Manual de raptor 1

Manual de configuración del sistema
300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Raptor
Sistema de medición de tanques
www.rosemount-tg.com

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010 Rosemount Raptor
Rosemount Raptor
Configuración con Rosemount
TankMaster WinSetup
Foto de la portada: system_config_front.tif
AVISO
Leer este manual antes de trabajar con el producto. Por razones de seguridad personal y
del sistema, y para lograr el rendimiento óptimo del producto, asegurarse de que se
entiende el contenido de este manual antes de instalar, utilizar o realizar el mantenimiento
del producto.
Para necesidades de apoyo y mantenimiento del equipo, ponerse en contacto con el
representante local de Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging.
Versión
Este manual se basa en la funcionalidad de la versión 6.x de TankMaster WinSetup.
Para versiones anteriores de TankMaster, es posible que la funcionalidad descrita en este
manual no esté disponible en forma completa y que la interfaz gráfica de usuario (GUI)
tenga un aspecto diferente.

300510ES, Rev AA
Contenido
SECCIÓN 1
Introducción
1.1 Información general del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.2 Documentación técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
SECCIÓN 2
Información general
del sistema Raptor
SECCIÓN 3
Uso de TankMaster
3.1 ¿Qué es TankMaster?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2 Paquete de software TankMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.3 Instalación del software TankMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.3.1 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.3.2 Módulos de software instalados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.3.3 Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
3.4 Instalación de un sistema de medición de nivel de tanque . . . . . . . . 3-6
3.5 Caracteres no válidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
SECCIÓN 4
Ventana principal
de WinSetup
4.1 Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.2 Barra de herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.3 Barra de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.4 Workspace: Visualización de tanques y dispositivos . . . . . . . . . . . . 4-6
4.4.1 Espacio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
4.4.2 Iconos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.5 Gestión de usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.5.1 Inicio de sesión en TankMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.5.2 Para administrar cuentas de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
4.5.3 Para establecer niveles de acceso requeridos. . . . . . . . . . 4-13
4.5.4 Para cambiar el nivel de protección
de diferentes ventanas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
4.5.5 Para cambiar la contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
4.5.6 Para cambiar el tiempo de espera de inactividad . . . . . . . 4-16
SECCIÓN 5
Instalación de un sistema
de medición de nivel
Raptor
5.1 Información general de configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.1.1 Preparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.1.2 Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.1.3 Uso del asistente de instalación de dispositivos . . . . . . . . . 5-5
5.2 Configuración del protocolo de comunicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.2.1 Configuración del canal del protocolo maestro . . . . . . . . . . 5-7
5.2.2 Configuración del canal del protocolo esclavo. . . . . . . . . . 5-10
5.2.3 Configuración del archivo de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
5.2.4 Cambio de la configuración actual del canal
del protocolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
5.2.5 Configuración del servidor de protocolo. . . . . . . . . . . . . . . 5-15

300510ES, Rev AA
Rosemount Raptor Diciembre de 2010
5.3 Preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.3.1 Unidades de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
5.3.2 Temperatura del aire del ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
5.3.3 Inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
5.3.4 Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
5.3.5 Establecer los prefijos de las etiquetas de identificación . . 5-20
5.3.6 Diseño de visualización del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
5.3.7 Visibilidad del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
5.4 Instalación de dispositivos de campo: Información general . . . . . . 5-24
5.5 Instalación de una FCU Rosemount 2160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
5.5.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
5.5.2 Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
5.5.3 Ejemplos de configuración de la base de
datos esclava de la FCU 2160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
5.5.4 Resumen de la instalación y la configuración
de la unidad 2160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
5.6 Instalación de un concentrador de tanque 2410 . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
5.6.1 Asistente de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
5.6.2 Resumen de la instalación y configuración del
concentrador de tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49
5.7 Instalación del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S . . . . 5-51
5.7.1 Configuración a través de la ventana de propiedades . . . . 5-52
5.7.2 Instalación de un dispositivo 5900S con el
asistente de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58
5.7.3 Configuración avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62
5.8 Instalación de dispositivos de tanque auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . 5-65
5.8.1 Cómo abrir la ventana de propiedades . . . . . . . . . . . . . . . 5-65
5.8.2 Configuración del parámetro de comunicación . . . . . . . . . 5-67
5.8.3 Configuración del sensor de temperatura . . . . . . . . . . . . . 5-68
5.8.4 Cálculo de temperatura promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70
5.8.5 Configuración del sensor auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-72
5.8.6 Configuración avanzada de parámetros de origen . . . . . . 5-74
5.8.7 Pantalla gráfica de campo 2230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-77
5.9 Instalación de un dispositivo Rosemount 5400 . . . . . . . . . . . . . . . . 5-79
5.9.1 Configuración mediante las propiedades del
dispositivo 5400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-80
5.9.2 Instalación de un dispositivo 5400 con el
5.9.3 Configuración avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-89
5.10 Instalación de un dispositivo Rosemount 5300 . . . . . . . . . . . . . . . . 5-91
5.10.1 Configuración mediante las propiedades del
dispositivo 5300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-92
5.10.2 Instalación de un dispositivo 5300 con el
5.10.3 Configuración avanzada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-100
5.11 Instalación de un tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-102
5.11.1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-102
5.11.2 Inicio del asistente de instalación del tanque. . . . . . . . . . 5-103
5.11.3 Instalación de un tanque nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-104
5.11.4 Resumen de la instalación y la configuración
de un tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-113
5.11.5 Para cambiar la configuración del tanque . . . . . . . . . . . . 5-114
5.11.6 Para desinstalar un tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-115
C-2 Contenido

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
C-3
Contenido
5.12 Cómo agregar un tanque a un sistema Raptor . . . . . . . . . . . . . . . 5-116
5.12.1 Cómo agregar un tanque y un concentrador
de tanque 2410 nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-117
5.12.2 Cómo agregar un tanque nuevo a un
concentrador de tanque 2410 existente. . . . . . . . . . . . . . 5-119
5.13 Calibración del medidor de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-124
5.13.1 Ajuste manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-124
5.13.2 Uso de la función de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-125
5.14 Capacidad del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-126
5.15 Entrada de tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-127
5.16 Ajuste de un sistema híbrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-128
SECCIÓN 6
Manejo de dispositivos
6.1 Para cambiar la configuración del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.2 Para instalar un dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
SECCIÓN 7
Funciones de servicio
7.1 Estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
7.2 Personalización del menú de herramientas en WinSetup. . . . . . . . . 7-2
7.3 Conversión de temperatura definida por el usuario. . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.3.1 Tabla de linealización definida por el usuario . . . . . . . . . . . 7-5
7.3.2 Fórmula definida por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
7.3.3 Fórmula individual definida por el usuario . . . . . . . . . . . . . . 7-7
7.4 Visualización de los registros de entrada y configuración. . . . . . . . . 7-8
7.5 Para editar los registros de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
7.6 Visualizar registros de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
7.6.1 El botón para configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
7.6.2 Restablecer el ajuste predeterminado . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
7.7 Registros de los datos de medición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
7.8 Cómo guardar y cargar los registros de la base de datos. . . . . . . . 7-15
7.8.1 Para guardar los registros de dispositivo de un
solo dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15
7.8.2 Para guardar los registros de dispositivo de múltiples
dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
7.8.3 Para recuperar la base de datos de un dispositivo . . . . . . 7-19
7.9 Actualización del software del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20
7.10 Análisis del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22
7.10.1 Área del gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24
7.10.2 Leyenda/Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
7.10.3 Almacenamiento de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28
7.10.4 Botones de acciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32
7.10.5 Edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33
7.11 Visualización de los datos del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35
7.11.1 Visualización de datos de todos los tanques . . . . . . . . . . . 7-35
7.11.2 Visualización de datos de un solo tanque . . . . . . . . . . . . . 7-36
7.12 Visualización del estado de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
7.13 Manejo de protocolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-39
7.13.1 Registro de comunicación de los canales . . . . . . . . . . . . . 7-39
7.13.2 Cómo guardar el registro de comunicación en un archivo . 7-41
7.13.3 Búsqueda de dispositivos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45
7.13.4 Estadísticas del canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-46

300510ES, Rev AA
7.14 TankMaster Administrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-47
7.14.1 Iniciar sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48
7.14.2 Cambio de la contraseña del programa Administrator . . . . 7-49
7.14.3 Inicio automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50
7.14.4 Copia de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-51
7.14.5 Restablecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-53
7.14.6 Información de la versión de los archivos . . . . . . . . . . . . . 7-57
7.14.7 Procesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-58
SECCIÓN 8
Guía de menús
8.1 Archivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2 Visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.3 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
8.4 Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
8.5 Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
C-4 Contenido

300510ES, Rev AA
Sección 1 Introducción
1.1 Información general del manual . . . . . . . . . . . . . . . página 1-1
1.2 Documentación técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 1-2
Este manual describe el procedimiento de instalación recomendado para
configurar un sistema Rosemount Raptor. Se basa en el uso del programa
TankMaster Winsetup como herramienta de configuración. El manual tam-bién
proporciona información acerca de las funciones básicas de la herra-mienta
de configuración TankMaster WinSetup.
El manual Configuración del sistema Raptor ofrece orientación para el pro-ceso
de configuración de un sistema Raptor con tanques y dispositivos de
campo para operar en TankMaster.
La cartera de productos Rosemount Raptor incluye un amplio rango de com-ponentes
para crear sistemas pequeños o grandes de medición de tanques
personalizados. El sistema incluye distintos dispositivos de campo, como
medidores de nivel por radar, transmisores de temperatura y transmisores de
presión para un control completo del inventario. El conjunto de aplicaciones
del software TankMaster proporciona las herramientas necesarias para confi-gurar
y operar el sistema Rosemount Raptor.
1.1 INFORMACIÓN
GENERAL DEL
MANUAL
El manual Configuración del sistema Raptor incluye las siguientes secciones:
Sección 1: Introducción
Descripción de los distintos componentes del sistema Raptor.
Sección 2: Información general del sistema Raptor.
Descripción de los distintos componentes del sistema Raptor.
Sección 3: Uso de TankMaster
Introducción al paquete de software TankMaster.
Sección 4: Ventana principal de WinSetup
Introducción a las características básicas del programa de configuración
WinSetup. Describe el espacio de trabajo, los menús y las distintas barras
de herramientas.
Sección 5: Instalación de un sistema de medición de nivel Raptor
Descripción del procedimiento de configuración recomendado de un sistema
Rosemount Raptor.

Manual de configuración del
sistema
Rosemount Raptor 300510ES, Rev AA
Sección 6: Manejo de dispositivos
Descripción breve de las funciones básicas para cambiar la configuración de
los dispositivos y de cómo desinstalar dispositivos del espacio de trabajo de
WinSetup.
Sección 7: Funciones de servicio
Descripción de las distintas funciones que admite TankMaster WinSetup para
realizar el servicio y mantenimiento de los diferentes dispositivos de campo
Raptor.
Sección 8: Guía de menús
Guía de menús y opciones de menú del programa TankMaster WinSetup.
1.2 DOCUMENTACIÓN
TÉCNICA
El sistema Raptor incluye los siguientes documentos:
• Descripción técnica de Raptor (704010EN)
• Manual de referencia de Rosemount 5900S (300520EN)
• Manual de referencia de Rosemount 2410 (300530EN)
• Manual de referencia de Rosemount 2240S (300550EN)
• Manual de referencia de Rosemount 2230 (300560EN)
• Manual de configuración del sistema Raptor (300510EN)
• Hoja de datos del producto Rosemount 5300 (00813-0100-4530)
• Hoja de datos del producto Rosemount 5400 (00813-0100-4026)
• Manual de referencia de la serie Rosemount 5300 (00809-0100-4530)
• Manual de referencia de la serie Rosemount 5400 (00809-0100-4026)
• Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinOpi (303028EN)
• Planos de instalación de Rosemount Raptor
1-2 Sección 1. Introducción

300510ES, Rev AA
Sección 2 Información general del
sistema Raptor
Raptor es un sistema de medición de nivel de tanque por radar de inventario
y transferencia de custodia de última generación. Está desarrollado para una
amplia gama de aplicaciones en refinerías, parques de tanques y depósitos
de combustible, y cumple con los requerimientos más altos de rendimiento y
seguridad.
Los dispositivos de campo en el tanque se comunican a través del Tankbus
intrínsecamente seguro. El Tankbus está basado en un bus de campo estan-darizado,
el bus de campo FOUNDATION™ FISCO(1), y permite la integración
de cualquier dispositivo compatible con ese protocolo. El consumo de ener-gía
se minimiza a través del uso de un bus de campo intrínsecamente seguro
de 2 hilos alimentado por bus. Además, el bus de campo estandarizado per-mite
la integración de equipos de otros proveedores en el tanque.
La cartera de productos Raptor incluye un amplio rango de componentes
para crear sistemas pequeños o grandes de medición de tanques personali-zados.
El sistema incluye distintos dispositivos, como medidores de nivel por
radar, transmisores de temperatura y transmisores de presión para un control
completo del inventario. Estos sistemas se expanden fácilmente gracias a su
diseño modular.
Raptor es un sistema versátil compatible con todos los principales sistemas
de medición de tanques y capaz de emularlos. Además, la comprobada capa-cidad
de emulación permite la modernización paso a paso de un parque de
tanques: de medidores de nivel a soluciones de sala de control.
Es posible reemplazar los antiguos medidores mecánicos o servo con moder-nos
medidores Raptor sin reemplazar el sistema de control o el cableado de
campo. También es posible reemplazar los antiguos sistemas y dispositivos de
comunicación de campo HMI/SCADA sin reemplazar los antiguos medidores.
Existe una inteligencia distribuida en las distintas unidades del sistema que
recolecta y procesa contínuamente datos de medición e información de
estado. Cuando se recibe una solicitud de información, se envía una res-puesta
inmediata con información actualizada.
El flexible sistema Raptor admite varias combinaciones para lograr redun-dancia,
desde la sala de control hasta los diferentes dispositivos de campo.
Puede lograrse una configuración de red redundante en todos los niveles
mediante la duplicación de cada unidad y el uso de varias estaciones de
trabajo de sala de control.
(1) Consultar los documentos IEC 61158-2 e IEC/TS 60079-27.

300510ES, Rev AA
Figura 2-1. Arquitectura del
sistema Raptor
ÁREA NO PELIGROSA ÁREA PELIGROSA
Pantalla 2230
Transmisor de
temperatura 2240S
Medidor de nivel
por radar 5900S
Concentrador
de tanque 2410
Tankbus
Concentrador de
tanque 2410
Concentrador
de tanque 2410
Tankbus
Transmisor
de nivel 5300
Medidor de nivel
por radar 5900S
644
644
Separador de
segmento
Transmisor
de nivel 5400
Transmisor de
presión 3051S
Unidad de
comunicación
de campo 2160
PC TankMaster
Bus de grupo Modbus TRL2
Módem
de bus de
campo 2180
Ordenador host
de la planta
644
Transmisor de
temperatura 644
Ordenador host de la planta
PC TankMaster
Transmisor de
temperatura 2240S
CONTROL DE FUNCIONAMIENTO TRANSFERENCIA DE CUSTODIA/MEDICIÓN DE TANQUES DE INVENTARIO
2-2 Sección 2. Información general del sistema Raptor

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
Software HMI TankMaster
TankMaster es una potente interfaz hombre-máquina (HMI) basada en
Windows para una gestión completa de inventario de tanques. Proporciona
funciones de configuración, servicio, instalación, inventario y transferencia de
custodia para sistemas Raptor y otros instrumentos compatibles.
TankMaster está diseñado para usarse en entornos Microsoft Windows XP y
Vista, y ofrece un fácil acceso a datos de medición desde la red de área local.
El programa TankMaster WinOpi permite que el operador monitorice los datos
de tanques medidos. Incluye manejo de alarmas, informes por lote, manejo
automático de informes, muestreo de datos históricos y también cálculos de
inventario como volumen, densidad observada y otros parámetros. Puede
conectarse un ordenador host de planta para un mayor procesamiento de datos.
El programa TankMaster WinSetup es una interfaz gráfica de usuario para la
instalación, la configuración y el servicio de los diferentes dispositivos en el
sistema Raptor.
Unidad de comunicación de campo Rosemount 2160
La unidad de comunicación de campo (FCU) 2160 es un concentrador de
datos que sondea y almacena contínuamente datos en dispositivos de campo,
como medidores de nivel por radar y transmisores de temperatura, en una
memoria intermedia. Siempre que se recibe una solicitud de datos, la FCU
puede enviar datos inmediatamente de un grupo de tanques desde la memo-ria
intermedia actualizada.
Concentrador de tanque Rosemount 2410
El concentrador de tanque Rosemount 2410 actúa como fuente de alimenta-ción
para los dispositivos de campo conectados en el área peligrosa a través
del Tankbus intrínsecamente seguro.
El 2410 recolecta datos de medición e información de estado desde los dis-positivos
de campo en un tanque. Posee dos buses externos para comuni-carse
operación de un tanque individual o de tanques múltiples. La versión para
tanques múltiples admite hasta 10 tanques y 16 dispositivos.
El 2410 cuenta con dos relés que admiten la configuración de hasta 10 fun-ciones
de relé “virtuales”, lo que permite que se especifiquen varias señales
de origen para cada relé.
Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S
El medidor de nivel por radar Rosemount 5900S es un instrumento inteligente
para medir el nivel del producto dentro de un tanque. Pueden usarse diferen-tes
5900S puede medir el nivel de casi cualquier producto, incluido betún, petró-leo
crudo, productos refinados, productos químicos agresivos, gas licuado de
petróleo (LPG) y gas natural licuado (LNG).
El Rosemount 5900S envía microondas hacia la superficie del producto en
el tanque. El nivel se calcula en función del eco desde la superficie. Ninguna
pieza del 5900S está en contacto real con el producto en el tanque, y la antena
es la única pieza del medidor que está expuesta a la atmósfera del tanque.
2-3
con distintos sistemas host. Existen dos versiones del 2410, para la
antenas para cumplir con los requisitos de las distintas aplicaciones. El
Sección 2. Información general del sistema Raptor

300510ES, Rev AA
La versión 2 en 1 del medidor de nivel por radar 5900S posee dos módulos
de radar en el mismo alojamiento del transmisor para permitir dos mediciones
de nivel independientes con una antena.
Radar de onda guiada Rosemount 5300
El Rosemount 5300 es un radar de onda guiada de 2 hilos premium para
mediciones de nivel en líquidos, que se utiliza en un amplio rango de
aplicaciones de precisión media y en distintas condiciones de tanques.
El Rosemount 5300 incluye el 5301 para mediciones de nivel de líquidos
y el 5302 para mediciones de nivel de líquidos e interfaz.
Transmisor de nivel por radar Rosemount 5400
El Rosemount 5400 es un transmisor de nivel por radar fiable, de no contacto,
de 2 hilos para líquidos, que se utiliza en un amplio rango de aplicaciones de
precisión media en distintas condiciones de tanques.
Transmisor de temperatura de múltiples entradas Rosemount 2240S
El transmisor de temperatura de múltiples entradas Rosemount 2240S puede
conectar hasta 16 sensores de punto de temperatura y un sensor de nivel de
agua integrado.
Pantalla gráfica de campo Rosemount 2230
La pantalla gráfica de campo Rosemount 2230 presenta datos de medición
del tanque de inventario, como nivel, temperatura y presión. Las cuatro
teclas programables permiten navegar a través de diferentes menús para
proporcionar todos los datos de tanques directamente en el campo. El
Rosemount 2230 admite hasta 10 tanques. Pueden usarse hasta tres
pantallas 2230 en un tanque individual.
Transmisor de temperatura Rosemount 644
El Rosemount 644 se usa con sensores de temperatura de punto único.
Transmisor de presión Rosemount 3051S
La serie 3051S consta de las bridas y los transmisores adecuados para todo
tipo de aplicaciones, incluidos tanques de petróleo crudo, tanques presuriza-dos
y tanques con techos flotantes o sin ellos.
Al usar un transmisor de presión 3051S cerca del fondo del tanque como
complemento de un medidor de nivel por radar 5900S, puede calcularse y
presentarse la densidad del producto. Pueden utilizarse uno o más transmi-sores
de presión con diferentes medidas en el mismo tanque para medir la
presión de vapor y de líquido.
Módem de bus de campo Rosemount 2180
El módem de bus de campo (FBM) Rosemount 2180 se utiliza para conectar
un PC TankMaster al bus de comunicación TRL2. El 2180 se conecta al PC a
través de la interfaz USB o RS232.
Consulte la Descripción técnica de Raptor (documento número 704010en)
para obtener más información sobre los diferentes dispositivos y opciones.
2-4 Sección 2. Información general del sistema Raptor

300510ES, Rev AA
Sección 3 Uso de TankMaster
3.1 ¿Qué es TankMaster? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3-1
3.2 Paquete de software TankMaster . . . . . . . . . . . . . . página 3-2
3.3 Instalación del software TankMaster . . . . . . . . . . . página 3-4
3.4 Instalación de un sistema de medición de
nivel de tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3-6
3.5 Caracteres no válidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3-6
3.1 ¿QUÉ ES
TANKMASTER?
TankMaster es un paquete de software diseñado por Emerson Process
Management/Rosemount Tank Gauging para la gestión de inventario y
la configuración de equipos de medición de nivel. El paquete del programa
TankMaster proporciona herramientas potentes y fáciles de usar para la ins-talación
y la configuración del sistema medición de tanques Rosemount. Los
dispositivos, como las unidades de comunicación de campo, los concentrado-res
de tanque y los medidores de nivel por radar, son fáciles de instalar.
La interfaz del operador proporciona funciones de inventario y transferencia
de custodia, y brinda información general clara acerca de los dispositivos y
los tanques instalados. De manera sencilla, se pueden ver los transmisores y
las unidades de adquisición de datos asociados a cada tanque.
TankMaster está diseñado para usarse en entornos Microsoft® Windows XP o
Vista, y ofrece un acceso fácil a datos de medición desde la red de área local.
El sistema TankMaster permite utilizar distintos protocolos, como Modbus
TRL2 y Enraf GPU. Es posible utilizar interfaces como RS232 y RS485 para
establecer la comunicación con los dispositivos de campo. Los clientes y los
servidores TankMaster pueden integrarse en redes de área local (LAN) para
obtener la máxima disponibilidad. La configuración del protocolo, el disposi-tivo
y el tanque se puede cambiar de manera fácil y en cualquier momento.
Los datos medidos se presentan en tiempo real, y es posible personalizar la
vista de los datos del tanque para que se adapte a las necesidades del usuario.
Características clave
• Control de los datos medidos
• Información general clara acerca de los dispositivos y los tanques
instalados
• Instalación simple mediante “asistentes”
• Conectividad abierta
• Interfaz gráfica de usuario sencilla y orientada a objetos

300510ES, Rev AA
3.2 PAQUETE DE
SOFTWARE
TANKMASTER
Rosemount TankMaster incluye varios módulos de software:
• WinOpi
• WinSetup
• Servidor de tanques
• Servidores del protocolo maestro
• Servidor de protocolo esclavo
• Servidor de procesos por lotes
• Administrador
Figura 3-1. Módulos de software
de TankMaster
WINSETUP
Servidor de tanques
Servidor de
protocolo maestro
Servidor de
protocolo esclavo
Servidor de procesos
por lotes
COM1/USB COM2/USB
WINOPI
WinOpi es la interfaz del operador en el sistema Rosemount de medición de
tanques. Se comunica con el servidor de tanques y los diversos servidores de
protocolos para permitir que el usuario controle los datos del tanques medi-dos.
WinOpi también permite el manejo de alarmas, informes por lotes,
manejo de informes automáticos, muestreo de datos históricos y cálculos
de inventario, como volumen, densidad observada y otros parámetros.
El programa WinSetup es una interfaz gráfica de usuario para la instalación,
la configuración y el servicio de dispositivos como el medidor de nivel por
radar 5900S y el transmisor de temperatura de múltiples entradas 2240S.
El servidor de tanques se comunica con los dispositivos mediante el servidor
de protocolo maestro y maneja la configuración de datos de todos los tan-ques
y dispositivos instalados. El servidor de tanques almacena el nombre
de los tanques y dispositivos; los datos de configuración, como el tipo de
antena, la cantidad de elementos de temperatura conectados; y muchos
otros parámetros. El servidor de tanques recolecta datos medidos de los
dispositivos conectados y proporciona estos datos a la interfaz de usuario
WinOpi/WinSetup.
3-2 Sección 3. Uso de TankMaster

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
3-3
Sección 3. Uso de TankMaster
El servidor de protocolo maestro transfiere datos de configuración y datos
medidos entre el servidor de tanques y los dispositivos conectados en un sis-tema
Rosemount de medición de tanques. El servidor de protocolo maestro
puede comunicarse con distintos tipos de dispositivos de campo, como medi-dores
de nivel por radar, unidades de comunicación de campo, transmisores
de temperatura y sensores de presión, a fin de recolectar datos medidos,
como el nivel, la temperatura y la presión.
El servidor de protocolo esclavo se utiliza para conectar el sistema TankMaster
a un ordenador host (sistema DCS). El servidor de protocolo esclavo intercam-bia
datos de tanques entre el servidor de tanques y el ordenador host.
El servidor de procesos por lotes proporciona funciones para iniciar, controlar
y cerrar las transferencias por lotes entre los tanques. Además, genera distin-tos
informes durante la transferencia por lotes y después de esta.
El programa Administrator (Administrador) permite iniciar y detener TankMaster,
y especificar los módulos de software TankMaster que se iniciarán automática-mente
durante el inicio del PC. Además, incluye la función de copia de respaldo
y restauración, "supress" funciones para manejar servidores de tanques y servi-dores
de procesos por lotes.
Servidor OPC con explorador
TankMaster utiliza OPC Data Access 2.0 (estándar OLE para el control de
procesos), un estándar abierto del sector, que elimina la necesidad de una
costosa integración de software personalizado. Con el servidor OPC y el explo-rador,
es sencillo importar todos los datos de transferencia de custodia y de
inventario a otros clientes OPC, como diversos DCS, PLC, sistemas Scada o
programas de Microsoft Office. De este modo, los operadores y los encarga-dos
de la gestión de la planta cuentan con mejores herramientas para tomar
decisiones oportunas cuando trabajan con datos distribuidos de inventario y
medición de tanques. (Sitio web de OPC Foundation: www.opcfoundation.org).
Vistas personalizadas
En TankMaster, se pueden cambiar las ventanas generales y específicas de
visualización de tanques y de configuración. Existen varias opciones para dise-ñar
TankMaster como se desee; se pueden modificar las ventanas existentes o
diseñar otras completamente nuevas. Por ejemplo, se puede obtener una foto-grafía
de la planta con una visualización rápida y realista y, al hacer clic en un
tanque específico, tener acceso a los datos del tanque correspondiente.

300510ES, Rev AA
3.3 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE TANKMASTER
3.3.1 Requisitos del
sistema
Se recomienda la siguiente especificación del sistema para ejecutar la
versión 5.B0 de TankMaster o una superior(1):
Generalidades
Producto Rosemount TankMaster (WinOpi, WinSetup, WinView)
Sistema operativo Versión en inglés de:
• Windows XP Professional Edition. Service Pack SP2 o SP3
• Servidor Windows 2003 con Service Pack 2 (SP2)
• Windows Vista con Service Pack 1 (SP1)
Hardware de PC
TankMaster
Procesador • Windows XP: Procesador doble Intel Pentium de 2 GHz
• Servidor Windows Vista/Windows 2003: Procesador doble
Intel Pentium de 2,5 GHz
Memoria interna (RAM) • Windows XP: 2 GB (1 GB para clientes)
• Servidor Windows Vista/Windows 2003: 3 GB
Marca recomendada PC IBM o DELL (aprobadas por Windows XP o Windows Vista)
Disco duro 40 GB (TankMaster combinado con SQL Server 2005 Express;
necesita aproximadamente 600 MB)
Puerto de serie RS232, o USB si se utiliza un módem de bus de campo FBM2180
Monitor Se recomienda un monitor de 22 pulgadas o más grande.
Tarjeta gráfica 1152*864 píxeles, 65.536 colores (16 bits)
Llave del hardware Se conecta una llave a un puerto USB por cada PC con un
servidor TankMaster.
En los sistemas de transferencia de custodia, también se
necesita conectar una llave del hardware a un puerto paralelo.
NOTA
No se necesita una llave del hardware para ejecutar WinSetUp.
3.3.2 Módulos de
software
instalados
Están instalados los siguientes módulos de software:
• Programa TankMaster WinSetup
• Programa TankMaster WinOpi
• Servidor de tanques
• Servidor de protocolo maestro Modbus
• Distintos servidores de protocolo maestro
• Distintos servidores de protocolo esclavo
• Servidor de procesos por lotes
(1) En versiones anteriores de TankMaster, se aplican otros requisitos del sistema. Contactarse
con Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging para obtener más
información.

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
3-5
3.3.3 Procedimiento de
instalación
Sección 3. Uso de TankMaster
Para instalar un paquete de software TankMaster, se debe realizar lo
siguiente:
1. Insertar el CD-ROM de TankMaster. El asistente de instalación se inicia
automáticamente, y aparece la pantalla de inicio del CD de instalación
de TankMaster:
NOTA:
Si el asistente de instalación no se inicia automáticamente al insertar el
CD-ROM, se debe hacer doble clic en el archivo Tmcd.exe, o un clic en el
botón Start (Inicio) de Windows , escoger Run (Ejecutar) y seleccionar
el archivo Tmcd.exe en el CD de instalación de TankMaster, a fin de iniciar el
procedimiento de instalación de TankMaster.
2. Hacer clic en el botón Install (Instalar) para iniciar el procedimiento de
instalación del software TankMaster. Seguir las instrucciones del asis-tente
de instalación.
3. Si no está disponible en el PC, instalar el software Acrobat Reader si se
desea leer la documentación en línea en formato pdf.
4. Finalizar la instalación.
Opciones de instalación
Hay diferentes opciones de instalación disponibles:
Demostración TankMaster en modo de demostración con una base de datos
de demostración.
Cliente Solo la instalación de cliente; es decir, no se instalarán el servi-dor
de procesos por lotes, el servidor de tanques ni el protocolo
maestro.
Adecuado para clientes de red conectados a un servidor de tan-ques
común o en sistemas con servidores redundantes.
Servidor y cliente Adecuado para sistemas independientes y servidores de red.
Servidor
redundante
Instalación de servidor y cliente con la posibilidad de configurar
servidores de tanques redundantes. Se debe tener en cuenta
que la función de servidor de procesos por lotes debe configu-rarse
en forma manual después de la instalación.

300510ES, Rev AA
3.4 INSTALACIÓN DE
UN SISTEMA DE
MEDICIÓN DE
NIVEL DE TANQUE
La configuración de un sistema de medición de nivel de tanque incluye la ins-talación
y la configuración de dispositivos y tanques.
Instalación del tanque
La instalación del tanque incluye especificar el tipo de tanque y los transmiso-res
que se asociarán a él, y definir las señales de origen que se utilizarán
como entrada para las diversas variables de medición del tanque.
Instalación del dispositivo
La instalación del dispositivo incluye tareas como configurar la comunicación
del bus de campo, especificar la altura del tanque y otros parámetros geomé-tricos,
y configurar los parámetros específicos del dispositivo para los medi-dores
de nivel por radar y los transmisores de presión y temperatura.
Asistentes
Para facilitar el proceso de instalación, TankMaster WinSetup ofrece orienta-ción
durante el procedimiento de instalación mediante los conocidos “asisten-tes”.
WinSetup presenta un procedimiento paso a paso en forma automática
que permite al usuario concentrarse en las cuestiones importantes en lugar
de que este deba intentar recordar el próximo paso por seguir. La ayuda en
línea proporciona información para cada paso, en caso de que se necesite
más ayuda.
3.5 CARACTERES NO
VÁLIDOS
Utilizar determinados caracteres para definir objetos en TankMaster puede
ocasionar el mal funcionamiento de TankMaster. Deben evitarse los siguien-tes
caracteres:
Barra invertida % Signo de porcentaje
/ Barra < Signo Menor que
? Interrogación de cierre > Signo Mayor que
* Asterisco { Llave de apertura
[ Corchete de apertura } Llave de cierre
] Corchete de cierre ' Apóstrofo
| Línea vertical " Comilla tipográfica

300510ES, Rev AA
Sección 4 Ventana principal de WinSetup
4.1 Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4-3
4.2 Barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4-4
4.3 Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4-5
4.4 Workspace: Visualización de tanques
y dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4-6
4.5 Gestión de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4-9
La ventana principal de TankMaster incluye el espacio de trabajo donde se
muestran los tanques y dispositivos, una barra de menús en la parte superior
de la pantalla, una barra de estado en la parte inferior de la pantalla y una
serie de botones en la barra de herramientas.
Figura 4-2. Ventana principal de
WinSetup
Minimizar
Maximizar
Cerrar
Barra de menús
Barra de herramientas
Espacio de trabajo
Barra de estado

300510ES, Rev AA
La ventana Workspace (Espacio de trabajo) se puede mover hacia cualquier
lado dentro de la ventana principal. Se puede acoplar a cualquiera de los cos-tados
de la ventana principal, o puede ser flotante.
Figura 4-3. Espacio de trabajo
de WinSetup
Hacer clic con el botón
derecho del ratón en la
ventana Workspace
(Espacio de trabajo) y
escoger Allow Docking
(Permitir acoplamiento)
para colocar la ventana
Workspace (Espacio de
trabajo) al lado de la
ventana principal.
4-2 Sección 4. Ventana principal de WinSetup

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
4.1 MENÚS La barra de menús en la parte superior de la pantalla contiene menús como
File (Archivo), View (Visualizar), Service (Servicio), Tools (Herramientas) y
Help (Ayuda).
Las opciones del menú Service (Servicio) también están disponibles al hacer
clic con el botón derecho del ratón. Hay diferentes opciones disponibles
según el tipo de objeto que se seleccione en la ventana Workspace (Espacio
de trabajo). Por ejemplo, al hacer clic con el botón derecho del ratón en la
carpeta Devices (Dispositivos), se abre el siguiente menú:
4-3
Figura 4-4. Menú WinSetup
Figura 4-5. Menú Service
(Servicio)
Al hacer clic con el botón derecho del ratón en el icono de un dispositivo,
aparece un menú con diferentes opciones de configuración y servicio:
Figura 4-6. Menú WinSetup
Sección 4. Ventana principal de WinSetup

300510ES, Rev AA
4.2 BARRA DE
HERRAMIENTAS
La barra de herramientas incluye botones que funcionan como accesos direc-tos
a ciertas opciones de menú. Normalmente, la barra de herramientas está
visible. Para ocultarla, abrir el menú View (Visualizar) y anular la selección de
la opción Toolbar (Barra de herramientas):
Figura 4-7. Barra de
herramientas de WinSetup
Barra de herramientas
Ocultar/mostrar barra
de herramientas
Los siguientes elementos están incluidos en la barra de herramientas
estándar:
Figura 4-8. Elementos de la
barra de herramientas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1. Permite cerrar sesión y trabajar en modo View Only (Solo visualización).
2. Permite iniciar sesión en TankMaster como Operador, Supervisor o
Administrador.
3. Permite cambiar el nombre de un tanque.
4. Permite buscar un tanque o un dispositivo en la estructura de árbol del
espacio de trabajo.
5. Abre el cuadro de diálogo Properties (Propiedades).
6. Abre la ventana Tank View (Visualización del tanque).
7. Permite instalar un tanque nuevo.
8. Permite instalar un dispositivo nuevo.
9. Permite desinstalar un tanque.
10. Permite desinstalar un dispositivo.
11. Permite abrir o cerrar la ventana Workspace (Espacio de trabajo).
12. Acerca de WinSetup

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
4.3 BARRA DE ESTADO La barra de estado está ubicada en la parte inferior de la ventana principal de
TankMaster. Proporciona información general acerca del estado actual del
sistema.
Normalmente, la barra de estado de TankMaster está visible. Para ocultarla,
abrir el menú View (Visualizar) y anular la selección de la opción Status bar
(Barra de estado).
Barra
de estado
Estado de la conexión
Usuario actual
Nivel de protección actual
Indicador de funcionamiento normal
La barra de estado muestra información acerca del dispositivo, el tanque o cual-quier
4-5
Figura 4-9. Barra de estado
de Winsetup
otro elemento seleccionado en la ventana principal de WinSetup. También
se muestran el estado de la conexión, el usuario actual, el nivel de protección
actual (Solo visualización, Operador, etc.) y el estado de funcionamiento.

300510ES, Rev AA
4.4 WORKSPACE:
VISUALIZACIÓN
DE TANQUES Y
DISPOSITIVOS
En el espacio de trabajo, se muestra información general de todos los dispo-sitivos
y tanques. Es posible alternar entre dos vistas diferentes: vistas
Logical (Lógica) y Physical (Física).
Figura 4-10. Vistas Logical
(Lógica) y Physical (Física) del
espacio de trabajo de Winsetup
Escoger esta pestaña para
mostrar la vista lógica. Escoger esta pestaña para
mostrar la vista física.
En el espacio de trabajo, es posible realizar diversas tareas, por ejemplo:
• Instalar y configurar tanques, dispositivos y protocolos
• Quitar tanques y dispositivos
• Cambiar la configuración de los tanques y dispositivos
• Visualizar registros de bases de datos y de entradas
• Configurar el diseño de visualización del tanque
• Especificar etiquetas para nombres de tanques y dispositivos
• Cargar un nuevo software de aplicación en un medidor de tanques
por radar
• Visualizar el registro de comunicaciones

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
En la ventana Workspace (Espacio de trabajo), se muestran los tanques
y dispositivos instalados y los protocolos de comunicación disponibles.
También se incluye información acerca de la configuración de los dispositivos
instalados.
4-7
4.4.1 Espacio de
trabajo
Ej. 1 En la vista lógica, todos
los tanques y dispositivos
instalados y todos los protocolos
de comunicación disponibles
están organizados en carpetas
separadas, lo cual brinda una
clara visión general del sistema.
El signo “+” indica que un
dispositivo está conectado a
dispositivos asociados.
Ej. 2 La carpeta Tanks (Tanques)
contiene información general
acerca de los tanques instala-dos.
Para cada tanque se mues-tran
los dispositivos asociados.
El espacio de trabajo proporciona
información que refleja la configu-ración
del sistema. En este ejem-plo,
los símbolos indican que el
medidor de nivel LT-1 se comu-nica
con This Workstation (Esta
estación de trabajo) mediante el
concentrador de tanque HUB-101
y la unidad de comunicación de
campo FCU-201.
Ej. 3 Los protocolos de comunicación
disponibles se muestran en la
carpeta Protocols (Protocolos).

300510ES, Rev AA
4.4.2 Iconos En la ventana Workspace (Espacio de trabajo), los diferentes tanques y
dispositivos están representados por los siguientes iconos:
Concentrador de tanque Rosemount 2410
Concentrador de tanque Rosemount 2410 (modo de simulación)
Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S
Transmisor por radar de la serie Rosemount 5400
Transmisor por radar de la serie Rosemount 5300
ATD (dispositivo de tanque auxiliar; por ejemplo, Rosemount 2240S,
Rosemount 3051S)
Tanque cilíndrico, HTG de techo fijo
Tanque de techo flotante, HTG de techo flotante
Tanque esférico
Tanque horizontal
Tanque HTG de techo flotante
Medidor de tanque por radar (RTG) Rex
Unidad de comunicación de campo (FCU) Rosemount 2160/2165/2175
Unidad de adquisición de datos esclava (SDAU)
Estado del puerto COM
Protocolo de comunicación
Canal del protocolo de comunicación
TRL PU
IOT 51XX
MCG32XX
MDPII
CIU
DS4

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
TankMaster proporciona varios niveles de protección que permiten evitar que
se realicen cambios no autorizados. Estos niveles de protección están cate-gorizados
4-9
4.5 GESTIÓN DE
USUARIOS
como niveles de acceso de usuario y subniveles de acceso
de usuario.
Los niveles de acceso de usuario son Chief Administrator (Administrador
principal), Administrator (Administrador), Supervisor (Supervisor), Operator
(Operador) y View Only (Solo visualización). Cada nivel de acceso de usuario
tiene cinco subniveles de acceso de usuario que proporcionan un total de
25 niveles de acceso exclusivos.
Para cambiar la configuración del tanque y el dispositivo, instalar nuevos
tanques y dispositivos, calibrar un medidor de nivel, cambiar los valores del
registro de configuración, etc., se debe iniciar sesión con el nivel de acceso
de usuario de TankMaster adecuado. Consultar “Para establecer niveles de
acceso requeridos” en la página 4-13 para obtener más información.
Se puede iniciar sesión como Chief Administrator (Administrador principal),
Administrator (Administrador), Supervisor (Supervisor), Operator (Operador)
o en el modo View Only (Solo visualización). Las contraseñas y los nombres
de usuario predeterminados de los niveles de acceso de usuario son los
siguientes:
Tabla 4-1. Nombres de usuario
y contraseñas para los
diferentes niveles de
acceso de usuario Nivel de acceso de usuario Nombre de usuario
Contraseña
Solo visualización Nombre de usuario predeterminado: view
Contraseña predeterminada: view
Operador Nombre de usuario predeterminado: operator
Contraseña predeterminada: oper
Supervisor Nombre de usuario predeterminado: supervisor
Contraseña predeterminada: super
Administrador Nombre de usuario predeterminado: administrator
Contraseña predeterminada: admin
Administradorprincipal Nombre de usuario predeterminado: chiefadmin
Contraseña predeterminada: chief

300510ES, Rev AA
4.5.1 Inicio de sesión
en TankMaster
1. En el menú File (Archivo), escoger Log On (Iniciar sesión) o hacer clic
en el botón de inicio de sesión de la barra de herramientas de
WinSetup.
2. Escribir el nombre de usuario y la contraseña. La contraseña distingue
mayúsculas de minúsculas, pero el nombre de usuario, no.
NOTA:
Si el usuario no logra iniciar sesión luego de intentarlo cinco veces consecuti-vas,
se inhabilitará la cuenta. En este caso, la cuenta de usuario debe ser
habilitada por un administrador.
3. Hacer clic en el botón OK (Aceptar).
El usuario cuya sesión está activa y su nivel de protección correspon-diente
se muestran en la barra de estado de WinSetup.
Nombre de usuario Nivel de acceso de usuario

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
TankMaster permite configurar varios usuarios en diferentes niveles y subni-veles.
4-11
4.5.2 Para administrar
cuentas de
usuario
Es necesario haber iniciado sesión como Administrador para agregar
nuevas cuentas de usuario o cambiar los ajustes de las cuentas de usuario
existentes.
Para agregar un nuevo usuario:
1. Iniciar sesión como Administrador.
2. En el menú Tools>Administrative Tools (Herramientas>Herramientas
administrativas), escoger User Manager (Gestor de usuarios).
3. En la ventana User Manager (Gestor de usuarios), seleccionar una celda
de una fila vacía y hacer clic en el botón New (Nuevo).
4. Escribir un nombre de usuario y una contraseña. Si se desea, se puede
escribir una descripción en el campo Description (Descripción).
5. Escoger el nivel de acceso de usuario y el subnivel de acceso de
usuario deseados y hacer clic en el botón OK (Aceptar). Consultar
“Gestión de usuarios” en la página 4-9 para obtener más información
sobre los niveles y subniveles de acceso de usuario disponibles.

300510ES, Rev AA
Use first account with required access level
as default (Usar la primera cuenta con nivel
de acceso requerido como predeterminada)
6. Comprobar que el nuevo usuario aparezca en la ventana User Manager
(Gestor de usuarios).
Activar la casilla “Use first account...” (Usar la primera cuenta…) si se
desea que aparezca un nombre de usuario predeterminado en el cuadro
de diálogo Log On (Iniciar sesión) cada vez que este se abre. Si esta
casilla no está activada, el campo User Name (Nombre de usuario) esta-rá
vacío cuando se abra el cuadro de diálogo Log On (Iniciar sesión).
7. Para configurar las descripciones de subnivel de acceso, hacer clic en el
botón Config Desc (Configurar descripciones) e introducir nuevas des-cripciones
en los distintos campos.
Se agrega una nueva
cuenta de usuario

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
En TankMaster WinSetup, se puede establecer el nivel de acceso requerido
para las siguientes acciones:
4-13
4.5.3 Para establecer
niveles de acceso
requeridos
• Instalar y desinstalar tanques/dispositivos
• Configurar tanques/dispositivos
• Reemplazar, restablecer y reiniciar dispositivos
• Configurar protocolos
• Salir de WinSetup
• Agregar programas (consultar “Personalización del menú de
herramientas en WinSetup” en la página 7-2)
• Iniciar programas (en el menú Tools [Herramientas])
Por ejemplo, si se inició sesión como Operador (* * * * *), no se puede salir de
WinSetup si el nivel de salida requerido para esta acción está establecido en
Supervisor (*) o un nivel superior.
Para establecer los niveles de acceso requeridos:
1. En el menú Tools/Administrative Tools (Herramientas>Herramientas
administrativas), escoger Set Required Access Levels (Establecer
niveles de acceso requeridos).
NOTA:
Se debe iniciar sesión como Administrador (* * * * *) para poder establecer
los niveles de acceso requeridos. Para crear una cuenta de Administrador
(* * * * *), consultar “Para administrar cuentas de usuario” en la página 4-11.
2. Establecer los niveles de acceso requeridos para cada tipo de acción y
hacer clic en el botón OK (Aceptar).

300510ES, Rev AA
4.5.4 Para cambiar
el nivel de
protección de
diferentes
ventanas
En TankMaster, es posible establecer un nivel de protección para cada ven-tana;
p. ej., para la ventana Properties (Propiedades) del medidor de nivel por
radar Rosemount 5900S. Esta función solo está disponible si se inicia sesión
en el nivel de Administrador (* * * * *). Para cambiar el nivel de protección, se
debe realizar lo siguiente:
1. Colocar el cursor sobre el icono de la esquina superior izquierda y hacer
clic con el botón derecho del ratón.
1. Hacer clic en el icono.
2. Seleccionar el nivel de protección.
2. Escoger la opción Protection Level... (Nivel de protección…).
NOTA:
Se debe iniciar sesión como Administrador (* * * * *) para poder cambiar el
nivel de protección. Para crear una cuenta de Administrador (* * * * *), consul-tar
“Para administrar cuentas de usuario” en la página 4-11.
3. Seleccionar el nivel de protección deseado en los menús desplegables y
hacer clic en el botón OK (Aceptar). Solo se pueden realizar cambios en
esta ventana si se inició sesión con el nivel de protección específico o
uno superior.

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
administrativas), escoger la opción Set Password (Establecer contraseña).
2. Seleccionar el TankServer en el que la cuenta de usuario es válida. Se
pueden ver los diferentes servidores en la ventana del espacio de trabajo
de WinSetup. (Si ya se inició sesión, el servidor actual ya está seleccio-nado
4-15
4.5.5 Para cambiar la
contraseña
TankMaster permite cambiar la contraseña en cualquier momento:
1. En el menú Tools/Administrative Tools (Herramientas/Herramientas
en la ventana Change User Password [Cambiar contraseña de
usuario]).
3. Escribir el nombre de usuario si el espacio de trabajo está en modo View
Only (Solo visualización). Si ya se inició sesión, el nombre de usuario
aparecerá en el campo Username (Nombre de usuario).
4. Introducir la contraseña anterior y la contraseña nueva en los campos
correspondientes.
NOTA:
La contraseña distingue mayúsculas de minúsculas.
5. Confirmar la nueva contraseña y hacer clic en el botón OK (Aceptar).

300510ES, Rev AA
4.5.6 Para cambiar el
tiempo de espera
de inactividad
TankMaster WinSetup incluye una opción que permite establecer un tiempo
de espera después del cual finaliza automáticamente la sesión del usuario
actual. El tiempo de espera se restablece cada vez que el usuario realiza una
actividad que requiere comprobación de nivel de acceso; por ejemplo, cam-biar
la configuración de un dispositivo o iniciar sesión en WinSetup.
Para establecer el tiempo de espera de inactividad:
1. En el menú Tools/Administrative Tools (Herramientas/Herramientas
administrativas), escoger la opción Set Inactivity Timeout (Establecer
tiempo de espera de inactividad) (para esto, se debe iniciar sesión como
Administrador).
2. Escribir el valor deseado en el campo de entrada correspondiente.

300510ES, Rev AA
Sección 5 Instalación de un sistema de
medición de nivel Raptor
5.1 Información general de configuración
del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 5-2
5.2 Configuración del protocolo de comunicación . . . . . . . .página 5-6
5.3 Preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 5-16
5.4 Instalación de dispositivos de campo
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 5-24
5.5 Instalación de una FCU Rosemount 2160 . . . . . . . . . . .página 5-25
5.6 Instalación de un concentrador de tanque 2410 . . . . . .página 5-38
5.7 Instalación del medidor de nivel por radar
Rosemount 5900S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 5-51
5.8 Instalación de dispositivos de tanque auxiliares . . . . .página 5-65
5.9 Instalación de un dispositivo Rosemount 5400 . . . . . .página 5-79
5.10 Instalación de un dispositivo Rosemount 5300 . . . . . .página 5-91
5.11 Instalación de un tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 5-102
5.12 Cómo agregar un tanque a un sistema Raptor . . . . . .página 5-116
5.13 Calibración del medidor de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . .página 5-124
5.14 Capacidad del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 5-126
5.15 Entrada de tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 5-127
5.16 Ajuste de un sistema híbrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 5-128

300510ES, Rev AA
5.1 INFORMACIÓN GENERAL DE CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
5.1.1 Preparaciones Antes de instalar un sistema Rosemount de medición de tanques, debe
asegurarse de que la siguiente información se encuentre disponible:
• Un plano de todos los dispositivos y tanques de campo.
• Los ID de unidad de cada dispositivo (un ID de unidad es un identifica-dor
único que se le asigna a cada dispositivo Raptor en la fábrica).
• Direcciones Modbus de dispositivos de nivel y dispositivos de tanque
auxiliares (ATD). Los dispositivos Raptor se envían con direcciones
predeterminadas que se pueden cambiar durante la configuración del
sistema. Las direcciones Modbus se pueden configurar en la base de
datos esclava de la unidad de comunicación de campo (FCU) 2160 y
en la base de datos del tanque del concentrador de tanque 2410,
como se describe más abajo.
• Parámetros geométricos del tanque y distancias de referencia, como
altura de referencia del tanque (R) y distancia entre el nivel cero (placa
de referencia) y el fondo del tanque.
• Los tipos de antena que se utilizan para los diferentes medidores de nivel.
instalación
La instalación y la configuración del sistema de medición de nivel
Rosemount Raptor incluyen los pasos que se describen a continuación:
1 Configuración del protocolo de comunicación
Especificar parámetros del protocolo de comunicación:
• El protocolo maestro Modbus interviene en la comunicación entre una
estación de trabajo de TankMaster y los dispositivos de campo, como
la Rosemount 2160 unidad de comunicación de campo y el concentra-dor
de tanque Rosemount 2410.
• El protocolo esclavo interviene en la comunicación con un ordenador host.
• Es posible supervisar la comunicación con TankMaster si se registran
distintos códigos de función y tipos de error.
2 Preferencias
Especificar unidades de medición, prefijos de etiquetas para tanques y
dispositivos, parámetros de inventario y parámetros que se muestran al
visualizar los datos del tanque.
3 Instalación y configuración de la unidad de comunicación de
campo 2160
La Rosemount 2160 unidad de comunicación de campo (FCU) debe ser
instalada y configurada antes de instalar otros dispositivos, como el Con-centrador
de tanque Rosemount 2410 y el medidor de nivel por radar
Rosemount 5900S.
Para instalar una FCU Rosemount 2160:
• Asignar una dirección de comunicación Modbus.
• Para cada puerto de comunicación, configurar el protocolo y los pará-metros
de comunicación adecuados.
• Configurar la base de datos esclava con la información acerca de los
dispositivos conectados al bus de campo.
5-2 Sección 5. Instalación de un sistema de medición de nivel Raptor

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
5-3
Figura 5-1. Procedimiento de
instalación del sistema Raptor
Estación de trabajo
de TankMaster
Módem de bus de campo
Rosemount 2180
BUS DE GRUPO
BUS DE CAMPO
Ordenador host
de la planta
Unidad de comunicación de
campo Rosemount 2160
Concentrador
de tanque
Rosemount 2410
Sección 5. Instalación de un sistema de medición de nivel Raptor
1. Configuración de comunicación.
Consultar “Configuración del protocolo
de comunicación” en la página 5-6.
3. Instalación y configuración de la
unidad de comunicación de campo
Rosemount 2160.
Consultar “Instalación de una FCU
Rosemount 2160” en la página 5-25.
4. Instalación y configuración del concen-trador
de tanque Rosemount 2410.
Consultar “Instalación de un concentrador
de tanque 2410” en la página 5-38.
5. Instalación y configuración de dispositi-vos.
Consultar, por ejemplo, “Instalación
del medidor de nivel por radar Rosemount
5900S” en la página 5-51 y “Instalación de
dispositivos de tanque auxiliares” en la
página 5-65.
Medidor de
nivel por radar
Rosemount
5900S
Transmisor de
temperatura de
múltiples entra-das
Rosemount
2240S
Pantalla gráfica
de campo
Rosemount 2230
2. Preferencias.
Consultar “Preferencias” en la página 5-16.
6. Instalación y configuración de tanques.
Consultar “Instalación de un tanque” en
la página 5-102.
7. Calibración.
Consultar “Calibración del medidor de
nivel” en la página 5-124.
TANKBUS

300510ES, Rev AA
4 Instalación y configuración del concentrador de tanque
Rosemount 2410
El concentrador Rosemount 2410 debe ser instalado después de instalar
la unidad de comunicación de campo Rosemount 2160. Si el concentrador
Rosemount 2410 está conectado directamente a una estación de trabajo
de TankMaster sin una FCU 2160, el concentrador 2410 debe ser insta-lado
antes que otros dispositivos de campo. Para instalar un concentrador
2410, se debe realizar lo siguiente:
• Especificar una etiqueta de dispositivo
• Asignar una dirección de comunicación Modbus
• Configurar la base de datos del tanque 2410 que asigna dispositivos a
tanques
• Configurar la pantalla local opcional
5 Instalación y configuración de dispositivos de campo
Al configurar el sistema de medición de nivel Raptor, se deben instalar los
dispositivos de campo, como los medidores de nivel y los transmisores de
temperatura, en TankMaster Winsetup como parte del procedimiento de
instalación de Rosemount 2410. Los dispositivos se configuran en una
etapa posterior, en la ventana Properties (Propiedades) de cada uno.
La instalación y la configuración de dispositivos incluyen los siguientes
pasos:
Comunicación Especificar el protocolo y la dirección.
Configuración Especificar los parámetros geométricos del tan-que,
los parámetros específicos del dispositivo, las
posiciones del elemento de temperatura y otros
parámetros según el tipo de dispositivo.
6 Instalación y configuración de los tanques
La instalación de los tanques incluye los siguientes pasos:
Escoger el tipo de
tanque
Seleccionar una de las opciones disponibles,
como tanque de techo fijo, techo flotante, esférico
de LPG, horizontal de LPG u otro tipo de tanque
adecuado.
Especificar una
etiqueta de tanque
Especificar el nombre que se va a utilizar como
identificador en la ventana Workspace (Espacio
de trabajo) y en otras ventanas de TankMaster.
Seleccionar
dispositivos
Asociar dispositivos al tanque.
Configuración Especificar las señales de origen disponibles para
parámetros como nivel de agua libre, presión del
vapor y presión del líquido.
Entrada de valores Especificar un rango de valor aprobado para cada
variable de medición. En caso de que no haya nin-gún
instrumento de origen disponible para algún
parámetro, es posible especificar los valores
manuales que se van a utilizar.

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
Cuando se instala y se configura un medidor de nivel por radar
Rosemount 5900S, es posible que se deba ajustar la distancia de calibra-ción,
El asistente de instalación de dispositivos lo guiará paso por paso durante
el procedimiento de instalación. Es posible iniciar el asistente de diferentes
maneras:
Consultar los capítulos 5.6 a 5.10 para obtener información detallada acerca
de cómo instalar diferentes dispositivos.
5-5
7 Calibración
a fin de hacer coincidir el nivel medido y el nivel del producto real.
El ajuste debe ser realizado durante la puesta a punto final.
5.1.3 Uso del asistente
de instalación de
dispositivos
1. Seleccionar la carpeta
Devices (Dispositivos).
2. Hacer clic con el botón
derecho del ratón y esco-ger
Install New (Instalar
nuevo) en el menú emer-gente
o, en el menú
Service>Devices
(Servicio>Dispositivos),
escoger Install New
(Instalar nuevo).
Como alternativa, se
puede usar el siguiente
método:
1. Seleccionar el servidor
donde está instalado el
sistema.
2. En el menú File>Install
New (Archivo>Instalar
nuevo), escoger Device
(Dispositivo).

300510ES, Rev AA
5.2 CONFIGURACIÓN
DEL PROTOCOLO
DE COMUNICACIÓN
El protocolo maestro Modbus TRL2 está disponible como protocolo predeter-minado
cuando se instala Rosemount TankMaster en una estación de trabajo
de TankMaster. Otros protocolos, como el protocolo Modbus esclavo para
comunicación con sistemas host, se pueden obtener de manera opcional.
Contactar con Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging
para obtener más información.
Un protocolo ofrece hasta ocho canales. Para cada canal, es posible especifi-car
con qué puerto de comunicación de PC (USB/COM) se desea conectar la
unidad, y también los parámetros de comunicación estándar, como la veloci-dad
de transmisión y la cantidad de bits de paro.
Figura 5-2. Comunicación con
distintos dispositivos Raptor
Unidad de comunicación
de campo 2160
Modbus RS485 o TRL2
Módem de bus de
campo 2180
Concentrador de
tanque 2410
Tankbus
RS232 o RS485
PROTOCOLO
MAESTRO
Modbus TRL2
Para cada protocolo, se puede configurar lo siguiente:
Medidor de nivel
por radar 5900S
• Parámetros de comunicación: puerto COM, velocidad de transmisión,
cantidad de bits de paro, tipo de módem, etc.
• Archivo de registro: nombre del archivo, tamaño del archivo, programa-ción
de registro.
• Asignación de tanques (para protocolos esclavos únicamente)
PROTOCOLO ESCLAVO
(PLC, SCADA, DCS)
A ordenador host
Es posible conectar la
estación de trabajo de
TankMaster con
dispositivos de campo y
ordenadores host mediante
el uso de protocolos
maestros y esclavos.

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
Para configurar un protocolo de comunicación, se debe realizar lo siguiente:
1. Abrir la carpeta Protocols (Protocolos) de la ventana Workspace
2. Seleccionar el icono que corresponda al protocolo particular que se va a
configurar (en este ejemplo se muestra el protocolo maestro Modbus).
3. Hacer clic con el botón derecho del ratón y seleccionar Properties (Pro-piedades),
o escoger Protocols/Properties (Protocolos/Propiedades)
4. En la ventana Protocol Properties (Propiedades de protocolo), se enu-meran
5. Seleccionar el canal deseado
6. Hacer clic en el botón Properties (Propiedades) para configurar el canal
5-7
5.2.1 Configuración
del canal del
protocolo
maestro
(Espacio de trabajo).
en el menú Service (Servicio).
los canales de protocolo. Para cada canal, el icono correspon-diente
indica si el canal está habilitado o inhabilitado.
del protocolo.
1. Seleccionar el icono del
protocolo maestro Modbus
2. Hacer clic con el botón
derecho del ratón y seleccio-nar
Properties (Propiedades)
Properties
(Propiedades)

300510ES, Rev AA
7. Seleccionar la pestaña Communication (Comunicación).
Los parámetros que controlan la comunicación entre la estación de
trabajo de TankMaster y los dispositivos de campo se configuran en la
pestaña Communication (Comunicación).
En la pestaña File Log (Registro de archivo), es posible especificar el
tipo de información que se va a registrar y guardar en el disco (consultar
también “Configuración del archivo de registro” en la página 5-14).
8. Establecer los parámetros de comunicación:
Puerto El puerto COM con el que la unidad Rosemount 2180 va a estar
conectada.
Velocidad de
transmisión
4800
Bits de paro 1
Paridad Ninguna
Módem Escoger FBM para el módem de bus de campo 2180.
Protocolo de enlace FBM: RTS/CTS/DTR/DSR
RS485: RTS/CTS
RS232: ninguno
Tiempo de espera
de respuesta
1000 ms
Reintentos 10
Descripción Texto que describe el canal configurado.
NOTA:
Si se interrumpe la comunicación y el protocolo de enlace incluye DSR, no se
enviarán consultas desde el servidor de protocolo de TankMaster. Esto puede
generar un tiempo de espera de consulta.
9. Es posible usar la casilla de verificación Comm. disabled in backup
mode (Comunicación inhabilitada en modo de respaldo) en sistemas
con servidores de tanque redundantes. Si activa la casilla de verifica-ción,
ModbusMaster no enviará consultas si el servidor de tanques local
está en modo de respaldo.

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
10. Activar la casilla de verificación Enable Channel (Habilitar canal) para
11. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración actual
5-9
activar el canal del protocolo.
y cerrar la ventana de configuración.
12. El icono del canal maestro de Modbus (en este ejemplo, canal n.° 1)
aparece en el espacio de trabajo de WinSetup:
Se habilita el canal
maestro 1 de Modbus

300510ES, Rev AA
del canal del
protocolo
esclavo
Un protocolo esclavo permite recolectar datos de la estación de trabajo de
TankMaster y guardarlos en un ordenador host.
NOTA:
Se debe instalar una llave de hardware para utilizar un servidor de protocolo
esclavo.
Configuración de comunicación de Modbus TRL2
Para configurar el canal del protocolo esclavo Modbus TRL2, se debe realizar
lo siguiente:
1. Abrir la carpeta Protocols (Protocolos) en la ventana Workspace
(Espacio de trabajo).
2. Seleccionar el icono del protocolo esclavo Modbus.
1. Seleccionar el
protocolo esclavo
Modbus
2. Hacer clic
en Properties
(Propiedades)
3. Hacer clic con el botón derecho del ratón y seleccionar Properties (Pro-piedades),
o escoger Protocols>Properties (Protocolos>Propiedades)
en el menú Service (Servicio).
Properties
(Propiedades)
4. En la ventana Protocol Properties (Propiedades de protocolo), se
enumeran los canales de protocolo habilitados e inhabilitados.
5. Seleccionar el canal deseado.
6. Hacer clic en el botón Properties (Propiedades) para configurar el canal
del protocolo.

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
7. Seleccionar la pestaña Communication (Comunicación).
8. Activar la casilla de verificación Enable Channel (Habilitar canal) para
9. Asegurarse de establecer los siguientes parámetros de comunicación:
Puerto Escoger el puerto COM al que va a estar conectado el orde-nador
host.
Velocidad de
transmisión
Escoger un ajuste que coincida con el ajuste del host.
Bits de paro Escoger un ajuste que coincida con el ajuste del host.
Paridad Escoger un ajuste que coincida con el ajuste del host.
Módem Escoger la interfaz adecuada. Seleccionar FBM si se va a
usar un módem de bus de campo Rosemount 2180.
Protocolo de
enlace
FBM: RTS/CTS/DTR/DSR.
RS485: RTS/CTS.
RS232: Consultar las especificaciones del software de
comunicación que se utiliza en el sistema host.
Dirección Establecer la dirección que va a usar el ordenador host para
identificar la estación de trabajo de TankMaster.
Descripción Texto que describe el canal configurado.
NOTA:
Si el protocolo de enlace incluye DSR, no se enviarán consultas desde el ser-vidor
de protocolo de TankMaster se interrumpe la comunicación. Esto puede
5-11
activar el canal del protocolo.
generar un tiempo de espera de consulta.
y cerrar la ventana de configuración.

300510ES, Rev AA
Configuración avanzada
Para configurar tiempos de retraso y tiempos de espera, se deben seguir
estos pasos:
1. En la ventana Slave Protocol Channel Configuration (Configuración del
canal del protocolo esclavo), seleccionar la pestaña Communication
(Comunicación) y hacer clic en el botón Advanced (Avanzada):
2. Los siguientes valores predeterminados se utilizan para el protocolo
esclavo Modbus TRL2:
Retraso de consulta a respuesta 10 ms
Intervalo de consulta 100 ms
Tiempo de espera de lectura de consulta 400 ms
Tiempo de espera de escritura de respuesta 400 ms
Tiempo de respuesta máximo 800 ms
Modo de respaldo Ninguno
3. Se puede usar la casilla de verificación Async Mode (Modo asíncrono)
para habilitar el modo asíncrono. El modo asíncrono se usa para mejorar
la comunicación cuando el sistema se comunica con muchos puertos
COM.
4. Escoger una de las siguientes tres opciones para Backup Mode (Modo
de respaldo):
• Ninguno
• Write Commands Rejected significa que TankMaster no acepta coman-dos
de escritura del sistema host para registros de bases de datos del
dispositivo.
• En Silent (Silencio), el protocolo esclavo Modbus no enviará respues-tas
a solicitudes que genere el ordenador host mientras el servidor
local del tanque esté en modo de respaldo.

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
Configuración de asignación de tanques
El protocolo esclavo permite enviar datos desde un sistema Rosemount de
medición de tanques hasta un ordenador host. En la ventana Tank Mapping
(Asignación de tanques), se puede especificar de qué tanques se desea
recolectar datos para el sistema host:
1. En la ventana Slave Protocol Channel Configuration (Configuración
del canal del protocolo esclavo), seleccionar la pestaña Tank Mapping
(Asignación de tanques):
3. Hacer clic en el botón para trasladar los tanques seleccionados a la
lista de Mapped Tanks (Tanques correlacionados).
Asegurarse de que los tanques aparezcan en el orden requerido por el
sistema host. Cuando el host envía una consulta, TankMaster responde
enviando datos de los tanques en el orden en el que estos aparecen en
la columna Mapped Tanks (Tanques correlacionados). Es posible cam-biar
fácilmente la posición de los tanques correlacionados usando los
5-13
2. En la lista de tanques que aparece en el panel Available Tanks
(Tanques disponibles), seleccionar los tanques a los que se va a
conectar el host.
botones y .
y cerrar la ventana.

300510ES, Rev AA
del archivo de
registro
Consultar el capítulo “Cómo guardar el registro de comunicación en un
archivo” en la página 7-41 para obtener información acerca de cómo guardar
un registro de comunicación en el disco.
5.2.4 Cambio de la
configuración
actual del canal
del protocolo
Es posible cambiar en cualquier momento la configuración del canal. Realizar
lo siguiente:
1. En el espacio de trabajo de WinSetup, abrir la carpeta Protocols
(Protocolos) y la subcarpeta del protocolo con los canales habilitados.
2. Seleccionar el icono del canal.
3. Hacer clic con el botón derecho del ratón y escoger Properties (Propie-dades)
o, en el menú Service (Servicio), escoger Channels>Properties
(Canales>Propiedades).
4. Escoger la pestaña adecuada y cambiar los ajustes del protocolo como
se describe en las secciones anteriores.
Protocolos
Subcarpeta del
protocolo

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
Es posible especificar qué servidores de protocolo se conectarán al iniciar
TankMaster WinSetup.
Para cambiar la configuración actual, se debe realizar lo siguiente:
1. En el espacio de trabajo de WinSetup, seleccionar la carpeta Protocols
3. En la columna Connect (Conectar), activar la casilla de verificación de
cada protocolo que se va a conectar automáticamente cuando se inicie
WinSetup.
5-15
del servidor de
protocolo
(Protocolos).
2. Hacer clic con el botón derecho del ratón y escoger Configure
(Configurar).
Es posible inhabilitar un servidor de protocolo en cualquier momento
mediante el comando Disable (Inhabilitar):
1. En el espacio de trabajo de Winsetup, abrir la carpeta Protocols
(Protocolos).
2. Hacer clic con el botón derecho del ratón en el icono del servidor de
protocolo y escoger Disable (Inhabilitar).

300510ES, Rev AA
5.3 PREFERENCIAS
5.3.1 Unidades de
medición
Especificar unidades para cálculos de inventario y variables medidas, como
nivel y temperatura. Para cambiar las unidades de medición, se debe realizar
lo siguiente:
1. Seleccionar el servidor deseado (p. ej., “This Workstation” [Esta estación
de trabajo]) en el espacio de trabajo de WinSetup.
2. Hacer clic con el botón derecho del ratón y escoger Setup (Configura-ción)
3. En la ventana Server Preferences (Preferencias de servidor), seleccio-nar
la pestaña Units (Unidades).
4. Escoger las unidades de medición deseadas para nivel/vacío, tempera-tura,
presión, volumen, densidad y peso.
5. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar el ajuste actual y cerrar
la ventana.
NOTA:
Asegurarse de especificar las unidades de medición deseadas antes de ins-talar
tanques y dispositivos nuevos.
Tener en cuenta que estos ajustes solo afectan la instalación de tanques
nuevos. Los tanques que ya están instalados en el espacio de trabajo de
WinSetup no se verán afectados. Para cambiar las unidades de medición
de un tanque existente, se debe realizar lo siguiente:
1. Desinstalar el tanque.
2. Cambiar las unidades de medición en la ventana Server Preferences/
Units (Preferencias de servidor/Unidades) (o, en el programa
TankMaster WinOpi, escoger la opción de menú Setup>System
[Configuración>Sistema] y cambiar las unidades en la ventana System
Setup [Configuración del sistema]).
3. Instalar el tanque nuevamente.

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
Para cambiar las preferencias de temperatura del aire del ambiente, se debe
realizar lo siguiente:
4. Escoger Auto cuando hay un sensor de temperatura disponible que se
puede usar para medir la temperatura del aire del ambiente. De lo con-trario,
seleccionar la opción Manual y escribir un valor para la tempera-tura
del aire del ambiente.
• Device (Dispositivo). Hacer clic en el botón y seleccionar el dispo-sitivo
• Ambient Air Temperature Source (Fuente de temperatura del aire del
ambiente). Seleccionar la fuente de temperatura asociada con el dispo-sitivo
seleccionado. En los sistemas Raptor, el transmisor de tempera-tura
asociado debe ser configurado en la base de datos del tanque del
concentrador de tanque 2410 (consultar “Instalación de un concentra-dor
de tanque 2410” en la página 5-38 para obtener más información).
• Sensor. Escoger el sensor específico que se va a utilizar para la tem-peratura
• Value Range (Rango de valores). Cuando la temperatura del aire del
5. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar el ajuste actual y cerrar
5-17
5.3.2 Temperatura del
aire del ambiente
la pestaña Ambient Air Temperature (Temperatura del aire del
ambiente).
con el cual está conectado el sensor de temperatura.
del aire del ambiente.
ambiente se introduce manualmente, se define el rango de valores
mínimo a máximo.
la ventana.

300510ES, Rev AA
5.3.3 Inventario Los cálculos de gravedad local y densidad del aire del ambiente se utilizan
para mediciones de densidad automáticas. Para cambiar los ajustes del
inventario, se debe realizar lo siguiente:
o, en el menú Service (Servicio), escoger Servers>Setup
(Servidores>Configuración).
la pestaña Inventory (Inventario).
4. Gravedad local.
La gravedad local se utiliza para cálculos de densidad y peso cuando
hay un transmisor de presión opcional instalado.
Seleccionar Manual si se desea especificar la gravedad local.
Escoger Calculated (Calculada) si se desea que la gravedad local sea
calculada por TankMaster. En este caso, se necesitará introducir la lati-tud
y la elevación del sitio.
5. Densidad del aire del ambiente.
La densidad del aire del ambiente se usa para calcular la densidad
observada y el peso en el aire (WIA).
Seleccionar Manual si se desea especificar un valor de densidad del
aire del ambiente.
Escoger Calculated (Calculada) si se desea que la densidad del aire del
ambiente sea calculada por TankMaster. El valor calculado se basa en la
densidad base y en la temperatura del aire del ambiente.
Consultar el Manual de referencia de TankMaster WinOpi (documento
número 303028EN) para obtener más información sobre los cálculos y
parámetros de inventario.
6. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar los ajustes actuales y
cerrar la ventana.

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
5.3.4 Varios Para cambiar parámetros, como el tipo de tabla de capacidad del tanque o la
temperatura de referencia, se debe realizar lo siguiente:
como ajuste predeterminado al instalar nuevos tanques. El tipo de TCT
predeterminada se seleccionará automáticamente cuando se creen
tablas de conversión a volumen para nuevos tanques. Sin embargo, el
tipo de TCT se puede cambiar cuando se especifica una tabla de con-versión
a volumen en la ventana Tank Capacity Setup (Configuración de
capacidad del tanque), independientemente de los ajustes de la ventana
Server Preferences (Preferencias de servidor).
Es posible escoger un tipo de TCT entre Raw (Bruto), International
(Internacional) y Northern (Norte). Consulte el Manual de referencia de
TankMaster WinOpi (documento número 303028EN) para obtener más
información.
5. Especificar la cantidad máxima de alarmas digitales que se van a utilizar.
6. Especificar la temperatura de referencia que se va a utilizar para los cál-culos
de inventario. Normalmente, se utiliza el valor estándar de 15 °C.
7. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar los ajustes actuales y
5-19
la pestaña Miscellaneous (Varios).
4. Escoger un tipo de tabla de capacidad del tanque (TCT) para utilizar
cerrar la ventana.

300510ES, Rev AA
5.3.5 Establecer los
prefijos de las
etiquetas de
identificación
TankMaster WinSetup permite especificar prefijos predeterminados para
las etiquetas de identificación que aparecerán automáticamente al instalar
tanques y dispositivos nuevos. Es posible omitir estos prefijos si se desea
usar otros.
Para especificar los prefijos de las etiquetas de identificación, se debe reali-zar
lo siguiente:
1. En el menú Service (Servicio), escoger Preferences (Preferencias).
2. En la ventana Preferences (Preferencias), seleccionar la pestaña Tag
Prefixes (Prefijos de etiquetas).
3. Escribir los prefijos que se van a utilizar para los nombres de los tanques
y dispositivos y hacer clic en el botón OK (Aceptar).
Es posible cambiar los prefijos en una etapa posterior, en cualquier
momento. Se deberá tener en cuenta que esto no afectará los nombres
de los tanques y dispositivos existentes.

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
La pestaña Setup Tank View (Configurar visualización del tanque) se utiliza
para especificar las variables que se presentan en la ventana Tank View
(Visualización del tanque); consultar Sección 7: Visualización de los datos del
tanque.
TankMaster WinSetup permite crear un nuevo diseño de visualización del
tanque y guardarlo en un disco o cargarlo en un diseño de tabla existente
desde un disco.
Para especificar un diseño, se debe realizar lo siguiente:
1. En el menú Service (Servicio), escoger Preferences (Preferencias).
2. En la ventana Preferences (Preferencias), seleccionar la pestaña Setup
3. Hacer clic en el botón Load Table (Cargar tabla) si se desea editar un
lado izquierdo de la ventana Preferences/Setup Tank View (Preferen-cias/
Configurar visualización del tanque), seleccionar el parámetro que
se presentará en la ventana Tank View (Visualización del tanque) (con-sultar
Parameters (Parámetros seleccionados), en el lado derecho de la ven-tana
Preferences/Setup Tank View (Preferencias/Configurar visualiza-ción
del tanque).
El botón Move All (Mover todo) permite mover todas las variables de una
vez al cuadro de lista Selected Parameters (Parámetros seleccionados).
7. Asegurarse de que todos los parámetros que aparecerán en la ventana
Tank View (Visualización del tanque) estén incluidos en el cuadro de
lista Selected Parameters (Parámetros seleccionados) como se muestra
a continuación:
5-21
5.3.6 Diseño de
visualización
del tanque
Tank View (Configurar visualización del tanque).
diseño de tabla existente.
4. En el panel Available Parameters (Parámetros disponibles), en el
Sección 7: Visualización de los datos del tanque).
5. Hacer clic en el botón Move (Mover) para moverlo al panel Selected
6. Repetir los pasos 4 a 5 para cada parámetro que se desea incluir.

300510ES, Rev AA
8. Hacer clic en el botón Save As (Guardar como) si se desea guardar la
tabla de visualización del tanque actual para usar en el futuro.
9. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar el ajuste actual de
visualización del tanque y cerrar la ventana.
NOTA:
Al hacer clic en el botón Apply (Aplicar) o en el botón OK (Aceptar), la confi-guración
del parámetro se guarda en el diseño de tabla que se usa actual-mente
en la ventana Tank View (Visualización del tanque).
Para ver los parámetros específicos de un tanque, hacer clic con el botón
derecho del ratón y escoger la opción Open Tank View (Abrir visualización
del tanque):

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
La pestaña Tanks Visibility (Visibilidad de tanques) permite configurar tan-ques
en un servidor remoto, a fin de hacerlos visibles en el cliente WinOpi
actual.
Para especificar que los tanques sean visibles en el cliente WinOpi actual:
1. En el menú Service (Servicio), escoger Preferences (Preferencias) y
2. Activar la casilla de verificación Enable Tank Visibility function (Habilitar
3. En la lista desplegable Select tank server (Seleccionar servidor de tan-ques),
seleccionar el servidor remoto en el que se instalan los tanques.
4. En el panel Select tanks to be visible on this workstation (Seleccio-nar
tanques para que sean visibles en esta estación de trabajo), marcar
los tanques que se desea hacer visibles en la estación de trabajo actual.
5. Escoger la opción Visible on this workstation (Visibles en esta esta-ción
de trabajo) para hacer que los tanques seleccionados estén visibles
5-23
5.3.7 Visibilidad del
tanque
luego la pestaña Tanks Visibility (Visibilidad de tanques):
función de visibilidad del tanque).
en la estación de trabajo actual.
y cerrar la ventana Preferences (Preferencias).
Habilitar
Servidor de tanques
Tanques nuevos: visibles/ocultos
Visibles Ocultos

300510ES, Rev AA
5.4 INSTALACIÓN DE
DISPOSITIVOS
DE CAMPO:
INFORMACIÓN
GENERAL
El software de configuración Rosemount TankMaster admite la configuración
de todos los dispositivos admitidos por el sistema Raptor:
• Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S
• Transmisor de nivel por radar Rosemount 5400
• Radar de onda guiada Rosemount 5300
• Unidad de comunicación de campo Rosemount 2160
• Unidad de comunicación de campo Rosemount 2165/75
• Pantalla gráfica de campo Rosemount 2230
• Transmisor de temperatura de múltiples entradas Rosemount 2240S
• Concentrador de tanque Rosemount 2410
• Transmisor de presión Rosemount 3051/3051S
• Transmisor de temperatura Rosemount 644
Configuración
La instalación de TankMaster incluye la configuración del sistema Raptor
para la comunicación con la estación de trabajo de TankMaster, y la configu-ración
de parámetros específicos del dispositivo.
La configuración del medidor de nivel por radar incluye lo siguiente:
• asignación a un tanque específico de la base de datos de tanques del
concentrador de tanque 2410;
• configuración de los parámetros de comunicación;
• selección del tipo de antena;
• configuración de la geometría del tanque;
• configuración de los parámetros del entorno del tanque.
La configuración de los dispositivos de tanque auxiliares (ATD) incluye lo
siguiente:
• especificación de dirección de comunicación;
• asignación de variables de medición al dispositivo de origen;
• configuración del transmisor de temperatura de múltiples entradas
2240S;
• configuración de elementos de temperatura;
• configuración del sensor de nivel de agua;
• configuración de la pantalla gráfica de campo 2230.

300510ES, Rev AA
Diciembre de 2010
Rosemount Raptor
5.5 INSTALACIÓN DE UNA FCU ROSEMOUNT 2160
5.5.1 Introducción La instalación de una unidad de comunicación de campo (FCU) Rosemount
2160 en un sistema Rosemount Raptor incluye los siguientes pasos básicos:
1. Especificar el tipo de dispositivo y la etiqueta de identificación.
2. Activar la comunicación con el PC TankMaster.
3. Configurar los puertos de bus de grupo y bus de campo para la comuni-cación
con los concentradores de tanques Rosemount 2410 y las esta-ciones
de trabajo de TankMaster.
4. Configurar la base de datos esclava.
En “Ejemplos de configuración de la base de datos esclava de la FCU 2160”
en la página 5-32, se incluyen ejemplos de configuración que muestran cómo
se relaciona la base de datos esclava de la unidad 2160 con la base de datos
del tanque de un concentrador de tanque 2410.
asistente de instalación de dispositivos” en la página 5-5 para obtener
más información.
a. Escoger el tipo de dispositivo FCU 2160.
b. Especificar el nombre de la unidad de comunicación de campo en
el campo de entrada FCU Tag (Etiqueta de FCU). Esta etiqueta se
utilizará como identificador cuando Rosemount 2160 se muestre en
diferentes ventanas y cuadros de diálogo. El programa TankMaster
sugiere automáticamente la primera parte del nombre como se
especifica en la ventana Tag Prefixes (Prefijos de etiquetas); consul-tar
“Establecer los prefijos de las etiquetas de identificación” en la
página 5-20.
c. Hacer clic en el botón Next (Siguiente) para continuar el procedi-miento
5-25
instalación
Para instalar y configurar una FCU 2160, se debe realizar lo siguiente:
1. Iniciar el asistente de instalación de dispositivos. Consultar “Uso del
2. Seleccionar el tipo de dispositivo:
de instalación.

Manual de raptor 1

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (12)

Destacado

Destacado (15)

Similar a Manual de raptor 1

Similar a Manual de raptor 1 (20)

Más de Yin Miroslawa

Más de Yin Miroslawa (20)

Último

Último (20)

Manual de raptor 1