕ“®“√¬å‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°¡“ Õ∫ °“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ”π—°ß“πª≈—¥
°«à“ Ò, §π ‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ §—¡¿’√åªØ‘√ª¡πÿ…¬å
Ÿ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏‡’ ªî¥°“√ Õ∫
¿“§ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿà𠇪ìπÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ¡’‡π◊ÈÕÀ“ ‡ªî ¥ °√«¬ — ° °“√–·≈–π”§≥–§√Ÿ Õ “®“√¬å ° ≈à “ «
‡°’ˬ«°—∫°“√π”∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥ÿ¥∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈Àπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å
’
¡“„™â„π§√Õ∫§√—«´÷Ë߇ªìπÀπ૬‡≈Á°∑’Ë ÿ¥¢Õß —ߧ¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
„À⇪ìπ§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ

29. ¢Õߧπ„π™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’˧√ŸÕ“®“√¬å°«à“§√÷Ëß
· π¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ μ—Èß„®»÷°…“∏√√¡–¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷߇ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬∑’Ë¥’«à“
‚≈°¢Õ߇√“®–μâÕßߥߓ¡ «à“߉ «¥â«¬· ß∏√√¡
‡¬“«™π‰∑¬®–‡ªì π §π‡°à ß ·≈–¥’ ¡’ »— ° ¬¿“æ
“¡“√∂ª√—∫μ—«‡¢â“°—∫ ∂“π°“√≥å¢Õß —ߧ¡∑’Ë¡’
§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“‰¥â ·≈–¥”√ß™’«‘μ
Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß®“°¿—¬„π™“μ‘π’È ·≈–¿—¬„π
— ß “√«— Ø ªí ≠ À“‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π®–‰¥â √— ∫
°“√·°â‰¢„Àâ∫√√‡∑“‡∫“∫“ß≈ß®π°√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ
‰ª¥â«¬∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬¡’§√Ÿ
Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâπ”· ß «à“߉ª Ÿà„®¢Õ߇¥Á° √«¡∑—Èß
™“«‚≈°∑—Èß¡«≈...L
—¡¿“…≥å
Õ.¢«—≠‡πμ√ ÿ∏∏√ / Õ.Õ¿‘™“μ‘ ·°â«°“≠®π“«√√≥
’
·≈–Õ.Õ√≥√‘π∑√å ÿπ∑√ ∂‘μ¬å
‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ÿ∏’∏√ ®.π§√ª∞¡
¥√. ÿ√™“μ‘ —ߢå√ß ‰¥â°≈à“«™◊π™¡°“√®—¥ Õ∫
ÿà Ë ç°“√‡¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√μÕ∫ªí ≠ À“∏√√¡–
„π§√—Èßπ’È«à“‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¥’ §«√®—¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑“ß°â“«Àπâ“√–¥—∫§√Ÿ ∑”„À≥â»÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ß
‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡μâÕß𔧫“¡√Ÿâ ·≈–§«√‡√‘Ë¡μâπ∑’˧√Ÿ ®√‘ß®—ß ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß §” ÕπÀ≈—°∏√√¡
‡ªìπÀ≈—° ∑”„À⺟⡒ à«π√à«¡„π°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’Èμà“ß μà“ßÊ Õà“π‡¢â“„®ßà“¬ „™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘쉥â®√‘ß
ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘„®°—π∑ÿ°§π ‡Õ“‰ª„™â°∫ß“π·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ
—
∫√√¬“°“»°“√ Õ∫„π«—ππ’ȇªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ®√‘ßÊ ‡¢â“„®π—°‡√’¬π “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥‰ª¬—ß
§÷°§—° §√ŸÕ“®“√¬å‡¢â“ Õ∫‡ªìπ∑’¡ ∑’¡≈– Û §π π—°‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß „À⇢“‡ªìπ§π¥’°àÕπ·≈â«
‚¥¬™à«¬°—π∑”¢âÕ Õ∫ª√π—¬´÷Ëß¡’ ¯ ¢âÕ ·≈– ®÷ßæ—≤π“„À⇢“‡ªìπ§π‡°àßé
¢âÕ Õ∫Õ—μπ—¬ Õ’° Ú ¢âÕ Õ.°“≠®π“ °≈àÕ¡·®à¡®‘μ√å
º≈ Õ∫√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» ®–ª√–°“»„π«—π∑’Ë ‚√߇√’ ¬ π«— ¥ √“…Ø√å π‘ ¬ ¡∏√√¡ (æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡)
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ÚÚ ¡°√“§¡ æ.». Úıı
çπ— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√∑“ß°â “ «Àπâ “
‚≈°ß¥ß“¡ «à“߉ «¥â«¬· ß∏√√¡ ¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë¥’¢÷Èπ àߺ≈„À⺟⪰§√ÕßÀ≈“¬∑à“π
§√Ÿ ¡’∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ß„π∞“π–
Ë ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ μ—«§√Ÿ‡Õß°Á Õ∫∑“ß°â“«Àπⓥ⫬
ºŸâ„Àâ°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ ·≈–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥Õπ“§μ ™’«μ§√Ÿ¥¢π “¡“√∂π” ‘ß∑’‰¥â»°…“‰ª Õπ≈Ÿ°»‘…¬å
‘ ’ ÷È Ë Ë ÷
‰ª„™â„π§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°™“¬§√Ÿ‡≈‘°‡°‡√ ‡™◊ËÕøíß
§” Õπ·¡à ™’«‘μ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπé

30. Ú¯
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
Ù ®—ßÀ«—¥ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬
∂«“¬‚≈à·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

31. 擬ÿΩπ∑’Ëμ°°√–Àπ˔լà“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ—Èß·μà
‡¥◊Õπ°—𬓬π∑’˺à“π¡“ °àÕ„À⇰‘¥Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à
‡¢â“∑à«¡∫â“π‡√◊Õπ·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§°≈“ß
μÕπ≈à“ß ¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬π—∫√âÕ¬≈â“π∫“∑
∑”„Àâ√“…Æ√π—∫≈â“π§π μâÕߪ√– ∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
Õ¬à“ßÀπ—°
‡ªìπ‡«≈“°«à“ ˆ «—π ∑’ËπÈ”∑à«¡¢—߇ªìπ∫√‘‡«≥
°«â“ß ∂ππ·∑∫∑ÿ° “¬∂Ÿ°μ—¥¢“¥ ¿“æ∑’˪√“°Ø
∫π®Õ‚∑√∑—»πå∑ÿ°™àÕß √â“ߧ«“¡ –‡∑◊Õπ„®„Àâ°—∫
§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» ´÷Ëß¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬¿“¬πÕ°
¬— ß ‡∑’ ¬ ∫‰¡à ‰ ¥â °— ∫ §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ¿“¬„π„®¢Õß
ºŸâª√– ∫¿—¬ ∑’Ë√Õ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®®“°æ’ËπâÕ߉∑¬
∑—Ë«ª√–‡∑»
æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
ÿ ‘
‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õßæ’ËπâÕߪ√–™“™π ®÷߉¥â
àߧ«“¡Àà«ß„¬¡“¬—ߺŸâª√– ∫°—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
‚¥¬ à߇®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª
™à«¬‡À≈◊ÕºŸª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„πæ◊π∑’À¡Ÿ∫“π μ”∫≈·≈–
â È Ë àâ
Õ”‡¿Õμà“ßÊ „π‡¢μ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§°≈“ßμÕπ≈à“ß
‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‚¥¬‰¡à¢“¥‡≈¬·¡â·μà«—π‡¥’¬«
§“√“«“π√∂∫√√∑ÿ°§—π·≈⫧—π‡≈à“ μà“ߙ૬°—π
≈”‡≈’¬ß∂ÿ߬—ß™’æ ·≈–‡§√◊ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§®”π«π°«à“
Ë
ı ≈â“π™‘Èπ æ√âÕ¡°—∫∫√‘°“√Àπ૬·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„Àâ·°àæ’ËπâÕߪ√–™“™πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß
¬—ߧ«“¡´“∫´÷Èß„®„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫¿—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

32. §≥–ºŸâ · ∑π®“° Ù ®— ß À«— ¥ Õ— π ‰¥â · °à Ù ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à
æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õà“ß∑Õß ‘ßÀå∫ÿ√’ ·≈–™—¬π“∑ °≈Õß ®“°®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß À¡“¬∂÷ß ¿Ÿ¡ª≠≠“
‘í
‰¥â æ √â Õ ¡„®°— π ∂«“¬‚≈à ª √–°“»‡°’ ¬ √μ‘ §ÿ ≥ ·≈– ·Ààß»‘≈ª«—≤π∏√√¡
‡§√◊Õß∫Ÿ™“∏√√¡ ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
Ë ÿ ª≈“μ–‡æ’¬π “π ®“°®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑Ë’ À¡“¬∂÷ß §«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
Û ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡æ◊ËÕ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ‰À Ù ÀŸ ®“°®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ À¡“¬∂÷ß ¡∫—μ‘
„𧫓¡‡¡μμ“∑’Ë¡Õ∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâª√– ∫ μ—°‰¡àæ√àÕß
Õÿ∑°¿—¬ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°—𬓬π∑’˺à“π¡“ æ≠“π°Õ‘π∑√’ ®“°®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ À¡“¬∂÷ß
æ‘∏∂«“¬‚≈à‡√‘¡¢÷π„π¿“§∫à“¬ ≥ ¿“∏√√¡°“¬
’ Ë È §«“¡ÕßÕ“® ßà “ ß“¡ ·≈– “¬μ“∑’Ë ° «â “ ߉°≈
“°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‡¢â“ Ÿà æ√âÕ¡°—∫∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π
»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ π”‚¥¬¢∫«π∏ß ¢∫«π∫ÿªº™“μ‘ ·≈– À¬“¥πÈ”„®·Ààߧÿ≥∏√√¡¢Õ߬ե°—≈¬“≥¡‘μ√
ºŸâ·∑πÕ—≠‡™‘≠‚≈à ®“°π—Èπ °—≈œ ª“≈‘¥“ °ÿ≈√ÿàß‚√®πå ‡¡◊ËÕª√–¡«≈√«¡°—π‡¢â“ ¬àÕ¡ “¡“√∂日擇Փ
ºŸÕ”𫬰“√‡¢μ°“√»÷°…“®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ‰¥â°≈à“«
â ¿—¬æ‘∫—μ‘„¥Ê „Àâ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“
¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˉ¥â„À⧫“¡ „π∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡°—π
™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§·≈–∫√‘°“√ √â“ß√à«¡°—π∑”¡“μ—Èß·μàμâ𠧫“¡ ÿ¢§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡
∑“ß°“√·æ∑¬å·°àæ’ËπâÕߺŸâª√– ∫¿—¬ √â“ߧ«“¡ „®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ√“ß«—≈·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® §◊Õ∫ÿ≠∫“√¡’
ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫æ’πâÕߪ√–™“™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
Ë ∑’Ë “¡“√∂μ‘¥μ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß
®“°π—Èπ ºŸâ·∑π·μà≈–®—ßÀ«—¥‰¥âπâÕ¡∂«“¬‚≈à ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡..L
·≈–‡§√◊Õß∫Ÿ™“∏√√¡ ´÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬ —≠≈—°…≥宓°
Ë Ë

33. “ §‘¥·μà‡√◊ËÕߥ’ Ê æŸ¥·μà‡√◊ËÕߥ’ Ê
·≈–∑”·μà‡√◊ËÕߥ’ Ê ‡¥’ά«„®®–„ ‡Õß ”
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

34. ÛÚ
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«μ
‘
‡√◊ËÕß : Son Backhome
‡æ’¬ß·§à¢πμ“™π°—π
æ≈—π™’«‘μ°Á‡ª≈’ˬπ‰ª
Õ߇æ◊ËÕπ π‘∑
®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
·Õπ ∫“√åμ—π ·≈–·Õπ ≈“§«“
ºŸâ§âπæ∫·ºπ∑’Ë·Ààß™’«‘μ

35. ¥—ß™’«μ¢Õß Õ߇æ◊Õπ π‘∑ ®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·Õπ ∫“√åμπ
‘ Ë —
‡∏Õæâπ®“°§«“¡μ“¬‰¥âÕ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥ ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â©ÿ¥™’«‘μ
¢Õ߇∏Õ„Àâæâπ®“°ÕâÕ¡°Õ¥¢Õß¡ƒμ¬Ÿ ·≈–·Õπ ≈“§«“ ºŸâ§âπæ∫·ºπ∑’Ë
°“√‡¥‘π∑“ߢÕß™’«‘μÀ≈—ß®“°∑’˧âπÀ“¡“π“π
·Õπ ∫“√åμ—π §√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß‚√߇√’¬π·ÀàßÀπ÷Ëß „π‡¡◊Õß
BURWOOD ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡∏Õ‡≈à“§«“¡¢¡¢◊π¢Õß™’«μ„Àâøß«à“ ç„πªï æ.».
Ë ‘ í
ÚıÙÒ ©—πμâÕßæ∫°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß„À≠àÀ≈«ß ≈Ÿ° “«§π‡≈Á°¢Õß©—πª√– ∫
Õÿ∫—쑇Àμÿ‡ ’¬™’«‘μ ¥â«¬«—¬‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—Èπ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡·°à∑ÿ°§π„π
§√Õ∫§√—«‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á°πà“√—°·≈–‡ªìπ¢«—≠„®¢Õߧ√Õ∫§√—«
©—π®–μâÕß ß∫®‘μ„® ª≈Õ∫„®μ—«‡Õß “¡’ ·≈–≈Ÿ° “«∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ú §π ©—π
πÕπ‰¡àÀ≈—∫ μâÕß∑“π¬“√–ß—∫ª√– “∑ ·μà°Á¬‘Ëß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°°√–«π°√–«“¬¡“°¢÷Èπ
©—π‰¥â‰ª¢Õ§”ª√÷°…“®“°®‘μ·æ∑¬å ‡«≈“∑’˧ÿ¬°—∫À¡Õ°Á√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ ·μàæÕÕÕ°®“°
ÀâÕߢÕßÀ¡Õ‰¥âæ—°„À≠à §«“¡‡»√â“°≈—∫∂“‚∂¡‡¢â“¡“„π„®Õ’°§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“
·≈–æÕ‰¥âª√÷°…“°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ μÕπ§ÿ¬°Á√Ÿâ ÷°¥’ ·μàÀ≈—ß®“°
§ÿ¬°—π·≈⫧«“¡‚»°‡»√â“°Á¬—ߧßμ‘¥Õ¬Ÿà„π„®©—π Õ’° Ú ªïºà“π‰ª ©—π¬—ߧ߮¡Õ¬Ÿà
°—∫§«“¡∑ÿ°¢å..
..®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß©—π —߇°μ‡ÀÁπ«à“ ¡’æ√–¿‘°…ÿÀà¡®’«√ ’‡À≈◊Õß π—ËßÕ¬Ÿà„π
ÀâÕß√—∫·¢° ∑à“π à߬‘È¡„Àâ©π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ∑à“π¢Õ„Àâ©—π Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…
—
¥â“π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ ·≈–©—π°Á‰¥â∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ù¥‘©—π‰¡à¢Õ√—∫ªí®®—¬§à“ Õπ ·μà
©—π®–¥’„®¡“°°«à“ À“°©—π Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ·°à∑à“π ·≈–∑à“π°Á Õπ ¡“∏‘„Àâ
·°à©—πû ∑à“πμÕ∫μ°≈ߥ⫬§«“¡‡¡μμ“ ´÷Ëß∑”„Àâ©—π‰¥â√Ÿâ®—°°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∞“π∑’Ë ˜ ·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”§—≠¢Õß™’«‘μ©—π„π‡«≈“μàÕ¡“é
ˆ ªïºà“π‰ª π—∫®“°«—π∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ° “« ‡∏Õ„°≈â®–∑”„®‰¥â∫â“ß·≈â« ·μय़
‡À¡◊Õπ«à“∫“ß ‘Ëß„π¥â“π¡◊¥‰¡àª√“√∂π“„À⇪ìπ‡™àππ—Èπ ·≈–∑‘Èß∑ÿàπªí≠À“¢Õß™’«‘μ
√—ߧ«“≠‡∏ÕÕ’°√–≈Õ° §√“«°àÕπ Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ° ·μà§√“«π’ȇ∏Õ°”≈—ß Ÿ≠‡ ’¬§Ÿà™’«‘μ
‡æ√“– “¡’∑’ˇ§¬√à«¡™’«‘μ°—π¡“¢Õ·¬°∑“ß ç©—π‡§√’¬¥Õ¬à“ßÀπ—° ‡√“·μàßß“π
Õ¬Ÿ°π°—π¡“∂÷ß Òˆ ªï „™â™«μ§Ÿº®≠§«“¡¬“°≈”∫“° ª√–§—∫ª√–§Õß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß
à‘ ’‘ à
¡“¥â«¬°—π Õ¬Ÿà¥’Ê ‡¢“°Á‡¥‘πÕÕ°®“°™’«‘μ¢Õß©—π‚¥¬‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ–‰√‡≈¬é