1. ¡À“°∞‘π ©∫—∫∑’Ë Ûˆ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ÚıÙ¯
°“√∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„
»√—∑∏“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡ µà“߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ≠°∞‘π ∑’˪ïÀπ÷Ëß¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ..√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ∑”§«“¡¥’√à«¡°—π„π°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡æ◊ËÕ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“∏”√ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª ·≈–„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈°„∫π’È ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–æ∫ —𵑠¢∑’Ë·∑â®√‘ß
ÿ
¢Õ‡™‘≠√à«¡æ‘∏∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ëå ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
’
°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠..¬àÕ¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ûˆ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ¯ æ‘∏’¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°·¥àæ√–√“™œ
Úˆ ∫Ÿ™“¥â«¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–‡®¥’¬å ıˆ ∫ÿ≠ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®... Ò Ò °—𬓠√”≈÷°∂÷ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
Û À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åœ ˆ¯ —¡æ—π∏å ‡ √‘¡™’æ ∫ÿ√ÿ…„π·«¥«ß ÒÙ Ò¯ °—𬓠∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
ÛÙ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å·Ààß«‘™™“∏√√¡°“¬ «. ∑’Ë°√–∑”...‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π Ò¯ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∂«“¬ªí®®—¬·¥à...
Û˘ ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ Ù¯ «—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å
ÙÚ ®–·°â‰¢ªí≠À“§«“¡≈”‡Õ’¬ß... ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ıÚ æ√–√“™æ—™√“¿√≥å 燮ⓧÿ≥°∞‘πµ°é
Ùı °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å...
Ú ˜Û ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
欓π∑“ß«—µ∂ÿ ∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥... ˜ˆ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
‡√“√Ÿâ«à“..§ÿ≥Õ¬“°„Àâ
æÿ∑∏∫ÿµ√√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π
æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ≥ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°
®–‡¥‘π∑“ߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π
‡æ◊ËÕ√à«¡°—π‡º¬·ºà∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
π”¡“´÷Ëß —𵑠ÿ¢∑’Ë®√‘ß·∑â·°à™“«‚≈°
«—ππ’È ¢Õ‡æ’¬ß‡√“√à«¡·√ß√à«¡„®°—π
µ—Èß„®¡—Ëπ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥
„Àâ ”‡√Á®..„Àâ®ß‰¥â
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß«—¥„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«æÿ∑∏ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

3. ● «√√§å
¿æ¿Ÿ¡·Ààß°“√‡ «¬º≈∫ÿ≠
‘
● ¡À“π√°¢ÿ¡ ı
‚∑…¢Õß ÿ√“
πà“°≈—«°«à“∑’˧ÿ≥§‘¥
«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°°“¡
º‘¥»’≈¢âÕ Û µ“¬·≈⫉ª‰Àπ ?
Õ–‰√‡ªì𠓇Àµÿ„À⇰‘¥¡“‡ªìπ°–‡∑¬ ‡°¬å µÿä¥ ¥’È ?
● æ√–∏√√¡‡∑»π“™“¥° ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
● æ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“
● À≈—°∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
● ∏√√¡∫∑ ª√–°Õ∫¥πµ√’
● √«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
● MP3 Ωíπ„πΩíπ
‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯
‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯
● MP3 √«¡ Case Study
‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O 8) À√◊Õ ¶ ¯ (D 8)

5. ∫∑§«“¡æ‘‡»… : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
欓π∑“ß«—µ∂ÿ ∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥...
∑’Ë®–∑”„Àâ«‘™™“∏√√¡°“¬¥”√ßÕ¬Ÿàµ√“∫π“π‡∑à“π“π
À“°‡√“‰¥â»°…“ª√–«—µ»“ µ√åÀ√◊Õ‚∫√“≥§¥’ ‡√“®–æ∫«à“À≈—°∞“π∑’‡Ë ªìπ欓π
÷ ‘
∑“ß«—µ∂ÿ “¡“√∂ ◊∫§âπ‰ª∂÷ßµâπµÕ¢Õ߇√◊ËÕß√“«„πª√–«—µ‘»“ µ√剥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß
·¡â«à“‡«≈“®–ºà“πæâπ‰ª‡π‘Ëππ“π‡ªì𻵫√√…
Õ¬à“߇™àπ °“√¢ÿ¥§âπæ∫∑Õߧ”®”π«π ı,˜ ™‘Èπ
®“°À≈ÿ¡»æÕ“¬ÿ Ú,˜ ªï ®“° ÿ “π™“«´‘‡∑’¬ ≥ Àÿ∫‡¢“
„π “∏“√≥√— ∞ µŸ « “¢Õß√— ‡´’ ¬ ∑’Ë ∂Ÿ ° ∑”¢÷È π ¥â « ¬Ωï ¡◊ Õ
Õ—πª√–≥’µ®ππà“∑÷Ëß ¢Õß™à“ß∑Õß„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ´÷Ëß™’È„Àâ
‡ÀÁπ∂÷ßÕ“√¬∏√√¡Õ—πÕàÕπ‚¬π ®π∑”„À⇢Ⓞ®∂÷ߧÿ≥¿“æ
™’«‘µ¢Õß™“«´‘‡∑’¬„πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß ≈∫≈â“ß¿“æ≈—°…≥凥‘¡
‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß∑’Ë«à“ ™π‡ºà“π’ȇªìπæ«°‰√âÕ“√¬∏√√¡ ‡ªìπ
‡æ’¬ßπ—°√∫∫πÀ≈—ß¡â“∑’Ë°—°¢Ã–ªÉ“‡∂◊ËÕπ ‡æ√“–»÷°…“®“°
‡§√◊ËÕß∑Õߧ” ∑’Ë∫√√®ß∑”¢÷Èπ¥â«¬
≈«¥≈“¬Õ—π«‘®‘µ√‰¥â∂÷߇撬ßπ’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ“√¬∏√√¡
¢Õß™π™—Èπ Ÿß
®–‡ÀÁπ«à“ °“√∫Õ°‡≈à“‡√◊Õß√“«®“°√ÿπ Ÿ√π ‡º¬≈÷°∂÷ß
Ë à à ÿà
‡√◊Ë Õ ß√“«∑“ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ¬ “°‡°‘ π µà Õ °“√§“¥‡¥“
®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ËßµâÕßÕ“»—¬æ¬“π∑“ߥâ“π«—µ∂ÿÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬
„π‚≈°Õπ“§µÕ’° Ò, ªï¢â“ßÀπâ“
¡¡ÿµ«“‡√“°”≈—߉ªÕ¬Ÿ„π‚≈°·ÀàßÕ𓧵 „πÕ’°Àπ÷ßæ—πªï¢“ßÀπâ“ ≥ ¥‘π·¥π
‘à à Ë â
∑’ˇ√’¬°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ®–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„¥‡≈à“‡∑’¬∫‡∑à“°—∫§”°≈à“«¢“π∑’Ë«à“
§√—ÈßÀπ÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬‡§¬‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¥‘π·¥π»‘«‘‰≈´å §π‰∑¬..‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®
¥„ ߥߓ¡ ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ 𓇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–
ª√–™“™π„π ¡—¬π—Èπ ¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÕ¬à“ß¡“° ∂÷ߢπ“¥
√à«¡„®°—πÀ≈àÕæ√–∑Õߧ”∂÷ß ı Õß§å ª√–¥‘…∞“π°√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡«—¥·≈–¡ß§≈-
∂“πµà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß∫Ÿ™“ —°°“√–µàÕ¡À“ªŸ™π’¬®“√¬å
ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’‰¥âÀ“¬ “∫ Ÿ≠
ââ Ë
‰ª®“°‚≈°°«à“ ı ªïÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ π“¡«à“ çæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)é
3

6. πÕ°®–‡ªì π °“√ √â “ ß欓π∑“ß«— µ ∂ÿ · ≈â « —°°“√∫Ÿ™“ π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ
¬— ß ‡ªì π °“√ √â “ ß¡√¥°∑“ß∏√√¡„Àâ °— ∫ ª√–‡∑» ªŸ ™ π’ ¬ ∫ÿ § §≈∑’Ë ”§— ≠ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ §πÀπ÷Ë ß ¢Õß‚≈°
·≈–®–°≈“¬‡ªìπ¡√¥°‚≈°„πÕ’°‰¡à™â“ ∑’Ë ”§—≠ ·≈–®–‡ªìπº≈°àÕ„À⇰‘¥°“√ ◊∫§âπ»÷°…“ª√–«—µ‘
∑’Ë ÿ ¥ °“√À≈à Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ πÀ≈«ßªŸÉ ¥â « ¬∑Õߧ”π—È π §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“π ·≈– ◊∫‡ “–§âπÀ“‰ª∂÷ß∑’Ë
¬—߇ªìπ°“√„™â«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’Ë Ÿß§à“¬‘Ëß §«√§à“µàÕ°“√ ¡“¢Õß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬µ≈Õ¥®π§ÿ≥«‘‡»…
—°°“√∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬®“√¬å ·≈–®–°àÕ„À⇰‘¥ ¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πå·Ààß
°“√∏”√߉«â´÷Ëß°“√ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬µàÕ‰ª.. °“√À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ ®“°π—πæ«°‡¢“‡À≈à“π—π
È È
µ√“∫π“π‡∑à“π“π ®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑”„Àâ‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·≈–∑—π∑’∑’Ë¡’°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥- ‡æ◊ËÕ»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
ª“°πÈ”∑Õߧ” ”‡√Á® ®–¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬°≈à“«∂“¡ ´÷Ëß°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ”π’È®–
∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“π«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ∑à“π 𔉪ª√–¥‘…∞“π„π‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß
”§—≠Õ¬à“߉√ ·≈–∑”‰¡µâÕß¡’°“√À≈àÕ∑à“π¥â«¬ ı ·Ààß ¥—ßπ’È §◊Õ
«—µ∂ÿ∏“µÿÕ—π Ÿß§à“∂÷߇撬ßπ’Èé Ò. ∂“π∑’Ë ∑à “ π‡°‘ ¥ Õ”‡¿Õ Õßæ’Ë πâ Õ ß
§”∂“¡π’È ® –‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß‰ª∂÷ ß §”µÕ∫∑’Ë ‰ ¢ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
ª√‘»π“ ”§—≠«à“ °“√∑’ËÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈„¥ Ú. ∂“π∑’Ë∑à“πÕÿª ¡∫∑ «—¥ Õßæ’ËπâÕß
∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ¥â«¬«—µ∂ÿ∏“µÿÕ—π Ÿß§à“π’ȇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
4

7. ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ∑’Ë„™â„πæ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Õߧå∑’Ë Û
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Û. ∂“π∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—¥‚∫ ∂å(∫π) §«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ Ÿà∫√√æ-
∫“ߧŸ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ™π§π√ÿàπÀ≈—ßé
Ù. ∂“π∑’Ë∑à“π‡º¬·ºà∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√°
«—¥∫“ߪ≈“ Õ”‡¿Õ∫“߇≈π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·≈– Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ √â“ß„À♓«‚≈°‡°‘¥°“√ªØ‘∫µ-‘
—
ı. ∂“π∑’Ë«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π§âπæ∫‰¥â ∫Ÿ™“
‡º¬·ºà‰ª∑—«‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
Ë °“√À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õߧ”„π§√—Èßπ’È
‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ∑’Ë π„®·≈–≈Ÿ ° À≈“π„πÕ𓧵 ‰¡à „ ™à ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√∫Ÿ ™ “∑à “ π¥â « ¬Õ“¡‘ ‡æ’ ¬ ß
“¡“√∂µ“¡®“√‘°‰ª»÷°…“∂÷ߪ√–«—µ‘ ·≈–æ‘ Ÿ®πå ∏√√¡¥“Ê ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑à“π¥â«¬Õ“¡‘ -
∂÷ ß §«“¡¡’ µ— « µπ®√‘ ß ¢Õß∑à “ π °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ·√ß- ∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¢Õß™“«‚≈°Õ’°
∫—π¥“≈„®π”µ—«‡Õ߉ª Ÿà ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß ®”π«π¡À“»“≈ ´÷ËߺŸâ∑”∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È®–‰¥âÕ“π‘ ß å
„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–°“√π”√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õß ·Ààß∫ÿ≠Õ—π¡“°°«à“...
∑à“π‰ªª√–¥‘…∞“πµ“¡«—¥·≈–¡ß§≈ ∂“πµà“ßÊ °“√∫Ÿ™“À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”π—Èπ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“
∑—Èß ı ·Ààßπ’È ¬—߇ªìπ°“√°√–®“¬»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à
‡®√‘≠¢Õß»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ‰æ»“≈ §◊ժ√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–À“°‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ¡“
¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∑”„Àâª√–™“™π„π∫√‘‡«≥„°≈â«—¥π—Èπ À≈àÕ‡Õß°—∫¡◊Õ ‡√“°Á®–ª≈◊È¡ªïµ‘π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âßà“¬
‰¥â‡¢â“¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈– √â“߇ªìπ ∂“π∑’Ë√«¡„® ®–‰¡à¡«π≈◊¡«à“√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ”∑Õߧ”π’È
’— É—
‡æ◊ËÕ°“√ª√–惵‘ªÆ‘∫—µ‘®π‡°‘¥§«“¡º“ ÿ°„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“‡ªìπºŸâ∑’ËÀ≈àÕ‡Õß°—∫¡◊Õ ·≈–§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π∫ÿ≠
´È”Ê π’È®–°≈“¬‡ªìπ°ÿ»≈π‘¡‘µ°àÕπ®–≈–‚≈° ∑”„Àâ
®–¡’°“√À≈àÕ‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“‰ª∫—߇°‘¥¬—ß‚≈° «√√§å ·≈–º≈∫ÿ≠π’È°Á®–∑”„Àâ
«—π®—π∑√å∑Ë’ Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ π’È ‡ªìπ ∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ ‡ √“‰ª‡°‘ ¥ „𥑠𠷥π∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏-
«—π§√∫√Õ∫«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ ÒÚÒ ªï ®–¡’ “∏ÿ™π »“ 𓇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬
®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‡¥‘π∑“ß¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’‚¿§∑√—æ¬åÕ—π¡—Ëߧ—Ëß
æ√âÕ¡„®°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ß“¡ «à“ߪ√–¥ÿ®∑Õߧ”
®“°¡À“»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈â“ ¥â«¬§«“¡À«—ß®–„Àâ ‚Õ°“ ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«·≈–‰¡à¡’Õ’°∑’Ë∑à“π®–
∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π’ȵ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‚¥¬°“√√à«¡À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ
π—∫®“°π—Èπ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬®–°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õߧ” Õߧå∑’Ë Û ‡æ◊ËÕ𔉪
„πª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ‚ ≈°®–µâ Õ ß®“√÷ ° ‰«â ∑— π ∑’ «à “ ª√–¥‘ … ∞“π ≥ ∂“π∑’Ë ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡¢Õß∑à “ π
燢“§◊ÕºŸâ √â“ß·≈–‡ªìπ à«π ”§—≠¬‘Ëß∑’Ëπ”¡“´÷Ëß «—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ k
5

10. æ‘∏’¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°
·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
‚¥¬ : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘µ
∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯ æ«°‡√“‰¥â
√à«¡ª≈◊¡ªïµ„πæ‘∏°“√ ”§—≠°—πÕ’°§√—ß ¥â«¬°“√„Àâ°“√µâÕπ√—∫§≥–ºŸ·∑π
È ‘ ’ È â
®“°æ√√§§Õ߇°√ ·Ààߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ π”‚¥¬ Dr.I.N.Singh ¿“§«‘™“
æÿ∑∏»“ µ√å ·≈–°√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥≈≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–§≥–
„πæ‘∏¡Õ∫¢Õß∑’√–≈÷° ·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï „π‚Õ°“
’ Ë ÿ
∑’˺Ÿâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ —ππ‘∫“µºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π§“π∏’·Ààß
Õ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-ÒÙ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ∑’˺à“π¡“
æ‘∏’‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π‡«≈“ ÒÛ.Û π. √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠¢Õß∑’Ë√–≈÷° π”‚¥¬
¢∫«πæ“π¥Õ°‰¡â ¢∫«π∏ß·≈–¢∫«π∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘Õ—≠‡™‘≠¢Õß∑’Ë√–≈÷°
‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ “∏ÿ™π°«à“À¡◊Ëπ§π„Àâ°“√ª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫¥—ß°÷°°âÕß
8

11. ∑ÿ° “¬µ“¡®—∫®âÕß¡“¬—ß√‘È«¢∫«πÕ—π∑√߇°’¬√µ‘ ®÷߉¥â∑”æ‘∏¡Õ∫¢Õß∑’√–≈÷°‡æ◊Õ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘
’ Ë Ë
¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ ®“°π—Èπ∑à“π Dr.I.N.Singh ‰¥â · ¥ß∂÷ߧ«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’„π§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ëæ√–√“™-
°≈à“«∂÷ß®ÿ¥ª√– ߧå„π°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ¡’„®§«“¡ ¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âµÈ—ß„®Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ —𵑠ÿ¢¢Õß
‚¥¬¬àÕ«à“ ™“«‚≈°∑—Èß¡«≈µ≈Õ¥¡“é
ç‡π◊Ë Õ ß®“°æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ „π ®“°π—πºŸ·∑π‰¥â¡Õ∫¢Õß∑’√–≈÷°¢Õß œæ≥œ
È â Ë
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰¥â·ºà¢¬“¬‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡ ‚´‡π’¬ §“π∏’ ª√–∏“π§Õ߇°√ ∑à“π‚¡µ‘≈“≈
π”∑“ß™’«‘µ·°à™“«‚≈°π—∫æ—π≈â“π§π ¡“µ≈Õ¥ ‚«√“ ‡À√—≠≠‘° æ√√§§Õ߇°√ ¥’¥’È π‘¡“≈“ ‡¥ -
√–¬–‡«≈“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï °“√¡“‡¬◊Õπ æ—π∏å ¡“™‘°√—∞ ¿“Õ“«ÿ‚ ∑à“π°ÿ≈—¡ π“∫’ Õ“´—§
ª√–‡∑»‰∑¬§√—Èßπ’È ∂◊Õ«à“‰¥â¡“‡¬◊Õπ¥‘π·¥π·Ààß √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ—≤π“‡¡◊Õß·≈–°‘®°“√
æÿ∑∏∏√√¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–°“√‰¥â¡“Õ¬Ÿà √—∞ ¿“ ¥√. —≠™—¬ æ— «—π Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«à“°“√
∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡™“«æÿ∑∏®”π«π¡“°¡“¬ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π—∫«à“‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ‡√“À«—ß®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π
»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡À“™π™“«‚≈° ◊∫‰ª
·°à ™ “«‰∑¬·≈–™“«µà “ ߪ√–‡∑» §√Õ∫§≈ÿ ¡ „π‚Õ°“ π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â°≈à“«
ª√–™“°√π—∫æ—π≈â“π§π„π∑ÿ°∑«’ª∑—Ë«‚≈° º≈ß“π „Àâ°“√µâÕπ√—∫ ·≈–À«—ß«à“§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß
„πªí ® ®ÿ ∫— π ¢Õß∑à “ π‡ªì π ∑’Ë ª √–®— ° …å ™— ¥ ·≈â « «à “ ª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®–‡æ‘Ë¡æŸπ°√–™—∫
‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫π“π“π“™“µ‘ ‰¡à«à“®– ·πàπ¢÷Èπ„π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬‡©æ“–°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡
‡ªìπ√“ß«—≈ World No Tobacco Day Awards „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π
2004 ·≈–√“ß«—≈§“π∏’‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ Õ—π∑√߇°’¬√µ‘ ™’«µ·°à™“«‚≈°‡æ√“– —πµ‘¿“æ∑’·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷π‰¥â
‘ Ë È
∑à“π Dr.I.N.Singh ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√ Õπ ‡¡◊ËÕ™“«‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π Õ—π®–‡°‘¥‰¥â
π‘ µπ—°»÷°…“ ·≈–‡ªìπºŸ∫√‘À“√„π ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬-
‘ ⠥⫬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡¥≈≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡“π“π°«à“ Ú ªï ´÷Ëß¡’ µ“¡¥â«¬æ‘∏’∂à“¬¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—π
®”π«ππ—°»÷°…“°«à“ Û, §π æ∫«à“°“√ ∑’¬ß§«“¡ª≈◊¡ªïµ·°à§≥–ºŸ·∑π·≈–ºŸ√«¡ß“π∑ÿ°§π
Ë— È ‘ â âà
Õπ∑’¬“°∑’ ¥§◊Õ°“√ Õπ„Àâ§π¡’§«“¡√Ÿ§§≥∏√√¡
Ë Ëÿ â Ÿà ÿ æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ßª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫¥—ß°÷°°âÕߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß
‡æ√“–‰¡à ¡’ À ≈— ° Ÿ µ √°“√»÷ ° …“„¥„π‚≈° ®– ¿“æ “∏ÿ™π„π™ÿ¥¢“«∑’Ëπ—Ë߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬
“¡“√∂ Õπ„Àâ§π‡ªìπ§π¥’‰¥â πÕ°®“°∏√√¡– ß∫‡¬Á𠇪ïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ §◊Õ
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫°“√ §«“¡ß¥ß“¡¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ëæ√âÕ¡µâÕπ√—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ
»÷°…“¥â«¬µπ‡Õ߇ªìπ à«π„À≠à ‰¡à¡’°“√®—¥∑”‡ªìπ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ
√–∫∫∑’Ë∫—߇°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈ ·≈– ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §◊Õ
º≈ß“π°“√ √â “ ß«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë ß “¬„¬·Ààß¡‘µ√¿“æ·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õß™“«æÿ∑∏
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õπ»’≈∏√√¡∑’Ë„À≠à ‰¥â∂Ÿ°∂—°∑Õ‡ªìπ‡ âπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬° ‡™◊ÈÕ-
∑’Ë ÿ¥·Ààßπ’È ‰¥â √â“ß∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ™“µ‘·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå π—∫‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬§«“¡√ÿà߇√◊Õß
∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡‚≈° ∑’Ë ”§—≠¡’ à«π ·Ààß∏√√¡∑’Ë°”≈—ß®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„πÕ𓧵°“≈
√â“ß —𵑠ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ ®÷߇ªìπª√–®—°…å欓π∑’Ë
”§—≠∑’Ë ÿ¥ · ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ√–√“™- k
¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï „π°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’
9

12. Ò °—π¬“
√”≈÷°∂÷ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‚¥¬ : ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß
ç ∂â“À“°‰¡à¡’§ÿ≥¬“¬
°Á‰¡à¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‰¡à¡’À≈«ßæàÕ
·≈–‰¡à¡’æ«°‡√“ é
§”°≈à “ «π’È ™à “ ß∑√ߧÿ ≥ §à “ ¬“°∑’Ë ® –À“
∂âÕ¬§”„¥¡“°≈à“«Õâ“ß„Àâ§ÿ≥§à“¢Õߧ”¢â“ßµâππ’È
≈¥≈߉ª‰¥â ‡æ√“–§”°≈à“«π’ÈÀ¡“¬∂÷ß §ÿ≥¬“¬-
Õ“®“√¬å ¡ À“√— µ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “®— π ∑√å ¢ππ°¬Ÿ ß
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
´÷Ëßæ√–§ÿ≥∑à“π¡“°≈âπ‡°‘πæ√√≥π“
‡π◊Õß„π«“√–§√∫ ı ªï ·Ààß°“√≈– —ߢ“√
Ë
¢Õߧÿ≥¬“¬œ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò °—𬓬π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬œ ∑—Ë«‚≈°
∑ÿ°§πµà“ßæ√âÕ¡„®°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠à ‡æ◊Õ√”≈÷°∂÷ß
Ë
·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߧÿ≥¬“¬-
Õ“®“√¬åœ ‰¥âª√“√¿‡Àµÿ„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ¥â«¬°“√∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π
·≈–√à«¡∂«“¬°Õß∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß „πÕÿª∂—¡¿å æ√–√“™¿“«π“-
«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ ‡«≈“ Ò.Òı π. ‡√‘¡¥â«¬æ‘∏°¥ªÿ¡πÈ”µ°∏“√∑Õß √â“ß∫√√¬“°“»
Ë ’ É
√ࡇ¬Áπ‰ª∑—Ë«Õ“§“√ÀÕ©—𠇫≈“ Ò.Ùı π. æ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬-‰∑¬∏√√¡ ·¥à§≥– ߶å
ª√–∏“π°≈à“«π”„πæ‘∏’«—ππ’È §◊Õ ¥√.ª√–°Õ∫ - §ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ À≈—ß®“°π—Èπ §≥–
µ—«·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑—ßÀ¡¥ ÚÙ ∑à“𠉥â∂«“¬ªí®®—¬·¥à§≥– ߶å
ÿ È
10

13. ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ‚¥¬¡’ °—≈œ Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
·≈–°—≈œ π«≈»√’ Õà«¡æ‘π® ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«§”∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ºŸâ¡’∫≠
‘ ÿ
∑ÿ°∑à“πµà“ßæ√âÕ¡„®°—πÕ∏‘…∞“𮑵 ·≈–πâÕ¡∂«“¬Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ·¥à§≥– ߶å
‡«≈“ ÒÒ.Ùı π. æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ª√–∏“π°≈à“«π”∂«“¬°Õß∑ÿπ §◊Õ °—≈œ ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ°“√
»÷°…“ ºŸπ”°≈à“«§”∂«“¬ §◊Õ °—≈œ ‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ ·≈–π”°≈à“«§”Õ∏‘…∞“𮑵
â
‚¥¬°—≈œ ®“√ÿ™“ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬œ µà“ßÕ∏‘…∞“𮑵 √—∫æ√®“°§≥–
æ√–¿‘°…ÿ ߶åπ—∫æ—π√Ÿª ¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·≈–Õ‘Ë¡∫ÿ≠°—π∑—Ë«Àπâ“
„§√°Áµ“¡ À“°‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ߧÿ≥¬“¬œ ºŸâπ—Èπ
®–‰¡à¡’«—πµ°µË” „π«—ππ’È≈Ÿ°À≈“𬓬∑ÿ°§πµà“ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·≈–
Õ“¡‘ ∫Ÿ™“°—π∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠¢Õ߇√“®–‰¥â‰ª‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫∫ÿ≠¢Õß
§ÿ≥¬“¬œ ®–‰¥âµ“¡µ‘¥µ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’‰ª°—∫§ÿ≥¬“¬œ ∑ÿ°¿æ
∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
11

16. Ò¯ °—𬓠∫Ÿ™“§√Ÿ
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬t
‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«
«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ¢Õß∑ÿ°ªï π—∫µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™
ÚÙˆ ¡“ ·≈–ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ π’È §√∫ ¯¯ ªï §◊Õ«—π∑’Ë‚≈°
µâÕß®“√÷°‡Õ“‰«â«à“ ‰¡à¡’°“√§âπæ∫„¥®– ”§—≠¬‘Ëß°«à“°“√§âπæ∫«‘∏’
°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‰¥â§âπæ∫

17. «—π¢÷Èπ ‘∫Àⓧ˔ ∑»‡º≈’¬ß
‚∫ ∂å«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß ™◊Ëπ‡ºâ“
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‡æ’¬ß ‡æ’¬√®‘µ
À¬ÿ¥π‘Ëß»Ÿπ¬å°≈“߇¢â“ §âπæ∫∏√√¡°“¬
‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ µàÕæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ”œ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å »‘…¬“πÿ»…¬å
É— ‘
®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬¢÷Èπ „π«—π-
Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—𬓬π ∑’˺à“π¡“ ‚¥¬æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√
«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ °≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß
‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°π—Èπ
§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π π”‚¥¬æ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) §ÿ≥§√Ÿ-
ÿ
‰¡à„À≠à ‰¥âπ”§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ ¥â«¬°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√âÕ¡°—∫ «¥ √√‡ √‘≠Õ¬à“ß
æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ √à«¡°—∫ “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…∑∑’‡Ë §“√æ»√—∑∏“„πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑’‰¥â¡“√à«¡ß“π
— Ë
∫ÿ≠æ‘∏∫™“§√Ÿ«™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬°“√‡πâπªØ‘∫µ∫™“ „π«—ππ—𠉥âÀ≈—߉À≈°—π¡“®“°∑—«∑ÿ° “√∑‘»¢Õß
’Ÿ ‘ —‘Ÿ È Ë Ë
ª√–‡∑» µà“ß°Á¡“¥â«¬¥«ß„®∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ‡É ªìπÕ¬à“߬‘ß ‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ß°Áµ√–Àπ—°„πæ√–§ÿ≥∑’¬ß„À≠à ∑’¬“°®–∑¥·∑π‰¥â
Ë Ë ‘Ë Ë
·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° µà“ß°Á‰¥â√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’πÈ’‰ªæ√âÕ¡Ê °—π∑—Èß‚≈°
¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…∑∑’ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π«—ππ—𠇪ìπ‡§√◊Õß· ¥ß„Àâ‚≈°‰¥â√∫√Ÿ«“ «‘™™“∏√√¡°“¬π—π
— Ë È Ë — âà È
‡ªìπ«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë “¡“√∂À≈àÕÀ≈«¡∑ÿ°¥«ß®‘µ„À⧑¥¥’ 查¥’ ·≈–∑”¥’ „ÀâÕ¬Ÿà
√à«¡°—∫°≈ÿà¡™π∑ÿ° —ߧ¡Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢¥â«¬ —𵑫‘∏’∑Ë’¥’‡¬’ˬ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È
°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠꟥⫬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õ—π‡¬’Ë¬¡ ®÷ßπ—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬§«√
¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘ ‡æ√“– ÿ¥¬Õ¥·Ààߧÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ §◊Õ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëߪؑ∫—µ‘∫Ÿ™“π—Èπ®–∑”„Àâ
¡ª√“√∂π“ ·≈–‡ªì𧫓¡ ¡ª√“√∂π“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“πÕ¬“°„Àâ∑ÿ°Ê §π∫π‚≈°„∫π’È
‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« °“√∑’ˇ√“¡ÿàߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ßπ—∫‡ªìπ°“√®ÿ¥§«“¡ «à“ß
¢÷Èπ°≈“ߥ«ß„®¡«≈¡πÿ…¬å„Àâæ∫°—∫ —𵑠ÿ¢¿“¬„π Õ—π®–π”¡“´÷Ëß —𵑠ÿ¢¿“¬πÕ°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
™“«‚≈°À¡“¬·´à´âÕß °µ—≠êŸ
À«—߇∑‘¥æ√–§ÿ≥§√Ÿ ∑—Ë«À≈â“
æ√– ≈–µπ‡æ◊ËÕ™Ÿ ‰µ√√—µπå
¢Õ¡πÿ…¬åÀ¬ÿ¥∫“ª°≈â“ ‡√àßøóôπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

18. t
°µ—≠꟡À“∫Ÿ™“ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—𬓬π æ.». ÚıÙ¯
°“√¡“„π«—ππ’È ‡∑à“°—∫‡√“®–‰¥â‡™◊Õ¡ “¬∫ÿ≠
°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“ ·ª≈«à“ ∑à“π
Ë
‰ª∫—߇°‘¥∑’‰Àπ ‡√“°Á‰ª‡°‘¥∑’π𠉪‡æ◊Õ √â“ß∫“√¡’
Ë Ë Ë— Ë
‰ª»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬°—∫∑à“π ´÷Ë߇ªìπ«‘™™“∑’Ë
”§—≠‡°’ˬ«¢âÕß°—∫µ—«‡√“‚¥¬µ√ß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“
æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ π’ˇªìπ
‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠
∂â“À“°«à“ ‰¡à¡’«—ππ’È«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-
À≈«ßªŸÉ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ ¯¯ ªï∑’˺à“π¡“
‡√“®–‰¡à ‡ ¢â “ „®«‘ ∏’ ° “√‡®√‘ ≠ ¿“«π“„Àâ ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ - °“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥â«¬«‘∏’°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ∫Õ°∑—Èß«‘∏’°“√
¡√√§π‘ææ“π ·≈–‰¡à‡¢â“„®§”«à“ çÕ°“≈‘‚°é ®–‰¡à ∂“π∑’Ë Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È §«“¡¡—Ëπ„®‡°‘¥¢÷Èπ
√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫æ≠“¡“√ ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°Á‡ÀÁπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ“¡∑’Ë
¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ë·¡â®–¡’ºŸâ ◊∫∑Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß ∑à“π‰¥â Õπ Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“°Á‰¥â‡¢â“∂÷ß„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π
°—π¡“ Ú, °«à“ªï ‰¥â查∂÷߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â Õπ¡“ µ“¡¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß
‡«≈“∑’Ë∑à“π¢÷Èπ∏√√¡“ πå ‡∑»π“Õ∫√¡ —Ëß Õπ ·µà ·µà≈–§π∑’ˉ¡à‡∑à“°—π ·µà°Á‡ªìπ欓π¬◊π¬—π„π°“√
‡√“°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¢â“„® √Ÿâ«à“¥’ ·µà«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√“¡“∂Ÿ°
‡√“‰¡à∑√“∫ ®π°√–∑—Ë߇√“‰¡à¡—Ëπ„®‡≈¬«à“ ∂Ⓡ√“ ∑“ß·≈â« ·≈–‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ ¡√√§º≈π‘ææ“π
ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«®–∂Ÿ°‰À¡ ®–∫â“À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õπ—Ëß ‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“≈‡«≈“ ‡æ√“–
·≈â«®–‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« À√◊ÕÀ≈ÿ¥·≈⫵“¬‰ª‡≈¬ ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“ „π¡πÿ…¬å
‰¡àÀ«π§◊π°≈—∫¡“‰¥âÕ’° §«“¡‰¡à¡—Ëπ„®∑”„Àâ‡√“ ∑ÿ°§π ∑”‡¡◊ËÕ‰√ À¬ÿ¥π‘Ë߇¡◊ËÕ‰√ °Á‡¢â“∂÷߇¡◊ËÕπ—Èπ
æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’ ·¡â¡Õ¬Ÿà ∂Ⓣ¡à∑” ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘ß °Á‡¢â“‰¡à∂ß ‡æ√“–©–π—π
’ Ë ÷ È
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ¡À«—ß„π™’«‘µ¥â«¬°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ §”«à“ çÕ°“≈‘‚°é π’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß·∑â∑’Ëæ√– —¡¡“-
∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ‡√“¡—Ëπ„®µ√ßπ’È °Á‡æ√“–°“√
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“
∑à“π∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈–∑à“π¡“¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È«à“ æ√–- °—∫‡√◊ËÕߢÕßæ≠“¡“√ ¡’°≈à“«‡Õ“‰«â„πæ√–-
π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß ‰µ√ªîÆ°¡“° ·µà‡√“øíß·≈â«°Á‰¡à™—¥‡®π ‡æ√“–
16

19. ‰¡à¡’°“√„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥„πæ√–‰µ√ªîÆ° ª√–‡æ≥’∑’Ë·µ°µà“ß
¡“√®√‘ßÊ ∑’Ëπà“°≈—« Àπ⓵“‰¡àπà“°≈—« ·µà ·µ°µà“ߧ◊Õ§«“¡·µ°·¬° ‡¡◊ËÕ·µ°·¬°°Á
¡“√∑’ˇ¢“«“¥Àπ⓵“πà“°≈—« ¡—π‰¡à§àÕ¬πà“°≈—« ‰¡à√«¡°—π ‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡™ààπ ∑”‰¡¡πÿ…¬å‰ª¡“
‡¢“«“¥‰ªµ“¡®‘πµπ“°“√ ‡æ√“–¡“√∑’Ëæ√–‡¥™- À“ Ÿà°—π‰¡à‰¥â ∑”‰¡¡πÿ…¬å ◊ËÕ “√°—π‰¡à‰¥â·¡â„π
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰ª‡®Õ À√◊Õ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫â“π‡¥’¬«°—π 查¿“…“‡¥’¬«°—π ∫“ß∑’° ◊ËÕ “√‰¡à
Á
‰ª‡®Õ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë„µâµâπÕ™ª“≈𑂧√∏ ‡ªìπ¡“√ ‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑’Ëæ≠“¡“√‡¢“∑”‡Õ“‰«â
‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ§âπ‡¢â“‰ª‡®Õ À√◊Õ∑”‰¡∂÷ß¡’§«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡À≈ß
‡ªìπ¡“√∑’ËÀπ⓵“‰¡àπà“°≈—« «¬ ßà“ß“¡ ¡’√—»¡’ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ¡“√ ı ΩŸß §◊Õ °‘‡≈ ¡“√
·µà‰¡à¡«“¥‡Õ“‰«âµ“¡Ω“ºπ—ßÀ√◊Õ„πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à¡‡’ ≈¬
’ ¢—π∏¡“√ ‡∑«∫ÿµ√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√
·¡â°√–∑—Ëß∫—¥π’È°‰¡à¡’Á ¡“√ ı ΩŸßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßæ≠“¡“√µ—«®√‘ß ∑’Ë
¥—ßπ—Èπ ‡√“¡“√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕßæ≠“¡“√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡¢“ª≈àÕ¬¡“√ ı ΩŸß ‡¢â“¡“∫—ߧ—∫∫—≠™“ √√æ —µ«å
”§—≠ ‡æ√“–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°Á§◊Õ ∑—ßÀ≈“¬ ∫—ߧ—∫µ—ß·µà Õ√Ÿªæ√À¡ æ√À¡ ∑‘æ¬å ¡πÿ…¬å
È È
æ≠“¡“√∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π™’«µ „À⡇’ °‘¥
‘ √√æ —µ«å∑ßÀ≈“¬ µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®°√«“≈ Õπ—πµ-
—È —
¡’·°à ¡’‡®Á∫ ¡’µ“¬ ¡’°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘ß∑’‡Ë ªìπ∑’√°
Ë Ë— ®—°√«“≈ ∫—ߧ—∫∫—≠™“°—π¡“¡“°¡“¬ ·≈â«∫—ߧ—∫
ª√– ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ª√“√∂π“Õ–‰√°Á‰¡à ¡- ∑”‰¡ ‡™◊ËÕ‰À¡‡√“µÕ∫‰¡à‰¥â ·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-
ª√“√∂π“ ¡“√∫—ߧ—∫„Àâ‡√“‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ §‘¥‰¡à¥’ À≈«ßªŸÉµÕ∫‰¥â «à“∫—ߧ—∫∑”‰¡ ∑’Ë„Àâ·µ°µà“ß°—π π’È
查‰¡à¥’ ·≈–∑”‰¡à¥’ µàÕµπ‡Õß°Á¥’ µàÕºŸâÕËπ°Á¥’ µàÕ
◊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°§π ·¡âΩ“·Ω¥°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °Á
—µ«å∑ȗߪ«ß°Á¥’ ·≈â«¡’«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°°√√¡π—Èπ ‡À¡◊Õπ·Ω¥§π≈–Ω“ ®–¡’§«“¡·µ°µà“ß ·µ°µà“ß
√Õß√—∫°—πµ—Èß·µà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘µ—Èß·µà ‡ª√µ §◊Õ·µ°·¬° ¡πÿ…¬å®÷ß√«¡°—π‰¡à‰¥â ·≈â«∑”‰¡
Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥√—®©“π —µ«åπ√° „π¡À“π√° ¡πÿ…¬å®÷ß√«¡°—π‰¡à‰¥â
¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬°à“¬°Õß ´÷Ë߇√“‰¡à‡§¬ ‡™◊ËÕ‰À¡®ä– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉµÕ∫‰¥â
√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕ𠇧¬‰¥â¬‘π°Áøíߺà“πÊ æÕ ‡æ√“–∑à“π‡¢â“‰ª§âπ∂÷ßµâπ‡Àµÿ ‡Àµÿ¡’¡“Õ¬à“߉√
‰¡à‰¥â¬‘π§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë™—¥‡®π°Á‰¡à‡™◊ËÕ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ °Á „π∑’ ¥°Á§πæ∫«à“ ¡’·µà∫≠°—∫∫“ª‡∑à“π—π∑’ °πÕ¬Ÿà
Ëÿ â ÿ È Ë Ÿâ —
πâÕ¡≈߉ª„π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ‰¡à‡™◊Õ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à¡’
Ë ª–∑–°—πÕ¬Ÿà ·µà‡¥‘¡¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â‡ªìπ ¿“æÕ¬à“ßπ’È
Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ¡’ ¿“楒°«à“π’¡“° ·µà¡π‡ ◊Õ¡¡—π·µ°µà“߇√◊Õ¬Ê
È — Ë Ë
¡“√∑”„À⇰‘¥ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑”„Àâ‡√“
‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡√“‡Õß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õ߇√“
‡≈¬«à“ °àÕπ¡“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ Õ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ ·≈–
¡’™«µÕ¬Ÿ°πÕ¬à“߉√ ‡√“ºà“π¡“°’™«µ·≈â« ¬—߉¡à√‡Ÿâ ≈¬
’‘ à— Ë’‘
‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ çÕ«‘™™“é ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·ª≈«à“
§«“¡‰¡à√⟮√‘ß °Á‡Õ“µ√ßπ’È¡“∫—ߧ—∫ ∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ
‡√◊Õß√“«¢Õ߇√“ ‰¡à√‡Ÿâ √◊Õß√“«¢ÕߧπÕ◊π ‰¡à√‡Ÿâ √◊Õß√“«
Ë Ë
„π —ß “√«—Ø«à“ ∑”‰¡Àπ⓵“‡√“∂÷ß·µ°µà“ß°—π
Ë
Õâ«πºÕ¡ ¥”¢“« ŸßµË” ∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà §«“¡
π÷°§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ «—≤π∏√√¡
Ë
t
°—π¡“‡≈¬ ∑à“π§âπ‡¢â“‰ª‡®Õµ√ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ
«‘∏∑®–À≈ÿ¥æâπ®“°µ√ß𒉪‰¥â „π‡ âπ∑“ß¡√√§º≈-
’ ’Ë È
π‘ææ“π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√√≈ÿ
‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡“«—ππ’È ‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â«
∑’ˇ√“‰¥â¡“∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ §◊Õæ√–-
‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ´÷Ëß —°«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß
‰¥â∂Ÿ° à«π ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« §«“¡‡¢â“„®¢Õ߇√“
°Á®–§àÕ¬Ê ¡“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–¬‘Ëß¡’
§«“¡´“∫´÷ß·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
È
17

20. ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
∂«“¬ªí®®—¬·¥à§≥– ß¶å „π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ Ù
§√—ß∑’Ë
È

21. ¿“§„µâ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ´÷Ë߉¥â√∫§«“¡√à«¡¡◊Õ
—
√à « ¡„®®“°æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ Ù ∑—Ë « ‚≈°‡ªì π Õ¬à “ ߥ’
”À√—∫‡¥◊Õπ°—𬓬ππ’È π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ·¡â®–
‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ
·µà∂◊Õ«à“‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßµàÕ
§≥– ߶å∑ÿ°«—¥„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È
‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ÒÙ °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‰¥â àߧ≥–
∑’¡ß“π‡ªìπµ—«·∑π„π°“√®—¥æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬ Ù
·¥à§≥– ߶å∑ß ÚÛ¯ «—¥ „πæ◊π∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
—È È
≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“
æ‘∏’¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√°—∫
æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡“®“° Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ´÷Ë߉¥â√—∫
§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–°«’ « ß»å
√Õ߇®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿ߇∑æœ
‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ÿ«√√≥√—µπå
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π
∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™π∑’Ë¥Ÿ
√“«°—∫√Õ§Õ¬°“√· «ß∫ÿ≠„À≠ஓ°‡π◊Õπ“∫ÿ≠ §◊Õ
È
∂“π°“√≥å„π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ∑«’§«“¡ æ√– ߶å ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë ¥â « ¬§«“¡‰¡à ‡ °√ß°≈— « µà Õ
√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—∫µ—Èß·µàµâπªï æ.».ÚıÙ˜ ¡√≥¿—¬ “∏ÿ™π‡¥‘π∑“ß¡“®“°®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ‡™àπ
‡ªìπµâπ¡“ ´÷Ëߧ߉¡à¡’„§√‡¢â“„®∂÷ß¡À—πµ¿—¬‡À≈à“π’È
‰¥â¥’‡∑à“°—∫§π„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–æ√– ߶å ∑à“π‰¥â
∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâπ”∑“ߥâ“𮑵„® ª≈Ÿ°Ωíß„ÀâºâŸ§π
¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬ —𵑠ÿ¢ °Á¬—ßµ°‡ªìπ‡ªÑ“µàÕ°“√
≈Õ∫∑”√⓬«—π·≈â««—π‡≈à“ °“√¥”√ßÕ¬Ÿ„π‡æ» ¡≥–
à
®÷ߥ”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° °“√§≥– ߶å°Á
‰¡à‰¥âπßπÕπ„® §Õ¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“πµà“ßÊ
‘Ë
¥—߇™àπ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) √—∫‡ªìπ
»Ÿπ¬åª√– “πß“π„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß
§«“¡ “¡“√∂ ¥â«¬°“√ª«“√≥“®—¥æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬
Ù ·¥à§≥– ߶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥
19

22. ¬–≈“ ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ߢ≈“ √«¡∑—Èß “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠
®“°°√ÿ߇∑æœ ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â‰¡à‡æ’¬ßæÕ µâÕß
¢¬“¬æ◊Èπ∑’ˇæ‘Ë¡„À⇥Á°π—°‡√’¬πµ—«πâÕ¬Ê ®“°À≈“¬
‚√߇√’¬π„π®—ßÀ«—¥¬–≈“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√—° “¡—§§’
¢Õßæ’ËπâÕ߉∑¬æÿ∑∏‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
¿“§ “¬ ‡ªìπ√“¬°“√‡ «π“∏√√¡ ‡ªî¥‡º¬§«“¡
„π„®¢Õßµ—«·∑πæ√– ߶å„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ∑—È߬—ß¡’‚Õ°“
‰¥â √— ∫ øí ß §«“¡µ—È ß „®®√‘ ß ¢Õßæ’Ë πâ Õ ß™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë ® –§Õ¬
π—∫ πÿπ§È”®ÿπ‰¡à„Àâ§≥– ߶剥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°
‰ª°«à“π’È
¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’Õ—π ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµà“ß√Õ§Õ¬
∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ ∫ÿ ≠ §√—È ß ¬‘Ë ß „À≠à µ‘ ¥ µ— « ‰ª„π«— π π’È π—Ë π §◊ Õ
æ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥
‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬-
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷ß°≈à“«¬°¬àÕßæ√– ߶å∑°√Ÿª
Ë ÿ
∑ÿ ° «— ¥ ∑’Ë ‰ ¥â ∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß∫ÿ µ √·Àà ß æ√–™‘ π ’ Àå ‰ ¥â Õ ¬à “ ß
¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ®“°π—ÈπºŸâ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π” “∏ÿ™π
°≈à“«§”∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπ —߶∑“π πâÕ¡π”
®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶宓° Û ®—ßÀ«—¥
¿“§„µâ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ ´÷Ë߇ªìπ‡ ’¬ß·Ààß¡À“ªïµ‘∑’ËÕ¬Ÿà
¿“¬„π¥«ß„®¢Õß™“«æÿ∑∏°Á¥—ß°÷°°âÕß æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ
—≠≠“≥„Àâ√⟫à“π—∫®“°π’ȉª‡√“®–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈–¡—Ëπ§ß ◊∫µàÕ‰ª
20

23. ∑ÿ°¿“æ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈„π§√—Èßπ’È„™à«à“®–‡°‘¥·°à
æ√– ߶废⇪ìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈–ºŸâ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“‡∑à“π—Èπ
·µàÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠¬—Ë߬◊π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
™à«ß√Õ¬µàÕ ”§—≠π’È¡’‡√“™“«æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√à«¡-
æ≈—ß “¡—§§’„À⺓πæâπ‰ª‰¥â ≈Õß∂“¡µ—«‡√“‡Õ߇∂‘¥«à“
à
∂÷ ß ‡«≈“·≈â « À√◊ Õ ¬— ß ∑’Ë ‡ √“®–√à « ¡„®°— 𠇪ì π ∑π“¬
·°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
k ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¢Õ‡™‘≠æÿ∑∏∫√‘…∑ Ù √à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√∂«“¬®µÿª®®—¬‰∑¬∏√√¡
— Ë í
‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·¥à§≥– ߶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
ç æÿ∑∏∫√‘…∑
— Ù µâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« é
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
(Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : somrot072@yahoo.com
21

24. —¡¿“…≥姫“¡ª√–∑—∫„®
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–°«’«ß»å √Õ߇®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿ߇∑æœ
‡ªìπ∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°»“ π“∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „ππ“¡
§≥– ß¶å ¿ “§ Ò¯ µâ Õ ß¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ·≈–Õπÿ ‚ ¡∑π“°— ∫ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬·≈–
§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√∑’ˉ¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ߶å„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ®π°«à“‡Àµÿ°“√≥å®– ß∫ ´÷Ë߉¡à∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ‰√
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–»√’ª√‘¬—µ‘¡ÿπ’
∑’˪√÷°…“‡®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“…Æ√å∫√≥– ( «—¥™â“߉Àâ ) ®.ªíµµ“π’
Ÿ
Õ“µ¡“´“∫´÷Èß„π§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ¢Õߧ≥–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡°√ß„®
‡À¡◊Õπ°—π∑’˵âÕ߇¥‘π∑“߉°≈¡“™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¡à√ŸâµÕ∫·∑π§ÿ≥‰¥âÕ¬à“߉√
„π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“Õ¬“°‡ÀÁπ™“«æÿ∑∏√«¡°—πÕ¬à“ßπ’È∫â“ß
æ√–§√ŸÕÿ∑—¬«‘√‘¬“¿√≥å ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®.¬–≈“
Õ“µ¡“¥’„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¿“槫“¡ “¡—§§’¢Õß™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¥’¡“°
¿“æ«—ππ’È®–ª√–∑—∫„®æ√– ߶å·≈–™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È·≈–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ
√–∫∫√–‡∫’ ¬ ∫¢Õßæ‘ ∏’ ° √√¡·≈–∑’ ¡ ß“π®“°«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬´÷Ë ß ‡ªì π µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’
¢Õß™“«æÿ∑∏ À“°¡’°‘®°√√¡Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°Õ“µ¡“¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ÿ«√√≥√—µπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“«—ππ’ȇ√“‰¥â¡“∑”Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ ‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–‰¥â
„Àâ°”≈—ß„®æ√–¿‘°…ÿ °‘®°√√¡·∫∫π’È®–∑”„Àâ·ºàπ¥‘π¢Õ߇√“‡°‘¥ —𵑠ÿ¢ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥
∑ÿ° à«πß“π∑’Ë∑”„Àâß“π«—ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ
æ≈.µ. ° ‘°√ §’√’»√’ √Õß·¡à∑—æ¿“§ Ù
Õ¬“°„Àâ¡’°‘®°√√¡‡™àππ’È∫àÕ¬Ê ‡æ√“–®–∑”„Àâæ’ËπâÕß™“«æÿ∑∏ „π Û ®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π¿“§„µâ¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
æ≈.µ.µ. ª√‘≠≠“ ¢«—≠¬◊π ºŸâ∫—ߧ—∫°“√µ”√«®¿Ÿ∏√ ®.¬–≈“
√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë¡’‚§√ß°“√¥’Ê Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ°“√ √â“ß
§«“¡ “¡—§§’ «—ππ’È™“«æÿ∑∏¡“°—π¡“° ¡“™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π Û
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„Àâ¡—Ëπ§ß∂“«√µàÕ‰ª
22

25. æ≈.Õ.Õ. «’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ª√–∏“π Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“µ‘
‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡µÁ¡Õ° ™◊Ëπ„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¿“æ„π«—ππ’È º¡‰¥â√à«¡ß“π∂«“¬®µÿªí®®—¬
·¥à§≥– ߶å ÚÛ¯ «—¥‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß º¡‰¥â‡ÀÁ𧫓¡√—°°—π¢Õß™“«æÿ∑∏·≈–‰¥âæ∫«à“
æ√– ߶å∑à“π¡’°”≈—ß„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ º¡®–¡“√à«¡ß“πÕ’°
§ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ≈“¿“‚√®πå°‘®
ª√–∏“πºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«®—ßÀ«—¥ ߢ≈“
„π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’‡È √“µâÕߙ૬°—π √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’„Àâ¡“° ´÷ß®–µâÕßÕ“»—¬
Ë
ºŸâπ”∑’Ë¥’·≈–º¡‡ÀÁπ«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∫ÿ§§≈
Àπ÷Ëß∑’ˇªìπºŸâπ”∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ —πµ‘¿“懰‘¥¢÷Èπ‰¥â„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ß“π«—ππ’Ⱥ¡‰¥â‡ÀÁπ
æ√– ߶å·≈–™“«æÿ∑∏·≈⫪≈◊È¡„® ‡ªìπ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ·µà°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
§ÿ≥‡µ◊Õπ„® ∫ÿ√æ√—µπå 𓬰 ¡“§¡ºŸâπ” µ√’æ≤π“™ÿ¡™π‰∑¬
—
¥‘©—𧑥«à“¬“¡‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢åæ√–∑à“π™à«¬ Õπ„Àâ‡√“ ∫“¬„® ·µà∂â“æ√–
¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡√“πà“®–™à«¬°—πª≈¥§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß∑à“π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑à“π∑”µ√ßπ’È ¥‘©π®÷ß¡’§«“¡µ—ß„®π” µ√’®“°∑—«ª√–‡∑»„Àâ¡ «π√à«¡
— È Ë ’à
„π∫ÿ≠§√—Èßπ’È·≈–µàÕÊ ‰ª¥â«¬
§ÿ≥º¥ÿß»—°¥‘Ï ≈‘Ë¡°“≠®π“ √Õߪ√–∏“πÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·≈–ºŸâ¥”‡π‘πß“π
º¡„ππ“¡™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È¥’„®∑’Ë∑ÿ°∑à“π®“°∑—Ë«‚≈° àß°”≈—ß„®¡“„Àâæ√–-
¿‘°…ÿ ߶å„πæ◊π∑’·Ààßπ’È ·¡â‡√“‰¡à‡®ÕÀπâ“°—π·µà‡√“°Á™«¬‡À≈◊Õ°—π µâÕߢÕ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß
È Ë à
Ÿß ·≈–¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’Ë∑à“π àß°”≈—ß„®ºà“π®“𥓫∏√√¡™àÕß DMC ∑ÿ°«—π
§ÿ≥®√ÿß«‘∑¬å ‡®√‘≠®“µÿ√ß§å ºŸâ·∑π ¡“§¡ ™¡√¡µà“ßÊ ·≈–ºŸâ¥”‡π‘πß“π
¿“æ«—ππ’ȇªìπ¿“æ∑’Ëπà“ªïµ‘„®‰¥âª√“°Ø„𠓬µ“¢Õߺ¡·≈â« ∑”„ÀâÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬
‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß µâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’Ë∑à“π¡’‡¡µµ“
µàÕ™“«æÿ∑∏„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ·Ààßπ’È
§ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡πµ√‚ ¿“ 𓬰 ¡“§¡√—° —𵑠ÿ¢ ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√
ß“π∫ÿ≠„π«—ππ’È®–‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡≈¬∂Ⓣ¡à¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
∂“¡«à“‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ ‡Àπ◊ËÕ¬§à– ·µà°Á®– Ÿâ Õ¬Ÿà‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ·°à°—π ·≈–®–∑”Àπâ“∑’Ë
√â“ß —𵑠ÿ¢µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ‡æ◊ËÕ —𵑠ÿ¢®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡√Á«
23

26. ‡¿ —™‡À¡“–‡ªìπ¢Õß∂«“¬æ√–
‡ªìπ¢Õߢ«—≠¢ÕßΩ“°ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ
‰¥â°ÿ»≈·√ß
√√æ§ÿ≥ º≈‘µ‚¥¬
·°â«‘߇«’¬π Àπâ“¡◊¥µ“≈“¬ À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å
·°â≈¡®ÿ°≈¡‡ ’¬¥ ∫¿.∫«. 𓬰 ¡“§¡
≈¡ª«¥∑âÕß Õ“‡®’¬√ ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬
∫”√ÿßÀ—«„® ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑
„™â‰¥â∑—ÈߺŸâ„À≠à·≈–‡¥Á° Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥

28. Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ √Ÿ ª
∫Ÿ™“¥â«¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–‡®¥’¬å
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ÿ
°“√∑’ˇ√“¡“‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡ªì𙓬°Á¥’ ‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ß“¡ Ÿß àßÀ√◊յ˔∑√“¡ ®–¡’§«“¡ ”‡√Á®¡“°
À√◊ÕπâÕ¬ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ√⓬°Áµ“¡ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߇°‘¥¡“À≈àÕ¡“ «¬ ‡°‘¥¡“Õ—ª≈—°…≥墒È√‘È«¢’ȇÀ√à ‡°‘¥¡“
‡©≈’¬«©≈“¥ ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å À√◊Õ‰¡à©≈“¥‡≈¬ ≈â«π‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õ߇√“„πÕ¥’µ∑—Èß ‘Èπ
¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߉¡à§«√À—πÀ≈—ß„À⧫“¡¥’ ≈–∑‘Èߧ” Õπ
¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ∑ÿ°§”∑’ˇ√“查
®π°√–∑—Ë ß §«“¡§‘ ¥ ¢Õ߇√“ ∑—È ß À¡¥≈â « π à ß º≈
ª√—∫ª√ÿß™’«‘µ¢Õ߇√“„À⥒À√◊Õ‡≈«‰¥â∑—Èßπ—Èπ
26

29. «— π π’È ‡ √“¡“»÷ ° …“ª√–«— µ‘ ™’ «‘ µ ¢Õßæ√–‡∂√–π“¡«à “
窿—ß°√–é (·ª≈«à“ ºŸ Õß «à“ß À√◊Õ·ª≈«à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å
âà
°Á‰¥â) ´÷Ëß∑à“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ §◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈⫉¥â‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π
®“√÷°‡Õ“‰«â„Àâ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
„π°“≈ ¡— ¬ ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à “
ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑√ߥ—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå
ª√‘π‘ææ“π„À¡àÊ ¡À“™π‰¥â √â“ß¡À“‡®¥’¬å·≈â«°Áæ“
°—πÀ¡—Ëπ¡“ —°°“√∫Ÿ™“ §√—Èπ‡«≈“ºà“π‰ª‡π‘Ëππ“π‡¢â“
æ√–¡À“‡∂√– ·≈–æ√–‡∂√’∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß∑¬Õ¬¥—∫¢—π∏å
‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’ˇÀ≈◊Õµà“ßÀ—πÀ≈—ß
„À⧫“¡¥’ ≈–‡≈¬§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
æ√–Õ“√“¡∑’ˇ§¬¬‘Ëß„À≠à√ÿà߇√◊Õß ‡¡◊ËÕª√“»®“°¿‘°…ÿ
“¡‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’®–´àÕ¡·´¡ªØ‘ ߢ√≥å
Ë —
„Àâ§ß ¿“懥‘¡‰¥â °Á√°√â“ß«à“߇ª≈à“πà“ ≈¥„® ·¡â
æ√–¡À“‡®¥’¬å∑Õß∑’ˇ§¬ àÕß· ß «à“߉ « °Á∂°√◊ÈÕ§âπ
Ÿ
∑”≈“¬ °≈“¬‡ªìπ‡®¥’¬å∑’˪√—°À—°æ—ß ¡’µâπ‰¡â ‡∂“«—≈¬å
·≈–°ÕÀ≠â“¢÷Èπª°§≈ÿ¡√°√ÿß√—ß
„π°“≈π—π æ√–‡∂√–√Ÿªπ’∑“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßµ√–°Ÿ≈
È Èà
∑’˵âÕ߇≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√À“¢Õߪɓ ∑—Èß∫‘¥“·≈–ªŸÉ°Á¬÷¥
Õ“™’æπ’ȵ°∑Õ¥¡“∂÷ßµ—«∑à“π
27

30. «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â‰ªæ∫‡®¥’¬å∑’˪√—°À—°æ—ß ¡’‡∂“«—≈¬å
·≈–°ÕÀ≠â“¢÷Èπª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡°‘¥®‘µπÕ∫πâÕ¡«à“
æ√–‡®¥’¬åπ’È ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡’ ¿“æÀ—°æ—߇™àππ’È¥Ÿ‰¡àß“¡‡≈¬ ®÷߉¥â
·ºâ«∂“ß ‡Õ“µâπ‰¡â‡∂“«—≈¬å ·≈–°ÕÀ≠â“ÕÕ°‰ª∑‘Èß
ªí¥°«“¥∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫®π –Õ“¥ ∑”„À⇪ìπ ∂“π∑’Ë
§«√·°à°“√¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥‡ √Á®
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á¡®µºàÕß·ºâ«‡≈◊Õ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“
’‘ Ë
‰¥â°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å·≈â«®÷ß°≈—∫‰ª Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ
¥â«¬∫ÿ≠∑’‰¥â·ºâ«∂“ß∑’æ√–‡®¥’¬å ·≈–°√“∫‰À«â
Ë Ë
¥â«¬„®‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈⫉¥â‰ª‡°‘¥
„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡’«‘¡“π∑Õß «¬ß“¡
√ÿ߇√◊Õß «à“߉ « Ÿß ˆ ‚¬™πå °«â“ß Û ‚¬™πå
à
‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ¡’¬»¬‘Ëß„À≠à°«à“
‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π‡∑«‚≈°∂÷ß Û §√—Èß
§√—Èπ°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¡πÿ…¬å ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“- ®–∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª Ÿà∑‘»‰Àπ ·¡â®–‡¢â“‰ª ŸàªÉ“„À≠à
®—°√æ√√¥‘ ª°§√Õß∑«’ª∑—Èß Ù ¥â«¬√—µπ–∑—Èß ˜ ∂÷ß ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ °Á ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ßÕ“»—¬‰¥â ∑—Èß„π
Úı §√—Èß ·≈–‡°‘¥„π¿æ™“µ‘‰ÀπÊ °Á‰¡à‡§¬¢—¥ π Àπ∑“ß∑’Ë¥”‡π‘π‰ª°Áª√“»®“°‡ ’ȬπÀπ“¡ À√◊Õ
®π∑√—æ¬å‡≈¬ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„À≥ℙâ Õ¬Õ¬à“ß À≈—°µÕ„Àâ –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„® ¥â«¬∫ÿ≠∑’ˉ¥â·ºâ«∂“ß
–¥«° ∫“¬„π∑ÿ°Ê ™“µ‘ æ√–‡®¥’¬å„π§√—Èßπ—Èπ
28

31. ®–‰ª‡°‘¥„π∑’ˉÀπ °Á¡’º‘«æ√√≥‡°≈’Ȭ߇°≈“¢“« π—∫®“°™“µ‘∑’ˉ¥â·ºâ«∂“ß∑’Ëæ√–‡®¥’¬å¡“ °Á‰¡à√Ÿâ®—°
–Õ“¥ ª√“»®“°‚√§°≈“° ‡°≈◊ÈÕπ ‡√◊ÈÕπ Ωï ‰¡à ∑ÿ§µ‘Õ’°‡≈¬ ∑àÕ߇∑’ˬ«‡°‘¥Õ¬Ÿà„π Ú ¿æ §◊Õ
‡ªìπ‚√§≈â¡∫â“À¡Ÿ À‘¥‡ªóòÕ¬ À‘¥¥â“π —°Õ¬à“߇¥’¬« ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°·µà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß·ºâ« ¡’Õ“√¡≥奒Փ√¡≥凥’¬«
µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‰¡àµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà„π„®‡≈¬
„∫Àπâ“·≈–º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕß·®à¡„ ª√“°Ø¥ÿ®¡’
√—»¡’·ºàÕÕ°®“°°“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‡¡◊ËÕ∑àÕ߇∑’ˬ«‡ «¬‚≈°‘¬ ¡∫—µ‘®π‡µÁ¡Õ‘Ë¡·≈â« ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ „π ¡—¬
æÿ∑∏°“≈ °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∂ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ¿‘≠≠“
÷
ˆ ·≈–ªØ‘ —¡¿‘∑“∑—Èß Ù ¡’π“¡«à“ ª¿—ß°√‡∂√– æ√–‡∂√–∑à“π‰¥â
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ—π Ÿß àß ‡ªìπ‡æ√“–º≈´÷Ë߇°‘¥®“°∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑”
„πÕ¥’µ ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–‰¡à “¡“√∂·°â‰¢Õ¥’µ¢Õ߇√“‰¥â ·µà‡√“
“¡“√∂°”Àπ¥Õ𓧵‰¥â¥â«¬∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”„πªí®®ÿ∫—π
¥—ßπ—Èπ ‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à·µà≈–§√—Èß
∑’Ë¡“∂÷ß ®÷߉¡à§«√„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ ¢Õ‡™‘≠
∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”
µ—«‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
29

33. À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ Õߧå∑’Ë Û ¢Õß‚≈°
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ÿ
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı °—𬓬π æ.».ÚıÙ¯
Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ §√∫√Õ∫ ÒÚ ªï ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“ ∂â“∑à“π¡’™’«‘µ ¢Õ߇√“ „Àâ¡“À≈àÕ„πªïπ’È µ√ß°—∫«—π§≈⓬«—π‡°‘¥
Õ¬Ÿà∑à“π°Á®–Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚÒ ªï „π«—ππ—Èπ ‡√“®–À≈àÕ Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π Ò ªï À≈àÕ Ò Õߧå À≈àÕ√ŸªÀ≈àÕ-
√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”‡∑à“Õߧå®√‘ߢÕß∑à“πÕ’° Ò Õߧå ∑Õߧ”
‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“π∑’ˇ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ∑à “ π‡ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë À “‰¥â ¬ “°¬‘Ë ß „π‚≈°
µ—Èß·µà ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“π‡°‘¥ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ ∑à“π∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡¡—π„®«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
Ë
√Ÿª°“¬¢Õß∑à“π ∑’∑“π∫«™ ∑’∑“π∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’∑“π
Ëà Ëà Ëà ¡’®√‘ß §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥’®√‘ß
‡º¬·ºà∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–∑’Ë∑à“πª√“∫¡“√ ‡ªìπ¢âÕ§” Õπ∑’§«√®–ªØ‘∫µµ“¡ ‡ªìπ欓π„π°“√
Ë —‘
√«¡ ı Õß§å ´÷Ëß Ò Õß§å ‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”∑’Ë µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√ßπ’È·À≈–
ª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’ˇ√“ ∑’ˇ√“‡∑‘¥∑Ÿπ∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π
‡™‘≠™«π°—π¡“À≈àÕ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛ˜ ‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ- ‡æ√“–©–π—π °“√∑’‡Ë √“À≈àÕ√Ÿª∑à“π‡ªìπ∑Õߧ”
È
∑Õߧ”∑à“π„À≠à°«à“Õߧå®√‘߇∑à“§√÷Ëß ·≈â«°Á°”≈—ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑à“π‰¡à‰¥âª√“√∂π“
‡™‘ ≠ ™«π„Àâ ‡ √“¡“ √â “ ß√— µ π∫— ≈ ≈— ß °å ‘ √‘ √ “™∏“µÿ Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“–∑à“π°Á¡√≥¿“扪·≈â« ≈–‚≈°
√«¡∑—Èß ªÑ“¬¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ‰ª·≈â« Õ¬Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å
®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰¥â‡ªìπ¡À“ ¡≥‡∑«∫ÿµ√Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ·µà∑’ˇ√“∑”
‡æ√“–©–π—È𠄧√æ≈“¥Õߧå∑’ËÀ≈àÕ‡¡◊ËÕªï Õ¬à “ ßπ’È ‡ æ√“–‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë °— ∫ ‡ªì π ∑“ß¡“·Àà ß ∫ÿ ≠
æ.».ÚıÛ˜ ∑’˵Õππ’Ȫ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕߪí≠≠“ ¢Õ߇√“ · ¥ß«à“‡√“¡’¥«ßªí≠≠“ √Ÿ«“§«√®–∫Ÿ™“„§√
âà
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–„§√∑’Ëæ≈“¥ À≈àÕ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« „§√§◊Õ∫ÿ§§≈∑’§«√∫Ÿ™“ §«“¡‡®√‘≠√ÿ߇√◊Õß §ÿ≥∏√√¡
Ë à
«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ˜ „π«“√– µà“ßÊ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à„®¢Õ߇√“
31

34. ‚≈À–∑Õߧ” ¡πÿ…¬å∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À«π§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
·∑π —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÕ‡°‘¥°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ√ßπ’È∂â“„§√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ÀÁ𬓰
¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‰¡à«à“®–‰ªµ°πÈ” µ°Õ–‰√µà“ßÊ °Á ‡¢â“∂÷߬“° À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â¬“° °Á¡“À≈àÕ∑à“π°—π„π
¬—߇ªìπ∑Õß ‰¡à°≈—«‰ø ¬‘ß‚¥π‰ø°Á¬ß ÿ°„ «à“߉ «
Ë ‘Ë «—π®—π∑√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ π’È
‡À¡◊Õπ„®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®÷ßÀ≈àÕ ·µà«à“°àÕπ∑’Ë®–¡“À≈àÕ °Á„Àâ¡“√—∫¡À“-
∑à“π¥â«¬∑Õß∑ÿ°Õߧå∑’˺à“π¡“ ·≈â«°Á‡™‘≠™«π°—π ÿ«√√≥π‘∏‘„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‡«≈“
¡“À≈àÕ∑Õß ∑ÕßÕ¬Ÿà∑’˧Մ§√ π‘È«„§√ ¡◊Õ„§√À√◊Õ π”°≈— ∫ ‰ªÕ∏‘ … ∞“π®‘ µ ∑’Ë ∫â “ πÕ’ ° Ò Õ“∑‘ µ ¬å
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ √—∫√ÕßÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á –¥ÿâß ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ √Ÿª√à“ß≈—°…≥–°≈¡Ê ’∑Õß ‡√“
¡’°ÁµâÕß·Õ∫´ÿ°Ê ´àÕπÊ °≈—«§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ·¡âÕ¬Ÿà π”°≈—∫‰ªÕ∏‘…∞“𮑵∑’∫“π·≈â«Õ¬à“≈◊¡‡Õ“‰«â∑∫“π
Ëâ ’Ë â
„π§Õ‡√“ ®–‡Õ“‰«â‚™«å§πÕ◊π°Á°√–¡‘¥°√–‡¡’¬π‚™«å
Ë È ‡Õ“°≈—∫¡“À≈àÕ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵«à“ ç¢Õ„Àâ‡√“‰¥â
·≈â«Õ¬Ÿ„π§Õ‡√“°Á‰¡à¡„§√¡“°√“∫¡“‰À«â‡√“À√Õ°
à ’ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“‰¥â
·µàæÕ‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”∑à“π ‡¢“°√“∫‰À«âµ√ßπ—π È ∫√√≈ÿ‰¥âßà“¬ Õ¬à“≈”∫“°‡≈¬é
°√“∫‰À«â∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˇ√“¥’‰À¡ ∂â“¥’°Á ‡√’¬°«à“æÕÀ≈—∫µ“ªÿ∫ π÷°∂÷ß∫ÿ≠°Áª∫¢÷π¡“
Ö ÿÖ È
¡“À≈àÕ°—π ‡≈¬ ¢Õ„Àâ√«¬ ‡æ√“–®”‡ªìπµâÕß√«¬ À≈àÕ √«¬
„§√æ≈“¥ ÕßÕߧå Õߧåπ’ÈÕ¬à“æ≈“¥π–®ä– «¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß¡“
¡“‡™◊Õ¡ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ¢Õ߇√“
Ë É √—∫°—π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡π’È ‡ªìπ«—π-
¥â«¬°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π¥â«¬∑Õߧ” Õߧå∑’Ë Û Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ·≈â«°Á‰ªÕ∏‘…∞“𮑵 Ò Õ“∑‘µ¬å
Õߧåπ’ÈÕß§å ”§—≠ ®–𔉪ª√–¥‘…∞“π∑’Ë‚∫ ∂å æÕ„®„ Ê «—π®—π∑√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ‡√“°Á¡“À≈àÕ
«—¥‚∫ ∂å ∫“ߧŸ‡«’¬ß «—¥∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ ∂“π∑’Ë °—π „Àâ‡√“¡’·µàÀ≈«ßªŸÉÕ¬Ÿà„π„® ∑à“π®–‰¥âπ”‡√“
∑’Ë∑à“π‰¥â ≈–™’«‘µ®π°√–∑—Ëߧâπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ „À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«
32

35. ≈ß‚¶…≥“„π«“√ “√ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“·√ß
Õ—π¥—∫1
«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥
‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®ºŸâ „®∫ÿ≠∑à“π„¥ π„® ≈ß‚¶…≥“‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æå
«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë... «“√ “√
°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚∑√. (06)771-2268
µâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠