1. ©∫—∫∑’Ë Û˘ ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˘
‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡§«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈
∑’Ë√–≈÷°∂÷߉¥âÕ¬à“ߪ≈◊È¡ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àߺ≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π
π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµπ‡¥◊Õπ ..µàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ ∫ÿ≠
â
∫Ÿ ™ “¢â “ «æ√ –π’È ‡ªì π ∫ÿ ≠ ∑’Ë ¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√“≥’µ
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’ȇªìπ ∑’˵—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®
‰¥â‚¥¬ßà“¬
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
∑∫∑«π¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ √â“ß∫“√¡’ µ≈Õ¥ªï
¡—§√ ¡“™‘°°Õß∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–
‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
‡ “ E13 ·≈– N13
À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷߇ “√å ∑’ËÀâÕߢ—𵑠”π—°ß“π„À≠à ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë
(Ò)Ûˆ-ıÛ˘Û, (ˆ)˘¯-˘˜Ú, (Ú)¯ÛÒ-Ò˜¯Ù
ÚıÙ¯ π÷°∂÷ß∫ÿ≠‡°à“ µâÕπ√—∫∫ÿ≠„À¡à
√â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ª

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å Òˆ ™Æ‘≈‡»√…∞’... ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬...
Û ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ®‘√“¿√≥å «—≤π‡«™ π—°≈ÿ°..ºŸâ¬‘Ëß„À≠à Ù «—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥
ÛÚ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Ùˆ µâπ∫ÿ≠ µâπ·∫∫ °“√ √â“ß∫“√¡’ ÙÙ æÿ∑∏∫ÿµ√π—°ª√“™≠å·Ààߧ’√’«ß»å
Ûˆ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“... ıÙ »“ µ√å∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß ı¯ ∂«“¬ªí®®—¬ Úˆˆ ¿“§„µâ...
Û¯ ¡’‡æ◊ËÕπÕ“√¡≥å√âÕπ®–·°â‰¢... æ√‡æÁ≠ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ ˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬...
∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˆÛ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ù ∑∫∑«π∫ÿ≠µ≈Õ¥ªï ÚıÙ¯ ˆ˜ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
“∑”„®„ Ê „ÀâÕ¬Ÿà „π∫ÿ≠ µ≈Õ¥ªï„À¡àπ”
’È
.§.
√â“ߧ«“¡„ àߧ«“¡ ÿ¢
µ≈Õ¥ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘
¥â«¬√—°®“°„®
www.dmc.tv

3. æ√–¢Õߢ«—≠

4. «‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§º‘«Àπ—ß
● «‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§º‘«Àπ—ß ● «‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§µ“ ● «‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‰µ
● «‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§À—«„® ● «‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∫â“ „∫â
ªí≠≠“ÕàÕπ
● ≈ÿâπ«‘Ëß..™‘ßÕ∫“¬
‚∑…¿—¬®“°°“√‡≈àπæπ—π..·¢àß¡â“
● ∫ÿ≠‚µ À¡Ÿ‡æ◊ËÕπ´’È ● ∑∫∑«π∫ÿ≠ æ.». ÚıÙ¯
™ÿ¥ Ò - ı ‡√“‡°‘¥¡“∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
· «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’
● °“ëÃ»√…∞’ ● ‡¡≥±°‡»√…∞’ ● ªÿ≥≥‡»√…∞’ ● ®‘µµ§ƒÀ∫¥’
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O 8) À√◊Õ ¶ ¯ (D 8)

6. ∑∫∑«π∫ÿ≠
µ≈Õ¥ªïæ.».
ÚıÙ¯

7. 8 «à“«—π¢÷Èπªï„À¡à ®–‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈° ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ
·¡â §«“¡ –¥«°„π°“√π—∫™à«ß‡«≈“ ·µà ”À√—∫¬Õ¥
π—° √â“ß∫“√¡’ ¬àÕ¡∂◊Õ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ √â“ß∫ÿ≠„À≠à„À⥒
°«à“ªï∑º“π¡“ À¡—π‡µ◊Õπµπ„ÀâµßÕ¬Ÿ„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑
’Ë à Ë —È à
‡æ√“–‡∑à“°—∫‡«≈“„π™’«‘µ∂Ÿ°π—∫∂Õ¬À≈—ßÕ¬Ÿà∑°¢≥–®‘µ
ÿ
‡ ’¬ß¬Ë”¶âÕß°≈Õß√–¶—ߥ—ß·«à«·«à«
æ√– «¥™—¬¡ß§≈·≈â« √√æ»√’
‡µ√’¬¡Õ“À“√§“«À«“πª√–¥“¡’
‡∂≈‘ß»°ªï ’ˇ°â“¥â«¬∑”∑“π
·≈â«√”≈÷°∂÷ß«“√«—π∫ÿ≠„À≠à
¥—ßπ—π ‰¡à«“‡»√…∞°‘®®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂“π°“√≥å
È à ∑’˵—Èß„® —Ëß ¡‰«â ¡À“»“≈
‚≈°®–º—πº«π·§à‰Àπ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ—ß¡—Ëπ§ß §◊Õ ∫ÿ≠ 8
°ÿ»≈∑’ˇ√“∑”‰«â ®– àߺ≈‡ªìπÕ“π‘ ß å ◊∫µàÕ¬“«π“π „Àâ™ÿà¡™◊Ëπ√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ßπ“π
µ√“∫‡∑à“∑’ˇ√“µ“¡√–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ªï„À¡à°“≈ ¢Õ ÿ¢¬‘Ëß ‡ªìπ¡‘Ë߇լ
«—π∑’Ë Ú˘ ∏.§. ÚıÙ˜ - Ò ¡.§. ÚıÙ¯
æ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ ‰ø à Õ ßç‡ “·°â « æ— π ªï é ¡À“√— µ π«‘ À “√§¥
∫√‘‡«≥√“¬√Õ∫≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
‚§¡ª√–∑’ªπ—∫· π¥«ß ∑’Ë «à“߉ «‡√◊Õß√Õߥÿ®
∑–‡≈‡∑’¬π àÕߪ√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫‰ª∑—Ë«∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë πâÕ¡
∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àæ√–¡À“ªí≠≠“∏‘§ÿ≥Õ—π «à“߉ «
¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¢®—¥§«“¡¡◊¥
¡‘¥·ÀàßÕ«‘™™“„ÀâÀ“¬ Ÿ≠‰ª ©≈Õß°“√‡¢â“ Ÿà»—°√“™„À¡à
çªï·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡§’¬ß§Ÿà‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’é

8. «—π∑’Ë ı ·≈– Ò˘ ¡.§. ÚıÙ¯
æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰«âÕ“≈—¬·¥àºŸâª√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å
÷π“¡‘ §√—Èß∑’Ë Ò ·≈– Ú ≥ π“¡°’Ó –æ“πÀ‘π
®.¿Ÿ‡°Áµ ·≈– π“¡°’Ó‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ®.¿Ÿ‡°Áµ
¿“楫߉øπ—∫À¡◊Ëπ¥«ß∑’˧àÕ¬Ê ≈Õ¬ Ÿàø“°øÑ“
§≈⓬°≈ÿà¡¥«ß¥“«∫π∑“ß™â“߇º◊Õ° –°¥¡À“™π„Àâ
ß∫π‘Ëß √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß°‘π„®‰ª°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑‡æ≈ß
Õ—π‰æ‡√“– √“«°—∫‰¥âπâÕ¡ àߥ«ß«‘≠≠“≥∑ÿ°¥«ß¢ÕߺŸâ
≈à«ß≈—∫ „À⇥‘π∑“ß Ÿà ÿ§µ‘∫π √«ß «√√§å ´÷Ëß ‘Ëß ”§—≠
ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’ˬ—ߧß∑‘Èß√àÕß√Õ¬®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È
¬àÕ¡‡ªìπ°“√¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“ ç∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡-
»“ ¥“ π—∫‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé
«—π∑’Ë Û °.æ. ÚıÙ¯
æ‘ ∏’ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ √Ÿ ª À≈à Õ ∑Õߧ”§ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ª√–¥‘…∞“π ≥
«‘À“√§ÿ≥¬“¬
“∏ÿ™πÀ≈“¬æ—π§π√à«¡¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ ‚¥¬∂◊Õ
“¬ ¡∫—µ‘ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß¡“®“°√ŸªÀ≈àÕ
∑Õߧ”¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ Õ∏‘…∞“𮑵¢Õ √â“ß∫“√¡’
µ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ °√–∑—ß∂÷ß∑’ ¥·Ààß∏√√¡
Ë Ëÿ
«—π∑’Ë ÚÛ °.æ. ÚıÙ¯
æ‘∏’®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ·≈–æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“π
·≈–‚≈à‡°’¬√µ‘¬» ç∑“ß°â“«Àπâ“é §√—Èß∑’Ë ÚÛ ·≈–
æ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡°’¬√µ‘¬»«ÿ≤‘ ¿“
∑à“πª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ œæ≥œ ÿ™π ™“≈’‡§√◊Õ
°≈à“« ÿπ∑√æ®πå·≈–∂«“¬‚≈àœ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√“™
¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’ˉ¥â‡¡µµ“
„Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π æ‘ ∏’ ∫”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈·≈–®ÿ ¥ ‚§¡ª√–∑’ ª
‰«âÕ“≈—¬·¥àºŸâª√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘∑’˺à“π¡“

9. æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑
√–À«à“߇¥◊Õπ¡’π“§¡-°√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ æ‘∏∫√√晓 ’
Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∏√√¡∑“¬“∑∑—Èß ¯ ‚§√ß°“√
‡√‘¡µ—ß·µà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ‚§√ß°“√‡µ√’¬¡¬ÿ«-
Ë È
∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Ù Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-Òˆ ‡¡…“¬π
‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ‡À≈à“°Õ ¡≥–„π«—π¢â“ßÀπâ“
¥â«¬°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ „À⇪ìπ‡¬“«™π§π‡°àß·≈–¥’
∫ÿ≠„À≠à™à«ßµâπªï æ‘∏’∂«“¬ºâ“‰µ√°Õß∑ÿπ∫«™
æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√ÿàπ «—π∑’Ë ˜ ·≈– Ò˘ °.æ. ´÷Ëß “∏ÿ™π
®“°∑—Ë« “√∑‘» µà“߇¥‘π∑“ß¡“√à«¡∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ
ªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“
„π‡¥◊ÕπµàÕ¡“ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘-ÚÒ ¡’π“§¡ ‰¥â
®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ ˆÒ ªï
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬
«—π‡ “√å∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑
¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ √ÿπ∑’Ë Ù ·≈–
à
√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ √ÿàπ∑’Ë ÒÒ
«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ‘∏∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ¬ÿ«∏√√¡-
’
∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Ò¯
√–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ-Ú ‡¡…“¬π æ‘∏’∫√√晓
Õÿª ¡∫∑ ∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë ÛÛ
‡¡◊Õ‡¢â“ Ÿ™«ßƒ¥ŸΩπ √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘-ÒÒ °√°Æ“§¡
Ë àà
®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ‡¢â“æ√√…“
ª√–®”ªï ÚıÙ¯
«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡.¬. ÚıÙ¯
√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡
√Õß√—∫ß“πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ª√–¥‘…∞“π
¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° §ß‰¡à¡’
¿“愥ߥߓ¡‰ª°«à “ ¿“æ¢Õßæ’Ë πâ Õ ßπ— ° √â “ ß∫“√¡’
¡“ √â“ߧ«“¡¥’√à«¡°—π ‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡
◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ „π°“√ ç∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π
∏√√¡é ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬
ª√–®”µ—« „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß ¥â«¬§«“¡
‡∫‘°∫“π ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß°—πÕ¬à“ß¡“°

10. «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡.¬. ÚıÙ¯
«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«
ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
√à«¡°—π ∂“ªπ“°“¬¡À“∫ÿ√…„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß°“√
ÿ
√â“ߧ«“¡¥’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï
«—π∑’Ë∏√√¡– §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– §«“¡≈–Õ“¬·≈–
§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ‡¢â“‰ª§ÿ⡧√Õߥ«ß„®™“«‚≈°
„Àâ√à«¡°—π √â“ß —𵑠ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
æ‘∏∂«“¬ªí®®—¬ Úˆˆ «—¥ „πæ◊π∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π
’ È
¿“§„µâ §√—Èß∑’Ë Ò-˜
∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫ „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π¿“§„µâ π—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®À√◊ÕÕÕ°
∫‘≥±∫“µ‰¥â µâÕߪ√– ∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—ß°“¬·≈–„®È
∑ÿ ° ¿“æ·Àà ß §«“¡∑ÿ ° ¢å √â Õ π ∑”„Àâ ™ “«æÿ ∑ ∏∑ÿ ° §π
µ√–Àπ—°«à“ ¬‘Ëß ∂“π°“√≥姗∫¢—π‡æ’¬ß„¥ °“√ à߇ √‘¡
°”≈— ß „®·≈–§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ¬‘Ë ß µâ Õ ß¥”‡π‘ π µà Õ ‰ª
®π°«à“ —𵑠ÿ¢®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ
«—π∑’Ë ˜ ¡‘.¬.Ù¯ §√—Èß∑’Ë Ò «—¥¡ÿ®≈‘π∑«“ªï«‘À“√
®.ªíµµ“π’ ·≈– «—¥∑Õߥ’ª√–™“√“¡ ®.π√“∏‘«“
«—π∑’Ë ÒÛ °.§.Ù¯ §√—ß∑’Ë Ú ≥ ÀÕª√–™ÿ¡Õߧ尓√
È
∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
«—π∑’Ë ÚÚ .§.Ù¯ §√—Èß∑’Ë Û «—¥∑Õߥ’ª√–™“√“¡
Õ. ÿ‰Àß‚°≈° ®.π√“∏‘«“
«—π∑’Ë ÒÙ °.¬.Ù¯ §√—Èß∑’Ë Ù ≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠
«—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®.¬–≈“
«—π∑’Ë ÒÛ µ.§.Ù¯ §√—Èß∑’Ë ı ÀÕª√–™ÿ¡Õߧ尓√
∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
«—π∑’Ë Úı æ.¬.Ù¯ §√—Èß∑’Ë ˆ ≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠
«—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®.¬–≈“
«—π∑’Ë ÚÛ ∏.§.Ù¯ §√—Èß∑’Ë ˜ ≥ Õ“§“√ª√–«‘™-
ÿ§π∏“ ‡≈“À°ÿ≈ ®.π√“∏‘«“

11. «—π∑’Ë ˜ .§. ÚıÙ¯
æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â
‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈–æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬
‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–‡∂√“πÿ‡∂√– Û, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»
°“√¬°¬àÕß∫ÿ§§≈∑’Ë ¡§«√·°à°“√¬°¬àÕß∫—≥±‘µ
∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√– æ√–¿‘°…ÿ
“¡‡≥√ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ∑—Ë«ª√–‡∑»
®÷ßπ—∫‡ªìπ¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πߥߓ¡ ¢Õß°“√
‡™‘¥™Ÿ‡æ™√πÈ”‡Õ°·Ààß«ß°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ „À⇪ìπ∑’Ë
ª√–®—°…å·°à¡À“™π ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏-
«®π– ∑’ˇ°Á∫√—°…“‰«â‡ªìπ· ß «à“ß·°à™“«‚≈° ¡“π“π
°«à“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï
«—π∑’Ë Ú ·≈– Ú˜ .§. ÚıÙ¯
æ‘∏’∂«“¬¬“ §√—Èß∑’Ë Ò ·≈– Ú ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬
Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
π‘ ¡‘ µ À¡“¬·Àà ß §«“¡‡ªì π ºŸâ ¡’ Õ “¬ÿ ¬◊ 𠬓«·≈–
ÿ¢¿“楒 ∫—߇°‘¥·°à¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ©≈“¥„π°“√
—Ëß ¡∫ÿ≠ ¥â«¬°“√∂«“¬¬“√—°…“‚√§·≈–‡§√◊ËÕ߇«™-
¿—≥±å·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—∫æ—π√Ÿª ¡’Õ“π‘ ß å¡“°
Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â
«—π∑’Ë Ò¯ °.¬. ÚıÙ¯
«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬
‡À≈à“»‘…¬“πÿ»…¬å√«¡· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“
‘ à
πâÕ¡ —°°“√–∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¬âÕπ√”≈÷°
∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’ȇ¡◊ËÕ°«à“ ˘ ªï ¡“·≈â« ´÷Ëßµ√ß
°—∫«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò «—π‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õß
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥
®π⁄∑ ‚√) ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’

12. «—π∑’Ë Ò µ.§. ÚıÙ¯
æ‘ ∏’ À ≈à Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’
Õߧå∑’Ë Û
‡ ’¬ß¢Õß¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ’∑ÕßÕ√à“¡ °√–∑∫°—∫
√“ß‚≈À– ¥—ß ¥„ °âÕß°—ß«“π §≈⓬°—∫‡ ’¬ß∑‘æ¬-
¥πµ√’∫π √«ß «√√§å ¬—ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„Àâ°—∫‡®â“¢Õß
∫ÿ≠∑ÿ°§π∑’ˉ¥â√à«¡ √â“ß∫ÿ≠„À≠à„π«—ππ’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß
Õ“π‘ ß å¬àÕ¡ àß„Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‚≈°’¬∑√—æ¬å·≈–
Õ√‘¬∑√—æ¬å‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
«—π∑’Ë Ò¯ µ.§. ÚıÙ¯
æ‘∏’ ∂“ªπ“æÿ∑∏Õÿ∑¬“ππ“π“™“µ‘ ≥ Õ”‡¿Õ
‚æπæ‘ —¬ ®.ÀπÕߧ“¬
“π — ¡ æ— π ∏å
¡‘ µ √¿“æ‰∑¬-≈“«
¥â « ¬°“√µ— ° ∫“µ√
∑”∫ÿ ≠ „π¬“¡‡™â “
¿“§∫à “ ¬√à « ¡°— π
ª≈Ÿ°µâπ πª√–¥‘æ—∑∏å
·≈–æ‘∏’‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’Ë
æ‘∏’„π¿“§§Ë” æ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª·≈–‚§¡≈Õ¬
øÑ“∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ¿“¬„µâ· ßπ«≈
°√–®à“ߢÕßæ√–®—π∑√å «—π‡æÁ≠ ·Ààߧ◊π«—π¡À“ª«“√≥“
„Àâ æÿ ∑ ∏Õÿ ∑ ¬“ππ“π“™“µ‘ · Àà ß π’È ∫à ß ∫Õ°
‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§«“¡‡ªìπ
¡“·Ààß∫—È߉øæ≠“𓧠„À⺟⡓‡¬◊Õπ‰¥â√Ÿâ´÷Èß
∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ¡¥—ß
æ√–æÿ ∑ ∏æ®πå ∑’Ë «à “ çÕ— ª ª¡“‚≥ æÿ ∑ ‚∏
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥é

13. «—π∑’Ë Û µ.§.Ù¯
∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡√Õß√—∫æ‘∏µ°∫“µ√ ß“π
’ —
∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘
§ß‰¡à¡’¿“愥ߥߓ¡‰ª°«à“ ¿“æ¢Õßæ’ËπâÕß
π—° √â“ß∫“√¡’¡“ √â“ߧ«“¡¥’√à«¡°—π ‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥â
√à«¡°‘®°√√¡ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ „π°“√ ç∑”§«“¡
–Õ“¥≈“π∏√√¡é ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫æ‘∏’µ—°∫“µ√
‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»π—∫æ—π√Ÿª
„π«—π∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ˆ æ.¬. ÚıÙ¯
«—π∑’Ë Ò æ.¬.Ù¯
æ‘∏’À≈àÕÕߧåæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ Õ“§“√
¿“«π“ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
°“√À≈àÕÕߧåæ√–ª√–∏“π π—∫‡ªìπ°“√®”≈Õß
¿“«∏√√¡¿“¬„π ™–≈ÕÕÕ°¡“„À♓«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ
„§√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–
ߥߓ¡‡™àππ’È ¬àÕ¡‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’
µ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√ √â“ß
—πµ‘¿“æ¿“¬πÕ° ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬ —𵑠ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ß
·∑â®√‘ß
«—π∑’Ë ˆ æ.¬.Ù¯
æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ª√–®”ªï ÚıÙ¯
¡À“°“≈∑“π∑’Ë Ò ªï ∑”‰¥â§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
§”查 —°≈â“𧔠§ß‰¡àÕ“®∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ ÷°¿“§
¿Ÿ¡‘„®‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ¥â«¬ Õß¡◊Õ∑’˪√–§ÕߺⓉµ√ ´÷Ë߇ªìπ
ª√–¥ÿ®∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå §◊Õ Õß¡◊Õ∑’˵—Èß„®∑”
Àπâ “ ∑’Ë ¬ Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √Õ¬à “ ߉¡à ¬à Õ ∑â Õ µà Õ Õÿ ª √√§
Õ—π„¥ ∑ÿ°¬à“ß°â“«¥ŸÕßÕ“® ßà“ß“¡ ‡ªïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡
·Ààߧ«“¡ªïµ‘ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπµâπ·∫∫µâπ∫ÿ≠„Àâ°—∫™“«‚≈°
‰ªÕ’°π“π· ππ“π

14. «—π∑’Ë Ò,Û,ı ∏.§. ÚıÙ¯
æ‘ ∏’ ∂ «“¬Õÿ ª °√≥å °— π Àπ“«·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√
„π»Ÿπ¬å “¢“∑—«‚≈°
Ë
∫ÿ≠„À≠àª√–®”ªï ‡æ√“–ºŸâ„Àâºâ“ ™◊ËÕ«à“„Àâ«√√≥–
‰¡à«à“‡°‘¥¿æ„¥™“µ‘„¥ Õ“π‘ ß å¬àÕ¡ àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’
º‘«æ√√≥ºàÕß„ ΩÿÉπ≈–ÕÕß ·≈–§«“¡Àπ“«√âÕπ ‰¡à¡“
°√–∑∫º‘«°“¬ ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë
ÿ¥·Ààß∏√√¡
«—π∑’Ë Ú˘ ∏.§. ÚıÙ¯
°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï „À¡à
¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√‡√‘Ë¡µâπ»—°√“™™—¬ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡
¥’ «π°√–· „πªï ÚıÙ˘ ¥â«¬°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à
µ—Èß·µà«—π∑’Ë Û ∏.§. - Ò ¡.§. ≥ ≈“π∏√√¡¡À“∏√√¡-
°“¬‡®¥’¬å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ´÷Ëß°“√Õ¬Ÿà
∏ÿ¥ß§åªï„À¡à„πªïπ’È ®–·µ°µà“ß®“°∑ÿ°ªï ‡æ√“–‰¥â®”≈Õß
¡À“«‘ À “√§ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡ À“√— µ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “®— π ∑√å
¢ππ°¬Ÿß ¡“‡ªìπ«‘À“√πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ™”√–°“¬ «“®“ „®
¢Õß≈Ÿ°À≈“𠬓¬„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß
‰«â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‘Èπ ¥—ß‡™àπ¿Ÿ‡¢“∑Õß
¢ÕߙƑ≈‡»√…∞’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

15. «—π∑’Ë ÛÒ ∏.§. ÚıÙ¯
æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√-
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
‘ß∑’ª√“°Ø¢÷π‰¥â¬“° ‰¥â∫߇°‘¥¢÷π·≈â« ®—°√·°â«
Ë Ë È — È
§◊Õ ª√–∏“π·Ààß√—µπ– ˜ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘§Ÿà∫ÿ≠¢Õß
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‰¥â®”≈Õß≈ß¡“„À♓«‚≈°‰¥âª√–®—°…å
∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬
ªØ‘¡“°√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ™’Èπ”™“«‚≈°„ÀâÀ—π¡“
»÷°…“‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡
»“ ¥“·ºà‰æ»“≈‰ª∂÷ß∑’Ë„¥ ®–𔧫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®
‰ª¬—ß∑’Ëπ—Èπ °“√Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«„π§√—Èßπ’È ®–°≈“¬¿“æ
‡Àµÿ°“√≥å§√—Èß ”§—≠ ∑’Ë®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õß
æ«°‡√“∑ÿ°§π µ√“∫π“π‡∑à“π“π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π ·¡â‡«≈“®–‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°”Àπ¥Õ“¬ÿ ·µàπ—° √â“ß∫“√¡’‡™àπæ«°‡√“®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢Õ∫‡¢µ ¡¡ÿµ‘
¢Õß°“≈‡«≈“ ¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µ≈Õ¥‡«≈“
ªï„À¡àπ‡’È √“¡“√à«¡°—π¡Õ∫¢Õߢ«—≠„Àâ°∫µ—«‡√“‡Õß ¥â«¬°“√„™â«π‡«≈“
— —
∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“
‡æ√“–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ π” Ÿ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
à ‘
¡¥—ߧ”¢«—≠∑’Ë«à“
ç ‡«≈“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥.. “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ¡∫—µ‘¡À“»“≈‰¥â
·µà ¡∫—µ‘¡À“»“≈.. ‰¡à “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡«≈“ ·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬Àπ÷Ë߉¥â
‡«≈“ §◊Õ ™’«‘µ... ™’«‘µ §◊Õ ‡«≈“
™’«‘µ®–¡’§ÿ≥§à“... ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“ √â“ß∫“√¡’
é

18. æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ ª.∏. ˘
™Æ‘≈‡»√…∞’
¡∫—µÕ®‘π‰µ¬ „§√§«√‰¥â§√Õ∫§√Õß
‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‚¿§–‡ªìπÕ—π ™â“ß·°â« ·≈–¡â“·°â« ‡ªìπ¢ÕߧŸà∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“
¡“°¬àÕ¡≈à«ß‡≈¬ —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ‰ª ·µà‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë∑Èß — ®—°√æ√√¥‘ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß “∏“√≥–·°à§π∑—Ë«‰ª
ª«ß·°àºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”‰«â¥’·≈â« „™à·µà‡∑à“π—Èπ √—µπ– ·≈â«¿Ÿ‡¢“∑Õß... ´÷Ë߇ªìπ ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬∑’ˇ§¬‡°‘¥
∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·¡â„π∑’ËÕ—π¡‘„™à∫àÕ‡°‘¥ ¢÷Èπ„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ æ«°‡√“¡’
¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬ §◊Õ ¡À“ ¡∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‘∑∏‘ω¥â§√Õ∫§√Õß∫â“ß¡—Ȭ...? °àÕπ®–‡©≈¬ ‡√“¡“
¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√®‘πµπ“°“√¢Õߧπ∑—Ë«‰ª µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«¿Ÿ‡¢“∑Õß ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬¢Õß¡À“
‡ªìπ¢Õ߉¡à∑—Ë«‰ª·°à§π∑’ˉ¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â ‡ªì𠇻√…∞’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°—π°àÕπ
¡∫—µ‘‡§’¬ß§ŸàºŸâ¡’∫ÿ≠‡∑à“π—È𠇙àπ √—µπ– ˜ §◊Õ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¥â¡’∏‘¥“¢Õ߇»√…∞’§πÀπ÷Ëß
®—°√·°â« ·°â«¡≥’ ¢ÿπæ≈·°â« ¢ÿπ§≈—ß·°â« π“ß·°â« ‡ªìπºŸâ¡’√ªß“¡ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ√“« Òˆ ªï æàÕ·¡à‰¥â √â“ß
Ÿ
16

19. ª√“ “∑ ˜ ™—Èπ„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿà —ËßÀ≠‘ß√—∫„™â„Àâ§Õ¬ §√—Èπµ°‡¬ÁπÕÿ∫“ °°≈—∫®“°‰ª∑”∏ÿ√–‰¡à
¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’ «—πÀπ÷Ëß «‘∑¬“∏√µπÀπ÷Ëß°”≈—ß ‡ÀÁπ ‘π§â“„π√â“π°Áµ°„®¡“° π÷°«à“∂Ÿ°„§√¡“ª≈âπ
‡À“–‰ª∑“ßÕ“°“» ‡ÀÁππ“ß°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà∑’ËÀπ⓵à“ß À√◊Õ¢‚¡¬‰ªÀ¡¥·≈â« ‡æ√“– ‘π§â“∑’ˇՓ‰«â¢“¬‰¡à
‡°‘¥§«“¡ ‘‡πàÀ“ ®÷߇¢â“‰ª∑”§«“¡™‘¥‡™¬°—∫‡∏Õ ‡À≈◊Õ·¡â —°™‘Èπ‡¥’¬« §√—Èπ‰µà∂“¡≈Ÿ°™“¬ °Á‰¥â
¥â«¬Õ“»—¬°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫«‘∑¬“∏√‰¡àπ“π‡∏Õ®÷ß √—∫§”µÕ∫∑’∑”„Àâ∑ßµ◊π‡µâπªïµ¬π¥’·≈–Õ—»®√√¬å„®
Ë —È Ë ‘‘
µ—Èߧ√√¿å §√—Èπ Ò ‡¥◊Õπ≈à«ß‰ª ∏‘¥“‡»√…∞’‰¥â„Àâ ÀπŸπâÕ¬∫Õ°«à“ µ—«‡Õ߉¥â¢“¬ ‘π§â“‰ªÀ¡¥·≈â«
°”‡π‘¥∫ÿµ√™“¬ ¥â«¬§«“¡‡°√ß«à“æàÕ·¡à®–√Ÿâ π“ß æ√âÕ¡°—∫π”‡ß‘π§à“ ‘π§â“¡“„Àâ
®÷ß„Àâ “«„™âπ”¿“™π–„À¡à¡“ „À⇥Á°πÕπ„π¿“™π– ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ 纟â∑’ˉ¡à‰¥â —Ëß ¡§ÿ≥§«“¡¥’¡“
·≈â« —Ëß„Àâ‡Õ“‰ª≈Õ¬πÈ” “«„™â°Á∑”µ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß °àÕπ ‡¡◊Õª√–°Õ∫°‘®„¥Ê ∂÷ߢ¬—π¢—π·¢Áß —°ª“π„¥
Ë
„π‡™â“«—ππ—Èπ ¡’À≠‘ß Ú §π °”≈—ßÕ“∫πÈ” º≈·Ààߧ«“¡¥’°«à“®–ª√“°Ø‡µÁ¡∑’Ë °ÁµâÕß„™â§«“¡
Õ¬Ÿà„π¥â“π„µâ·¡àπÈ”§ß§“ ‡ÀÁπ¿“™π–„∫π—Èπ ∂Ÿ°πÈ” 欓¬“¡Õ¬à“ßÀπ—° à«πºŸ∑ ß ¡§ÿ≥§«“¡¥’¡“°àÕπ
â ’Ë —Ë
æ—¥¡“Õ¬Ÿà §√—Èπ™à«¬°—π‡ªî¥∂“¥ÕÕ°¥Ÿ µà“ߧπµà“ß°Á ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’ º≈¥’°Áª√“°Ø∑—π∑’ àߺ≈„Àâ™’«‘µ¡’
Õ¬“°‰¥â∑“√°§ππ’È¡“‡≈’È¬ß ‡¡◊ËÕµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ®÷ß §«“¡‡®√‘≠°â“«ÀπⓇÀπ◊Õ°«à“∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬é
æ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈„Àâ™à«¬«‘π‘®©—¬ æ√–- µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ®÷ß„Àâ·µàßß“π
√“™“∑√ß«‘π®©—¬„ÀâÀ≠‘ß´÷߇ªìπÕÿªØ∞“°¢Õßæ√–¡À“
‘ Ë í °—∫≈Ÿ° “«§π‚µ ·≈â« —Ëß∫√‘«“√„À≪™à«¬°—π √â“ß
°—®®“¬π–‡ªìπºŸâ𔇥Á°‰ª‡≈’È¬ß ‡¡◊ËÕπ“߉¥â‡¥Á°·≈â« §ƒÀ“ πåÀ≈—ß„À≠à„ÀâÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ§ƒÀ“ πå √â“߇ √Á®
°Á‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’ ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ç™Æ‘≈é ‡¡◊ËÕÀπŸπâÕ¬ „π∑—π∑’∑™Æ‘≈æ√âÕ¡¥â«¬¿√√¬“®–°â“«¢â“¡∏√≥’ª√–µŸ
’Ë
‡µ‘∫‚µÕ“¬ÿ√“« ˜ ¢«∫ π“߉¥â¡Õ∫„Àâæ√–‡∂√– ‡Àµÿ¡À—»®√√¬å°‰¥â∫߇°‘¥¢÷π §◊Õ ¿Ÿ‡¢“∑Õߪ√–¡“≥
Á — È
‡æ◊ËÕ„Àâ𔉪∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ æ√–‡∂√–µ√«®¥Ÿ ¯ »Õ° ‰¥â™”·√°·ºàπ¥‘π ºÿ¥¢÷Èπ∑’ËÀ≈—ß∫â“π
¥â«¬≠“≥∑— π–«à“ ÀπŸπÕ¬§ππ’‡È ªìπºŸ¡∫≠¡“‡°‘¥
â â’ÿ ·≈â«¢à“«π’È°Á·æ√à‰ª∑—Ë«æ√–π§√ ®πæ√–√“™“µâÕß
‡¡◊Ë Õ ‚µ¢÷È π ®–‰¥â § √Õ∫§√Õß¡À“ ¡∫— µ‘ ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π ·µàßµ—Èß„À⇪ìπ‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß ∑à“π™Ø‘≈‰¡à‡§¬
‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– §√—Èπ√—∫‡¥Á°¡“·≈â« ·∑π∑’Ë®– ∑”∫ÿ≠·≈–‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‰¥â¿Ÿ‡¢“∑Õß ∑’ˇªìπ‡™àππ’È
„Àâ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ∑à“π°≈—∫擉ª∫â“π¢Õß ‡æ√“–∫ÿ≠„πÕ¥’µπ—Ëπ‡Õß.. ·≈â«∫ÿ≠Õ–‰√≈à–∑’Ë∑”„Àâ
ÕÿªíØ∞“°Õ’°§πÀπ÷Ëß„π°√ÿßµ—° ‘≈“ ‰¥â∫Õ°„Àâ ∑à“π‰¥â§√Õ∫§√Õß¿Ÿ‡¢“∑Õß?
Õÿ∫“ °™à«¬‡ªìπ¿“√–‡≈’ȬߥŸ Õÿ∫“ °°Á‰¡à¢—¥¢âÕß
√—∫¡“‡≈’ȬߥŸ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ª√–Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßµπ ∫ÿ≠...‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß..¿Ÿ‡¢“∑Õß..
„π∫â“π¢ÕßÕÿ∫“ °π—π ¡’ π§â“∑’ ß ¡‰«âπ“π
È ‘ Ë —Ë „π¬ÿ§À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–°— ª
ÒÚ ªï ‡æ√“–¢“¬‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ °¡’°‘®∏ÿ√–πÕ° —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™“«æÿ∑∏‰¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ß
∫â“π ®÷ßΩ“°ÀπŸπâÕ¬™Ø‘≈™à«¬¢“¬ ÀπŸπâÕ¬°Áπ—Ëß ¡À“‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¡À“™πµà“ß
¢“¬µ“¡∑’Ë∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â««—ππ—Èπ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß °Á‰¥â∑¡‡∑°”≈—ß∑√—æ¬å·≈–°”≈—ß µ‘ª≠≠“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
ÿà í
Õ—»®√√¬å¡“° ¡’ºŸâÀ≈—Ë߉À≈¡“´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√â“π¡“°‡ªìπ ∂÷ß°√–π—Èπ æ√–‡®¥’¬å∑Õß°Á¬—߉¡à‡ √Á® æ√–Õ√À—πµå
摇»… ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–‡∑«¥“‰¥â™à«¬¥≈„®≈Ÿ°§â“ ÕߧåÀπ÷߇ÀÁπ«à“ ç∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬π’È
Ë å
ºŸâµâÕß°“√ ‘ËߢÕßµà“ßÊ „Àâ¡ÿàßÀπⓉª¬—ß√â“π§â“¢Õß ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®– àߺ≈„À⺟â √â“߉¥â
ÀπŸπâÕ¬™Ø‘≈‡∑à“π—Èπ ∑”„ÀâÀπŸπâÕ¬¢“¬ ‘π§â“∑’Ë «√√§å ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘é ∑à“π®÷߇¥‘π
– ¡‰«âπ“π ÒÚ ªï À¡¥¿“¬„π«—π‡¥’¬« ‡¢â“‰ª∫â“π‚¬¡ÕÿªíØ∞“°„Àâ¡“™à«¬°—π √â“ßÀπâ“¡ÿ¢
17

20. ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õßæ√–‡®¥’¬∑¬ß‰¡à‡ √Á®
å ’Ë —
‡æ√“–¬—ߢ“¥∑ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°
‚¬¡ÕÿªíØ∞“°∑’Ë¡’∑Õß°Á∫√‘®“§∑Õß ∑’Ë
¡’‡ß‘π°Á∂«“¬‡ß‘π‰ª·≈°´◊Õ∑ÕßÕ’°∑’Àπ÷ß
È Ë
‡¡◊ËÕ‡¥‘π¡“∂÷ß∫â“π𓬙à“ß∑Õß ´÷Ëß
∫—߇Ց≠«à“°”≈—ß∑–‡≈“–°—∫¿√√¬“æÕ¥’
™à“ß∑Õß®÷ß√–∫“¬‚∑ –‚¥¬‰¡à¬ß§‘¥«à“ —È
ç∑à“π®ß‚¬πæ√–»“ ¥“¢Õß∑à“π≈ß
πÈ”‰ª‡∂Õ– Õ¬à“¡“«ÿà𫓬·∂«π’ȇ≈¬é
¿√√¬“√’ ∫ ‡µ◊ Õ π µ‘ “¡’ «à “ çæ’Ë ∑”
°√√¡Àπ— ° ‡ ’ ¬ ·≈â « æŸ ¥ °√–∑∫
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π∫“ªÀπ—°¡“°π–æ’Ë
æ’ˉ¡à§«√‰ª«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“∂–¢Õß‚≈°‡≈¬é ‚¥¬¬◊Ëπ®Õ∫‡æ™√¥â“¡∑Õß„Àâ≈Ÿ°™“¬§π‚µ ∫Õ°„Àâ
™à“ß∑Õ߉¥âøíߥ—ßπ—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® √’∫ ‰ª¢ÿ¥µ“¡„®™Õ∫ ≈Ÿ°™“¬§π‚µ°—∫§π°≈“߉¡à
‡¢â“‰ª¢Õ¢¡“µàÕæ√–‡∂√– ·µàæ√–‡∂√–°≈à“««à“ “¡“√∂¢ÿ¥‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠°—∫æàÕ‡Õ“‰«â
ç∑à “ π‰¡à ‰ ¥â ≈à « ߇°‘ π Õ“µ¡“‡≈¬ ∑à “ π≈à « ߇°‘ π §√—Èπ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°¢ÿ¥¥Ÿ∫â“ß °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ —∫¥‘π
æ√–∫√¡»“ ¥“µà“ßÀ“°é ∑à“π·π–π”„Àâ™à“ß∑Õß ‡À𒬫 ‡»√…∞’‰¥â∫Õ°≈Ÿ°Ê„Àâ∑√“∫«à“ ¿Ÿ‡¢“∑Õßπ’È
∑”À¡âÕ¥Õ°‰¡â∑Õߧ” “¡À¡âÕ ‰ª∫√√®ÿ‰«â¿“¬„π ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕµπ°—∫≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à¢Õß
æ√–‡®¥’¬å∑’Ë°”≈—ß°àÕ √â“ß ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∫√√®ÿæ√– “∏“√≥–·°à§π∑—Ë«‰ª À“°≈Ÿ°∑—Èß ÕßµâÕß°“√°Á®ß
∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈â«®÷ߧàÕ¬¡“°≈à“«§”¢Õ¢¡“µàÕ ¢Õ‡Õ“®“°πâÕߧπ‡≈Á°‡∂‘¥ ®“°π—Èπ°Á‰¥âÕ”≈“≈Ÿ°Ê
Àπâ“¡À“‡®¥’¬å ™à“ß∑Õß°Á∑”µ“¡§”·π–π”∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°§πÕÕ°∫«™ ∑à“π„™â‡«≈“∫”‡æÁ≠ ¡≥–∏√√¡
¥â«¬º≈°√√¡∑’™“ß∑Õ߉¥â«“√⓬µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“
Ëà à Õ¬Ÿà‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈
ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëß ·¡âµπ‰¥â¢Õ¢¡“‰ª·≈â«°Áµ“¡ ·µà
«‘∫“°°√√¡¬—ß àߺ≈„À♓ß∑Õß∂Ÿ°≈Õ¬πÈ”∂÷ß ˜ ™“µ‘
à ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬...‡§’¬ß§ŸàºŸâ¡’∫ÿ≠..
·≈–¥â«¬∫ÿ≠®“°°“√∑’ˉ¥â√à«¡°—π √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â ¡∫—µ‘
°Á‰¥â¡“‚Õ∫Õÿ¡™à«¬„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿¬—πµ√“¬‰¥â∑°§√—ß
â ÿ È Õ®‘π‰µ¬∑—ßπ—π ´÷߉¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕ߇ªìπ¿Ÿ‡¢“∑Õß
È È Ë
·¡â„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ∑à“π®–∂Ÿ°≈Õ¬πÈ” Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“Õ“®‰¥â§√Õ∫§√Õß‚§µ√‡æ™√ ‰¥â
·µà∫ÿ≠°Á‰¥â¡“‚Õ∫Õÿ⡇Փ‰«â ∑”„Àâ√Õ¥®“°°“√®¡ ¿Ÿ‡¢“‡æ™√¿Ÿ‡¢“æ≈Õ¬ ‰¥â¡À“√—µπª√“ “∑ ‰¥âµâπ
πÈ”µ“¬ ¡’ºŸâ𔉪‡≈’ȬߥŸ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« °—≈ªæƒ°…å∑’ËÕ”π«¬§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â
·µàßß“π®–·¬°§√Õ∫§√—« ∫ÿ≠®“°°“√∑”À¡âÕ ¢ÿ¡∑√—æ¬åµ—°‰¡àæ√àÕß ‡ªìπµâπ ·≈â«·µà∫ÿ≠摇»…∑’Ë
¥Õ°‰¡â∑Õߧ” Û À¡âÕ‰ª∫√√®ÿ‰«â„πæ√–¡À“‡®¥’¬å ‡√“‰¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â ´÷Ëß°«à“∑’Ë„§√ —°§π®–‰¥â ¡∫—µ‘
°Á àߺ≈∑”„Àâ¡’¿Ÿ‡¢“∑Õߺÿ¥¢÷ÈπÀ≈—ß∫â“π ∑”„Àâ∑à“π Õ®‘π‰µ¬ ≈â«π¡’∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑—Èß ‘Èπ
‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®–Õ”π«¬º≈„À≥⠡∫—µ‘„À≠à∑—Èß∑’ˇªìπ
µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’µ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ‰¥â ¢Õß¡πÿ…¬å ∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õß∑‘æ¬å ¢Õßæ√À¡·≈–¢Õß
¡Õ∫¡√¥°„Àâ≈Ÿ°™“¬∑—Èß “¡‰¥â§√Õ∫§√Õß ◊∫‰ª æ√–π‘ææ“π ∂Ⓡ√“∑”∫ÿ≠„À≠à°«à“π—Èπ °Á®–‰¥â
18

21. ‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„§√∫“ߧπ ‡À¡◊Õπ∑’Ë
‡§¬‡°‘¥¢÷π°—∫¡À“‡»√…∞’„π ¡—¬æÿ∑∏-
È
°“≈‡∑à“π—Èπ
‡¡◊Ë Õ ∑ÿ ° ∑à “ π¡’ § «“¡¡ÿà ß ¡—Ë π ∑’Ë ® –
√â“ß∫“√¡’µ“¡µ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ¿“…’ ‡ ®√‘ ≠ ( ¥
®π⁄ ∑ ‚√) ·≈–§ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ‡ æ◊Ë Õ
ª√“∫¡“√ √◊ÈÕ«—ØØ– √◊ÈÕ¿æ√◊ÈÕ™“µ‘
µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—Ë«· π‚°Ø‘Õπ—πµ
®—°√«“≈„ÀâÀ¬ÿ¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥
°≈—∫‡¢â“ Ÿ ¿“«–¢Õß°“¬‡¥‘¡®‘µ‡¥‘¡§◊Õ
à
‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ¡’®‘µºàÕß„
¡∫—µ‘„À≠à∑Ë’¬‘Ëß°«à“¡À“‡»√…∞’„πÕ¥’µ ¡’¡À“ ‡ªìπª√–¿— √ ‰¥â‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢„πÕ“¬µπ
¡∫—µ‘Õ—»®√√¬å·≈â« ®–‰¥â∑”„™â‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ π‘ææ“π ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“ ∑ÿ°∑à“π®÷ߧ«√‰¥â‡ªìπºŸâ
√â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë §√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘Õ—»®√√¬å‡À≈à“π—Èπ ·≈–‰¥â¬‘Ëß°«à“
π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬... §ÿ≥§√Ÿ ¡À“‡»√…∞’¬ÿ§æÿ∑∏°“≈∑’ˇ§¬‰¥â¡“·≈â« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
‰¡à „ À≠à ‰ ¥â µ Õ°¬È” ¡‚πª≥‘ ∏ “π„Àâ °— ∫ æ«°‡√“Õ¬Ÿà ‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠„π°“√ √â“ß∫“√¡’„À⬑ËßÊ¢÷Èπ‰ª
‡ ¡Õ«à“ ç‡√“§◊Õ π—° √â“ß∫“√¡’æ—π∏ÿå√◊ÈÕ«—ØØ– ¡’‡ªÑ“ °“√‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß ®–µâÕ߇ªìπ
À¡“¬∑’Ë®–∑”«‘™™“ª√“∫¡“√ ‡æ◊ËÕπ”æ“ √√æ- ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’æ—π∏ÿåÕ®‘π‰µ¬
—µ«å‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ߧ◊Õ ¥ÿ ‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥ªï∑’˺à“π¡“π—Èπ ‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠
∫ÿ√«ß∫ÿ≠摇»… ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ µ«åé ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π
’ — „À≠à ∑’Ë ‡ ªì π ¡À— § §µ°ÿ » ≈‡Õ“‰«â ¡ “°¡“¬ §«“¡
∑“߉°≈®”µâÕßæ√—Ëßæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ µ√–Àπ’Ë∑’Ë∑”„À⇰‘¥º—ß®π·∑∫À≈ÿ¥‰ª®“°„® π÷°∂÷ß
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µâÕßæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®– §√“„¥°Áª≈◊È¡ªïµ‘„®∑ÿ°§√—Èß ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„À≪¥÷ß
∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß‚≈° ‚¥¬‡©æ“–... ‡Õ“¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È¡“ Ÿàµ—«‡√“ ·µà‡√“
¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬§«√®–‡§’¬ß§ŸàºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π ‰¡à„™à °Á®–‰¡à¬—ÈßÀ¬ÿ¥°—∫º≈∫ÿ≠‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
µ√“∫„¥∑’Ë≈¡À“¬„®¬—߉¡à Ÿ≠ ‘Èπ...
¥«ß™’«‘π¬—߉¡à ≈“¬
À“° —ߢ“√¬—߉¡àæ—ß∑≈“¬...
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’
®π°«à“®–‰¥â°≈—∫‰ª Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’
·≈–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
J
19

24. ®‘√“¿√≥å «—≤π‡«™
5 π—°≈ÿ°.. ºŸâ¬‘Ëß„À≠à
™◊ËÕ¢Õß ®‘√“¿√≥å «—≤π‡«™ Õ“®‰¡à„™à™◊ËÕ¢Õß∫ÿ§§≈
∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π√–¥—∫ª√–‡∑» ∑’Ë “¡“√∂‡√’¬°§«“¡ π„®
®“°§π∑—Ë«‰ª°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µàÀ“°‡™◊ËÕ„π ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç¬‘Ëß≈â¡
¬‘Ëß·°√àßé ™’«‘µ¢ÕßÀ≠‘ߧππ’È·À≈– §◊Õ§”®”°—¥§«“¡∑’Ë¥’
‡∏ÕµâÕߺ®≠°—∫°“√∂Ÿ°‚°ß∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ®”π«π°«à“
Ò ≈â“π∫“∑ ®π∫√‘…—∑¢Õ߇∏ÕµâÕߪ—«≈ß „π™à«ß¢Õß
°“√º—πº«π∑“߇»√…∞°‘®„π¬ÿ§ IMF §«“¡ “À— ∑’ˇ∏Õ
ª√– ∫„π§√—Èßπ’È ∑”„À⺟â§π„π‚§√“™À—π¡“„À⧫“¡
π„®‡∏ÕæÕÊ °—∫„π™à«ß∑’ˇ∏Õ°”≈—ß√ÿà߇√◊Õß ÿ¥¢’¥¡’‡ß‘π
–æ—¥‡°◊Õ∫√âÕ¬≈â“π„π¢≥–§ÿ¡∫—߇À’¬π°√√¡°“√ºŸ®¥°“√ â—
∫√‘…—∑ ‡®‡Õ ´’ ´—ææ≈“¬ ®”°—¥ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë√Ÿâ®—°°—π
¥’„π«ß°“√°àÕ √â“ß ∑’Ë∑”∂ππÀπ∑“ß ∑”‡¢◊ËÕπ œ≈œ
‡∏Õ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬Ÿà„π«ß°“√ —ߧ¡„π∞“π–À≠‘ß·°√àß
π—°∫√‘À“√µ—«¬ß ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√§â“∑’Ë¥‘π „π°“√
√«∫√«¡∑’Ë¥‘π„°≈⇢“„À≠àÕ¬à“ß™π‘¥∑’ËÀ“„§√∑”Õ¬à“߇∏Õ
‰¥â¬“° ‡æ√“–‡∏Õ‰¥â™à«¬‡æ◊ËÕπ√«∫√«¡∑’Ë¥‘π„À⇪ìπº◊π
·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—π®”π«π∂÷ß Û æ—π°«à“‰√à ®“°‡®â“¢Õß∑—ßÀ¡¥ ˜˘ √“¬ ‚¥¬‰¡à¡ª≠À“„¥Ê °—∫‡®â“¢Õß∑’¥π‡≈¬
È ’í Ë‘
¡‘Àπ”´È”ªí®®ÿ∫—π¬—ß√ÿ¥Àπâ“æ—≤π“∑’Ë¥‘π∑”∏ÿ√°‘®√’ Õ√å∑·∂«‡¢“„À≠à∑’Ë¡’Õ𓧵 ¥„ Õ’°¥â«¬
ç™’«‘µ‡√“≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πÀ≈“¬§√—Èß ‡√“‡®ÕÕ–‰√¡“‡¬Õ– ∑”„Àâ‡√“‰¡à°≈—«Õ’°·≈â« µÕπ‡√‘Ë¡¢“¬∑’Ë¥‘π
„À¡àÊ ‡√‘Ë¡®“°°“√‡ªìππ“¬Àπâ“°àÕπ µÕπ·√°Ê °Á‚¥π‡∫’Ȭ«§à“π“¬ÀπⓉª‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑’ˇ¬Õ–¡“°
·µà‡√“°Á‰¡à∂Õ¬ µÕππ—È𧑥‡≈¬«à“Õ“™’æπ“¬Àπâ“ ”À√—∫‡√“§ß‰¡à√ÿàß ®÷ß√«∫√«¡‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¡“·≈â«
¢“¬‰ª ®π°√–∑—Ë߇√“≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â §◊Õ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“≈â¡ ‡√“‰¡à‡§¬∑âÕ‡≈¬ ‡√“‰¡à‚∑…„§√ ·µà‡√“®–§‘¥«à“¡—π§◊Õ
∫∑‡√’¬π∑’Ë®– Õπ„Àâ‡√“·°√àß ·≈–∑”„À≡à°≈—«Õÿª √√§„¥Êé
·µà°‡Á ªìπ‡√◊Õß∑’π“·ª≈° ‡æ√“–∑ÿ°§√—ß∑’‡Ë ∏Õ≈â¡ ‡∏Õ°≈—∫≈ÿ°¢÷π‰¥â∑°§√—ß ·≈– “¡“√∂≈ÿ°¢÷π¬◊πÕ¬à“ߺߓ¥
Ë Ëà È È ÿ È È
22

25. —¡¿“…≥å摇»… : Õ“≈—°…≥å
email : r_luck072@yahoo.com

26. ¥â«¬¡Ÿ≈§à“™’«‘µ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ‡ªìπ
‡®â“¢Õ߇¢“„À≠àø“„ √’ Õ√å∑ ∑’º§π„À⧫“¡ π„®
Ñ Ë Ÿâ
∂÷ß°—∫¡“®—∫®Õßµ—Èß·µà¬—߉¡à‡ªî¥ Õ’°∑—È߇∏Õ¬—߇ªìπ
ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„À⇪ìπ∑’˪√÷°…“»Ÿπ¬åÕ∫√¡
‡¬“«™π®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ∑’Ë°”≈—ß¡“·√ß∑’Ë ÿ¥
§πÀπ÷Ëß
箓°‡¥‘¡‡√’¬π®∫§≥–Õ—°…√»“ µ√å ¡À“-
«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ®“°π—π°ÁÀπ¡“∑”ß“π ¡“·µàßß“π
È —
·≈–°Á‰¥â∑”∏ÿ√°‘®‡ªìπ‡®â“¢Õßø“√å¡‚§π¡∑’Ë¡’«—«¡“°
∑’Ë ÿ¥„𪓰™àÕßÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß µàÕ¡“®÷߇≈‘°°‘®°“√
‡æ√“–§‘¥«à“ ∂â“«—«¡—π·°àÊ „ÀâπÈ”π¡‰¡à‰¥â °Á§ßµâÕß °“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ “¬„®‰∑¬ §√—Èß∑’Ë ˘ ¡∑ .
¢“¬‡ªìπ«—«‡π◊ÈÕ æÕ§‘¥·∫∫π’È°Á ß “√ °≈—«®–∫“ª π§√√“™ ’¡“ ª√–®”ªï ÚıÛ¯
‡≈¬‡≈‘°∏ÿ√°‘®π’ȇ≈¬¥’°«à“ ®“°π—Èπ°Á¡“∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë¥‘π
®π°√–∑—Ë ß ‡√“¡’ § «“¡§‘ ¥ «à “ ‡√“Õ¬“°µÕ∫·∑π ‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’Ë°”≈—ß≈”∫“° ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß
∫“ß ‘ß∫“ßÕ¬à“ß„Àâ ߧ¡ ®÷߇√‘¡°àÕµ—ß‚§√ß°“√‡ªìπ
Ë — Ë È µ— « ‡Õ߉¥â √Ÿâ ®— ° «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬§√—È ß ·√°
æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å„Àâ°—∫π—°‡√’¬πºŸâ¬“°‰√â §◊Õ„Àâ∑ÿπ °Á„π™à«ß∑’Ë∏ÿ√°‘®¡’ªí≠À“ ‡æ◊ËÕπ®÷ß擉ªÀ“´‘π· ∑’Ë
°“√»÷°…“·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π√“¬‡¥◊Õπ à߇ ’¬§à“‡≈’¬ß¥Ÿ
È ‡°àß„π°“√¥Ÿ¥«ß·≈–Œ«ß®ÿ¬¡“° æÕ‰ª∂÷ߪ√–À≈“¥„®
â
„Àâ°—∫π—°‡√’¬πºŸâ‰¡à¡’ ‚§√ß°“√π’È ‡√“‰¡à‰¥â„Àâ∑ÿπ ¡“°∑’Ë´‘π· 查∂÷ß·µà‡√◊ËÕߢÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡©æ“–°—∫‡¥Á°∑’ˬ“°®π·µà‡√’¬π¥’ ·µà‡√“„Àâ°—∫‡¥Á° ∫Õ°«à“‰¥â¡“¥ŸŒ«ß®ÿâ¬∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â«√Ÿâ ÷°
¬“°®π∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®‡√’¬π ·¡â®–‡√’¬π‰¡à¥’‡√“°Á Õ—»®√√¬å¡“°Ê ∑à“π∫Õ°«à“À“°¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
Õÿª∂—¡¿å¡Õ∫∑ÿπ„Àâ‡√’¬π ·µà¢Õ„Àâ¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß √â“߇ √Á® —𵑠¢®–∫—߇°‘¥¢÷π π”擧«“¡√ࡇ¬Áπ
ÿ È
‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ‡√“‰¥â ‰ ª¥Ÿ ¿“槫“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õß ‡ªìπ ÿ¢¡“ Ÿà™“«‚≈° ‡æ√“–°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈–
æ«°‡¢“·≈â«√Ÿâ ÷° ß “√¡“° ∫“ߧπµâÕߢ“¥‡√’¬π ‘Ë ß °à Õ √â “ ß∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡À≈— ° Œ«ß®ÿâ ¬ µ“¡µ”√“
‡æ√“–‰¡à¡’·§à™ÿ¥π—°‡√’¬π µâÕߺ≈—¥°—π„ àº≈—¥°—π ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ¢“‡§¬‡ÀÁπ¡“ ‡¢“∫Õ°
¡“‡√’¬π°—∫æ’ËπâÕß Õ“®‡ªìπ‡æ√“–π‘ —¬¢Õ߇√“∑’Ë¡’ «à “ ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π°“√Ωó π ≈‘ ¢‘ µ «√√§å Õ –‰√Õ¬à “ ßπ—È π
§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡ªìπºŸâ„À⇪ìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈– Õ’ ° Àπà Õ ¬™“«‚≈°®–‡¥‘ π ∑“ߢ⠓ ¡πÈ” ¢â “ ¡∑–‡≈
‡√“§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ À“°‡√“Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–™à«¬„§√ ¡“°√“∫‰À«â —°°“√– ·≈– ‘Ëßπ’È®–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥
‰¥â‡√“®–™à«¬ ‰¡à«à“«—¥‰Àπ¡“¢Õ„Àâ∑”∫ÿ≠ ‡√“°Á —πµ‘¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õßøí߇ √Á® °Á√Ÿâ ÷°
‰¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠‡≈¬ ·¡â«“µÕπ∑’‡Ë ªìπª√–∏“π™¡√¡
à π„®Õ¬“°¡“«—¥π’È¡“° „π„®°Á§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ®√‘ß
°Õ≈åø ‘ßÀå¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà °Á®–®—¥„À⇪ìπ°Õ≈åø°“√°ÿ»≈ Õ¬à“ß∑’Ë´‘π· æŸ¥π– ‡æ√“–´‘π· §ππ’È¥ŸŒ«ß®ÿ⬇°àß
π”‡ß‘ππ—Èπ‰ª ¡∑∫°Õß∑ÿπ°“√°ÿ»≈∫√‘®“§°≈—∫§◊π ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“ππ’È¡“° À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â¡“
Ÿà —ߧ¡ ‡æ√“–µÕπ∑’Ë™’«‘µ‡√“≈â¡ µÕπ‡√“≈”∫“° ∑”∫ÿ≠∑’«¥π’ ¡§«“¡µ—ß„® ·≈–∑”¡“µ≈Õ¥µàÕ‡π◊Õß
Ë— È È Ë
‡√“‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ¥’ ∑”„Àâ‡√“Õ¬“°¬◊Ëπ¡◊Õ ‰¡à‡§¬¢“¥ ·¡â®–Õ¬Ÿà‰°≈«—¥·µà°Á¡“«—¥‡ªìπª√–®”
24

27. ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ·≈–∑’˪≈◊È¡„π∫ÿ≠ ÿ¥Ê °Á§◊Õ‰¥â‡ªìπ
ª√–∏“π√Õß°∞‘𠉥â¢π‰ªπ—ß ¡“∏‘∑’Ë «πæπ“«—≤πå
÷È Ë
®.‡™’¬ß„À¡à À≈“¬§√—Èß ®π∑”„Àâ‡√“æ∫§«“¡ ÿ¢
§«“¡ ß∫ ·≈–π—∫®“°π—Èπ¡“°Á‰¥âπ”À≈—°°“√∑”
¡“∏‘¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π „™âÀ≈—°∏√√¡¢ÕßÕߧå
¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π°“√∫√‘À“√ß“π
®π°√–∑—Ë߇√“øóôπµ—« √â“ß‚√ß·√¡ ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß
·≈–‚¥¬ à«πµ—«·≈â«√Ÿâ ÷°™Õ∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“°
·µà‡√“°Á‰¥â¬‘π¢à“«°“√‚®¡µ’«—¥ ·µàæÕ¡“¥Ÿ¥â«¬µ“
µ—«‡Õß ¡“ —¡º— ¥â«¬„® ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ß∑’¢“«≈߇≈¬
Ëà
·≈–‡√“°Á™◊Ëπ™¡º≈ß“πµà“ßÊ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â √â“߉«â ∑—Èß‚§√ß°“√¡ÿà߇πâππ”
»’≈∏√√¡°≈—∫§◊π Ÿà·ºàπ¥‘π ‚¥¬°“√®—¥µÕ∫ªí≠À“-
∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π°«à“ Ù ≈â“π§π
∑—Ë«ª√–‡∑»¡“»÷°…“»’≈∏√√¡ ¡“ Õ∫°—π·≈–¬—ß¡’
°“√ Õ∫„π√–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬å ∑—Ë«ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬
§◊Õ‚§√ß°“√π’ȇªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê ‚§√ß°“√¢Õß
À≈«ßæàÕ∑’Ë¡’π‚¬∫“¬·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë¥’¡“°Ê
‡æ√“–‡¡◊Ë Õ §√Ÿ ¥’ °Á ® – Õπ„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π¥’ ‰ ª¥â « ¬
‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë™’«‘µµ—«‡ÕßµâÕߪ√– ∫ªí≠À“‚¥π
‚°ßÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡‰∑¬
‡√“°”≈—ߢ“¥·§≈π»’≈∏√√¡„π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
‰¡à°≈—«∫“ª ‰¡à‡™◊ËÕ∫ÿ≠°—π‡≈¬ ·≈–‡√“‡Õß°Á¡’
§«“¡ΩíπÕ¬Ÿà≈÷°Ê ∑’ËÕ¬“°®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√
™à « ¬ πÕßß“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ∑—È ß Õß
π”»’≈∏√√¡°≈—∫§◊π Ÿà —ߧ¡é
ºŸâÀ≠‘ß·°√àß∑’Ë™◊ËÕ ®‘√“¿√≥å «—≤π‡«™ §ππ’È
‡∏Õ§◊Õ¬Õ¥À≠‘ß∑’ˉ¡à‡§¬¬Õ¡·æâ ∑ÿ°≈¡À“¬„®
¢Õ߇∏Õ §◊Õ°“√µàÕ Ÿâ .. Ÿâ‡æ◊ËÕ„À≥⠑Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥
.. Ÿâ¥â«¬∏√√¡– Ÿâ®π°√–∑—Ë߇∏Õ‰¥â™—¬™π–‡ªìπ√“ß«—≈
·Ààß™’«‘µ..∑ÿ°§√—Èß ·≈–¥â«¬‡Àµÿº≈π’È ®÷ß∑”„Àâ‡∏Õ
°â“«¬◊π¢÷ÈπÕ¬à“ߺߓ¥·≈– Ÿß àß°«à“‡¥‘¡....
k
25

28. ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ √—∫™¡‰¥â‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬

29. ®¥∑–‡∫’¬π
∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π
·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√
¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–
‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,
Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π
√—∫ ¡—§√æπ—°ß“π ∫—≠™’
√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
√—∫ à߇հ “√ «“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’
: Û µ”·Àπàß „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√
√ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ
∏ÿ√°“√ ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’˵âÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“
: Û µ”·Àπàß
∫—≠™’ ∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥
: ı µ”·Àπàß 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600
‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133
¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å

30. ∫√√®ÿ 1,000 ‡¡Á¥
∫√√®ÿ 12 ‡¡Á¥
‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π
‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ߟ «—¥ ·æâ “√æ‘… ·æâÕ“À“√ ·æ⬓...
π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πµ’√–¶—ßé ™à«¬‰¥â
º≈‘µ‚¥¬ :
À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å 𓬰 ¡“§¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬
®—ßÀ«—¥µ√“¥ „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ªá ∫¿ß.11604
∫«.12730 ºŸâª√ÿß®”Àπà“¬
ª√÷°…“‚√§ ‚∑√. (06) 113-3950

32. ‚Õ«“∑ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡π◊ËÕß„π«—π¢÷Èπªï„À¡à ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘
≈Ÿ°Ê™“¬À≠‘ß ∑’Ë√—°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡ ’¬ ≈– ·≈–¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µà“߉¥â√à«¡∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ µ≈Õ¥
«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ®π∫—¥π’È»—°√“™‡°à“°Á‰¥âº“π
à ®π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°«—¥
æâπ‰ª·≈â« À“°¬âÕπ√”≈÷° π÷°∑∫∑«π∂÷ß¿“æ°“√ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°àµπ‡Õß
√â“ß∫“√¡’„π√Õ∫ªï∑º“π¡“ À≈«ßæàÕ√Ÿ °ªïµ‘ ™◊π™¡
’Ë à â÷ Ë ·≈â« ¬—߉¥â°Õ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘
à —
·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ∑’Ë≈Ÿ°Ê ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑ÿ°§π ·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß¡À“»“≈ ≈Ÿ°Ê ‰¥â
µà“߉¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Õ—πߥߓ¡ ª√–惵‘µπ ¡‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ—°√∫·Ààß
30

33. ·¡â«—π‡«≈“‰¥â°â“«¢÷Èπ Ÿà»—°√“™„À¡à·≈â« À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π≈Ÿ°Ê
∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∑ÿ°§π¬—߇ªìπºŸâ¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂∑’Ë®–
√â“ß √√§å ‘Ëß¡À—»®√√¬å„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â
°Õß∑—æ∏√√¡ºŸ°√”»÷°‚¥¬‰¡à‡°’¬ß π“¡√∫Õ¬à“ßπà“∑÷ß
â Ë Ë ¥—ßπ—Èπ ®÷ߢՄÀâ≈Ÿ°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡
¿“æ·Àà ß §«“¡ ”‡√Á ® Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√√à « ¡·√ß ÕßÕ“® °≈â“À“≠∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫
√à«¡„®¥â«¬§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’¢Õß≈Ÿ°Ê ß“π ‡æ◊ËÕπÊ „Àâ°—∫≠“µ‘¡‘µ√ ∑’˵à“ß°”≈—ß√Õ§Õ¬„Àâ‡√“
·≈â«ß“π‡≈à“ ≈â«π‡ªìπ¿“æÕ—πߥߓ¡∑’ˬ—ߪ√–∑—∫ ‰ª®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡¥’„π¥«ß„®¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ
Õ¬Ÿà„𮑵„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „À≥âæ∫°—∫‡ªÑ“À¡“¬™’«µ∑’·∑â®√‘ß ·≈–¢Õ„Àâπ°«à“
‘ Ë ÷
„π√Õ∫ªï∑’˺à“π¡“ ∂÷ß·¡â®–¡’Õߧå°√µà“ßÊ ·¡âµ—«‡√“‡Õß ∂Ⓣ¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¡à¡’§π™—°™«π
∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‰¥â‡ÀÁπº≈ß“π·≈–§ÿ≥ ‡√“∑”§«“¡¥’ ªÉ“ππ’ȇ√“°Á§ß‰¡à‰¥â°â“«‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ≥
§«“¡¥’ ‚¥¬‰¥â∂«“¬√“ß«—≈µà“ßÊ „Àâ·°àÀ≈«ßæàÕ ®ÿ¥π’È ·≈–‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’¥—߇™àπ„π«—ππ’ȇ™àπ°—π
´÷Ë߇ªìπºŸâ·∑π¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–®”π«πÀ≈“¬√“ß«—≈ ‡æ◊ËÕ ·≈–„π«“√–ªï„À¡àπ’È À≈«ßæàÕ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“
‡ªìπ°“√¬°¬àÕß·≈–ª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥§«“¡¥’°µ“¡
ÿ Á Õ“√“∏π“∫“√¡’∏√√¡·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡-
·µà∑ÿ°§π§ßª√–®—°…奒«à“º≈ß“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—È𠇪ìπ æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—𵇮â“∑—Èß
‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π‰¥â√à«¡∑”¡“·≈â«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß À≈“¬ ∑—Èß„πÕ¥’µ „πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕ𓧵 Õ’°∑—Èß
·µàÕ¥’µπ—∫À≈“¬ ‘∫ªï ∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’√“ß«—≈À√◊Õ°“√ ∫“√¡’∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
ª√–°“»‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ®“°Àπà « ¬ß“πµà “ ßÊ À√◊ Õ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπ
Õߧå°√„¥Ê °Áµ“¡ „π«—π¢â“ßÀπⓇ√“°Á®–¬—ß§ß æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–∫“√¡’∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬
°√–∑”§«“¡¥’°—πµàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‰¥â
≈Ÿ°Ê ™“¬À≠‘ß∑’Ë√—°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ... ·¡â«—π Õ”π«¬æ√„Àâ≈Ÿ°Ê ™“¬À≠‘ß∑ÿ°§π ®ßª√– ∫·µà
‡«≈“‰¥â°â“«¢÷Èπ Ÿà»—°√“™„À¡à·≈â« À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ¡—Ë𠧫“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈– ¡ª√“√∂π“„π°ÿ»≈
„π≈Ÿ°Ê ∑—ßÀ≈“¬«à“ ∑ÿ°§π¬—߇ªìπºŸ¡°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß
È â’ ‡®µπ“∑’ˉ¥âµ—È߉«â¥’·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ „À⇪ìππ—° √â“ß
“¡“√∂∑’Ë®– √â“ß √√§å ‘Ëß¡À—»®√√¬å„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ ∫“√¡’º¡°”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
Ÿâ ’
—ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â ·≈–À≈«ßæàÕÕ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°Ê ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ √Ÿª ¡∫—µ‘ „À⇢â“∂÷ß∏√√¡-
∑ÿ°§π µ√–Àπ—°«à“ °“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’·≈– °“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈–‰¥â√à«¡ √â“ß∫“√¡’µ‘¥µ“¡À¡Ÿà
¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’ ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°·≈–‡ªìπ §≥–‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—ß∂÷ß∑’ ¥·Ààß∏√√¡
Ë Ëÿ
Àπâ“∑’Ë∑Ë’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π—∫µ—Èß·µà √â“ß«—¥æ√– ‡∑Õ≠
∏√√¡°“¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π°«à“ Ûı ªï À≈«ßæàÕ
·≈–À¡Ÿà§≥–æ«°‡√“ ‰¥â¥”‡π‘π¿“√°‘®Õ—𠔧—≠π’È k
¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡‘‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
31

34. §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√ √â“ß∫“√¡’
(µÕπ∑’Ë Ò)
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ ¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà°Á®–‰¥â
®–∫√√¬“¬„Àâøíß«—ππ’È ª√—∫ª√ÿß √’∫µ“¡∑à“π
§◊Õ‡√◊ËÕߧ«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° ‰ª„Àâ∑πé—
„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬ ç · ≈â « ¬ “ ¬ ‰ ¡à
¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡Àπ◊Õ¬À√◊Õé
Ë
æ«°‡√“‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß ç‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬À√Õ°
¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¥â ‡æ√“–«à“„®¬“¬Õ¬Ÿà∑’Ë
™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–∂◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥é
‚Õ°“ ª√–‡¡‘π«à“ Ò ªï ¢π“¥§ÿ≥¬“¬¢Õß
∑’˺à“π¡“ À√◊Õµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ˇ¢â“«—¥¡“π’È ∫ÿ≠ ‡√“∑à“π “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߉ª·≈â« ∑—ßπ‘ææ“π È
∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“·°à°≈â“¢π“¥‰Àπ·≈â« ®–‰¥â ¿æ Û ‚≈°—πµ√å ¬—ßµâÕß¡“π—Ëß∑∫∑«π°“√ √â“ß
«“ß·ºπ∑’®– √â“ß∫“√¡’„Àâ¬ßÊ ¢÷π‰ªÕ’°
Ë ‘Ë È ∫“√¡’¢Õßµ—«‡Õß ·¡â¢≥–∑’Ë°”≈—ßæ√«π¥‘πµâπ‰¡â
À≈«ßæà Õ ‡§¬‡≈à “ „Àâ øí ß À≈“¬§√—È ß ·≈â « «à “ · ¥ß«à“°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ‡√◊Õß∑’®–µâÕß∑∫∑«π
Ë Ë
‡¬Á π «— π Àπ÷Ë ß ¢≥–∑’Ë À ≈«ßæà Õ ‡¥‘ π µ√«®¥Ÿ § «“¡ °—πÕ¬Ÿµ≈Õ¥‡«≈“∑’‡¥’¬«
à
‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„π«—¥ ºà“π‰ª∑“ßÀπâ“°ÿØ‘¢Õߧÿ≥ µ—ß·µà«ππ—π‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßæàÕ®÷߬âÕπ°≈—∫
È — È
¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ´÷ß Ë ¡“æ‘ ® “√≥“°“√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õßµ— « ‡Õß„À¡à «à “
µÕππ—π∑à“πÕ“¬ÿª√–¡“≥ ˜ı ªï
È §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“‡ªìπ
À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ∑à“π°”≈—ßπ—Ëßæ√«π¥‘π√Õ∫Ê Õ¬à“߉√ ªïπ°∫‡¡◊Õªï∑·≈â« ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à ´÷ß
’È — Ë ’Ë Ë
µâπ‰¡â∑’ËÀπâ“°ÿØ‘¢Õß∑à“π √Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡æ≈‘π°—∫°“√ ·µà≈–ªï°®–æ∫«à“ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ª
Á
æ√«π¥‘π‡À≈◊Õ‡°‘π À≈«ßæàÕ®÷߇¢â“‰ª∂“¡«à“ ∫“√¡’§ÕÕ–‰√
◊
笓¬ ¢≥–∑’ˬ“¬æ√«π¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ȭ“¬π÷°∂÷ß §”®”°—¥§«“¡‚¥¬¬àÕ¢Õߧ”«à“ ç∫“√¡’é ¡’
Õ–‰√é Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√
§ÿ≥¬“¬µÕ∫«à“ 笓¬‰¡à‰¥âπ°Õ–‰√ æ√«π
÷ ª√–°“√∑’Ë Ò ∫“√¡’ §◊Õ ∫ÿ≠∑’¡§≥¿“æ摇»…
Ë’ÿ
¥‘π‰ª°Á√–≈÷°™“µ‘‰ª ‰ª¥Ÿ«“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
à ´÷߇°‘¥®“°°“√ √â“ß∫ÿ≠∑’¡Õߧåª√–°Õ∫ Û ª√–°“√
Ë Ë’
„πÕ¥’µ ∑à“π∑√ß √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π¡“Õ¬à“߉√ ‰¥â·°à
®–‰¥â‡Õ“µ—«‡Õ߉ª‡∑’¬∫ ‰ªµ√«® Õ∫ «à“¡’Õ–‰√∑’Ë Ò. ∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ §◊Õ √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß∂Ÿ°

35. À≈—°«‘™™“ ‰¡à„™à∑”·∫∫ –‡ª– –ª– ·≈–‰¡à¡Õ–‰√ ’ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Áµ“¡
¢“¥µ°∫°æ√àÕߥ⫬ ¬àÕ¡‡°‘¥®“°∫ÿ≠∑’ √â“߇Փ‰«â∑ßπ—π
Ë —È È
Ú. ∑”·∫∫‡Õ“™’«µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π §◊Õ „π°“√
‘ ·¡â°√–∑—ËߢÕ∑“π°Á¬—ßµâÕß¡’∫ÿ≠‡≈¬ ‰¡à
∑”∫ÿ≠·µà≈–§√—Èß ‰¡à„™à∑”·∫∫‡À¬“–Ê ·À¬–Ê Õ¬à “ ßπ—È π §ß‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‡°‘ ¥ ‡ªì π §π°— ∫ ‡¢“À√Õ°
·µà«“∑”·∫∫‡Õ“™’«µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°—π∑’‡¥’¬«
à ‘ ªÉ“ππ’§ß‡°‘¥‡ªìπÀ¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à‰ª·≈â«
È
Û. ∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊Õß §◊Õ ∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
Ë ‡æ√“–©–π—𠧫“¡ ”‡√Á® §«“¡ ¡À«—ß ∑’Ë
È
‰¡à„™àπ“πÊ ∂÷ß®–∑” —°§√—ÈßÀπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à„™à∑” ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°ª√–°“√ ≈â«π‡ªìπº≈¡“®“°
‡ªìπ∫“ߧ√—ß∫“ߧ√“«‡∑à“π—π
È È ∫ÿ≠∑—ß ‘π
È È
∂Ⓡªìππ—°¡«¬°ÁµâÕß∫Õ°«à“ µ—Èß·µà¬°·√° §ÿ≥ ¡∫—µ¢Õß∫ÿ≠
‘
®π∂÷ ß ¬° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¡’ · µà À ¡— ¥ πÁ Õ §∑—È ß π—È π ‡≈¬ §ÿ≥ ¡∫—µ¢Õß∫ÿ≠∑’™“«æÿ∑∏§ÿπ‡§¬°—π¥’¡’Õ¬Ÿà
‘ Ë â
ª√–‡¿∑À¡—¥·¬Á∫ À√◊Õ«à“‡µâπøÿµ‡«‘√姉ª√Õ∫Ê Ú ‡√◊Õß„À≠àÊ §◊Õ
Ë
‡«∑’‰¡à¡À√Õ°
’ Ò. ‡°Á∫ – ¡‡Õ“‰«â‰¥â ∫ÿ≠ “¡“√∂‡°Á∫ – ¡
∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√ ‡Õ“‰«â„π„®¢Õߧπ‡√“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫°√–· ‰øøÑ“
∫ÿ≠ §◊Õ æ≈—ßß“π∫√‘ ∑∏‘™π‘¥Àπ÷ß ∑’‡Ë °‘¥¢÷π
ÿ Ï Ë È ∑’ “¡“√∂™“√宇°Á∫ – ¡‡Õ“‰«â„π·∫µ‡µÕ√’ππ‡Õß
Ë Ë —Ë
¡“„π„®∑ÿ°§√—ß ‡¡◊Õ‡√“µ—ß„®®–≈–™—« µ—ß„®∑ÿ¡‡∑
È Ë È Ë È à Ú. Õÿ∑‘»„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈⫉¥â ∫ÿ≠¡’
∑”§«“¡¥’ ·≈–µ—Èß„®°≈—Ëπ„®„Àâ„ ‡ªìπ·°â« „ §ÿ≥ ¡∫—µ§≈⓬°—∫πÈ” §◊Õ “¡“√∂∑’®–‰À≈‰ª‰¥â
‘ Ë
‡ªìπ‡æ™√ ‰°≈Ê
∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√∑’‡Ë √“°‘πÕ“À“√π—π·À≈– Ë Õÿª¡“‡À¡◊ÕππÈ”®“°¿Ÿ‡¢“ ‰À≈≈߉ª Ÿ∑–‡≈∑’Ë à
§◊Õ ‡¡◊Õ°≈◊π¢â“«‡¢â“‰ª °Á®–‡°‘¥°“√¬àÕ¬¢÷π¿“¬„πµ—«
Ë È Õ¬Ÿà‰°≈· π‰°≈‰¥â©—π„¥ ∫ÿ≠°Á “¡“√∂∑’Ë®–Õÿ∑‘»
·≈⫇°‘¥‡ªìπæ≈—ßß“π¢÷π¡“À≈àÕ‡≈’¬ß√à“ß°“¬¢Õ߇√“
È È „Àâ°∫ºŸ∑≈–‚≈°‰ª·≈â« ·¡âÕ¬Ÿ°π§π≈–‚≈°‰¥â©ππ—π
— â ’Ë à— — È
„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ ª√–°“√∑’Ë Ú ∫“√¡’ §◊Õ π‘ ¬‡Õ“™’«µ‡ªìπ‡¥‘¡
— ‘
·µà «à “ æ≈— ß ß“π∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°Õ“À“√ °— ∫ æ—π„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈ ‡æ◊Õ∑’®–≈–™—«„À⢓¥
Ë Ë Ë
æ≈—ßß“π∑’ˇ°‘¥®“°°“√µ—Èß„®≈–§«“¡™—Ë« ∑ÿࡇ∑ ®“°„®‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«°Á√—°„π°“√∑”§«“¡¥’ √—°
∑”§«“¡¥’ ·≈–°≈—π„®„Àâ„ ´÷ß∑à“π‡√’¬°«à“ ç∫ÿ≠é
Ë Ë „π°“√°≈—π„®„Àâ„ ¬‘ßÊ ¢÷π‰ª
Ë Ë È
π—π‡ªìπæ≈—ßß“π§π≈–√Ÿª·∫∫°—π
È π‘ ¬§◊ÕÕ–‰√
—
Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠ π‘ ¬ §◊Õ æƒµ‘°√√¡∑’‡Ë §¬™‘π∑—ß∑“ß°“¬ «“®“
— È
∫ÿ≠¡’Õ“πÿ¿“æ摇»…∑’ ”§—≠ §◊Õ “¡“√∂
Ë ·≈–„® ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ‚ª√·°√¡ª√–®”µ—«¢Õß·µà≈–
™” √ – „ ® ¢ Õ ß ‡ √ “ „ Àâ §π°Á‰¥â
–Õ“¥∫√‘ ∑∏‘Ï ¬‘ß°«à“π—π
ÿ Ë È ‚¥¬µÕπ‡≈Á°Ê ¡’æÕ·¡à à
∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“¥’·≈â« ¬—ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ≈ÿߪѓπâ“Õ“
à ß º≈æ‘ ‡ »…Ê ‰¥â Õ’ ° ™à«¬‡ªìπ‚ª√·°√¡‡¡Õ√å„Àâ
¡“°¡“¬ æÕ‚µ¢÷È π ¡“ µ— « ‡Õßπ—Ë π
‡™àπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ·À≈–°Á ® –∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π
¡À“‡»√…∞’ ‡ªìπæ√–√“™“ ‚ª√·°√¡‡¡Õ√å„Àâ°∫µ—«‡Õß —
‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ªì π π‘ ¬‡°‘¥¢÷π‰¥âÕ¬à“߉√
— È