2. ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“ ∑”„Àâ™’«‘μ
¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠ √à«¡°—π∑”∑“π
√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬
«“√ “√
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ı ª√–®”‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ıÙ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⥒ ÚÙ π. ª√–¥‘…∞“π∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«
ÒÙ Õ“π‘ ß å·Ààß°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ˆÚ Ωíπ„πΩíπ μÕπ Ò ¡°√“ûı ÛÙ æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥
ÙÙ À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ ¡“®—∫§âÕπ‡ß‘π §âÕπ∑Õß ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ò, «—¥
μÕπ ∫—≥±‘μ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ı ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥
Ùˆ ‡»√…∞°‘®μâÕߧŸà‰ª°—∫®‘μ„® μÕπ∑’Ë Ú
Ù °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘
æÿ∑∏∫ÿμ√ æ√–ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ ¬Õ¡μ“¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬
—¡¿“…≥å Òˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ °—∫¿“√°‘®
˜ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ μÕπ ®ßμ—¥ªÉ“ ·μàÕ¬à“μ—¥μâπ‰¡â !!
ÚÙ ºŸâ®—¥°“√§π·√°¢Õß‚≈°∑’Ë∑”∫ÿ≠ ˜Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ò ≈â“π√Ÿ‡ªï¬ μàÕ‡¥◊Õπ Û æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ·√°
˜Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
Ù ‡¢Á¥«—¥π’ÈΩíß„®π“π∂÷ß Ú ªï ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. ∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àμÿ ¡À“√“™“
« —π쥑≈°©—π∑å
»Ÿπ¬å√«¡ƒ∑—¬§≥– ÿ√“…Æ√å «√π“∂π‘√π¥√
—
‡Õ°Õߧåæ√–¿Ÿ∏√∫«√ æ√–®√’¬å®√ÿß„®
∑√ßμ—Èßæ√–∑—¬æ√–ª≥‘∏“π π‘®°“≈®–§√Õ߉∑¬
‚¥¬∏√√¡ª√–™“≈ÿ ÿ¢‰æ - ‘∞¬‘Ëߪ√–‚¬™πå¬ß
∑√߇ √‘¡æ√–»“ πÕ¥ÿ≈ ∫√‘∫ÿ√≥å«‘∫ÿ≈§ß
∑√ßπ”Õ‡π°æ °®ß ¡π¬÷¥ª√–æƒμ‘∏√√¡å
‚§√ß°“√Õπ—πμå§ÿ≥ª√–‚¬™πå ®‘√‚√®πå∑«’ √√æå
π“§√ πÕßπ‘쬧√—π ª√–≈ÿ ¡¿‘√¡¬“
∑—Èß™≈ª√–∑“π° ‘‡°…μ√ ≥ ª√–‡∑» ¬“¡æ“
√ÿà߇√◊Õ߇®√‘≠‡æ√“–æ√–¡À“ - °√ÿ≥“∏‘§ÿ≥π“π
∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥‘¬“ °‘®æ“§ÿ≥“°“√
‡æ◊ËÕ™“쑪√–™“ ÿ¢ √“≠ ®‘√¡—Ëπ‡ ¡Õ¡“
·ª¥ ‘∫©π”«√«‘æ√√… ≈ÿ «— ¥‘≈Õ™“◊
§ŸàÕߧåæ√–√“™‘π‘¡À“ ‘√‘°μ‘Ïæ√–‡°’¬√쑉°√
‘
‰μ√√—μπåæ‘∑—°…å·≈–Õ¿‘∫“≈ ∏ √“≠π‘√“¡—¬
∑’¶“¬ÿ‚° ∂‘μ‰∑¬ ¥ÿ®∂âÕ¬∂«“¬‡∑Õ≠
¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™–
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ «“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠
(𓬇√‘ß™—¬ ∑ÕßÀ≈àÕ ª√–æ—π∏å)

5. ªØ‘∑‘π·∫∫·¢«π
·π–π” ◊ËÕ∏√√¡–
„§√Õ¬“°‡ÀÁπ∫ÿ≠∫â“ß?
ªï„À¡à æ.». Úıı π’È ‡√“®–‰¥â
‡ÀÁπ∫ÿ≠∑ÿ°«—π®“°ªØ‘∑‘π∑∫∑«π∫ÿ≠
ªØ‘∑‘π·∫∫μ—Èß‚μä–
„πªï æ.». ÚıÙ˘ ∑—Èß·∫∫·¢«π
·≈–·∫∫μ—Èß‚μä– ..‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ ÿ¢·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à
μ—«§ÿ≥‡Õß ·≈–≠“μ‘¡‘μ√μ≈Õ¥‰ª..¥â«¬ªØ‘∑π∑∫∑«π∫ÿ≠
‘
§«“¡ ÿ¢∫√√®ÿ°≈àÕß
¢Õߢ«—≠ªï „À¡à
‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π∑’Ë
ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢
¿“¬„π ∫√√®ÿ
°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ ª≈àÕ¬„®øí߇√◊ËÕß√“«
.§. . À¡“¬∂÷ß... àߧ«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬Ê ·Ààߧ«“¡ ÿ¢°«à“
·μà ≥ «—ππ’È .§. . „™â‰¥â®√‘ß„π™’«‘μª√–®”«—π Ù ‡√◊ËÕß ª√–°Õ∫
À¡“¬∂÷ß ... àß°≈àÕߧ«“¡ ÿ¢ æ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…∂πÕ¡ ¥πμ√’∫√√‡≈߉æ‡√“–
“¬μ“ ’Ë ’ «¬ ¥∑—È߇≈à¡ æ√âÕ¡«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘
ª°·¢ÁßÕ¬à“ߥ’ æ√âÕ¡¿“æ ‡∫◊ÈÕßμâπ ‚¥¬
ª√–°Õ∫ °“√åμŸπ®“° æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
√.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
·≈–∑’˧—ËπÀπ—ß ◊Õ‡°ã ÿ¥Ê
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O8) À√◊Õ ¶ ¯ (D8) À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ‚∑√ ¯˜-Û-Û¯ı

6. Ù
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“
ºŸâ¬—ß®‘μ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ‰∑¬∏√√¡™◊ËÕ«à“πâÕ¬π—Èπ ‰¡à¡’
‡©°‡™àπ¿“æ¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’„πæ‘∏’ π“π· ππ“π
∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ª√–®”ªïæ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘
ÿ ‡À¡◊ Õ π∫ÿ æ °√√¡¢Õßæ√–Õ√À— π μ‡∂√–√Ÿ ª
∑’˺à“π¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π∑ÿ°∑à“π Àπ÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π“¡«à“ ÿ ≠≠°‡∂√– ™◊Õ¢Õß
Ë — Ë
∑—Èß∑”¥â«¬μπ‡Õß·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ∑” À√◊Õ·¡â·μຟâ ∑à“π·ª≈μ“¡μ√ß«à“ ºŸâ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë¥’ À√◊Õ
√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”®‘μ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâ∑”®‘μ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬‡Àμÿ∑Ë’∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â
·≈â« º≈∫ÿ≠∑’ˉ¥â¬àÕ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—∫∑«’ ·¡â°√–∑—Ëß ≥ „πÕ¥’μ
«‘π“∑’π’È ∑’ˇ√“μ“¡√–≈÷°∂÷ß ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß ‡√◊Õß¡’Õ¬Ÿ«“ „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
Ë àà
‡√“°”≈—ߥ”‡π‘π√Õ¬μ“¡∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å π“¡«à“ μ‘ – æ√– ÿ ≠≠°‡∂√–‰¥â∫߇°‘¥„πμ√–°Ÿ≈
— —
∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕ𠇪ìπºŸâ‚™§¥’„π®”π«π§π°«à“ §ƒÀ∫¥’ «—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®
À°æ—π≈â“π§π∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¡’‚Õ°“ √â“ß¡À“°“≈∑“π ®“√‘°‰ª„π™π∫∑ Õÿ∫“ °‰¥â‡¥‘πºà“πªÉ“Õ—π√◊Ëπ√¡¬å
‡ªìπ —߶∑“π·¥à‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» π—Ëπ§◊Õ °∞‘π∑“π ¡Õ߇ÀÁ π ºâ “ ∫— ß ÿ °ÿ ≈ ®’ « √¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “
∑’Ë Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—߇¥’¬«‡∑à“π—π „À⇪ìπª√–«—μ»“ μ√å
È È ‘ §≈âÕß∑’˪≈“¬‰¡âμâπÀπ÷Ëß
™’«‘μÕ—π¥’ß“¡ ∑’Ëπ÷°∂÷ߧ√—Èß„¥ √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®‰ªÕ’° À“°‡ªìπºŸâÕ◊Ëπ§ß§‘¥«à“‡ªìπ‡æ’¬ßºâ“∏√√¡¥“

7. º◊πÀπ÷Ëß ·≈⫇¥‘πºà“π‡≈¬‰ª ·μàÕÿ∫“ °ºŸâ¡ª≠≠“
’í ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπ∑’ ¥ æ√—ßæ√âÕ¡¥â«¬√—μπ– ˜ ª√–°“√
Ëÿ Ë
‰¡à‰¥â§‘¥‡™àππ—Èπ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπºâ“®’«√æ≈‘È«μ“¡≈¡ æ√–π“¡«à“ ∑ÿ¡À√– ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– ¡’æ≈–
∫πª≈“¬‰¡â °Á§‘¥«à“ ‚Õ ß“¡®√‘ßÀπÕ ºâ“º◊ππ’ȉ¡à„™à °”≈—ß¡À“»“≈ ‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… §◊Õ ªØ‘ ¡¿‘∑“
—
ºâ“∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‰¥âßà“¬Ê ·μà ≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ¥â«¬º≈·Ààß°“√
‡ªìπºâ“¢ÕߺŸâ∑Ë’À¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‡ªìπ∏ß™—¬¢Õß ∑”®‘μ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√º◊ππ—Èπ
æ√–Õ√À—πμå §‘¥¥—ßπ’È·≈â«®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«√’∫À“ ∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“¬—ß¡“°∂÷߇撬ßπ’È ·μà∂Ⓣ¥â
¥Õ°‰¡â¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“∑—π∑’ ∂«“¬∑“π¥â«¬¡◊Õμπ‡Õß πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
¥â«¬∫ÿ≠π’È Õÿ∫“ °‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ‡«’¬π«à“¬ ®–‰¥â∫ÿ≠¡“° —°ª“π‰Àπ §ß‰¡àμâÕß°≈à“«∂÷ß°—π
Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ÿ§μ‘¿æ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß ˘Ú °—ª §«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ‘¡‡Õ‘∫„® §ß‡ÕàÕ≈âπ®“°¥«ß„®ÕÕ°¡“
Ë
·≈–„π°—ª∑’Ë Ù π—∫®“°°—ªπ’È ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ©“¬™—¥∑’Ë„∫Àπâ“·≈–·««μ“ „À⇪≈àߪ√–°“¬ ¥„
®—°√æ√√¥‘√“™ ª°§√Õß·ºàπ¥‘π∑«’ª∑—Èß Ù ¡’ ∑’˧π√Õ∫¢â“ßμà“ß —¡º— ‰¥â

8. Ò
¥—߇™àπ¿“æ·Ààߧ«“¡ª≈◊¡ªïμ‘ „πæ‘∏∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡¡◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı 惻®‘°“¬π
È ’ Ë
æ.». ÚıÙ˘ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
‡æ√“–ºâ“°∞‘π∑“π∑’∑°∑à“𪫓√≥“‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π ·≈â«π”‰ªÕ∏‘…∞“π®‘μ∑ÿ°«—π∑’∫“π
Ëÿ Ëâ
‰¡à„™àºâ“∏√√¡¥“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê „π‚≈°‡™àπ°—π ·μà‡ªìπºâ“∑’ˇªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπæ≈—ß¡«≈·Ààß

9. ı
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°æ√–π‘ææ“π∑ÿ°Õ≥Ÿ‡π◊Èպⓠ‡™◊ËÕ¡ “¬„¬∫ÿ≠∫“√¡’ §Õ¬°≈—Ë𰓬 «“®“ ·≈–„®
¢Õ߇√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ¥÷ߥŸ¥ ‘Ëߥ’Ê ‡¢â“¡“À“μ—«‡√“ ·≈–π—∫‡ªìπºâ“º◊π ÿ¥∑⓬„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ
»—°¥‘Ï»√’ ‡°’¬√쑬»„π™“μ‘ ÿ¥∑⓬ ª√–¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ”À√—∫ºŸâ¡ÿàß°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ „Àâ
À¡¥ ‘Èπ‰ª

10. Ò
‡√“≈Õß¡“π÷°¬âÕπ∂÷ß¿“æ¡À“°ÿ»≈„π«—ππ—Èπ ¿“§ “¬ ‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ÿ
∑’≈–¿“æÊ Õ¬à“ß™â“Ê ‡À¡◊Õπ§àÕ¬Ê ‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡ ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ
ÿ¢ §«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„Àâ°—∫¥«ß„®„ «à“ß ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ‡À¡“– ¡‡ªìπ¿“™π–∑Õß√Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë°”≈—ß®–
‡™â“ ‡«≈“ ˆ.Û π. ‡ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√·¥à§≥– ß¶å ‡°‘¥¢÷Èπ
π—∫æ—π√Ÿª ‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠ ∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ß °∞‘π∑“π π—∫‡ªìπ¡À“°“≈∑“π∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å
ª√–‡∑» √à«¡„®°—π√—°…“∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫μ‘ „π°“√ — ¡“° ‡æ√“–¡’¢âÕ®”°—¥À≈“¬ª√–°“√ ·μà∑’Ë ”§—≠
«¡™ÿ¥¢“«¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß §◊Õ∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬‡«≈“ À¡“¬∂÷ßμâÕß∂«“¬ºâ“°∞‘π„π
§≥– ߶巪√·∂«√—∫∫“μ√ ¥â«¬§«“¡ ß∫ ™à«ß Ò ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°«—πÕÕ°æ√√…“ π—∫μ—Èß·μà
”√«¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ “∏ÿ™πμà“ßπ”¢â“« “√Õ“À“√ «—π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ ®π∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ
·Àâ ß ∑’Ë μ √–‡μ√’ ¬ ¡¡“Õ¬à “ ߪ√–≥’ μ πâ Õ ¡∂«“¬ ÒÚ ´÷Ëß·μà≈–«—¥ “¡“√∂√—∫°∞‘π‰¥â‡æ’¬ßªï≈–Àπ÷Ëß
æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ºŸâ ‡ ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ Õ— π ‡≈‘ » π— ∫ æ— π √Ÿ ª §√—È߇∑à“π—Èπ Õ’°∑—Èßæ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫°∞‘π‰¥â μâÕß
¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π¡À“∑“π∫“√¡’ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ §√∫ Û ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à¢“¥

11. ˘
æ√√…“‡≈¬ ·≈–μâÕß¡’®”π«πμ—Èß·μà ı √Ÿª ¢÷Èπ‰ª ™à«ß∫à“¬ ‡«≈“ ÒÛ. π. ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’∑Õ¥°∞‘π
°“√∂«“¬ºâ“°∞‘π®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¬ß„À≠à ∑”„Àâ
‘Ë ∫√¡®—°√æ√√¥‘ ∑à“πª√–∏“π°∞‘π„πªïπ’È §◊Õ °—≈œ «‘™¬—
‡À≈à“ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ μà“ߪ√“√∂π“®–‰¥â‡ªìπ ·≈– °—≈œ ®ÿ±“¡“» ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ π”Àπâ“√‘È«¢∫«π
ª√–∏“π°∞‘π —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° ¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠ Õ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√®“°∫√‘‡«≥∑“߇¢â“
¿“æ„π«—ππ’È ‡À≈à“ “∏ÿ™π‡√◊Õπ· π®“°∑ÿ°∑«’ª Ò Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ´÷Ëß∑—π∑’∑’ˇ ’¬ß‡æ≈ß¡À“‡»√…∞’
∑—Ë«‚≈° μà“ߪï쑬‘π¥’∑Ë’‰¥â‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π §Ÿà∫ÿ≠¥—ߢ÷Èπ ∑ÿ° “¬μ“μà“ß®âÕß¡Õß¡“∫πæ√¡·¥ß
À≈“¬∑à“π¢Õ®Õ߇ªìπª√–∏“π°∞‘π¢â“¡ªï°—π‡≈¬ »Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ μà“ßæπ¡¡◊ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬§«“¡
∑’‡¥’¬« ·≈–À≈“¬∑à“π∫Õ°«à“√Õ§Õ¬«—ππ’È¡“π“π ª≈◊È¡ªïμ‘
π—∫ ‘∫ªï „π∑’Ë ÿ¥°Á ”‡√Á® ¡§«“¡μ—Èß„® §”查 —°≈â“𧔠§ß‰¡àÕ“®∫√√¬“¬§«“¡
À≈—ß®“°°≈—Ëπ„®„Àâ„ „πæ‘∏’¿“§‡™â“·≈â« ‡√“ √Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ¥â«¬ Õß¡◊Õ∑’˪√–§Õß
√à«¡°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠à™—Èπ·√° „πæ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π ºâ“‰μ√ ´÷Ë߇ªìπª√–¥ÿ®∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πμå §◊Õ
·¥à§≥– ߶å Õß¡◊Õ∑’Ëμ—Èß„®∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬à“߉¡à

12. Ò
¬àÕ∑âÕμàÕÕÿª √√§Õ—π„¥ ∑ÿ°¬à“ß°â“«¥ŸÕßÕ“® ßà“ß“¡ Õ“π‘ ß å¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß „π°“√∂«“¬ºâ“‰μ√®’«√
‡ªïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡ªïμ‘ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπμâπ∫ÿ≠ Õ— π ‡≈‘ » ·¥à ∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬∫ÿ § §≈ ∑’Ë À “™¡‰¥â ¬ “°¬‘Ë ß
μâπ·∫∫Õ—πª√–‡ √‘∞„Àâ°—∫™“«‚≈° –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߺ≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß°“√∂«“¬
·≈–∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ °“√®”≈Õß™ÿ¥ °∞‘π∑“π
¡À“≈¥“ª “∏πå¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ §√—Èß ¡—¬ ®“°π—π ∑à“πª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—ß ¡“∏‘
È Ë
æÿ∑∏°“≈ ‚¥¬π“ß·∫∫°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï °—≈œ ™π—π¿√≥å ‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß ∑à“πª√–∏“π°∞‘π
√ ®—π∑√å Miss Thailand Universe 2005 ´÷Ë߇§√◊ËÕß °—≈œ «‘™—¬ ·≈– °—≈œ ®ÿ±“¡“» ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
·μàß°“¬Õ—πߥߓ¡μ√–°“√μ“π’È π—∫‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß °≈à“«§”∂«“¬ºâ“°∞‘π ºŸ·∑π§≥– ߶åÕª‚≈°πå°∞‘π
â ÿ

13. ˘

14. ÒÚ
Òı.Û π. æ‘∏’√∫∂«“¬ªí®®—¬ √à«¡∫ÿ≠°∞‘π
— Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°“√©≈Õß«‘߇¢â“‡ âπ™—¬‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®
Ë
∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡À≈à“ “∏ÿ™π√à«¡ √â“ß¡À“∑“π ™π–·≈â « ´÷Ë ß §«“¡μ√–Àπ’Ë ∑’Ë μ— ¥ √Õ𠓬 ¡∫— μ‘
∫“√¡’¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ ‡∫‘°∫“π∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß°—π ¡“π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π ¥â«¬°“√√◊ÈÕº—ß®π √â“ß
Õ¬à“ß¡“° ™à«¬°—π™ŸªÑ“¬ —≠≈—°…≥å ∑—Èß„ππ“¡ º—ß√«¬∂“«√„À⇰‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥‰ª
∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ ªÑ“¬®—ßÀ«—¥ ªÑ“¬Õ”‡¿Õ À≈“¬§π∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘μ√Õ¬à“ß
μ≈Õ¥®π°≈ÿà¡Õߧå°√∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß∑”¥â«¬μπ‡Õß·≈–™—°™«π
¥â«¬§«“¡ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à√à«¡ §πÕ◊Ëπ∑” À≈“¬§ππ”‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â‚¥¬¬“° ‡æ◊ËÕ
°—π‡ªìπ∑’¡ ¡“Ω“°Ωí߉«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπÕ√‘¬∑√—æ¬å
∑—π∑’∑«“ßªí®®—¬‰∑¬∏√√¡≈ß∫πºâ“√—∫ª√–‡§π
’Ë μ‘¥μ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

15. Ò˜. π. ‡ªìπæ‘∏’ªî¥∑Õ߇ “‡¢Á¡μâπ·√° °≈¡°≈◊π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ¥«ß„®¢Õ߇À≈à“
√â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∫√‘‡«≥∑“߇¢â“ ı »‘…¬“πÿ»‘…¬å∑’ËÀ≈Õ¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ¡ÿàß¡—Ëπ
¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
ª√–∏“π ß¶å ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’ªî¥∑Õ߇ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ «—¥ª“°πÈ” „π°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°
μàե⫬§≥–‡®â“¿“æ ·≈–‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ √à«¡ √â“ß —πμ‘¿“æ¿“¬πÕ° Õ—π‡°‘¥®“° —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π
°—πªî¥·ºàπ∑Õ߇ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° ¥â«¬§«“¡ ∑ÿ°«‘π“∑’∑’˺à“π‰ª °≈—Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠„ Ê μ—Èß·μà
Õ‘Ë¡‡Õ¡„®„π∫ÿ≠°ÿ»≈ √à«¡°—πÕ∏‘…∞“π®‘μ„π ‘Ëß∑’Ë ‡™â“®√¥§Ë” ∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√∂«“¬°∞‘π∑“π„π«—ππ’È
æ÷ߪ√“√∂π“ ¡’Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ´÷Ë߉¡àÕ“®
∑Õߧ” —≠≈—°…≥å¢Õß«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π Ÿß§à“ §”π«≥«—¥¥â«¬¡“μ√„¥„π‚≈° πÕ°®“°¥«ß„®∑’Ë
π”¡“μ’ · ºà „ Àâ ∫ “ß∑’Ë ÿ ¥ ®π°≈“¬‡ªì π ·ºà π ∑Õß „ «à“ß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õßæ«°‡√“
’ ÿ° °“« «à“߇√◊Õß√Õß ‡æ◊ËÕπâÕ¡∫Ÿ™“·¥à¬Õ¥ ∑ÿ°§π ∑’˧լ°≈—Ë𰓬 «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·ºàπ∑Õß
⠇摡¢÷π∑—∫∑«’ ¬àπ¬àÕ√–¬–∑“ß„π°“√¡ÿß Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬
Ë È à
·μà ≈ –·ºà π ‡¡◊Ë Õ ªî ¥ ´â Õ π°— π ‡√’ ¬ ß√“¬‡ªì π º◊ π °«â “ ß §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

16. ÒÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
Õ“π‘ ß å·Ààß°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘
°∞‘ π ∫√¡®— ° √æ√√¥‘ °“≈∑“π∑’ˇ√“μ—Èß„® ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°π¿“°“» ·≈â«μ°≈ß„π∑à“¡°≈“ß
∑Õ¥∂«“¬‡ªì π ¡À“ — ß ¶∑“π ¥— ß ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ ß¶å ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß°—∫¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥ ·≈â«
—¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‰«â«à“ çæ√– ߶凪ìπª√–¡ÿ¢¢Õß ·μà«à“ ߶宖‡ÀÁπ ¡§«√¡Õ∫„Àâ·°à¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ °“√
ºŸâÀ«—ß∫ÿ≠é §◊Õ æ√– ߶凪ìπª√–¡ÿ¢¢ÕߺŸâ¡ÿàß∫ÿ≠ ∂«“¬¡À“ —߶∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°‡ªìπ
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß
Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠¡“° °Á º≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“¡’·μà
„Àâ ∂ «“¬‡ªì π — ß ¶∑“π §◊ Õ „Àâ ¡’ „ ®‡ªì π °≈“ß §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈–∫ÿ≠ à«πÀπ÷Ëß°Á®–‰ªμ—¥√Õπ
∂«“¬„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å ºŸâ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“ «‘∫“°°√√¡ «‘∫“°¡“√ √◊ÈÕº—ß®π ‡™◊ËÕ¡ “¬ ¡∫—μ‘
‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑’Ë∑à“πμ—Èß„®ª√–æƒμ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ „Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬„π¿æ™“μ‘
‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“≈∑“π ‡æ√“–©–π—Èπ
‡√“∂«“¬∑“πÕ¬à“ßπ’È ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“∂«“¬∂Ÿ° ®—ßÀ«–™’«‘μ‡√“°Á®–¥’ ¡’ ¡∫—μ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π°“≈∑’Ë
À≈—°«‘™™“ ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ºŸâ∂«“¬¬àÕ¡‰¥âº≈ ‡√“μâÕß°“√‡ ¡Õ ·≈–∫ÿ≠π’È°Á¬—ß®– àߺ≈Õ¬à“ß
∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡À¡◊Õπ°“√À«à“πæ◊™‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡À“»“≈„π¿æ™“μ‘μàÕÊ ‰ª ∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å
≈ß„ππ“¥’ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ¬‘Ëß∂â“ æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥
‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ª√–°Õ∫«‘™™“‡ªìπ ®–¡’ ·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘
Õ“π‘ ß å‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ‡æ√“–∂«“¬∂Ÿ° √Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß·∑ßμ≈Õ¥„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–æ√—Ëß
æ√–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π— ∫ Õ ß‰¢¬ æ√âÕ¡‰ª¥â«¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π
æ√–Õߧ剡à∂â«π «‘™™“∏√√¡°“¬
°“√∑Õ¥∂«“¬ºâ“°∞‘π„π§√—Èßπ’È ‡√“‰¥â∂«“¬ °“√∑’ˇ√“‰¥â∂«“¬ºâ“°∞‘πÀ√◊պⓉμ√®’«√ ‡√“
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡ªìπ¡À“ —߶∑“π„π∑à“¡°≈“ß ß¶å ®–¡’∫ÿ≠摇»… §◊Õ ¿æ™“μ‘μàÕÊ ‰ª‰¡à«à“®–‰ª‡°‘¥
ºâ “ ‰μ√®’ « √®–‡ªì π ª√–¥ÿ ® ºâ “ ‰μ√®’ « √∑‘ æ ¬å ∑’Ë „π∑’Ë·Ààß„¥ ‡√“®–‰¡à¢“¥·§≈π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕßπÿàßÀà¡

17. ‡√◊ËÕ߇ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å∑’˪√–≥’μ «¬ß“¡‰ª∑ÿ°™“μ‘ ·≈â«π’È
·≈–®–‰¥â —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈ ¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ μÕππ’È≈Ÿ°∑ÿ°§π °Á‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠„À≠à
ߥߓ¡ «à“߉ « ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’æ≈–°”≈—ß ¬» °—π·≈â« „Àâª≈◊È¡ªïμ‘„®∑’ˇ√“‰¥â∑ÿࡇ∑ √â“ß¡À“∑“π
Õ∏‘ª‰μ¬ §«“¡‡ªìπ„À≠à∑—Èß„π¡πÿ…¬å·≈–„π‡∑«‚≈° ∫“√¡’°—π¡“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß ¡’À—«„®ª√–¥ÿ®
‡¡◊ËÕ‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡æ»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“° æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕÕÿª √√§„¥Ê
‡ªì𙓬 ∂⓪√“√∂π“∑’Ë®–∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ °Á®–¡’ ∑—Èß ‘Èπ ∑’ˇ√“‰¥â ≈–∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“¥â«¬§«“¡¬“°
ºâ“‰μ√®’«√·≈–Õ—∞∫√‘¢“√∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ≈”∫“° π”ÕÕ°∫√‘®“§∑“π‚¥¬‰¡àÀ«ß·Àπ ‰¡à
®–‰¥â√—∫°“√ª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ μ√–Àπ’ˇ ’¬¥“¬∑√—æ¬å π”¡“‡ªìπÕߧå°∞‘π ¥—ßπ—Èπ
Õÿª —¡ª∑“ Õ¬Ÿ„μâ√¡∫“√¡’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
à à «—ππ’È®÷ß∂◊Õ‡ªìπ «—π™‘μ—ß ‡¡ «—π·Ààß™—¬™π–¢Õß≈Ÿ°
∂ⓇªìπÀ≠‘ß®–‰¥â‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¡À“≈¥“ª “∏πå ∑ÿ°§π ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡μ√–Àπ’ˉ¥âÕ¬à“ß
´÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ºŸâ∂÷ß ‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ™—¬™π–∑’ˉ¡à¡’«—π°≈—∫¡“æà“¬·æâ
æ√â Õ ¡¥â « ¬‡∫≠®°— ≈ ¬“≥’ ∑’Ë ‰ ¥â § √Õ∫§√Õ߇§√◊Ë Õ ß ·≈–‡ªìπ™—¬™π–∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“æ√–√“™“∑’Ë√∫™π–»÷°
ª√–¥—∫π’È ∑à“π¡’§«“¡ß¥ß“¡∑—Èß√à“ß°“¬¿“¬πÕ° º—ß¡À“‡»√…∞’ ∫√¡‡»√…∞’ ∫√¡®—°√æ√√¥‘ °Á®–
·≈–®‘μ„®¿“¬„π ·≈–¬—߉¥â∫√√≈ÿ∏√√¡μ—Èß·μà¬—ß ∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡√“√◊ÈÕº—ß®π √â“ß
‡¬“«å«—¬ ´÷Ë߇√“®– ¡À«—ß„π∑ÿ° ‘Ë߉¥â °ÁμâÕ߇√‘Ë¡μâπ º—ß√«¬∂“«√‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥
¥â«¬¡À“∑“π∫“√¡’ ∑’ˇ√“‰¥â —Ëß ¡°—π‡Õ“‰«âÕ¬à“ߥ’ ·Ààß∏√√¡ L

18. Òˆ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ °—∫¿“√°‘®™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬
ç‡√“®–™à«¬μàÕ‰ª®π°«à“πÈ”®–≈¥é
ç...μ—Èß·μà‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ - 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ
ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡‰ª·≈â«°«à“ ıÚ, §√—«‡√◊Õπ √«¡ ÚÛ, §π ..( “∏ÿ)
‚¥¬‰¥â¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ ı,ÚÚ ™ÿ¥ √«¡‡ªìπ ‘ËߢÕß°«à“ Ú ≈â“π™‘Èπ ...( “∏ÿ)é

19. æ≈—π∑’æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
Ë ÿ ∑“ß ◊ËÕμà“ßÊ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â°≈à“«∂÷ߺ≈ß“π¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ §◊ÕÕߧå°√Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â‡√àß
¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∑’Ë„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ √–¥¡§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“ßμ≈Õ¥
„π√Õ∫ Ù ‡¥◊ Õ π∑’Ë ºà “ π¡“ ‡À≈à “ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ μà “ ß μàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ ‚¥¬‰¥â¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ ´÷Ëß∫√√®ÿ
æ√âÕ¡„®°—π‡ª≈àß “∏ÿ°“√¥—ß°—ß«“π‰ª∑—«∑—ß∫â“π·°â«
Ë È ‡§√◊Ë Õ ßÕÿ ª ‚¿§ ∫√‘ ‚ ¿§ μ≈Õ¥®π à ß Àπà « ¬
‡√◊Õπ∑ÕߢÕߧÿ≥¬“¬ æ√âÕ¡Ê °—∫‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ ·æ∑¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®“°™¡√¡√—μπ‡«™ „πÕÿª∂—¡¿å¢Õß
∑’Ë¥—ß°÷°°âÕ߉ª∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ®“°≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“∫√‘°“√μ√«®√—°…“‚√§„Àâ
°”≈—ßμ‘¥μ“¡√—∫™¡√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ·°àºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
«‘∑¬“ ∑“ß™àÕß DMC æ√âÕ¡°—ππ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—߉¥â
®“°‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡„À≠à„πªïπ’È ‰¥â¡’ ‡™‘≠™«π§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑—Ë«‚≈°
À≈“¬Àπ૬ߓπ∑—Èß®“°¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π μ≈Õ¥ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ √à«¡°—π∫√‘®“§ ‘ËߢÕß ·≈–ªí®®—¬
®π¡Ÿ≈π‘∏‘μà“ßÊ ‰¥â√–¥¡§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª Ÿàæ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕ𔉪™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ºà“π∑“ß™àÕß
ª√–™“™πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ß∑’ˉ¥â√—∫∑√“∫¢à“«ºà“π DMC Õ’°¥â«¬

20. Ò¯

21. Ò˘
™à«¬μàÕ‰ª.. ®π°«à“πÈ”®–≈¥ §«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ·≈–μ√–Àπ—°
ÿ
ç¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®–¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“„À⧫“¡ „𧫓¡Àà«ß„¬¢Õ߇À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬μàÕ‰ª®π°«à“πÈ”®–≈¥ ·≈– ∑—«‚≈° ·≈–¬‘߇¡◊Õ‰¥â∑√“∫«à“ ∂ÿ߬—ß™’æ∑’‰¥â√∫π’È §≥–
Ë Ë Ë Ë —
‡Àμÿ°“√≥å°≈—∫‡¢â“ Ÿà ¿“«–ª°μ‘é π’˧◊Õ§”°≈à“«∑’Ë æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â√à«¡°—∫
‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ™à«¬°—π∫√√®ÿ ‘ËߢÕß®π¥÷°¥◊Ëπ §àÕπ
Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√ª√–°“»‡®μ®”πߢÕß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ §◊𠇪ìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ‡√àß àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª
°“¬ «à“ πÕ°®“°¿“√°‘®À≈—°„π°“√ à߇ √‘¡»’≈ „À≥â√«¥‡√Á«¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
∏√√¡„Àⷰຟâ§π„π —ߧ¡‰∑¬·≈â« ¬“¡„¥∑’ˇ°‘¥¿—¬ ‡¡◊Õ∑√“∫¥—ßπ’È À≈“¬∑à“π∂÷ß°—∫πÈ”μ“§≈Õ‡∫â“
Ë
æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–„À⠥⫬§«“¡´“∫´÷Èß„® ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÀ≈“¬∑à“π∂÷ß°—∫
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àæ’ËπâÕߪ√–™“™πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈– À≈—Ë ß πÈ” μ“¥â « ¬§«“¡μ◊È π μ— π „® ´÷Ë ß ∑ÿ ° ∑à “ π‰¥â
‡μÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ª√–®—°…å«“ ∂ÿ߬—ß™’æ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬π—π ¡‘„™à‡ªìπ
à ‘ È
μ—È ß ·μà ‡ ¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡‡ªì π μâ π ¡“ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡æ’¬ß·§à∂ÿß∫√√®ÿ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ∏√√¡¥“Ê
∏√√¡°“¬‰¥â‡√‘Ë¡∑¬Õ¬·®°∂ÿ߬—ß™’æ„À⺟âª√– ∫¿—¬ ·μà‡ªìπ∂ÿß摇»…∑’Ë∫√√®ÿ§«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“¢Õß
„π∫“ßæ◊È π ∑’Ë μà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ Õÿ ∑ °¿— ¬ ‰¥â ∑ «’ § «“¡ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ·≈–§≥–æ√–¿‘ ° …ÿ ߶å
√ÿπ·√߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â‡√àß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ μ≈Õ¥®π°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
√–¥¡§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª Ÿàæ’ËπâÕߪ√–™“™πÕ¬à“ß ∑—Ë«‚≈° ‡Õ“‰«âÕ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡
‡√àߥà«π ‡π◊ËÕß®“°∑√“∫¥’«à“¬—ß¡’ª√–™“™πÕ’°‡ªìπ
®”π«π¡“° ∑’Ë°”≈—ß√Õ§Õ¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“– À¡Ÿà§≥–·√°∑’ˉª∂÷ß...
·¡â¿—¬®“°πÈ”ªÉ“ ·≈–擬ÿΩπ®–ºà“πæâπ‰ª·≈â« ‡ªìπ∑’∑√“∫°—π¥’«“ πÈ”∑à«¡„À≠à§√—ßπ’È À≈“¬
Ë à È
·μàæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠ଗߧߡ’πÈ”∑à«¡¢—ß Ÿß ∑”„À⧫“¡ æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈μâÕߪ√– ∫ªí≠À“°—∫°“√√Õ§Õ¬
™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß√“™°“√ ·≈–Àπ૬ߓπμà“ßÊ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’ˇ¢â“‰ª‰¡à∑—Ë«∂÷ß ´÷Ëß¡’À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë
∑”‰¥â¬“°≈”∫“°¬‘Ëß ¡Ÿ≈π‘∏œ ‰¥â‡¢â“‰ª·®°∂ÿ߬—ß™’æ ·≈–‰¥â√∫§”∫Õ°‡≈à“
‘ —
®“°™“«∫â“π«à“ À≈—ß®“°∑’ËπÈ”∑à«¡¡“π“πÀ≈“¬
∂ÿ߬—ß™’æ... ™à«¬∑—Èß™’«‘μ·≈–®‘μ„® ‡¥◊Õπ‡æ‘ß®–¡’ ç¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬‡ªìπ§≥–·√°∑’‰¥â‡¢â“
Ë ‘ Ë
®“°°“√≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ·®°∂ÿ߬—ß™’æ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π¢Õ߇√“é Õ“∑‘
∏√√¡°“¬ ‚¥¬μ—«·∑π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï Õ“∑‘ ÿ - ‚√߇√’¬π™ÿ¡™π«—¥æ√–πÕπ μ”∫≈∑—∫¬“
æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∑∏ ≈«–‡ª“√¬– ∑à“πÕ¥’μ ¡“™‘° «ÿ≤‘ Õ”‡¿ÕÕ‘π∑√å∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
¿“ ºàÕß ‡≈àßÕ’È °—≈œ —¡æ—π∏å ‡ √‘¡™’æ √«¡∂÷ß - «—¥¥Õπ°√–‡∫◊ÈÕß μ”∫≈∫“ß„À≠à Õ”‡¿Õ
°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâπ”∫ÿ≠Õ’°À≈“¬∑à“π √«¡∂÷ßÕ“ “ ∫“ߪ≈“¡â“ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
¡—§√„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë ∑’ˉ¥â —∫‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª - «—¥¬à“π´◊ËÕ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥
∑”Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à „π°“√𔧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª ÿæ√√≥∫ÿ√’
¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ - «—¥≈“¥∫—«ÀÕ¡ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ Ù ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ÿæ√√≥∫ÿ√’
à « πæ’Ë πâ Õ ßª√–™“™πºŸâ ‰ ¥â ∑’Ë √— ∫ §«“¡ - «—¥ «à“ßÕ“√¡≥å√“…Æ√å Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß
Õπÿ‡§√“–À宓°∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ≈â«πμà“ß´“∫´÷Èß„π ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

22. Ú
- «—¥‚§°ßŸ‡Àà“ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Àπà«¬ß“π„¥‡≈¬ ‡æ‘Ëß®–¡’§≥–
ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬π’·À≈–∑’¡“‡ªìπ§≥–·√°é ·≈–
‘ Ë Ë
- «—¥≈“¥ª∑ÿ¡∑Õß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ §“¥«à “ §ß®–‡ªì π §≥– ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“„Àâ § «“¡
ÿæ√√≥∫ÿ√’ ™à«¬‡À≈◊Õ à«πæ√– ߶å∑Ë’«—¥„À¡à∫”√ÿß∏√√¡‡Õß°Á
- «—¥„À¡à∫”√ÿß∏√√¡ Õ”‡¿Õ Õßæ’πÕß ®—ßÀ«—¥
Ëâ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߬“°≈”∫“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „π‡√◊ËÕß
ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡ªìπμâπ ¿—μμ“À“√¢∫©—π ´÷ËßμâÕß©—π·μທ¥º—°∫ÿâßμ‘¥μàÕ°—π
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë«—¥„À¡à∫”√ÿß∏√√¡ ´÷Ëß ‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú ‡¥◊Õπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∂ÿ߬—ß™’殓°
°“√‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡ªìπ‰ª¥â«¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ §≥– ߶å·≈–™“«∫â“π„π™ÿ¡™π
§«“¡¬“°≈”∫“°¡“° ‡¡◊ËÕ§≥–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ «—¥„À¡à∫”√ÿß∏√√¡ μà“ß√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„®„𧫓¡
‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß ™“«∫â“π‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ çμ—È ß ·μà ‡¡μμ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
πÈ”∑à«¡¢—ß¡“‡ªìπ‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ°«à“ ¬—߉¡à‰¥â√—∫ ·≈–À¡Ÿà§≥–‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
æ◊Èπ∑’˪√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬‰¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ
‘
(√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ - Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘)
≈”¥—∫ æ◊Èπ∑’˪√– ∫¿—¬ ®”π«π∂ÿ߬—ß™’æ∑’Ë·®°
®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ/°‘ËßÕ”‡¿Õ μ”∫≈ À¡Ÿà∫â“π ®”π«π/™ÿ¥
Ò ÿ‚¢∑—¬ ˘ Õ”‡¿Õ ˆˆ Ù˜ ıˆ ™ÿ¥
Ú æ‘…≥ÿ‚≈° ˘ Õ”‡¿Õ ˘Ú ¯¯Û ˜Ú ™ÿ¥
Û Õÿμ√¥‘μ∂å ¯ Õ”‡¿Õ Ú˘ Ò˜ı Ú˜ ™ÿ¥
Ù ≈”æŸπ ˜ Õ”‡¿Õ Ò°‘Ëß Û¯ ÛÒˆ ˜Ù ™ÿ¥
ı μ“° ¯ Õ”‡¿Õ Ò °‘Ëß ÙÛ ÒÙ ıˆı ™ÿ¥
ˆ æ‘®‘μ√ ÒÒ Õ”‡¿Õ Ú °‘Ëß ¯Ò ˆÙ˘ ¯ı ™ÿ¥
˜ π§√ «√√§å ÒÚ Õ”‡¿Õ Ú °‘Ëß ˘¯ ÚÒı Ú, ™ÿ¥
¯ Õÿ∑¬∏“π’
— ¯ Õ”‡¿Õ Ù ÚˆÒ ÙÚ ™ÿ¥
˘ Õ¬ÿ∏¬“ Òˆ Õ”‡¿Õ Ò¯ˆ ˘ÙÛ ˘,ÒıÛ ™ÿ¥
Ò ‘ßÀå∫√’
ÿ ˆ Õ”‡¿Õ Ú˜ Ú˜ ˜,ÒÒ¯ ™ÿ¥
ÒÒ Õà“ß∑Õß ˜ Õ”‡¿Õ ¯ ı ÒÒ,ÚÙ ™ÿ¥
ÒÚ √–∫ÿ√’ ÒÛ Õ”‡¿Õ ˜ı Û¯¯ ÛÚ ™ÿ¥
ÒÛ ª∑ÿ¡∏“π’ ˜ Õ”‡¿Õ ıˆ ÙÛı ÒÒ,Ù ™ÿ¥
ÒÙ ππ∑∫ÿ√’ ˆ Õ”‡¿Õ Ùı Ùıı ˘Ú¯ ™ÿ¥
Òı ™—¬π“∑ ˆ Õ”‡¿Õ Ú °‘Ëß Ù˘ Ûˆ ¯ı ™ÿ¥
Òˆ π§√ª∞¡ ˜ Õ”‡¿Õ ÙÛ ÒÛ Ò, ™ÿ¥
Ò˜ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Ò Õ”‡¿Õ ˘¯ ˆÙˆ Ú,ıˆ ™ÿ¥
Ò¯ °√ÿ߇∑æœ Òˆ Õ”‡¿Õ ÚÛÚ ÒÚ ™ÿ¥
√«¡ Òˆ Õ”‡¿Õ ¯ °‘Ëß Ò,˜Ù ˆ,¯ˆı ı,ÚÚ ™ÿ¥
∑’Ë¡“ : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

23. ÚÒ
∂‘μ‘∂ÿ߬—ß™’æ ı À¡◊Ëπ™ÿ¥ Ú ≈â“π™‘Èπ ·®°®à“¬ ®÷ß “¡“√∂™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à
„π¿“«–«‘°ƒμ‘∑πÈ”∑à«¡¢—ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊Õßπ“π
’Ë Ë ºŸâª√– ∫¿—¬‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ¿“¬„π∂ÿ߬—ß™’æª√–°Õ∫
°«à“ Ù ‡¥◊Õπ ºŸâª√– ∫¿—¬μà“ßμâÕߪ√– ∫ªí≠À“ ‰ª¥â«¬ ¢â“« “√ Ú.ı °‘‚≈°√—¡ ∫–À¡’Ë°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª
„À≠à ‚¥¬‡©æ“–°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√°“√°‘ π ÒÚ ´Õß ª≈“°√–ªÜÕß Ù °√–ªÜÕß ·°ß°√–ªÜÕß
‡π◊ËÕß®“°°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ªìπ‰ª Ú °√–ªÜÕß πÈ”æ√‘° ˆ ´Õß πÈ”¡—πæ◊™ Ò ¢«¥ πÈ”¥◊¡ Ë
¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° √«¡∂÷߉¡à “¡“√∂ª√–°Õ∫ ˆ ¢«¥ ∂ÿß·≈–Õÿª°√≥å°“√∫√√®ÿ Ò ÀàÕ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ Ò
Õ“™’æμ“¡ª°μ‘‰¥â àߺ≈„À⢓¥√“¬‰¥â„π°“√𔉪 μ—« ·≈–¬“‡¡Á¥-¬“∑“·°â‚√§‡∑ⓇªóòÕ¬ ´÷Ëß∂ÿ߬—ß™’æ
´◊ÈÕÀ“‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ Ò ∂ÿß “¡“√∂„™â„π°“√¬—ß™’æ ”À√—∫ Ò §√—«‡√◊Õπ
¥—ßπ—Èπ ∂ÿ߬—ß™’æ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬π”‰ª (ª√–¡“≥ Ù §π) ‰¥âπ“π Û-Ù «—π
®”π«π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â∫√‘®“§„À⺟âª√– ∫¿—¬
(√–À«à“ß«—π∑’Ë Ù °—π¬“¬π › Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘)
≈”¥—∫ √“¬°“√ Àπ૬ : Ò ∂ÿ߬—ß™’æ √«¡
Ò ¢â“« “√ Ú.ı °.° ÒÚı,ıı °°.
Ú ∫–À¡’°ß ”‡√Á®√Ÿª
Ë ÷Ë ÒÚ ´Õß ˆÚ,ÙÚÙ ´Õß
Û ª≈“°√–ªÜÕß Ù °√–ªÜÕß Ú,¯¯ °√–ªÜÕß
Ù ·°ß°√–ªÜÕß Ú °√–ªÜÕß Ò,ÙÙ °√–ªÜÕß
ı πÈ”æ√‘°´Õß ˆ ´Õß ÛÒ,ÚÒÚ ´Õß
ˆ πÈ”¡—πæ◊™ Ò ¢«¥ ı,ÚÚ ¢«¥
˜ πÈ”¥◊Ë¡ ˆ ¢«¥ ÛÒ,ÚÒÚ ¢«¥
¯ ∂ÿß·≈–Õÿª°√≥å°“√∫√√®ÿ Ò ÀàÕ ı,ÚÚ ™ÿ¥
˘ ‡ ‘ÈÕ¬◊¥ Ò μ—« ÒÚ, μ—«
Ò ¬“‡¡Á¥-∑“°—π‡∑ⓇªóòÕ¬ Ú ·ºß/¢«¥ Ù, ‡¡Á¥/¢«¥
† √«¡ Ò,˜¯Û,˘ˆ˘ ™‘Èπ
∂ÿ߬—ß™’æ ı,ÚÚ ∂ÿß
∑’Ë¡“ : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
À¡“¬‡Àμÿ : À“°√«¡¬Õ¥®“°‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∫√‘®“§‰ª·≈â«¡“°°«à“ Ú ≈â“π™‘Èπ

24. ÚÚ

25. ÚÛ
„π°“√®—¥‡μ√’¬¡∂ÿ߬—ß™’æπ—π ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
È ‘ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√à«¡°—∫Àπ૬ߓπ
‰¥âμ—Èß„®§—¥ √√ ·≈–∫√√®ÿ¢ÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ √“™°“√ æ∫«à“¬—ߧߡ’ª√–™“™π∑’Ë√Õ§Õ¬§«“¡
∑ÿ°™‘Èπ ¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ ∑ÿ°™‘Èπ “¡“√∂ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° §“¥«à“‰¡àμË”°«à“
√—∫ª√–∑“π À√◊Õ„™â Õ¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–¡’°“√ Ù, §√—«‡√◊Õπ ´÷Ë߇ªìπª√‘¡“≥∑’Ë¡“°∂÷߇°◊Õ∫
μ√«® Õ∫°—πÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’¢Õ߇ ’¬ À√◊Õ Û „π Ù ¢Õߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â«
Õ“À“√À¡¥Õ“¬ÿª–ªπ‰ª°—∫∂ÿ߬—ß™’æ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ „π√Õ∫ Ù ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“
∏√√¡°“¬Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡μ—Èß„® ·μà∂÷ßÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¬—ߧß
∑’Ë®–∫√‘®“§∑“πÕ—πª√–≥’μ„Àⷰຟâ√—∫ àߺ≈„Àâ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡¥‘πÀπâ“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬
ºŸâª√– ∫¿—¬μà“ßæ÷ßæÕ„® ·≈–™◊Ëπ™Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ¢Õß μàÕ‰ª ®π°«à“πÈ”®–≈¥ ·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–§“¥«à“„π√–¬– °≈—∫‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°μ‘ ·¡â«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π
Õ’°‰¡àπ“ππ—° ¬Õ¥¢Õß∂ÿ߬—ß™’æ∑’Ë à߉ª™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ °—≈¬“≥¡‘μ√
ºŸâª√– ∫¿—¬ πà“®–‡æ‘Ë¡ Ÿß‡°‘π°«à“ Ò, ™ÿ¥ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°®–‰¥â™à«¬°—π “πª≥‘∏“π¢Õß
Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ „π°“√∑’Ë ® –™à « ¬°— π
‡æ√“–·¡â «à “ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬®–‰¥â ¥”‡π‘ π ´—∫πÈ”μ“¢ÕߺŸª√– ∫¿—¬„Àâ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“߇ªìπ
â
°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª·≈â«¡“°°«à“ ıÚ, Õ—»®√√¬å L
§√—«‡√◊Õπ À√◊Õ°«à“ ÚÛ, §π ·μஓ°°“√

26. ÚÙ
¡“∏‘‡ª≈’¬π™’«μ
Ë ‘
‡√◊ËÕß : Son Backhome
§ÿ≥æ—π∏å≥√ߧå
™—¬ª√–¿“
®“°ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

27. ºŸâ®—¥°“√§π·√°¢Õß‚≈°
∑’Ë∑”∫ÿ≠ Ò ≈â“π√Ÿ‡ªï¬ μàÕ‡¥◊Õπ
™’«‘μ¢Õ߇¢“‡ª≈’ˬπ‰ª
¥â«¬°“√„Àâ∑“π·≈–π—Ëß ¡“∏‘
§ÿ≥æ—π∏å≥√ß§å ™—¬ª√–¿“ ®“°ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¢“‡ªìπÀπÿà¡™“«‰∑¬ ‡√‘Ë¡μâπ
™’«‘μ°“√∑”ß“π„πª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ®“°°“√™—°™«π¢Õ߇æ◊ËÕπ π‘∑ ®π°√–∑—Ëß≈ßÀ≈—°
ªí°∞“π¡’§√Õ∫§√—«∑’Ëπ—Ëπ ™’«‘μ¢Õߧÿ≥æ—π∏å≥√ߧ塒·ßà¡ÿ¡À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëπà“ π„® ·≈–Õ“®
°≈à“«‰¥â«à“ ‡¢“§◊ÕºŸâ®—¥°“√§π·√°¢Õß‚≈°∑’Ë¡’«‘∏’°“√·°â ‰¢«‘°ƒμ‘∑“߇»√…∞°‘®¥â«¬
«‘∏’°“√∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√
çμÕππ—Èπ∫√‘…—∑∑’˺¡∑”ß“πÕ¬Ÿà ª√– ∫¿“«– º¡‡ªìπºŸâ®—¥°“√„À≥⠷μà¡’¢âÕ·¡â«à“∑ÿ°§πμâÕß
√àÕ·√à ¥—™π’§«“¡¡—Ëπ§ß¥‘Ëß≈߇À« ·≈–‡¡◊ËÕ„°≈â®– √à«¡¡◊Õ°—∫º¡ º¡‰¡à¢ÕÕ–‰√¡“° ·§à¢Õμ—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ
≈â¡≈–≈“¬ ºŸâ®—¥°“√§π‡°à“®÷ßμ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°‰ª ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°§π ˜ - ¯ ‡ªÕ√凴Áπμå ·≈â«¢Õπ”‡ß‘π
∑‘Èß¿“√–ªí≠À“μà“ßÊ ‡Õ“‰«â μÕππ—Èπº¡¡’μ”·Àπàß ‡À≈à“π—Èπ‰ª∑”°“√°ÿ»≈é ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑μÕ∫μ°≈ß
‡ªìπ‡æ’¬ß·§àÀ—«Àπâ“·ºπ°‡∑à“π—Èπ ·μடàÊ ‡®â“¢Õß π—∫®“°«—ππ—Èπ‡¢“®÷߇ªìπºŸâ®—¥°“√„π«—¬‡æ’¬ß Ú¯ ªï
∫√‘…—∑°Á‡√’¬°‰ªæ∫·≈–∂“¡«à“ º¡æÕ®–√—∫Àπâ“∑’Ë ·≈–√«∫√«¡‡ß‘π∑’À°¡“®“°∑ÿ°§π„π∫√‘…∑‡ªìπ‡ß‘π
Ë— —
‡ªìπºŸâ®—¥°“√„ÀâÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ °àÕπ∑’Ë®–μ°ª“° Ò ≈â“π√Ÿ‡ªï¬ μàÕ‡¥◊Õ𠉥âπ”‡ß‘π‡À≈à“π—π‰ª∑”∫ÿ≠
È
√—∫§”Õ–‰√ º¡°Á‰¥â∑”¢âÕμ°≈ß°—∫‡®â“¢Õß∫√‘…—∑«à“ ∑’«¥‰∑¬„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ´◊բ⓫ “√∂«“¬«—¥∫â“ß √â“ß
Ë— È

28. Úˆ
«—¥∫â“ß ∑”Õ¬à“ßπ’ÈμàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï ªØ‘∫—μ‘∑’ˇªìπ “°≈ ‡¡◊ËÕ»÷°…“Õ¬à“ߥ’·≈â« ©—π°Á
°àÕπ∑’ˇ√“®–μ‘¥μ“¡º≈°—π«à“ °“√∫√‘À“√ß“π μ—¥ ‘π„®·μàßß“π°—∫ “¡’∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß∑“ß
¢ÕߺŸâ®—¥°“√Àπÿà¡Àπâ“„À¡à ¥â«¬°“√À—°‡ß‘π§π„π §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á‰¡à¢—¥¢âÕß ‡√“®÷߉¡à¡’æ√¡·¥π∑“ß
∫√‘…—∑‰ª∑”∫ÿ≠π—Èπ®–‰¥âº≈Õ¬à“߉√ ¡“§—Ëπ®—ßÀ«– ¥â“π»“ π“ ·≈–‡√“∂◊Õ«à“ »“ 𓇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß
¥â«¬™’«‘μ„π·ßà¡ÿ¡¢Õߧ«“¡√—°∫â“ß §«“¡¥’ß“¡ ∂â“ ‘Ëß∑’Ë “¡’∑”‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ©—π°Á∑”μ“¡
„π®—ßÀ«–∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ §ÿ≥æ—π∏å≥√ߧ剥⠇™à𠉪«—¥∑”∫ÿ≠ ©—π™Õ∫∑”°—∫¢â“«‰ª∂«“¬æ√–
æ∫√—°°—∫§ÿ≥‰Õ¥“À≠‘ß “«™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ „π‡√◊Õßπ’È
Ë ·¡â°≈—∫®“°«—¥·≈â«©—π°Á®–‡μ√’¬¡°—∫¢â“«‰«â ”À√—∫
„ à∫“μ√«—πæ√ÿàßπ’ȥ⫬é
´÷ß°Áπ∫‰¥â«“™’«μ„π·ßà¡¡¢Õߧ«“¡√—°
Ë — à ‘ ÿ
·≈–™’ «‘ μ §√Õ∫§√— « ¢Õߧÿ ≥ æ— π ∏å ≥ √ߧå
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà„π¥â“π
¢Õß°“√∑”ß“π®–‡ªìπÕ¬à“߉√
箓°°“√∑’º¡‰¥âπ”‡ß‘π®“°æπ—°ß“π
Ë
∑ÿ°§π‰ª∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μàÕ¡“‰¡à
π“πº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ
μ“¡≈”¥—∫ °‘®°“√°Á¥’¢÷ÈπÊ ¡“° ®πμâÕß
¢¬“¬ß“π‡æ‘Ë¡ ®“°¢“¥∑ÿπ„°≈â≈â¡≈–≈“¬
°≈“¬‡ªìπ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ®“°∑’Ë¡’
æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥ Ù - ı §π
ªí®®ÿ∫—ππ’È¢¬“¬‡ªìπ Ù, §π μÕππ—Èπ°Á
§ÿ≥‰Õ¥“‡≈à“«à“ ç©—π‡ªìπ™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬‚¥¬°”‡π‘¥ ·Õ∫¿Ÿ¡‘„®§√—∫ §‘¥«à“μ—«‡Õ߇°àß ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«
‡μ‘∫‚μ¡“„π§√Õ∫§√—«¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ μàÕ¡“æÕ‰¥â º¡°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠¡“°À√Õ°§√—∫ ·μà°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡
æ∫°—∫§ÿ≥æ—π∏å≥√ߧ尉¥â»°…“¥Ÿ„®°—πÕ¬Ÿ√–¬–Àπ÷ß
Á ÷ à Ë º¡®÷ߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–æÕ∫√‘…—∑‡®√‘≠¢÷Èπ ‡ß‘π¥’
´÷Ëß©—𧑥«à“ §«“¡√—°°Á‡À¡◊Õπ°—∫æ√–§—¡¿’√å∑’ˇ√“ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Ÿß¢÷Èπ °â“« Ÿà√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ °Á‡ªî¥
μâÕߧàÕ¬Ê Õà“π πÕ°®“°Õà“πÀ—«„®°—π·≈–°—π·≈â« ‚Õ°“ „Àâ ‘Ë߉¡à¥’μà“ßÊ ‡¢â“¡“ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë
¬—߉¥â»÷°…“§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∑“ßΩÉ“¬™“¬¥â«¬ ‡æ√“– ‡∑’¬«ºŸÀ≠‘ß ·≈–°“√∑’μÕß∑”ß“π°—∫§πß“π Ù,
Ë â Ëâ
∂ⓧ«“¡√—°≈߇լ ·μ৫“¡‡™◊ËÕ‰¡à≈ß√Õ¬°—π ™’«‘μ °«à“§π ·≈–μâÕ߉ª„Àâ∂÷߇ªÑ“∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑”„À⇧√’¬¥
§Ÿ°‰¡à¬π¬“«é
àÁ ◊ ‚¡‚À©ÿπ‡©’¬« Õ“√¡≥å‡ ’¬∫àÕ¬Ê ®π‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â«
ΩÉ“¬™“¬‡Õß°ÁÕÕ°μ—««à“ 纡‡ªìπæÿ∑∏π– ∏—𫓧¡ ÚıÙ˜ º¡°≈—∫∫â“π∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ‡ÀÁπ
»“ π“æÿ ∑ ∏‡ªì π »“ π“∑’Ë ‡ ªì π Õ‘ √– ∂â “ „§√‰¡à æ’Ë “«°”≈—ߥŸ∑’ˮՂ∑√∑—»πåÕ¬à“ßμ—Èß„® ®÷߉ªπ—ËߥŸ
π—∫∂◊Õ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà‰¡à„Àâ∑”∫“ª ·≈–Õ¬à“‡™◊ËÕ„π ¥â«¬ ¿“æ„π®Õ‡ªìπ‡√◊Õß√“«¢Õß°Æ·Ààß°√√¡∑’©“¬
Ë Ë
‘Ëß∑’˺¡æŸ¥ μâÕß≈Õß»÷°…“¥Ÿé ®“°·ºàπ VCD ∑’ˇæ◊ËÕπ§πÀπ÷Ë߇Փ¡“„Àâ°—∫æ’Ë “«
ç´÷ËßμÕππ—Èπ©—π°Á„™âÀ≈—°°“√«à“ §«“¡‡™◊ËÕ‡Õ“ º¡‡ÀÁπ·≈â«¢π≈ÿ° æ√âÕ¡°—∫μ√–Àπ—°¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“
‰«â∫πÀ‘Èß ·μ৫“¡®√‘߇√“μâÕß»÷°…“ ·≈–≈Õß ù‡√“æ≈“¥‰ª‡ ’¬·≈â«û μÕπ∑’ˇ√“°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“
ªØ‘∫μ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡¡◊Õ‰¥â»°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–
—‘ Ë ÷ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡√“°ÁæÕ¡’Õ¬Ÿà∫â“ß«à“¡—πº‘¥»’≈ ·μà°Á
‡ÀÁπ«à“¡’‡Àμÿ¡’º≈ Õπ„À⇪ìπ§π¥’ √«¡∑—Èß¡’À≈—° ‰¡à‡§¬√ŸâÕ¬à“ß™—¥‡®π¡“°àÕπ«à“ ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥·≈â«®–

29. Ú˜
μÕππ’È º ¡√Ÿâ ÷ ° ‡ªì π Àπ’È ∫ÿ ≠ §ÿ ≥
À≈«ßæàÕ¡“°Ê ∑’ˇªìπ· ß «à“ß„Àâ°—∫
º¡ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’À≈«ßæàÕ º¡Õ“®®–
∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰ª
Õ’°¡“° º¡‡¢â“„®·≈â««à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“
π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°∫ÿ≠∑’˺¡∑”¡“
‡°‘¥º≈Õ¬à“߉√°—∫™’«‘μ ·μàæÕ‰¥â¡“¥Ÿ·≈–√Ÿâ«à“¡’º≈ ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ©—π°Á®–À≈—∫쓇∫“Ê π÷°π‘¡‘μ¥«ß·°â«
Àπ—°Àπ“∂÷ß°—∫μâÕ߉ªμ°π√°...√Ÿâ·≈â«¢πÀπ“«≈ÿ° Õߧåæ√– π÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê —°√–¬– °Á√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬
‡≈¬§√—∫é «à“ßÊ ‚≈àßÊ ·≈â«°Á‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉÕß§å ’∑Õß Õ¬Ÿà„π
§ÿ≥æ—π∏å≥√ߧå π—∫‰¥â«“‡ªìπºŸ∑¡ª≠≠“„π°“√
à â Ë’ ’ í »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑à“ππ—Ëßπ‘Ëß ß∫ «à“ß¡“° æÕ¡Õß
¥”‡π‘π™’«‘μ ‡æ√“–‡¡◊ËÕμ√–Àπ—°«à“ §«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß μàÕ‰ª °Á‡ÀÁπμ—«‡Õß„π∑à“π—ß ¡“∏‘ ¥ŸÊ Õ“¬ÿª√–¡“≥
Ë
¢Õß∏√√¡– ·≈–∫ÿ≠∫“ªπ—Èπ ¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëμπ¬—ß Ú „ à™ÿ¥ ¡—¬ “«Ê ‡ªìπμ—«‡Õß„ Ê ©—ππ—ËߥŸ
‰¡à√ŸâÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ®÷ßμ—¥ ‘π„®μ‘¥®“𥓫∏√√¡∑’Ë μ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π‘ËßÊ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ©—π‰¡à‡§¬
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ À≈—ß®“°‰¥â»°…“‡√◊Õß∫“ª∫ÿ≠®π‡¢â“„®
÷ Ë ‡ÀÁπ·∫∫π’È¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈–‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬«à“
·≈–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¢“®÷߇≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ °“√π—Ëß ¡“∏‘®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¢π“¥π’È ∑”„Àâ©—π¡’
∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–μŸ∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ°“√‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∂Ÿ°ªî¥ √Õ¬¬‘È¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑ÿ°«—ππ’È©—π°Á‰¥â «¥¡πμå
≈ÁÕ°·πàπ π‘∑ ∑—È߇À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë ‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ß ‡¢“ ∫Ÿ™“æ√–∑ÿ°«—π·≈–¥Ÿ DMC ‰¡à‡§¬¢“¥ √«¡∂÷߉¥â
‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¡—πÕ’°·≈â« ·≈–¡ÿàßÀπâ“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑”Àπâ“∑’Ë¿√√¬“∑’Ë¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ«à“
∑ÿ°∫ÿ≠‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√°≈—Ëπ‡°≈“®‘μ„®„ÀâºàÕß„ „À⥟·≈ “¡’ª√–¥ÿ®‡∑«¥“é
çμÕππ’º¡π—ß ¡“∏‘∑°«—π§√—∫ «—πÀπ÷ß√«¡‰¥â
È Ë ÿ Ë
Ú-Û ™—«‚¡ß æÕª≈àÕ¬„®π‘ßÊ «à“ßÊ °Á‡ÀÁπ· ß «à“ßÊ
Ë Ë ·≈–„πªí®®ÿ∫—π..ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Èß Õß∑à“π°Á‰¥â„™â
ª√“°Ø¢÷π¡“ ´÷߇ªìπ· ß∑’‡Ë ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ μÕππ’È
È Ë ™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ∂÷߇«≈“‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥
º¡√Ÿ °‡ªìπÀπ’∫≠§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“°Ê∑’‡Ë ªìπ· ß «à“ß
â÷ Èÿ °Á®–∑”√à«¡°—πÕ¬à“߇∫‘°∫“π„® ∂â“™à«ß‰ÀπÕ¬Ÿà
„Àâ°∫º¡ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡À≈«ßæàÕ º¡Õ“®®–∑”Õ–‰√
— ’ ‡¡◊Õ߉∑¬°Á®–„ à∫“μ√∑ÿ°«—π æ“°—π´◊ÈÕ¢Õß„ à∑⓬
º‘¥æ≈“¥‡æ√“–§«“¡‰¡à√‰ªÕ’°¡“° º¡‡¢â“„®·≈â««à“
Ÿâ √∂®π‡μÁ¡ ·≈–𔉪„ à∫“μ√æ√–Õ¬à“ß πÿ° π“π
∑ÿ° ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°∫ÿ≠∑’˺¡∑”¡“é ·≈–π’˧◊ÕÕ’°Àπ÷Ëßμâπ·∫∫¢Õß°“√„™â™’«‘μ∑’Ë¥”√ßμπ
πÕ°®“°π’§≥‰Õ¥“°Á‰¥âπß ¡“∏‘μ“¡ “¡’¥«¬
Èÿ —Ë â Õ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–
‡∏Õ¡’ª√– ∫°“√≥宓° ¡“∏‘¡“‡≈à“„Àâøß«à“ ç∑ÿ°§√—ß í È °≈—Ëπ‡°≈“®‘μ„®¥â«¬ ¡“∏‘¿“«π“..L

30. “‡«≈“¡’∑°¢å„Àâ «¥¡πμ凬ՖÊ
ÿ
π—Ëß¿“«π“ —¡¡“ Õ–√–À—ß „Àâ¡“°Ê
‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥â‡∑à“°—∫μ—«‡√“‡Õß”
§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥
‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°...
∑à“π∑’ˇªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’
‚∑√. 0-24482736-7 ‚∑√ “√ 0-2448-2684

31. §√À“« ‡ ¬⁄‚¬ «‘ê⁄êŸÀ‘ ¬ê⁄‡® æ“≈ª⁄ª Ì π“ œ
«‘≠ꟙπμ”Àπ‘ ¥’°«à“§πæ“≈ √√‡ √‘≠
(¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ÛˆÙ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. (02)448-5940, (02)884-1989, (081)928-4463, (089)135-4635

32. Û
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
π—∫μ—Èß·μà‚∫√“≥ °àÕπ°“√ √â“ß¡À“«‘À“√„Àâ
‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“πÕ—π¡’§“ „À⇪ìπ·À≈àß√«∫√«¡‡√◊Õß√“«
à Ë
Õ—ππà“»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥‰«â ¡—°®–¡’°“√°àÕ √â“ß ‘ËßÀπ÷Ëß
∑’‡Ë ªìπ —≠≈—°…≥å ∑’·Ωߧ«“¡À¡“¬·Ààߪ√‘»π“∏√√¡
Ë
Õ—π≈÷°´÷Èß ¥—߇™àπ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ «’√°…—μ√‘¬å
·Ààß√“™«ß»å‡¡“√¬– ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â∑√ß √â“ß
√Ÿª ≈—°¢÷Èπ¡“™‘ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ëߧÿ≥§à“∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡
·¡â‰¡à‚¥¥‡¥à𠇪ìπ‡æ’¬ß‡ “∑’∑√ß √â“ßÕ¬à“ß «¬ß“¡
Ë
‡∑à“π—Èπ
·μà ”À√—∫°…—μ√‘¬å¡À“√“™ ºŸâ¡’»√—∑∏“μ—Èß¡—Ëπ
„πæ√–√—μπμ√—¬ ·≈– ”À√—∫§«“¡ ∂‘μ ∂“æ√
·Ààß∫«√æÿ∑∏»“ π“ ‡ “∑’¡π“¡«à“ ç‡ “·Ààßæ√–‡®â“
Ë’
Õ‚»°é À√◊Õ Asoka Pil ar π—Èπ
‰¡à«“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ ‡ “μâππ’¬ß§ß
à È—
μ—Èßμ√–Àßà“𠇥àπ ßà“ ∑â“≈¡Ωπ∫𧫓¡‡ª≈’ˬπ
·ª≈ߢÕߺ◊π‚≈° √“«°—∫¡’™’«‘μ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥
‡æ√“–·∑â®√‘ß·≈â« §◊Õ æ¬“π·Ààß«—μ∂ÿ∏√√¡ ∑’ËÀ≈Õ¡
√«¡§”Õ∏‘…∞“π®‘μÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕߧπÀ¡Ÿà¡“°‡Õ“‰«â
‰¡àà«à“„§√°Áμ“¡ À“°¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“„°≈â μà“ß —¡º—
·≈–√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ß°√–· ·Ààßæ≈—ß∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë∑”„Àâ
μâÕßÀ¬ÿ¥¬◊π π‘Ëß¡Õß √“«°—∫∂Ÿ°¡πμå –°¥
æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√°
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ª√–¥‘…∞“π∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«

33. §«“¡ªïμ‘¢Õßæ√–√“™“ºŸâ‡°√’¬ß‰°√ ∑’ˉ¥â √â“ß
∫ÿ≠ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π§√—Èßπ—Èπ §ß‰¡àμà“ß®“°
§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ºŸâ¡’‚Õ°“ √à«¡ √â“ß
¡À“«‘À“√§√—Èß ”§—≠„π§√—Èßπ’È ´÷Ëß°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ
„π«—π®—π∑√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı æ‘∏’μÕ°‡ “
‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ª√–¥‘…∞“π∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«
≥ μ. Õßæ’ËπâÕß Õ. Õßæ’ËπÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
â

34. ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
≥ ·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥ Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’
‡æ√“–§ÿ≥§à“·Ààßæ√–√—μπμ√—¬‰¡à‡§¬‡ ◊ËÕ¡ ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’Ë¡’
≈“¬‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ¬—ß§ß àߺ≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ π“¡‡¥‘¡«à“ ¥ ¡’·°â«πâÕ¬ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò
§«“¡ ”‡√Á®·°à∫§§≈ºŸμß¡—π»√—∑∏“„π¥«ß„®Õ¬Ÿ‡à ¡Õ
ÿ â —È Ë μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ μ√ß°—∫«—π·√¡¢÷Èπ ˆ §Ë”
∑—ßπ’È ‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’‡Ë √“„À⧫“¡‡§“√欰¬àÕß
È ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ° ≥ ∫â“πÀ¡Ÿà‡Àπ◊Õ Ωíòßμ√ߢⓡ°—∫
πâÕ¡°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‰¡à„™à∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·μà°“√ «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π ¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫ ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π«—ππ—Èπ °Á§ß®–‰¡à¡’æ«°‡√“‡À≈à“
«‘™™“∏√√¡°“¬π—È𠇪ìπ¬‘Ëß°«à“°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë¡“√à«¡°—π √â“ߧ«“¡¥’„π«—ππ’È
—πμ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–‚»°π“Ø°√√¡„π¥«ß„® ™’«‘μ§ßÀ≈ß∑“ß√â“߇√àÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑ÿ°¢å ‡§«âߧ«â“ß
¡πÿ…¬å°”≈—ß®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°ª°ªî¥ ‰√â®ÿ¥À¡“¬ ‰¡àÕ“®æ∫Àπ∑“ß «à“߉¥â
¡“π“ππ—∫Õ ß‰¢¬°—ª ®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬¢÷Èπ ¥â«¬πÈ”¡◊Õ ™’«‘μ∑—Èß™’«‘μ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“πÕÿ∑‘»
¢Õßæ«°‡√“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ ‘ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ∑’Ë¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥·°à
„πÕπ“§μ ‡¡◊ËÕÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ߺŸâ‡√‘Ë¡μâπ ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·¡â∑à“π®–¡√≥¿“扪·≈â« ·μà
»÷ ° …“§«“¡®√‘ ß ¢Õß™’ «‘ μ ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“߬â Õ π√Õ¬ ¡√¥°∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“∑’Ë∑à“π¡Õ∫‰«â ¬—ß§ß àÕß
ª√–«—μ‘»“ μ√å‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å «à“ßπ”Àπ∑“ß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ°—∫ºŸâ§π¡“°¡“¬
À“°®–∂“¡«à “ ∂“π∑’Ë „ ¥‡ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ μâ π ∑’Ë ¥’ ∑Ë’ ÿ ¥ ª√“√∂π“‡æ’¬ß„À♓«‚≈°μÕ∫μ—«‡Õ߉¥â«“ §«“¡ ÿ¢
à
μÕ∫‰¥â«à“ §◊Õ ∂“π∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥·Ààßπ’Èπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ·≈–Õ–‰√ §◊Õ
·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«∑’Ëæ«°‡√“®–√à«¡°—πª√–°Õ∫ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ¡πÿ…¬å
æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° §◊Õ ∂“π∑’Ë°”‡π‘¥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’Ë
°“¬‡π◊Õ Õ—π ”§—≠ π”¡“´÷ß·À≈àß°”‡π‘¥ °“¬∏√√¡
È Ë ‡√“®–√à«¡°—π ∂“ªπ“„π§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë
Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ‡æ√“–À“°‰¡à¡’À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” √«∫√«¡™’«ª√–«—μ‘·≈–ªØ‘ª∑“„π°“√ √â“ß∫“√¡’

35. ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ „π ∂“π∑’ˇ°‘¥¢Õß∑à“π®√‘ßÊ μ—Èß·μà
ª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ ·≈–ªí®©‘¡«—¬
°≈“ß¡À“«‘À“√œ ®–ª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ
∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’ˇÀ≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß
¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‰¥âÀ≈Õ¡√«¡¥«ß„®™à«¬
°—π √â“ß®π ”‡√Á® ‡ªìπ°“√‡ªî¥ª√– Ÿ Ÿà«‘™™“ §◊Õ
¢ÿ¡∑√—æ¬å·Ààߧ«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕ°“√§âπæ∫
—πμ‘ ÿ¢¿“¬„π ∑’˺â§π¡“°¡“¬μà“ß· «ßÀ“
Ÿ
‡ “‡¢Á ¡ ¡ß§≈μâ π ·√° ∑’Ë æ √â Õ ¡®–™”·√°
º◊π¥‘π„π«—π¡À“ªïμ‘ ¬—߉¥âÀ≈Õ¡√«¡æ≈—ß·Ààß
Õ∏‘…∞“π®‘μÕ—π∑√ßæ≈“πÿ¿“æ ∑’Ë®–πâÕ¡π”∫ÿ§§≈
ºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ„Àâ∫—߇°‘¥§«“¡»√—∑∏“·≈–μ—Èß¡—Ëπ„π
æ√–√—μπμ√—¬ ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫
·ºπº—ß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ¡°—∫°“√‰¥â‡°‘¥¡“
‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–¢Õߢ«—≠
”À√—∫‰«âμ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠
§âÕπ‡ß‘π ¡’≈—°…≥–√ŸªÀ¡“¬‡≈¢ 1 —≠≈—°…≥å·Ààß
ª∞¡‡√‘Ë¡Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ·≈–¬—߉¥â√∫ çæ√–¢Õߢ«—≠é
—
‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’ÈÕ’°¥â«¬
º≈“π‘ ß åÕ—π®–π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑’Ë®–‡°‘¥ „π∞“π–ºŸâμÕ°¬È”§«“¡Àπ—°·πàπ·Ààß∏√√¡ „Àâ ∂‘μ
®“°°“√√à«¡°—π ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∂“æ√∫πº◊π¥‘π‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ª√–¥‘…∞“π∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«„π§√—ßπ’È È π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°«—ππ’È ∑ÿ°π“∑’∑º“π‰ª °≈—π„®
’Ë à Ë
¬àÕ¡∫—߇°‘¥¡’·°àºŸâ√à«¡ √â“ß·≈–√à«¡Õπÿ‚¡∑π“‚¥¬ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ‡À¡“– ¡‡ªìπ¿“™π–
∑—Ë«∂÷ß°—π ´÷Ëß„π«—πß“π ∑à“π‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠„π à«π ∑Õß√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ «—π∑’ˇ√“®–√à«¡
«ß„π®–‰¥â√—∫§âÕπ∑Õß ·≈–„π à«π«ßπÕ°®–‰¥â√—∫ °—π‡ª≈à߇ ’¬ß°÷°°âÕßÕ’°§√—Èß«à“ ™‘μ—ß ‡¡!..L

36. ÛÙ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¿“æ : »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß
æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“™à«¬‡À≈◊Õ«—¥
ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ò, «—¥
„πÕ¥’μ‡¡◊ËÕ· ߇ߑπ· ß∑Õß®—∫¢Õ∫øÑ“ ∂ππ∫“ß “¬®–ª√“°Ø¿“æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ‡ªìπ
‡π◊Õπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ¬à“߇∑â“∫‘≥±∫“삪√¥≠“μ‘‚¬¡¥â«¬Õ“°“√ ”√«¡ ·μà«ππ’‡È √“°≈—∫‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’‰¡à™πμ“π—°
È — Ë ‘
‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ μâÕ߇¥‘π∫‘≥±∫“μÕ¬Ÿà°≈“ßπÈ”∑’Ë∑à«¡ Ÿß∂÷ß√–¥—∫‡Õ«

37. ç ∑’Ë«—¥πÈ”∑à«¡∂÷ß°ÿØ‘ æ√–μâÕß∑” —߶°√√¡°—π∫πÀÕ «¥¡πμå·∑π
‡¥‘π∫‘≥±∫“μ°Á‰¡à‰¥â ®–®”«—¥°ÁμâÕß√–«—ß —μ«å√⓬μà“ßÊ
é
·¡â¥«ßμ“¢Õß∑à“π®—°∑Õ¥ ß∫ ”√«¡¥—ß ·≈–π— ∫ μ—È ß ·μà ‡ °‘ ¥ Õÿ ∑ °¿— ¬ „πÀ≈“¬®— ß À«— ¥
‡™àπª°μ‘ ·μà°Á¬“°‡°‘π°«à“∑’Ë “∏ÿ™π∑’Ë√—°æ√– √—° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‚¥¬
æ√–æÿ∑∏»“ π“®—°°≈—ÈππÈ”μ“‡Õ“‰«â‰¥â ·¡â‡™â“«—ππ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∂ππ∫“ß “¬‰¡à¡’æ√–¡“∫‘≥±∫“μ¥—Ë߇§¬ ·μà ∏—¡¡™‚¬) °Á√–¥¡∑ÿπ √–¥¡§πÕÕ°„Àâ°“√™à«¬
≠“μ‘‚¬¡μà“ß°Á¡‘‰¥â ß —¬«à“æ√–∑à“πÀ“¬‰ª‰Àπ ‡À≈◊ÕÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë·≈–∑ÿ°«—π ºŸâ∑’Ë≈ßæ◊Èπ∑’Ë
‡æ√“–√–¥—∫πÈ”∑’Ë Ÿß®π∂÷ß√–¥—∫À≈—ߧ“°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë „π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡≈à“„Àâøß«à“ ç ‘ß∑’‡Ë ¢“¢“¥
í Ë
®–μÕ∫§«“¡ ß —¬∑—Èß¡«≈‰¥â·≈â« ¡’‡æ’¬ß§«“¡ ®√‘ßÊ §◊Õ ¢â“« “√ πÈ”ª≈“ ¡“¡à“ ‡§√◊ËÕß°√–ªÜÕß
Àà«ß„¬∑’Ë àß∂÷ß°—π ∂ππÀπ∑“ß®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” ∑âÕ߉√à μÕππ’ȉ¡à¡’¢â“« ‰¡à¡’¬ÿâß©“ß ¢â“«¬—߉¡à∑—π‰¥â‡°’ˬ«
∑âÕß𓇫‘ß«â“߇À¡◊Õπ∑–‡≈ “∫ ∫“ß∫â“π‡®Õ —μ«å√“¬
È â πÈ” °Á ∑à « ¡‰ª®πÀ¡¥ §√—È π ®–‰ª´◊È Õ ¢â “ «¡“°‘ π
π“π“™π‘¥ ∑—Èßߟ μ–¢“∫ «—¥®“°À≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ëμà“ß §à“πÈ”¡—π‡√◊ÕÀ¡¥¡“°°«à“§à“¢â“«‡ ’¬Õ’° ‚√߇√’¬π
‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‡¥’¬«°—ππ’ȉª∂â«πÀπâ“ ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ √â“π§â“
æ√–Õ∏‘°“√ ÿ™“μ‘ ∏μ¡‚≈ «—¥∑à“‡√◊Õ ªî¥μ“¬‰¡à¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬é
®. æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡≈à“«à“ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“¿“«–«‘°ƒμ‘‡«≈“π’È °“√‰ª
ç«—¥μ‘¥Õ¬Ÿà°∫™“¬πÈ” ·¡àπÈ”ªÉ“ —°≈âπ¡“∂÷ß«—¥
— ‡¬’ˬ¡°Á¬—߉¡à∑—Ë«∂÷ß °«à“®–‡¥‘π∑“߉ªÕ“®≈à“™â“
∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥§≈ÕßμË”°«à“«—¥πÈ”®–∑à«¡À¡¥ ‰¡à∑π°“√ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
— ÿ
πÈ”∑à«¡ Ÿß√–¥—∫‡Õ« ‰¡à “¡“√∂∑”¿“√°‘®Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ®÷ ß ‰¥â ‡ ™‘ ≠ ™«π»‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å · ≈–™“«æÿ ∑ ∏∑—Ë « ‚≈°
ªí≠À“ —μ«å√⓬°Á¡’ “√æ—¥ ‡™àπ ߟ∫â“ß μ–¢“∫∫â“ß √à«¡°—∫§≥– ß¶å »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«ª√–‡∑»
‡√“°ÁμâÕßÀ“«‘∏ªÑÕß°—𠇙àπ ‡Õ“¡–π“«À√◊Õ¡–°√Ÿ¥
’ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ®—¥æ‘∏’ ç∑Õ¥ºâ“ªÉ“
¡“«“߉«â ∑”μ“¡«‘∏’‚∫√“≥é ™à«¬‡À≈◊Õ«—¥ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ò, «—¥é ®“°
«—¥„π®—ßÀ«—¥∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡Õß°Á‰¥â√—∫§«“¡ æ◊Èπ∑’Ë ÒÙ ®—ßÀ«—¥ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˘ 惻®‘°“¬π
‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°πÈ”∑à«¡‡™àπ°—π æ√–Õ∏‘°“√Õ—§√æ—π∏å æ.». ÚıÙ˘ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
§√ÿ∏¡⁄‚¡ «—¥«—ß°√–∑÷ß Õ. “¡ßà“¡ ®. æ‘®‘μ√ ∑à“π ®. ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥
‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ç∑’Ë«—¥πÈ”∑à«¡∂÷ß°ÿØ‘‡≈¬ æ√–μâÕß∑” æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈– §ÿ≥∫ÿ≠™—¬
—߶°√√¡°—π∫πÀÕ «¥¡πμå·∑𠇥‘π∫‘≥±∫“μ°Á ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ‡ªìπ
‰¡à‰¥â ®–®”«—¥°ÁμâÕß√–«—ß —μ«å√⓬μà“ßÊ μâÕߧլ ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬π‘¡πμ凮â“Õ“«“ ®“°«—¥
μ√«®‡™Á§„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∫“ßÀ¡Ÿ∫“ππÈ”∑à«¡∂÷ßÀ≈—ߧ“
àâ ∑’˪√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ®”π«π Ò, «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë ÒÙ
ߟ‡¢â“‰ª°—¥‡¥Á°μ“¬°Á¡’é ®—ßÀ«—¥ ¡“√—∫ºâ“ªÉ“