SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 11
Baixar para ler offline
AU FIL DE NOS COURS D’EAU
 La littérature roumaine englobe
toutes les dimensions de l`âme
des Roumains. Les écrivains ont
choisi la nature comme
modalité de transmettre les
plus vibrants, les plus intimes
sentiments.Un ancien proverbe
dit que ``le Roumain est le
frère de la forêt``, donc, le
Roumain et la foret /la nature
font partie de la même âme
universel. Ainsi, la nature et la
fleuve Siret sont des thèmes
importantes et des motifs
littéraires, en particulier dans
les oeuvres des écrivains de
Moldavie, parmi lesquels: Vasile
Alecsandri, Ion Creangă, Mihail
Sadoveanu, Dimitrie
Cantemir,etc.
Vasile Alecsandri
 Vasile Alecsandri est un
poète, dramaturge,
folkloriste, homme
politique, ministre,
diplomate, membre
fondateur de l'Académie
roumaine, créateur de
théâtre roumain et la
littérature dramatique
en Roumanie,
personnalité
exceptionnelle de la
Moldavie et la Roumanie
tout au long du XIXe
siècle.
LA RIVE DE SIRET
DE VASILE ALECSANDRI
Les vapeurs légers de la nuit s’élèvent comme des
fantômes
Et, en flottant au-dessus de la prairie, ils se
déchirent parmi les branches,
La rivière brillante se fléchisse sous les arbres
comme un dragon
Qui, dans le faisceau du matin, balance ses
écailles dorés.
J’y vais pendant le jour, je m’assois sur la rive
verte
Et je regarde comme l’eau s’écoule et, au,
tournant, elle disparaît
Comme elle se change en petites vagues sur le
caillou glissant
Comme elle s’endort aux tourbillons, en fouillant
la rive sabloneuse.
ION CREANGĂ
 Ion Creangă est
considéré comme l'un
des classiques de la
littérature roumaine
principalement en raison
de son travail
autobiographique
Souvenirs d'enfance.
Les souvenirs d`enfance
de Ion Creangă
 Les souvenirs d`enfance est
l`une des principales oeuvres
de Ion Creanga. Le livre offre
une relation détaillée de
l`enfance de Ion Creanga,
passée par le protagoniste en
Moldavie, des détails du
paysage social et naturel. On
suit la maturation de Nica, dès
l`âge idyllique à Humulești
jusqu’à l`adolescence rebelle
et à sa préparation pour être
admis au Séminaire
Théologique de Fălticeni et
Iași.
 Les souvenirs d`enfance est
considerée le chef d’oeuvre
illustrant l’enfance de l’enfant
universel.
 “-Ainsi c’est la vie à la plaine,
a dit le père Luca, en s`agitant
et tournant inquiet parmi des
moustiques. Après que tu
passes le Siret, l`eau est
mauvaise et le bois est rare, en
été, la chaleur te tue et les
moustiques te tourmentent. Je
n’ habiterais jamais au champs,
Dieu nous en préserve! Bonne
chance pour nous! Les eaux
sont cristallines, douces et
froides comme la glace, le bois
suffit, en été il y a de l’ ombre
et de la fraicheur partout, les
hommes sont sains et forts,
plus heureux que ceux de la
plaine qui, laids et plus âgés,
se nourrissent avec des
champignons toute leur vie.”
ALECU RUSSO - écrivain et
homme politique roumain
 Les critiques littéraires
considèrent Alecu
Russo comme le « doctrinaire
lyrique » de la génération de
1848, « l'initiateur de l'esprit
critique dans la culture
roumaine », qui devait
« dépasser le stade de
l'adaptation indifférenciée
des modèles et imposer son
originalité ». Ses manuscrits,
en particulier ses pièces de
théâtre, donc une importante
partie de son œuvre, comme
sa très riche bibliothèque, se
sont perdus après sa mort.
Le chant de la Roumanie
de Alecu Russo
 “ En 1833, cette bande
traversait partout la région
de Putna. Il y avait, cet été-
là, une grande pénurie de
maïs dans la Basse-Moldavie,
les rues étaient parcourues
par des marchands et des
chariots qui allaient prendre
de la nourriture de Haute-
Moldavie. Un jour, la bande
en question a rencontré,
chemin faisant, près d`
Adjud, deux turcs qu’ils
extorquent de l’argent et,
ensuite, ils montent sur leurs
chevaux en longeant Siret.“
O8 -  Culegere texte
Merci de votre attention !

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Neculau Andrei-Stefan diseminare Mirepoix
Neculau Andrei-Stefan diseminare MirepoixNeculau Andrei-Stefan diseminare Mirepoix
Neculau Andrei-Stefan diseminare MirepoixLuigi Ionescu
 
Clocotici Crina diseminare Mirepoix
Clocotici Crina diseminare MirepoixClocotici Crina diseminare Mirepoix
Clocotici Crina diseminare MirepoixLuigi Ionescu
 
Acatrinei Diana diseminare Mirepoix
Acatrinei Diana diseminare MirepoixAcatrinei Diana diseminare Mirepoix
Acatrinei Diana diseminare MirepoixLuigi Ionescu
 
Test connaissances generales
Test connaissances generalesTest connaissances generales
Test connaissances generalesalexandral3fle
 
Vacances et ingénierie ludique pour tous
Vacances et ingénierie ludique pour tousVacances et ingénierie ludique pour tous
Vacances et ingénierie ludique pour tousETIC-CAMEROUN
 
Rapport mensuel septembre 2015
Rapport mensuel septembre 2015Rapport mensuel septembre 2015
Rapport mensuel septembre 2015ETIC-CAMEROUN
 
Rapport mensuel de juillet 2015
Rapport mensuel de juillet 2015 Rapport mensuel de juillet 2015
Rapport mensuel de juillet 2015 ETIC-CAMEROUN
 
Test connaissances generales
Test connaissances generalesTest connaissances generales
Test connaissances generalesalexandral3fle
 
Rapport mensuel août 2015
Rapport mensuel août 2015Rapport mensuel août 2015
Rapport mensuel août 2015ETIC-CAMEROUN
 
"L'eau du baptême nous sauve de nos péchés"
"L'eau du baptême nous sauve de nos péchés""L'eau du baptême nous sauve de nos péchés"
"L'eau du baptême nous sauve de nos péchés"kt42 catechisme
 
Diseminare Mariciuc Paul Alexandru
Diseminare Mariciuc Paul AlexandruDiseminare Mariciuc Paul Alexandru
Diseminare Mariciuc Paul AlexandruLuigi Ionescu
 
Diseminare Romaniuc Paul
Diseminare Romaniuc PaulDiseminare Romaniuc Paul
Diseminare Romaniuc PaulLuigi Ionescu
 
Diseminare Onofrei Ionuț
Diseminare Onofrei Ionuț Diseminare Onofrei Ionuț
Diseminare Onofrei Ionuț Luigi Ionescu
 
Les symboles du baptême
Les symboles du baptêmeLes symboles du baptême
Les symboles du baptêmekt42 catechisme
 

Destaque (18)

Neculau Andrei-Stefan diseminare Mirepoix
Neculau Andrei-Stefan diseminare MirepoixNeculau Andrei-Stefan diseminare Mirepoix
Neculau Andrei-Stefan diseminare Mirepoix
 
Clocotici Crina diseminare Mirepoix
Clocotici Crina diseminare MirepoixClocotici Crina diseminare Mirepoix
Clocotici Crina diseminare Mirepoix
 
Acatrinei Diana diseminare Mirepoix
Acatrinei Diana diseminare MirepoixAcatrinei Diana diseminare Mirepoix
Acatrinei Diana diseminare Mirepoix
 
Test connaissances generales
Test connaissances generalesTest connaissances generales
Test connaissances generales
 
Vacances et ingénierie ludique pour tous
Vacances et ingénierie ludique pour tousVacances et ingénierie ludique pour tous
Vacances et ingénierie ludique pour tous
 
Saint Paul
Saint PaulSaint Paul
Saint Paul
 
Rapport mensuel septembre 2015
Rapport mensuel septembre 2015Rapport mensuel septembre 2015
Rapport mensuel septembre 2015
 
Rapport mensuel de juillet 2015
Rapport mensuel de juillet 2015 Rapport mensuel de juillet 2015
Rapport mensuel de juillet 2015
 
Test connaissances generales
Test connaissances generalesTest connaissances generales
Test connaissances generales
 
Rapport mensuel août 2015
Rapport mensuel août 2015Rapport mensuel août 2015
Rapport mensuel août 2015
 
"L'eau du baptême nous sauve de nos péchés"
"L'eau du baptême nous sauve de nos péchés""L'eau du baptême nous sauve de nos péchés"
"L'eau du baptême nous sauve de nos péchés"
 
soutenance
soutenancesoutenance
soutenance
 
rapport final - Copie
rapport final - Copierapport final - Copie
rapport final - Copie
 
Diseminare Mariciuc Paul Alexandru
Diseminare Mariciuc Paul AlexandruDiseminare Mariciuc Paul Alexandru
Diseminare Mariciuc Paul Alexandru
 
Diseminare Romaniuc Paul
Diseminare Romaniuc PaulDiseminare Romaniuc Paul
Diseminare Romaniuc Paul
 
Prezentare Mirepoix
Prezentare MirepoixPrezentare Mirepoix
Prezentare Mirepoix
 
Diseminare Onofrei Ionuț
Diseminare Onofrei Ionuț Diseminare Onofrei Ionuț
Diseminare Onofrei Ionuț
 
Les symboles du baptême
Les symboles du baptêmeLes symboles du baptême
Les symboles du baptême
 

Semelhante a O8 - Culegere texte

şCoala gimnazială „mihai viteazul.pptx polonia.pptxliterraire
şCoala gimnazială „mihai viteazul.pptx polonia.pptxliterraireşCoala gimnazială „mihai viteazul.pptx polonia.pptxliterraire
şCoala gimnazială „mihai viteazul.pptx polonia.pptxliterraireonur75
 
Flaider Elena - Roumanie
Flaider Elena - RoumanieFlaider Elena - Roumanie
Flaider Elena - RoumanieSimone Petrucci
 
Equipe de barlad - Cours Erasmus+ Paris 2019
Equipe de barlad - Cours Erasmus+ Paris 2019Equipe de barlad - Cours Erasmus+ Paris 2019
Equipe de barlad - Cours Erasmus+ Paris 2019Simone Petrucci
 
Les trésors litérraires de la turquie
Les trésors litérraires de la turquieLes trésors litérraires de la turquie
Les trésors litérraires de la turquieonur75
 
Florica Faur - Arad, Roumanie
Florica Faur - Arad, RoumanieFlorica Faur - Arad, Roumanie
Florica Faur - Arad, RoumanieSimone Petrucci
 
Acte - Alexandre Dumas
Acte - Alexandre DumasActe - Alexandre Dumas
Acte - Alexandre DumasGuilhermeGVPG
 
Petite histoire de la poésie
Petite histoire de la poésiePetite histoire de la poésie
Petite histoire de la poésieJeff Laroumagne
 
Présentation "L'Amour, ça rime à quoi ?" de Pascal et Louis Cloux
Présentation "L'Amour, ça rime à quoi ?" de Pascal et Louis ClouxPrésentation "L'Amour, ça rime à quoi ?" de Pascal et Louis Cloux
Présentation "L'Amour, ça rime à quoi ?" de Pascal et Louis ClouxEditions du Pantheon
 
6 jan kochanowski (1)
6 jan kochanowski (1)6 jan kochanowski (1)
6 jan kochanowski (1)LITTPOL
 
Agriculture Ecriture 2008
Agriculture Ecriture 2008Agriculture Ecriture 2008
Agriculture Ecriture 2008origene
 
Bibliographie Russie
Bibliographie RussieBibliographie Russie
Bibliographie RussieBMConcarneau
 
Les porteurs de mots Chez Lily à Germ-Louron du 23 au 25 juin
Les porteurs de mots Chez Lily à Germ-Louron du 23 au 25 juinLes porteurs de mots Chez Lily à Germ-Louron du 23 au 25 juin
Les porteurs de mots Chez Lily à Germ-Louron du 23 au 25 juinPhilippe Villette
 
aimard_aigle_noir_dacotahs.pdf
aimard_aigle_noir_dacotahs.pdfaimard_aigle_noir_dacotahs.pdf
aimard_aigle_noir_dacotahs.pdfssuser3dc79f1
 

Semelhante a O8 - Culegere texte (20)

şCoala gimnazială „mihai viteazul.pptx polonia.pptxliterraire
şCoala gimnazială „mihai viteazul.pptx polonia.pptxliterraireşCoala gimnazială „mihai viteazul.pptx polonia.pptxliterraire
şCoala gimnazială „mihai viteazul.pptx polonia.pptxliterraire
 
Flaider Elena - Roumanie
Flaider Elena - RoumanieFlaider Elena - Roumanie
Flaider Elena - Roumanie
 
Poètes Dionyssia
Poètes Dionyssia Poètes Dionyssia
Poètes Dionyssia
 
Equipe de barlad - Cours Erasmus+ Paris 2019
Equipe de barlad - Cours Erasmus+ Paris 2019Equipe de barlad - Cours Erasmus+ Paris 2019
Equipe de barlad - Cours Erasmus+ Paris 2019
 
Anna baudelaire
Anna baudelaireAnna baudelaire
Anna baudelaire
 
Les Galets de la mer
Les Galets de la merLes Galets de la mer
Les Galets de la mer
 
femmes en poésie_10.pptx
femmes en poésie_10.pptxfemmes en poésie_10.pptx
femmes en poésie_10.pptx
 
Les trésors litérraires de la turquie
Les trésors litérraires de la turquieLes trésors litérraires de la turquie
Les trésors litérraires de la turquie
 
Florica Faur - Arad, Roumanie
Florica Faur - Arad, RoumanieFlorica Faur - Arad, Roumanie
Florica Faur - Arad, Roumanie
 
Acte - Alexandre Dumas
Acte - Alexandre DumasActe - Alexandre Dumas
Acte - Alexandre Dumas
 
Charles baudelaire 1 (4) anna
Charles baudelaire 1 (4) annaCharles baudelaire 1 (4) anna
Charles baudelaire 1 (4) anna
 
Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)
Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)
Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)
 
Petite histoire de la poésie
Petite histoire de la poésiePetite histoire de la poésie
Petite histoire de la poésie
 
Présentation "L'Amour, ça rime à quoi ?" de Pascal et Louis Cloux
Présentation "L'Amour, ça rime à quoi ?" de Pascal et Louis ClouxPrésentation "L'Amour, ça rime à quoi ?" de Pascal et Louis Cloux
Présentation "L'Amour, ça rime à quoi ?" de Pascal et Louis Cloux
 
6 jan kochanowski (1)
6 jan kochanowski (1)6 jan kochanowski (1)
6 jan kochanowski (1)
 
Agriculture Ecriture 2008
Agriculture Ecriture 2008Agriculture Ecriture 2008
Agriculture Ecriture 2008
 
Compositioncesaire$
Compositioncesaire$Compositioncesaire$
Compositioncesaire$
 
Bibliographie Russie
Bibliographie RussieBibliographie Russie
Bibliographie Russie
 
Les porteurs de mots Chez Lily à Germ-Louron du 23 au 25 juin
Les porteurs de mots Chez Lily à Germ-Louron du 23 au 25 juinLes porteurs de mots Chez Lily à Germ-Louron du 23 au 25 juin
Les porteurs de mots Chez Lily à Germ-Louron du 23 au 25 juin
 
aimard_aigle_noir_dacotahs.pdf
aimard_aigle_noir_dacotahs.pdfaimard_aigle_noir_dacotahs.pdf
aimard_aigle_noir_dacotahs.pdf
 

Último

Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2
Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2
Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2JeanLucHusson
 
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositions
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositionsExercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositions
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositionslaetitiachassagne
 
Rapport projet de fin d'études licence PFE
Rapport projet de fin d'études licence PFERapport projet de fin d'études licence PFE
Rapport projet de fin d'études licence PFEAhmam Abderrahmane
 
Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptx
Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptxSemaine de la Passion de Jésus-Christ.pptx
Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptxMartin M Flynn
 
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024frizzole
 
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changement
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changementFormation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changement
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changementM2i Formation
 
La Projection orthogonale en dessin technique
La Projection orthogonale en dessin techniqueLa Projection orthogonale en dessin technique
La Projection orthogonale en dessin techniquessuser4dbdf2
 

Último (7)

Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2
Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2
Présentation de lancement de la SAE203 - MMI S2
 
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositions
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositionsExercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositions
Exercice de FLE pour enfants sur les transports et les prépositions
 
Rapport projet de fin d'études licence PFE
Rapport projet de fin d'études licence PFERapport projet de fin d'études licence PFE
Rapport projet de fin d'études licence PFE
 
Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptx
Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptxSemaine de la Passion de Jésus-Christ.pptx
Semaine de la Passion de Jésus-Christ.pptx
 
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024
Planning de la semaine du 25 mars au 2 avril 2024
 
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changement
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changementFormation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changement
Formation M2i - Femmes entrepreneures : soyez actrices du changement
 
La Projection orthogonale en dessin technique
La Projection orthogonale en dessin techniqueLa Projection orthogonale en dessin technique
La Projection orthogonale en dessin technique
 

O8 - Culegere texte

  • 1. AU FIL DE NOS COURS D’EAU
  • 2.  La littérature roumaine englobe toutes les dimensions de l`âme des Roumains. Les écrivains ont choisi la nature comme modalité de transmettre les plus vibrants, les plus intimes sentiments.Un ancien proverbe dit que ``le Roumain est le frère de la forêt``, donc, le Roumain et la foret /la nature font partie de la même âme universel. Ainsi, la nature et la fleuve Siret sont des thèmes importantes et des motifs littéraires, en particulier dans les oeuvres des écrivains de Moldavie, parmi lesquels: Vasile Alecsandri, Ion Creangă, Mihail Sadoveanu, Dimitrie Cantemir,etc.
  • 3. Vasile Alecsandri  Vasile Alecsandri est un poète, dramaturge, folkloriste, homme politique, ministre, diplomate, membre fondateur de l'Académie roumaine, créateur de théâtre roumain et la littérature dramatique en Roumanie, personnalité exceptionnelle de la Moldavie et la Roumanie tout au long du XIXe siècle.
  • 4. LA RIVE DE SIRET DE VASILE ALECSANDRI Les vapeurs légers de la nuit s’élèvent comme des fantômes Et, en flottant au-dessus de la prairie, ils se déchirent parmi les branches, La rivière brillante se fléchisse sous les arbres comme un dragon Qui, dans le faisceau du matin, balance ses écailles dorés. J’y vais pendant le jour, je m’assois sur la rive verte Et je regarde comme l’eau s’écoule et, au, tournant, elle disparaît Comme elle se change en petites vagues sur le caillou glissant Comme elle s’endort aux tourbillons, en fouillant la rive sabloneuse.
  • 5. ION CREANGĂ  Ion Creangă est considéré comme l'un des classiques de la littérature roumaine principalement en raison de son travail autobiographique Souvenirs d'enfance.
  • 6. Les souvenirs d`enfance de Ion Creangă  Les souvenirs d`enfance est l`une des principales oeuvres de Ion Creanga. Le livre offre une relation détaillée de l`enfance de Ion Creanga, passée par le protagoniste en Moldavie, des détails du paysage social et naturel. On suit la maturation de Nica, dès l`âge idyllique à Humulești jusqu’à l`adolescence rebelle et à sa préparation pour être admis au Séminaire Théologique de Fălticeni et Iași.  Les souvenirs d`enfance est considerée le chef d’oeuvre illustrant l’enfance de l’enfant universel.
  • 7.  “-Ainsi c’est la vie à la plaine, a dit le père Luca, en s`agitant et tournant inquiet parmi des moustiques. Après que tu passes le Siret, l`eau est mauvaise et le bois est rare, en été, la chaleur te tue et les moustiques te tourmentent. Je n’ habiterais jamais au champs, Dieu nous en préserve! Bonne chance pour nous! Les eaux sont cristallines, douces et froides comme la glace, le bois suffit, en été il y a de l’ ombre et de la fraicheur partout, les hommes sont sains et forts, plus heureux que ceux de la plaine qui, laids et plus âgés, se nourrissent avec des champignons toute leur vie.”
  • 8. ALECU RUSSO - écrivain et homme politique roumain  Les critiques littéraires considèrent Alecu Russo comme le « doctrinaire lyrique » de la génération de 1848, « l'initiateur de l'esprit critique dans la culture roumaine », qui devait « dépasser le stade de l'adaptation indifférenciée des modèles et imposer son originalité ». Ses manuscrits, en particulier ses pièces de théâtre, donc une importante partie de son œuvre, comme sa très riche bibliothèque, se sont perdus après sa mort.
  • 9. Le chant de la Roumanie de Alecu Russo  “ En 1833, cette bande traversait partout la région de Putna. Il y avait, cet été- là, une grande pénurie de maïs dans la Basse-Moldavie, les rues étaient parcourues par des marchands et des chariots qui allaient prendre de la nourriture de Haute- Moldavie. Un jour, la bande en question a rencontré, chemin faisant, près d` Adjud, deux turcs qu’ils extorquent de l’argent et, ensuite, ils montent sur leurs chevaux en longeant Siret.“
  • 11. Merci de votre attention !