La obra de teatro "Hitzak" explora la diferencia entre tratar mal a alguien y maltratarlo, y cómo el lenguaje puede distorsionar la realidad. A través de cuatro actrices y la voz de un niño, la obra plantea que las palabras, aunque unidas de forma diferente, pueden dar significados distintos a una misma situación. "Hitzak" sugiere que el lenguaje a veces oculta la verdad sobre cómo son tratadas ciertas personas.

2. PROGRAMAZIOA
PROGRAMACIÓN
17 Hitzak
HIKA Teatroa
(Euskaraz)
Antzoki Zaharra - Teatro Principal 19:30 75 min
18 e-Book
SPASMO TEATRO
Ojos en la nuca
(Euskaraz)
(Castellano)
Imanol Larzabal ( Lugaritz K.E. )
Intxaurrondo K.E.
13:00
16:30
60 min
22 min
AI DO PROJECT
Aquí y ahora (Testurik gabe / Sin texto) Intxaurrondo K.E. 16:30 13 min
LOOP
Return (Castellano) Gazteszena ( Egia K.E. ) 17:30 60 min
LOSDEDAE
Palabras (Castellano) Antzoki Zaharra - Teatro Principal 19:00 75 min
HIKA Teatroa
El hijo del acordeonista (Castellano) Victoria Eugenia Antzokia 20:30 95 min
TANTTAKA/ Antz3rkiz
Autopsia (Castellano) Victoria Eugenia Club 23:30 70 min
COMPLOT
19 On egin
BOROBIL TEATROA
Y mi voz quemadura
(Castellano)
(Castellano)
Imanol Larzabal ( Lugaritz K.E. )
Intxaurrondo K.E.
10:00
11:30
60 min
110 min
SERENDIPIA
N.A.N. (Castellano) 13:30
Gazteszena ( Egia K.E. ) 60 min
ERTZA
Barrabás. La locura del poder (Castellano) Antzoki Zaharra - Teatro Principal 18:00 70 min
ALBERT VIDAL
AntÍgona oriental (Castellano) Victoria Eugenia Antzokia 20:00 90 min
INSTITUTO GOETHE
Zoomwooz (Castellano) Donostiako suhiltzaileen eraikin zaharra 20:30 45 min
KARLA KRACHT & ANDRÉS BELADIEZ Antiguo edificio de Bomberos de San Sebastián
Naufragoak (Euskaraz) Playa Zurriola hondartza 22:00 35 min
DANTZAZ
Botton paint (Testurik gabe / Sin texto) Victoria Eugenia Club 23:30 45 min
PI PIQUER
20 Manoviva (Testurik gabe / Sin texto)
GIROVAGO E RONDELLA
Makinista (Castellano)
Imanol Larzabal ( Lugaritz K.E. )
Intxaurrondo K.E.
10:00
11:30
50 min
70 min
MARKELIÑE
Fácil (Testurik gabe / Sin texto) Gazteszena ( Egia K.E. ) 13:00 50 min
CIELO RASO
Terapias / Terapiak (Euskaraz / Castellano) 18:00 Castellano
Antzoki Zaharra - Teatro Principal 90 min
VAIVEN / LA PAVANA 21:00 Euskaraz
Naturaleza muerta en una cuneta (Castellano) Victoria Eugenia Antzokia 20:00 105 min
K PRODUKZIOAK / ARRIAGA
Zoomwooz (Castellano) Donostiako suhiltzaileen eraikin zaharra 20:30 45 min
KARLA KRACHT & ANDRÉS BELADIEZ Antiguo edificio de Bomberos de San Sebastián
Laboatik (Testurik gabe / Sin texto) Victoria Eugenia Club 23:00
JESUS RUBIO
21 Basura Space (Testurik gabe / Sin texto)
KREGO MARTIN DANZA
Babia (Testurik gabe / Sin texto)
Imanol Larzabal ( Lugaritz K.E. )
Altza ( Larratxo K.E. )
10:00
11:30
50 min
60 min
GANSO& CIA
Cabeza (Testurik gabe / Sin texto) Gasteszena ( Egia K.E. ) 13:00 45 min
DANIEL ABREU
Lo que ocurre dentro (Castellano) Victoria Eugenia Club 18:30 60 min
PROYECTOS PERSONALES
Komunikazioa/inkomunikazioa (Castellano) Victoria Eugenia Antzokia 20:00 60 min
KUKAI-TANTTAKA-ARRIAGA
Zoomwooz (Castellano) Donostiako suhiltzaileen eraikin zaharra 21:30 45 min
KARLA KRACHT & ANDRÉS BELADIEZ Antiguo edificio de Bomberos de San Sebastián
Sexpearemente (Castellano) Antzoki Zaharra - Teatro Principal 22:30 75 min
SEXPEARE

3. AGURRA
SALUDO
Ilusioa eta gogoa Ilusión y ganas
Ilusio eta gogo biziz nator dFERIA-ren edizio berria Ilusión y ganas, es lo que siento al presentar esta
aurkeztera. Ilusioa, Donostiak antzerki eta dantza nueva edición de dFERIA. Ilusión, porque Donostia
munduan erreferente izaten jarraitzen duelako. Go- sigue siendo referente en el mundo del teatro y de
goa, Euskal Herriko nahiz nazioarte mailako ikuski- la danza. Ganas, porque estoy deseando gozar de
zunek eskaintzen duten kalitate bikainaz gozatzeko la excelente calidad que ofrecen espectáculos tanto
irrikaz nagoelako. de Euskal Herria como internacionales.
Aurtengo dFERIA-ri begira jarrita, nabarmendu Respecto a la edición de este año, quisiera destacar
nahiko nituzke, lehenik eta behin, antolatzaile, en primer lugar la labor de organizadores, actores y,
antzezle, eta, oro har, antzerkiaren magia errealitate en general, de todos aquellos que hacen realidad
bihurtzen duten guztiak. Uste dut dFERIA-ren mo- la magia del teatro. Considero que un evento como
duko ekimen batek ondo islatzen duela eraikitzen ari dFERIA es fiel reflejo de la Donostia que estamos
garen Donostia: askoren arteko lana, elkarlana, eta construyendo: un trabajo de muchos, un trabajo
elkarlan hori harilkatzen duen sormena. de colaboración urdido gracias a y por medio de la
Sortzen ari garela, norbaiten ideia beste batzuek creatividad.
ere bere egiten dutenean, ideia hori taldeko ideia Cuando creamos, cuando otros hacen suya una
bihurtzen da. Taldean zerbait eraikitzen dugunean, idea, esa idea se convierte en patrimonio de todos.
denak gara beharrezko, denok dugu osotasunean Cuando creamos algo colectivamente, todos somos
eragina, bakoitzak guretik, eta denok bakoitzetik. necesarios, todos tenemos parte en la totalidad,
Ez al da hori, Donostia berreraikitzen hasi ginela cada cual desde lo nuestro, y todos desde lo de
200 urte bete diren honetan, gure bidearen ardatz? cada cual. ¿Acaso no es esa nuestra guía, ahora
1813tik 2013ra makina bat donostiar aritu dira que se cumplen los 200 años de la reconstrucción
lan horretan, eta ariko dira, zalantzarik ez dut, de San Sebastián? Desde 1813 hasta 2013,
datorrenetan ere. muchos y muchas donostiarras se han empleado
Antzerkizale eta, oro har, goi mailako sormen lanak en ello, y lo seguirán haciendo en adelante, no me
maite dituzuen guztiok animatzen zaituztet ekimen cabe la menor duda.
zabal eta eder honek eskaintzen digunaz gozatze- Animo a los amantes del teatro y, en general, a
ra, gure ilusioak eta gogoa elkarbanatzeko aukera quienes apreciáis los trabajos de creación, a gozar
baliatzera. de lo que nos ofrece esta iniciativa amplia y hermo-
sa, a aprovechar la ocasión de compartir nuestras
ilusiones y nuestros deseos.
Nerea Txapartegi
Donostiako Udaleko Kultura delegatua
Delegada de Cultura del Ayuntamiento de San Sebastián

4. Sormenean eraikitzen
Donostiak kultura arloan duen erreferentzialtasuna ukaezina da. Kulturaren esparru zabal eta
aberats horretan, sormenak eta sormengintzak duten bizitasuna eta kolorea gure hiriaren norta-
sunaren ezaugarri nagusietakoak direla esan dezakegu. Zenba ezinak dira bertan antolatu, sortu
eta plazaratzen diren sormen lanak.
Orain bi mende, 1813an, Donostia suntsitua izan zen. Egoera hartatik orain denera iritsi bada,
berritzeko eta sortzeko gaitasuna izan duelako da. Krisiak krisi eta beharrak behar, eta zalantza-
rik gabe, handiak dira kultur alorrean dauden premiak, sortzen eta kulturaren sustatzaile lanetan
jarraitu behar duela barneratua du Donostiak. Besteak beste, kultur eskaintza hori Donostiaren
bizi kalitatearen oinarrietako bat delako, eta, ez hori bakarrik, hiri honetako jarduera motore
izatea ere badagokiolako.
dFERIA ekimen zabal eta emankor honetan, horretxen aldeko apustua egiten da, bi zutaberi
erantzunez: sormena kultur adierazpide moduan plazaratuz, eta ekonomiaren berpiztearen era-
gile izanez. Sortzeko gaitasunak eta ideia berri eta berritzaileek gizarte aurreratuago bat egiteko
balio dute. Eta hori egiteko modurik onena gozatuz eta gozaraziz egitea da. dFERIAk, beste
behin, erakutsiko du donostiarren sormena eta sormenaz gozatzeko grina ez daudela krisian.
Construyendo creativamente
Es innegable la referencialidad de Donostia en lo que se refiere a la cultura. En ese ámbito am-
plio y rico de la cultura, podemos decir que la vivacidad y colorido de la creatividad es la princi-
pal característica de la personalidad de nuestra ciudad. Son incontables las obras creativas que
surgen, se organizan y se ofrecen en ella.
Hace dos siglos, en 1813, Donostia fue destruida. Si desde aquella situación ha llegado a ser lo
que es en la actualidad, lo ha hecho porque ha sido capaz de renovarse y crear. A pesar de las
crisis y las penurias —y, sin duda, son grandes las necesidades en materia cultural—, Donostia
tiene bien asumido que debe continuar creando y fomentando la cultura. Entre otras cosas, por-
que esa oferta cultural es una de las bases de la calidad de vida; pero no solo por eso, también
porque le corresponde ser motor en la actividad de esta ciudad.
En esta iniciativa abierta y fructífera que es dFERIA, se apuesta por todo lo dicho en torno a dos
ejes: dando cauce expresivo a la creatividad y contribuyendo a la reactivación de la economía.
La capacidad de crear y las ideas nuevas y renovadoras sirven para construir una sociedad más
avanzada. Y no hay mejor manera para lograrlo que a través del gozo. Una vez más, dFERIA
pondrá de manifiesto que la creatividad y el deseo de gozar de los y las donostiarras no está en
crisis.
AURKIBIDEA ÍNDICE
PROGRAMAZIOA - PROGRAMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
SARRERAK - ENTRADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
BANATZAILEAK - DISTRIBUIDORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
EUSKAL EKOIZPENAK - PRODUCCIONES VASCAS . . . . . . . . . . 30-31

5. MARTXOA 17 18 MARZO
HITZAK Estreinaldia gazteleraz
PALABRAS Estreno en castellano HIKA
[75 min] 17 - Antzoki Zaharra - 19:30 (Euskaraz)
18 - Antzoki Zaharra - 19:00 (Castellano)
Tratu txarrak eta gaizki tratatzea ez Tratar mal o maltratar no es lo mismo
dira gauza bera gure gaur egungo en nuestro actual lenguaje impoluto.
hizkuntza higienikoan. Gaizki Las personas que son tratadas mal,
tratatutako pertsonek ez dute no tienen cabida en los titulares. Tratar
titularretan tokirik. Tratu txarrak eta EGILEA / AUTOR: Agurtzane Intxaurraga, Arantxa
mal o maltratar; tan solo un juego de Iturberen kolaborazioarekin ITZULPENA / TRA-
gaizki tratatzea ere hitzak besterik ez palabras, que en realidad están uni- DUCCIóN: Arantxa Iturbe ANTZEZLEAK / ACTO-
dira. Eta bereizi egiten ditugu, orden das de diferente manera, pero a los RES: Klara Badiola, Ainhoa Aierbe, Ane Pikaza,
desberdinean jositako hitz berberak que no damos el mismo significado. Jabi Barandiaran UMEAREN AHOTSA ETA MANI-
izan arren. Hitzak. Hitzak besterik ez. Palabras. Tan solo palabras. PULAZIOA / VOZ Y MANIPULACIóN DEL NIÑO:
Horri buruz hitz egiten du Hitzak De eso trata la obra de teatro Hitzak. Agurtzane Intxaurraga ZUZENDARIA / DIRECTO-
antzezlanak. Hitz zaurigarriez, hitz De palabras. Palabras que hieren, RA: Agurtzane Intxaurraga MUSIKA ORIGINALA
iraingarriez, hitz mingarriez… Hitzak que duelen, que menosprecian... Tan / JATORRIKO MUSIKA: Fran Lasuen SOINUA
besterik ez. Eta hitzen artean gizon / SONIDO: Xabi Erkizia ARGIAK: / ILUMINA-
solo palabras. Y entre esas palabras, CIóN: Xabier Lozano PANPINA / MUÑECA: Javi
bat eta hiru emakume, bat eta bera un hombre y tres mujeres, que son la Tirado JANTZIAK / VESTUARIO: Ramón García
direnak. Elkarri hitzik gozoenak misma, capaces de decirse las pala- DISEINU GRAFIKOA / DISEÑO GRáFICO: Laia
esateko gai diren gizon bat eta bras mas dulces hasta que la dulzura ESZENOGRAFIA ERREALIZAZIOA / REALIZA-
emakume bat. Hitzak gozotasuna empieza a desaparecer. CIóN DE ESCENOGRAFÍA: Eskenitek GRABAZIO
galtzen hasten diren arte. Tres mujeres y un hombre.......y un ESTUDIOA / ESTUDIO DE GRABACIóN: Balea
Hiru emakume eta gizon bat… eta niño. Musika Ideiak EKOIZPENA / PRODUCCIóN: Hika
umea. TALDE TEKNIKOA / EQUIPO TÉCNICO: Eragin
Stac ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACIóN:
Olite Juaristi BANAKETA / DISTRIBUCIóN: Goiatz
Aduriz
5

6. MARTXOA 18 MARZO
Estreinaldia / Estreno
SPASMO TEATRO e-BOOK
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) - 13:00 [60 min]
Spasmok liburuaren eta bertako pro- Spasmo ofrece la más fascinante y
tagonisten historiarik liluragarri eta disparatada historia del libro y sus
eroena eskaintzen du. Ikuskizun ho- protagonistas. Un espectáculo con
nek asmo didaktikoa eta hezitzailea vocación didáctica, educativo y muy
du, eta oso da jostagarria. divertido.
Nahitaezko begirada bat denboran Un repaso imprescindible a través del
zehar, jakintzaren unibertso kitzika- tiempo que se adentra en el apasio-
garrian barrena: aurkikuntza handiak nante universo del saber, de los gran-
eta idazketaren bilakaera, gaur egun des descubrimientos y de la evolución
EGILEA / AUTOR: Spasmo INTERPRE- arte izan dituen euskarriak, azkenean de la escritura y sus distintos soportes
TEAK / INTÉRPRETES: Vicente Martín, e-Book-a iritsi den arte: horrek ema- hasta el día de hoy, culminando con la
Jesús Martín, álvaro Sánchez, José Gabriel ten dio izenburua ikuskizunari. aparición del e-Book, que da nombre
Sánchez, Isaac Tapia ESZENOGRAFIAREN Oso modu xehean ikusten dira li- al espectáculo.
DISEINUA / DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA: buruaren bilakaeran izan diren etapak, Esta minuciosa revisión de las distin-
Spasmo ESZENOGRAFIAREN REALIZA- 60 minutura ekarrita; ez da falta iro- tas etapas de la evolución del libro,
ZIOA / REALIZACIóN DE ESCENOGRAFÍA: nia, ikusizko eta entzutezko efekturik condensada en sesenta minutos, está
Doublet. ATREZZOA / ATREZZO: Prometeo onenak eta, jakina, Spasmoren keinu- salpimentada con la ironía, los mejo-
Representaciones Volumétricas EGITURAK umorerik onena. res efectos visuales y sonoros, y por
/ ESTRUCTURAS: Esteban S.L. JANTZIAK / supuesto el mejor humor gestual de
VESTUARIO: Terranova ARGIAREN DISEI- Spasmo.
NUA / DISEÑO DE ILUMINACIóN: David
Casas Y Spasmo ARGIA ETA SOINUA / ILU-
MINACIóN Y SONIDO: David Casas, Juan
Manuel Hidalgo MUSIKA / MúSICA: Chomi
Ingelmo OFF AHOTSA / VOZ EN OFF: Juan
Santamaria
OJOS EN LA NUCA AI DO PROJECT
Intxaurrondo K.E. - 16:30 [22 min]
Ojos en la nuca (autopsia metaforikoa Ojos en la nuca (Autopsia metafórica
portaera baldintzatuaren gorpuari) sobre el cuerpo del comportamiento
pieza-segida bateko hirugarrena condicionado) es la tercera de una
da; denek ere ezaugarri hau dute, serie de piezas que comparten como
bi hizkuntza batzea, mugimenduari característica común la suma de dos
aurre egiteko bi modu, bestearen lenguajes, dos maneras de afrontar el
aurrean jartzeko bi modu: dantza movimiento, dos maneras de situarse
garaikidea eta aikidoa. ante el otro: danza contemporánea y
Zygmunt Bauman, Juan Angel Urru- aikido. Basada en el trabajo desa-
zola, eta Antoni Muntadasek zentzu- rrollado durante años por Zygmunt
menen bidez jasotako ezagutzaz eta Bauman, Juan Angel Urruzola y An-
errealitatea interpretatzeko moduez toni Muntadas sobre el conocimiento
urteetan egindako lanean oinarrituta asimilado a través de los sentidos y
dago Ojos en la nuca, eta modu me- las formas de interpretar la realidad
taforikoan planteatzen du aztertzea mediante el cuerpo, Ojos en la nuca
zer jokaera duen gizakiak zenbait plantea de forma metafórica un estu- ZUZENDARITZA ETA INTERPRETAZIOA
gabeziaren aurrean -egoera arrunte- dio del comportamiento humano ante / DIRECCIóN E INTERPRETACIóN: Dá-
tan aintzat hartzen ez diren gabezien carencias que en situaciones norma- cil González, Iker Arrue Mauleon ARGIEN
aurrean-. Gabezia edo galera horiek les raramente se consideran, caren- DISEINUA ETA TEKNIKARIA / DISEÑO DE
bost zentzumenetakoren baten falta cias o pérdidas que podrían traducirse
gisa uler litezke. LUCES Y TÉCNICO: Jorge Fuentes MU-
como la falta de alguno de los cinco
Nola hautematen dugu errealitatea sentidos. ¿Cómo percibimos la reali- SIKA EDIZIOA / EDICIóN MUSICAL: Luis
zentzumenen bidez, eta zer instintu dad a través de nuestros sentidos, y Miguel Cobo AIKIDO INSTRUKTOREAK /
erneko litzateke zentzumenen arteko qué instintos despertaría e l hecho de INSTRUCTORES DE AIKIDO: Michel Feilen,
hierarkia alderantzikatuko balitz, edo- que la jerarquía que guardan éstos se Francisco Manchón, Tomás Sánchez, David
ta zentzumen nagusi horietakoren bat invirtiera, o perdiéramos uno de estos Sánchez PRODUKZIO LAGUNTZAILEA
galduko bagenu? sentidos hegemónicos? / ASISTENTE DE PRODUCCIóN: Nuria
Botellé
6

7. MARTXOA 18 MARZO
LOOP Estreinaldia / Estreno AQUÍ Y AHORA
Intxaurrondo K.E. - 16:30 [13 min]
“Bi bide partekatuz gero, bide bakar “Cuando dos caminos se comparten
bihurtzen dira”. Poliki doaz urteak, se hacen uno” Pasan lentos los años,
hilabeteak, egunak, eta denbora los meses, los días, y el tiempo pesa,
astuna da, itogarria: hainbeste ahoga: entre tanta gente nos sentimos
jenderen artean, bakarrik sentitzen solos. Pero de pronto, un mismo des-
gara. Baina, bat-batean, patu bat tino orienta las horas, encontramos
hasten da gidatzen orduak, laguntza compañía y una mano invisible ordena
aurkitzen dugu, eta esku ikusezin nuestro mundo. Dos personas y un
batek mundua ordenatzen digu. mismo rumbo, y el trayecto se aligera
Bi pertsona norabide berean, eta porque tenemos con quién afrontarlo,
ibilbidea arindu egiten da, badugulako con quién compartir nuestras dudas,
norekin joan, norekin partekatu gure nuestros miedos y también nuestras
zalantzak, gure beldurrak eta baita alegrías. Surge un vínculo, un vínculo
gure pozak ere. Lotura bat sortzen da, invisible, y de pronto sobran las pala-
lotura ikusezin bat, eta, bat-batean, bras, los movimientos se acompasan
alferrik dira hitzak, mugimenduak y avanzamos en perfecta armonía.
batzuk besteei egokitzen zaizkie, Nos apoyamos en esa persona para
KOREOGRAFIA / COREOGRAFÍA: Nerea eta harmonia osoan goaz aurrera. seguir adelante, liberamos tensión y
Martínez, Laura Cobo INTERPRETAZIOA / Pertsona hori dugu pausaleku aurrera andamos, corremos, saltamos… pero
INTÉRPRETES: Nerea Martínez, Laura Cobo jarraitzeko, tentsioa askatu eta ibili, siempre, desde ese primer momento,
MUSIKA / MUSICA: Max Richter, Riots, lasterka, jauzi egiten dugu… baina de la mano. Juntos.
Trentemoller beti, lehen une horretatik hasita,
eskutik helduta. Elkarrekin.
LOSDEDAE Estreinaldia Euskadin
Estreno en Euskadi RETURN
Gasteszena (Egia K.E.) - 17:30 [60 min]
Marta Etura eta Chevi Muraday egi- Marta Etura y Chevi Muraday se unen
tasmo berri batean elkartu dira beren en un nuevo proyecto para compartir
kezkak partekatzeko, dantza eta hitza inquietudes, donde la danza y la pa-
plano berean hizketan jarriz. Bikote- labra dialogan en un mismo plano. In-
harremanetan arakatzen dute; nor- dagan en las relaciones de pareja y las
berak espero duenak eta gizarteak frustraciones que se originan ante las
agintzen digunak eragiten dituzten expectativas propias y las generadas
frustrazioetan. Abiapuntua harrema- por la sociedad. El punto de partida
nen zailtasunak ulertzeko era berriak será las nuevas formas de entender
izango dira, eta maitasunaren berezko las dificultades de las relaciones y el
izaeraren eta gizarteak hartaz eratzen choque entre la naturaleza propia del
duen irudiaren arteko talka. Benetako amor y la imagen que la sociedad ge- ZUZENDARITZA ARTISTIKOA ETA KOREOGRA-
maitasuna errealitatean oinarritutako nera del mismo. ¿El verdadero amor FIA / DIRECCIóN ARTÍSTICA Y COREOGRAFÍA:
zerbait da, ala irudimenezko eta irreal es una sustancia basada en la rea- Chevi Muraday INTERPRETEAK / INTÉRPRETES:
den zerbaitetan oinarritzen da? “Zu- lidad, o en algo imaginario e irreal? Marta Etura, Chevi Muraday ESZENA ZUZENDA-
regan, neure burua ere maite dut”. “En ti, me amo también a mí mismo”. RITZA / DIRECCIóN ESCÉNICA: David Picazo
Nork bere burua maitatzea, beste bat Amarse a uno mismo a partir de amar TESTUAK / TEXTOS: Pablo Messiez Jatorrizko
maitatzetik abiatuta. Bi pertsonaren a otra persona. Dos personas cuya MUSIKA / MúSICA ORIGINAL: Ricardo Miluy,
Mariano Marín SOINU ESPAZIOA / ESPACIO
arteko konplizitatea unibertso bat complicidad va creando un universo SONORO: Ricardo Miluy/inScene ARGIAREN
sortuz doa, non elkarrekin bizi baitira, en el que conviven, sueñan, respiran, DISEINUA / DISEÑO ILUMINACIóN: David Picazo
elkarrekin amesten, arnasten baitute, para finalmente entender que no es ZUZENDARI LAGUNTZAILEA / ASISTENTE
azkenean ulertzeko hori ez dela is- más que el espejismo de una realidad DE DIRECCIóN: Paloma Sainz-Aja ARETOKO
pilukeria bat baizik, gaztetatik ikasten ficticia que es aprendida desde la ju- TEKNIKARI NAGUSIA / JEFE TÉCNICO DE SALA:
dugun fikzio baten ispilukeria. ventud. Esta estructura, de repente, David Cubells ARGAZKIA / FOTOGRAFÍA: jmac-
Egitura hori hautsi egiten da bat-ba- se rompe y eso les deja mutilados. El Garin IRUDIAREN DISEINUA / DISEÑO GRáFICO:
tean, eta elbarri uzten ditu. Ingurunea entorno se transforma y el espacio Fernando Miluy/inScene EKOIZPENA / PRODUC-
eraldatu egiten da, eta elkarrekin du- que comparten empieza a asfixiarles. CIóN: Losdedae S. L. EKOIZPEN EXEKUTIBOA
/ PRODUCCIóN EJECUTIVA: Cristina García
ten espazioa itogarri bihurtzen zaie. Cameselle
7

8. MARTXOA 18 MARZO
TANTTAKA / Antz3rkiz EL HIJO DEL ACORDEONISTA
Victoria Eugenia Antzokia - 20:30 [95 min]
David eta Joseba txikitako lagunak dira. Haur izateari utzi berri- David y Joseba son amigos desde la infancia. Apenas han
tan Davidek jakingo du aitak nazionalei lagundu ziela gerra zibi- dejado de ser unos niños cuando David descubre el colabora-
lean. Frankismoaren aurkako borrokak liluratuta, batak arrazoi cionismo de su padre con los nacionales durante la guerra civil.
ideologikoengatik, emozionalengatik besteak, artean hasi be- Fascinados por el descubrimiento de la lucha antifranquista,
rria zen ETAn sartzea erabakitzen dute, 70eko hamarkadaren deciden por razones ideológicas uno, emocionales el otro, mi-
hasieran. Ezkutuko borrokaldi labur eta trakets baten ondoren litar en la incipiente ETA de comienzos de los 70. Tras un corto
Frantzian erbesteratuko dira. Handik gutxira etorriko da Davi- y torpe período de lucha clandestina, llega el exilio a Francia.
den desilusioa, eta aurrerago, ETA uztea, eta lagunari eta tal- Poco después el desencanto de David y más tarde, el aban-
deari egindako traizioa. Espetxetik irten ostean, kideen artean dono, la traición al amigo y al colectivo. Tras salir de la cárcel,
zokoratuta dagoenez, Davidek Ameriketara joatea erabakiko apestado entre los suyos, David se va a América a empezar
du, bizitza berri bat hasteko asmotan. Hogeita hamar urte una nueva vida. Treinta años más tarde, David recibe la visita
geroago Davidek Josebaren bisita jasoko du eta soinujolearen de Joseba, y el hijo del acordeonista tendrá que enfrentarse a
semeak, iraganean iskin egin nahi izan zien mamuei aurre egin los fantasmas de los que quiso huir.
beharrean gertatuko da. Adaptación teatral de la novela homónima de Bernardo
Bernardo Atxagaren izen bereko eleberriaren egokitzapena Atxaga.
antzerkirako.
ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: Fernando Bernués ZUZENDARI LAGUNTZAILEA / AYUDANTE DE DIRECCIóN: Vito Rogado
EGILEA / AUTOR: Bernardo Atxaga ANTZERKIRAKO EGOKITZAPENA / ADAPTACIóN TEATRO: Patxo Telleria GAZTELA-
NIARA ITZULPENA / TRADUCCIóN CASTELLANO: Asun Garikano / Bernardo Atxaga MUSIKA / MúSICA: Iñaki Salvador
ESZENOGRAFIA / ESCENOGRAFÍA: José Ibarrola ARGIZTAPENA / ILUMINACIóN: Xabier Lozano IRUDIA / IMAGEN: David
Bernués JANTZIAK / VESTUARIO: Ana Turrillas INTERPRETEAK / INTÉRPRETES: Mattin Apaolaza, Aitor Beltran, Joseba
Apaolaza, Mikel Telleria, Iñaki Rikarte. Patxo Telleria, Mikel Losada, Amancay Gaztañaga, Asier Hernández, David Pinilla, Vito
Rogado, Anke Moll, Mireia Gabilondo, Iñaki Salvador. EKOIZPEN EXEKUTIBOA / PRODUCCIóN EJECUTIVA: Koro Etxeberria
EKOIZPENA / PRODUCCIóN: Arriaga Antzokia, Gasteizko Antzoki Zaharra, Victoria Eugenia Antzokia (Antz3erkiz), Tanttaka
Teatroa
8

9. MARTXOA 18 MARZO
COMPLOT Estreinaldia Europan
Estreno en Europa AUTOPSIA
Victoria Eugenia Club - 23:30 [70 min]
Autopsia mugimendua ikertzeko egitasmo bat da, Iberoame- Autopsia es un proyecto de investigación del movimiento en el
rikako zenbait kultura eta errealitateren testuinguruan; gorputz contexto de diferentes culturas y realidades iberoamericanas,
bat zer den eta besteei nola erakusten zaien du gogoetagai. reflexiona sobre lo que un cuerpo es y cómo es mostrado a
Egitasmoaren ideia orokorra zenbait artistagandik datozen otros.
ideiak kontrastatzeko aukera izatea da, gai bera lantzeko mo- La idea general del proyecto es tener la oportunidad de con-
dua izango baitute, denbora berbera izanik eta, garrantzit- trastar ideas provenientes de diferentes artistas quienes ten-
suena, Gorputz bera izanik. Marti Inthamoussú dantzari eta drán la oportunidad de trabajar sobre un mismo tema, con el
koreografoa izango da gorputza, eta artista bakoitzak gorputz mismo tiempo y lo más importante con el mismo cuerpo. El
horretan azalduko du aztergaiaz duen ikuspegia. bailarín y coreógrafo Martín Inthamoussú será el cuerpo en
Ikuskizunean parte hartzen duten zazpi koreografoetako el cual cada artista plasmará su visión sobre el tema a tratar.
bakoitza egoera politiko-sozial desberdin batetik dator, eta Cada uno de los siete coreógrafos que participa del espec-
Iberoamerikako errealitate desberdin batetik. Baldintza baka- táculo proviene de una situación político-social diferente y de
rra, diskurtso politiko eta soziala eraikitzea, gorputza hartuz una realidad iberoamericana distinta. La única condición será
hizkuntza-tresna gisa. ser política y socialmente discursivo en el marco del cuerpo
como herramienta de lenguaje.
CUERPO LINGÜÍSTICO // EL VERBO SE HIZO CUERPO ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: Ramiro Perdomo KOREOGRAFIA / COREOGRA-
FÍA: Martin Inthamoussú CUERPO ABSTRACTO // EL HOMBRE QUE ERA TESTUA ETA ZUZENDARITZA / DIRECCIóN Y TEXTO: María
Dodera KOREOGRAFIA / COREOGRAFÍA: Martin Inthamoussú JATORRIZKO MUSIKA / MúSICA ORIGINAL: Federico Deutsh CUERPO
POLÍTICO // DE CUERPO PRESENTE ZUZENDARITZA ETA KOREOGRAFIA / DIRECCIóN Y COREOGRAFÍA: Carmen werner (España) MU-
SIKA / MúSICA: J. S. Bach CUERPO ESPIRITUAL // BLANCANIEVES HAMBRIENTA ZUZENDARITZA ETA TESTUA / DIRECCIóN Y TEX-
TO: Federico Ortega Oliveras (Argentina) KOREOGRAFIA / COREOGRAFÍA: Martin Inthamoussú CUERPO SEXUAL // LA TENTACIÓN SERÁ
TU CONDENA ZUZENDARITZA ETA BIDEOA / DIRECCIóN Y VIDEO: Miguel Grompone KOREOGRAFIA / COREOGRAFÍA: Martin Intha-
moussú BIDEOAN / EN VIDEO: Mariana Porteiro LAGUNTZA TEKNIKOA / ASISTENCIA TÉCNICA: Nicolás Pequera MUSIKA / MúSICA: Or5
CUERPO FÍSICO // AUSENCIA ZUZENDARITZA ETA KOREOGRAFIA / DIRECCIóN Y COREOGRAFÍA: Félix Oropeza (Venezuela) MUSIKA
/ MúSICA: Neil Shicoff CUERPO ECONÓMICO // CEDA EL PESO ZUZENDARITZA ETA TESTUA / DIRECCIóN Y TEXTO: Carolina Besuie-
vsky JATORRIZKO MUSIKA / MúSICA ORIGINAL: César Martínez DISEINU OSOA ETA ZUZENDARITZA ARTISTIKOA / DISEÑO INTERGRAL
Y DIRECCIóN DE ARTE: Gerardo Egea, Mayra Serra VÍDEO-SEPARADORES: Marianella Longres, Peter Odor LAGUNTZAILEA / ASISTENTE
PERSONAL: Valentina Roda CURADURÍA DE MONTAJE: Mariana Percovich KOORDINAZIO TEORIKOA / COORDINACIóN TEóRICA: Mag.
Facundo Ponce de León IRUDI GRAFIKOA / DISEÑO GRáFICO: Pölder EKOIZPEN EXEKUTIBOA / PRODUCCIóN EJECUTIVA: Adrián Minutti
/ COMPLOT
9

10. MARTXOA 19 MARZO
Estreinaldia / Estreno
ON EGIN BOROBIL TEATROA
[60 min]
ESTRENO
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) - 10:00
[ lugar - hora - duración ]
Aspaldi batean, norbaitek munduko Hace un tiempo que alguien robó to-
errezeta-liburu guztiak lapurtu zituen, dos los libros de recetas del mundo, y
eta orain inork ezin du sukaldean jar- ya nadie puede cocinar. La gente, solo
dun. Jendeak hanburgesak besterik come hamburguesas en las miles de
ez ditu jaten harrezkero ireki diren mi- Amonioburguers que se han abierto
laka Amonioburgerretan. Juan Mari desde entonces. Juan Mari es coci-
sukaldaria da. Jatetxea ez doakio nero. Su restaurante no va bien. El
ondo. Bankuak aretoa kenduko dio banco se va a quedar con el local si
zor duena ordaintzen ez badu; Ander no paga lo que debe, sus hijos An-
eta Greta seme-alabek aitari laguntzea der y Greta deciden ayudarle yendo a
erabakitzen dute, bankuko zuzenda- hablar con el director del banco. Hay
riarekin hitz egitea. Arazotxo bat dago: un pequeño problema, para llegar al
bankura iristeko, San Inoizezko basoa banco hay que atravesar el bosque de
zeharkatu beharra dago. Elezahar ba- San Jamás. Según cuenta la leyenda,
tek dioenez, baso hartan bada zuhaitz en ese bosque existe un árbol que da
bat karameluzko sagarrak ematen manzanas de caramelo, y quien las
dituena, eta haiek probatzen dituena prueba no vuelve a salir nunca de
ez da itzultzen inoiz handik. Ander eta él. Ander y Greta están decididos,
ZUZENDARITZA / DIRECCIÒN: Anartz
Greta abiatzen dira, baina galdu egi- pero se pierden en el bosque. Ander
ten dira basoan. Anderrek txori hori bat se deja guiar por un pájaro de color Zuazua ZUZENDARI ORDEA / AYUDANTE
hartzen du gidari. Txoria zuhaitz batean amarillo. El árbol en el que está posa- DIRECCIóN: Carlos Salaberri JATORRIZKO
pausatu, eta zuhaitz hura karameluzko do el pájaro, empieza a dar manzanas MUSIKA / MúSICA ORIGINAL: Ignacio Pé-
sagarrak ematen hasten da. Ander go- de caramelo. Ander, está muerto de rez Marin ARGIAREN DISEINUA / DISEÑO
seak amorratzen dago, eta kosk egiten hambre y muerde una. Se lo traga la ILUMINACIóN: Carlos Salaberri ESZE-
dio sagar bati. Lurrak irensten du. Gre- tierra. Greta prueba otra y también se NOGRAFIA / ESCENOGRAFÍA: Tonio Nart
tak beste bat probatzen du, eta hura la traga la tierra. En el interior de la tie- KARTELAREN DISEINUA / DISEÑO CAR-
ere lurrak irensten du. Lur azpian, An- rra Ander y Greta se encuentran con TEL: Kosmikar JANTZIAK / VESTUARIO:
derrek eta Gretak Amoniorekin egiten Amonio, un señor ciego con pinta de Monica Cristofoleti, Nagore Dendariarena
dute topo: gizon itsu bat da, ona dirudi, buena persona que fabrica la comida
BERTSIOA / VERSIóN: Anartz Zuazua,
Amonioburgerretan ematen duten ja- que se sirve en las Amonioburguers
naria egiten du, oso haragi berezia era- utilizando una carne muy especial. Asier Sota. AKTOREAK / ACTORES: Asier
biliz. Grimm anaien Hansel eta Gretel Sota, Anartz Zuazua, Arkaitz Gartziandia
ipuin klasikoaren bertsio librea.
Estreinaldia Euskadin
Estreno en Euskadi
SERENDIPIA Y MI VOZ QUEMADURA
Intxaurrondo K.E. - 11:30 [110 min]
Alberto de Casso autoreak dioenez, Como dice el autor, Alberto de Casso,
“lan hau herrialde erreal batean ger- “esta obra transcurre en un país real,
tatzen da; herrialde ankerregi ba- demasiado cruel para parecer imagi-
tean, irudimenezkoa delako itxura nario”. Y los sucesos que narra po-
izateko”. Eta kontatzen dituenak drían haber tenido lugar en cualquier
munduko edozein herrialdetan gerta país del mundo... En un país some-
zitezkeen… Diktadura militar baten tido a una dictadura militar, Gabriela
mende dagoen herrialde batean, es detenida, secuestrada y torturada.
Gabriela atxilotu, bahitu eta torturatu En el centro de detención conocerá
egiten dute. Atxilo-lekuan Itsas Arma- a un alto oficial de la Marina, que la
dako goi-mailako ofizial bat ezagutzen convertirá en su novia y colaborado-
du, eta hark bere neskalagun eta ko- ra. Gracias a esa relación escapa a
laboratzaile bihurtzen du. Harreman la dureza de la prisión y a la muerte,
haiei esker egiten die ihes kartzelari sin sospechar las consecuencias que
eta heriotzari, susmatu ere egin gabe esa maquinaria de terror causará en
zer ondorio ekarriko dizkion terrorea- su familia.
ren makineria horrek beraren familiari.
DRAMATURGIA / DRAMATURGIA: Alberto de Casso ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: Paloma Pérez Montoro ZUZENDARI
LAGUNTZAILEA / AYTÍA. DE DIRECCIóN: Marta Zubiría ARGIA ETA SOINUA / ILUMINACIóN Y SONIDO: Ana Rodríguez JAN-
TZIAK ETA ATREZZOA / VESTUARIO Y ATREZZO: Serendipia Teatro ARGAZKIA / FOTOGRAFÍA: Ana Rodríguez EKOIZPENA /
PRODUCCIóN: Marta Zubiría AKTOREAK / ACTORES: Raquel Mirón, Lidia de Nova, álex Cremades, Paloma Pérez Montoro,
Alberto Casas, Julio Alonso, Rafael Gallardo, Igor Estévez
10

11. MARTXOA XX MARZO
MARZO 19
ERTZA Estreinaldia / Estreno N.A.N.
Gazteszena (Egia K.E.) - 13:30 [60 min]
Asier Zabaletak bere herriarekin aurrez aurre jarri eta hainbat N.A.N, nace de la necesidad de Asier Zabaleta de sincerarse
aitorpen egiteko beharretik sortutako lana da N.A.N. Herria, con su propio pueblo. Pueblo entendido no solamente desde
ez soilik lurralde ikuspegi bezala ulertua, baizik eta ohitura, un aspecto territorial, sino como grupo social que comparte
sinbolo, sineskera eta jokamolde komunak konpartitzen di- costumbres, símbolos, creencias y formas de actuar. Es un
tuen gizatalde bezala. Dantza garaikidea, testua, bideoa eta viaje escénico más allá de las fronteras entre la identidad y
zuzeneko musika uztartuz, nortasunaren eta nazionalitatearen la nacionalidad, en el que se entremezcla la danza contem-
mugetatik at eginiko bidaia eszeniko baten aurrean gaude. poránea con el texto, el video y la música en directo. Con la
Iñar Sastre piano-jotzailearen laguntzarekin, herria, nazioa edo ayuda del pianista Iñar Sastre, se trata de lanzar una invitación
aberria bezalako kontzeptuen inguruan hausnartzeko gon- danzada a la reflexión en torno a conceptos como pueblo,
bidapena luzatzen zaigu dantzaren bidez. nación o patria.
Aberriaren balioa zalantzan jarri baino, haren balio zehatza bila- Más que poner en cuestión el valor de la patria, quiere bus-
tu nahi luke. Zenbat balio du aberriak? Zenbat bizitza? Zenbat car su valor exacto. ¿Cuánto vale la patria? ¿Cuántas vidas?
heriotza? Aberri guztiek berdin balio al dute? ¿Cuántas muertes? ¿Todas las patrias valen igual? ¿Es la pa-
Jainkoa bezalakoa al da aberria? Norberak bere erara moldatu tria como un Dios que cada uno crea y moldea a su manera?
eta sortzen duen zerbait? “Todo por la patria”, ¿Dar la vida? ¿Quitar vidas? ¿Qué es la
“Aberria ala hil”, nork bere burua hil? besteak hil? zer da aberria patria sin vida?
bizitza gabe?
ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: Asier Zabaleta AKTOREAK / INTÉRPRETES: Asier Zabaleta, Iñar Sastre BIDEOA / VÍDEO: Iker
Urteaga MUSIKA ORIGINALA / MúSICA ORIGINAL: Iñar Sastre ARGIAREN DISEINUA / DISEÑO DE LUCES: Oscar Grijalba
ARGAZKIAK / FOTOS: Gorka Bravo MARRAZKILARIA / DIBUJANTE: Eugenio Paccelli Horta. BANAKETA / DISTRIBUCIóN:
Arantza Balentziaga ESKENOGRAFIA / ESCENOGRAFÍA: Pello Artola
11

12. MARTXOA XX MARZO
MARTXOA 19
ALBERT VIDAL BARRABÁS. LA LOCURA DEL PODER
Antzoki Zaharra - Teatro Principal - 18:00 Estreinaldia / Estreno [70 min]
Ikuskizuna gaur egungo gaiez ari da, Europan bizi dugun El espectáculo trata de temas actuales dentro de la realidad
errealitate sozio-politikokoez eta, zehatzago, Espainiakoez. socio-política que se vive en Europa y más concretamente en
Barrabás manipulatzaile eta limurtzaile handi bat da, ondo España. Barrabás es un gran manipulador y un gran seductor
dakiena nola erabili orain saria orain zigorra. Ezerk ez die ihes que sabe muy bien como administrar el palo y la zanahoria.
egiten haren atzaparrei, haren botere-grinari. Inoiz ez du aski, Nada se le escapa de sus garras ni de su sed de poder. Nun-
eta beti iruditzen zaio koska bat gehiago estutu dezakeela ca tiene bastante y siempre le parece que podría todavía dar
mendean daukana; batzuetan handinahiak erotuta jardungo un giro más de tuerca a quien tiene debajo suyo, en algunos
du bere eginkizunetan, tarteka jukutria makiavelikoak eginez momentos se verá poseído por delirios de grandeza en el
errealitate sozio-politikoaren kudeatzaile gisa. ejercicio de sus funciones, alternados por sus estratagemas
Ikuskizunean, kulturan, kirolean, justizian, ikasketa-progra- maquivélicas como gestor de la realidad socio-política.
metan, osasunean, eta abarretan egin diren aurrekontu- Durante el espectáculo se tocarán temas relacionados con
murrizketekin zerikusia duten gaiak ukituko dira, Barrabásen los recortes presupuestarios, la cultura, el deporte, la justicia,
diskurtsoek zuzeneko musikaren laguntza izango dute. Kan- los programas de estudios, la sanidad etc... Los discursos de
tuek eta dantzek bere nagusigo erabatekoa ospatzeko dituen Barrabás, irán acompañados de música en directo. En ellos
eroaldiak azpimarratuko dituzte. sus cantos y sus bailes vendrán a corraborar los momentos
Lana irakurtzeko giltza satira tragikomikoa izango da, espainiar de locura con los que celebra su incuestionado dominio.
umore beltzaren tradizioan erabat. La clave de lectura del trabajo será de sátira trágico-cómica
Etenaldi labur baten ondoren, Albert Vidalek kanta teluriko bat en la más pura tradición del humor negro español.
eskainiko die ikus-entzuleei Xavier Macaya gitarrajotzailearen Tras una breve pausa Albert Vidal ofrecerá al público un canto
batera. Kantuak Bizitzari eta itxaropenari kantuan du izenburu. telúrico acompañado de Xavier Macaya a la guitarra que lleva
por titulo: Canto a la vida y la esperanza.
AUTORE, ZUZENDARI ETA INTÉRPRETEA / AUTOR, DIRECTOR E INTÉRPRETE: Albert Vidal DRAMATURGIA / DRAMATUR-
GIA: Maryse Badiou TESTUEN IDAZKETAN LAGUNTZAILEA / COLABORADOR EN LA REDACCIóN DE LOS TEXTOS: Toni
Corominas AHOLKULARI ARTISTIKOAK / CONSULTORES ARTÍSTICOS: Oghi Ochir, Empar Roselló, María de Marías, Leonar-
do Alalú MUSIKA / MúSICA: Xavier Macaya, Pitu Andreu, Albert Vidal MUSIKARIAK / MúSICOS: Xavier Macaya, Pitu Andreu.
ARGAZKIA / FOTOGRAFÍA: Leopold Samsó JANTZIAK / VESTUARIO: DressArt MAQUILLAJE: Gabriel Moreno ARGIAREN
DISEINUA / DISEÑO DE LA ILUMINACIóN: Albert Vidal ARGI TEKNIKARIA / TECNICO DE LAS LUCES: Jordi Ribera. ZU-
ZENDARI TEKNIKOA / DIRECTOR TÉCNICO: Denys Sanz EKOIZPEN LAGUNTZAILEA / AYUDANTE DE PRODUCCIóN: Oghi
Ochir MANAGEMENT: FreeArt
12

13. MARTXOA XX MARZO
MARZO 19
ANTÍGONA ORIENTAL INSTITUTO GOETHE
[90 min] Victoria Eugenia Antzokia - 20:00
Antígona orientalek Uruguaiko azkenaldiko historiaren parte Antígona oriental cuenta parte de la historia reciente del Uru-
bat kontatzen du: 1973 eta 1985 artean diktadura militarra guay, país que sufriera una dictadura militar entre 1973 y 1985
jasan zuen herrialde hark, eta oraindik ere krimenen aztarnen cuyos crímenes se siguen revisando. El tema desata polémi-
atzetik dabiltza. Gaiak eztabaidak eta liskarrak sorrarazten cas y conflictos en las esferas político y social, por lo tanto
ditu arlo politikoan eta sozialean; beraz, sorkuntza-lan honek esta creación exigió un trabajo de investigación, un proceso
ikertzea eskatzen zuen, berridaztea eta birkonposatzea, bost de reescritura y recomposición, instalando un entramado de
errealitateren artean osatutako sare bat ezarriz agertoki gai- cinco realidades de texto que conviven en escena. Lösch y la
nean. Lösch-ek eta Marianella Morena uruguaitar sortzaileak creadora uruguaya Marianella Morena colaboraron desde el
hasieratik jardun dute lankidetzan muntaketaren xehetasun inicio en todos los detalles del montaje. La conformación de
guztietan. Emakume-abesbatza oso-osorik dago Uruguaiko un coro femenino integrado en su totalidad por ex presas po-
diktadurako preso politiko ohiz, alabaz eta atzerriratuz osatua; líticas, hijas y exiliadas de la dictadura uruguaya, que llegaron
audizio baten bitartez iritsi dira ekoizpen honetara, eta haien a esta producción a través de una audición y cuyos testimo-
lekukotzak ere ikuskizunaren parte dira, aberastu egiten dute nios integran también el espectáculo, enriquece la obra cuyo
lana. Taldea aktore uruguaitarrek osatzen dute. elenco se completa con actores uruguayos.
ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: Volker Lösch DRAMATURGIA ETA TESTUAK / DRAMATURGIA Y TEXTOS: Marianella Morena
ZUZENDARI LAGUNTZAILEA ETA KOROAREN PRESTAKETA / ASISTENCIA DE DIRECCIóN Y ENTRENAMIENTO DEL
CORO: Luciana Lagisquet EKOIZPEN EXEKUTIBOA / PRODUCCIóN EJECUTIVA: Gustavo Zidán. EKOIZPEN LAGUNTZAILEA
/ ASISTENCIA DE PRODUCCIóN: Annette Uppenkamp KOROA / CORO: Anahit Aharonian, América García, Ana Demarco,
Cecilia Gil Blanchen, Carmen Maruri, Carmen Vernier, Gloria Telechea, Irma Leites, Laura García-Arroyo, Matilde Coirolo,
Micaela Larriera, Mirta Rebagliatte, Nelly Acosta, Nibia López, Susana Castro, Tatiana Taroco y Violeta Mallet. INTERPRETEAK
/ INTÉRPRETES: Sofía Espinosa, José Pedro Irisisty, Sergio Mautone, Victoria Pereira, Bruno Pereyra, Fernando Amaral
ARGIZTAPENA / ILUMINACIóN: Martín Blanchet ESZENOGRAFIA ETA JANTZIAK / ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO: Paula
Villalba JATORRIZKO MUSIKA / MúSICA ORIGINAL: Rafael Antognazza REGENTZIA / REGENCIA: Diego Aguirregaray
LAGUNTZA TEKNIKOA / ASISTENCIA TÉCNICA: Rosina Daguerre ITZULTZAILEAK / TRADUCTORAS: Renate Hoffmann,
Sonja Jänkel FOTOGRAFÍA: Gustavo Castagnello JANTZI ETA ESZENOGRAFIA LAGUNTZAILEA / ASISTENCIA EN
VESTUARIO Y ESCENOGRAFÍA: Cecilia Bello, Elisa Uriarte
13
13

14. MARTXOA 19 MARZO
NAUFRAGOAK DANTZAZ
[35 min] Zurriola hondartza / playa - 22:00
Naufragoak gara geure lurrean, olatu Somos náufragos en nuestra propia
artean: aldakortasunaren, iraunkor tierra, en medio del oleaje de lo cam-
denaren eta bidaiaren, geure kultu- biante, de la permanencia y el viaje, de
raren eta mugen, lurralde guztiak be- nuestra propia cultura y de las fronte-
reizten eta batzen dituen itsasoaren ras, del mar como muro y como unión
olatuen artean. Gure etxea eta mun- de todas las tierras. Nuestra casa y
dua, dema etengabean eta harreman el mundo, un permanente conflicto y
etengabean. Borroka baten eta krisi una permanente relación. Una metá-
baten metafora, orainaldi nahasi ba- fora de una lucha y de una crisis, de
ten eta etorkizun eraiki beharreko un presente convulso y un futuro por
baten metafora. Naufragoak bada construir. Naufragoak es también una
ekoizpen eszeniko batekin erlazio- nueva manera de relacionarse con
natzeko modu berri bat ere, ekoizpen una producción escénica, que cam-
hori aldatu egiten baita areto eta herri bia para adaptarse a cada espacio y a
bakoitzera egokitzeko, integratu eta cada localidad, integrando y haciendo
beretu egiten baititu, antzeztokiak suyo no sólo los espacios en los que KOREOGRAFOA / COREóGRAFO: Josu Mujika
berak ez ezik, baita Naufragoak lana se representa, sino también a la propia MUSIKA / MúSICA: Jabier Muguruza, Ruper
hartzen duen herria ere. Joseba Sa- población que acoge a “Naufragoak” Ordorika, Ken Zazpi, Deabruak teilatuetan
rrionandiaren testuetatik abiatuta, eta Partiendo de textos de Joseba Sarrio- DANTZARIAK / BAILARINES: Lionel Ah-Sou,
Ane Anza, Mirjam Berg, Emmanuel Dobby,
testuotatik abiatuz Ruper Ordorikak nandia, y de las músicas que a partir Madeline Harms, Fem Rosa Has, Patricia Langa,
eta Jabier Muguruzak, Ken Zazpi edo de ellos han generado músicos como Guillermo Millán, Alicia Navas, Alexander Rosen,
Deabruak teilatuetan taldeek sortu Ruper Ordorika y Jabier Muguruza, o Marina Scotto, Beñat Urrutiabizkaia, Garazi
dituzten musiketan oinarrituta, koreo- grupos como Ken Zazpi o Deabruak Etxaburu JANTZIAK / VESTUARIO: Benedetta
grafia dinamikoa eta oso grafikoa sor- teilatuetan, Josu Mujika ha creado una Orsoli ZUZENDARI OROKORRA / DIRECTOR
tu du, irudia, kolorea eta dramatismoa coreografía dinámica y muy gráfica, GENERAL: Fernando Sáenz de Ugarte
emanez hain hurbil sentitzen ditugun dotando de imagen, color y drama- ZUZENDARITZA ARTISTIKOA / DIRECTORA
naufrago horien unibertsoari. tismo al universo de estos náufragos ARTÍSTICA: Adriana Pous EKOIZPEN
que se nos hacen tan cercanos. ARDURADUNA / RESPONSABLE PRODUCCIóN:
Sofía Alforja
Estreinaldia Euskadin
PÍ PIQUER Estreno en Euskadi BOTTOM PAINT
Victoria Eugenia Club - 23:30 [45 min]
Bottom paint ikus-entzunezko lan bat Bottom paint es un espectáculo au-
da, Rafael Argullolen El fin del mundo diovisual inspirado en el libro El fin del
como obra de arte liburuan inspiratua, mundo como obra de arte de Rafael
eta ideia baten taularatze plastikoa Argullol, y que plantea la escenifica-
planteatzen du. Pinturaren bitartez, ción plástica de una idea. A través de
bera baita elementu nagusi eta eragi- la pintura, elemento central y motor,
lea, pintura-bidaia bat kontatzen da, se narra un viaje pictórico desde su
sorreratik suntsipeneraino, esentzia- nacimiento hasta su destrucción,
rako bidea bilatzen jarraitzeko proze- como parte del proceso para seguir
suaren parte gisa. Pinturaren muturre- buscando el camino de la esencia.
rainoko bidaia bat, norbait margotzera Un viaje al fondo de la pintura, al lu-
daraman bulkada sortzen den lekura, gar donde nace el impulso que lleva
enigmara. Hasi pigmentuaren bilake- a pintar en la vida, el enigma. Desde
tatik eta margotutakoa suntsitu behar la búsqueda del pigmento hasta el
den uneraino; suntsitu, bilaketan ja- momento en el que hay que destruir
rraitzeko berriz ere, hutsetik hasita. lo pintado para seguir buscando, de
Kontakizuna bost eszenatan dago nuevo, desde la nada.
egituratuta, margolan plastiko gisa La narración se estructura en cinco
ulertu eta sortutako bost eszenatan, escenas concebidas como cuadros
SORKUNTZA ETA ERREALIZAZIOA / bizitzako sekuentzia baten arabe- plásticos que obedecen a una se-
CREACIóN Y REALIZACIóN: Pi Piquer rakoak bostak ere, eta bakoitzean cuencia vivencial, y en cada una de
EKOIZPEN EXEKUTIBOA / PRODUCCIóN margolan bat egiten da zuzenean. ellas se realiza una pintura en directo.
Hartara, pintura keinu fisikoa dela al- De esta manera se reivindica la pintura
EJECUTIVA: Mark Ullod EKOIZPEN TEK-
darrikatzen da, eskala naturalean egi- como un gesto físico, a escala natural,
NIKOA / PRODUCCIóN TÉCNICA: Ramón ten dena, non margotzeak kokapen donde pintar implica necesariamente
Sendra batetik bestera aldatzea esan nahi un desplazamiento de una posición a
baitu ezinbestean, eta gorputzaren otra y el uso de todas las extremida-
soin-adar guztiak erabiltzea. des del cuerpo.
14

15. MARTXOA 19 20 21 MARZO
ZOOMWOOZ KARLA KRACHT & ANDRÉS BELADIEZ
[45 min] Estreinaldia Europan Donostiako suhiltzaileen eraikin zaharra
Estreno en Europa Antiguo edificio de bomberos de San Sebastián
19, 20 / 20:30
21 / 21:30
Arima desesperatuen abaraska bat, ezerez puska baten eske Una colmena de almas desesperadas que claman por un pe-
denak, beren baitatik kanporatutako garunak, besteen denbo- dazo de nada, cerebros deshabitados de si mismos, perdidos
ran galduak. Amets ahaztuak, oroimen kolektiboan galdutako en el tiempo de los otros. Sueños olvidados, deseos extravia-
desirak. Ehunka, milaka hasperen segundoko, besarkadak, dos en la memoria colectiva. Cientos, miles de suspiros por se-
ferekak, oihuak, xuxurlak, zakur baten zaunka, anbulantzia gundo, abrazos, caricias, gritos, susurros, un perro ladrando,
bat pasatzen, autoak, hatsankak eta hodei beltzen itsaso bat, la ambulancia que pasa, coches, jadeos y un mar de nubarro-
arrisku-prima, hipoteka madarikatua, nik esan nizun eta zuk nes, la prima de riesgo, la hipoteca de los cojones, el yo te dije y
esan zenidan, herren erotuen orkestra bat, katua teilatu gai- tu me dijiste, una orquesta de cojos desaforados, el gato sobre
nean, Cochabambako alarmak, iratzargailuak, balaztadak, be- el tejado, alarmas cochabambinas, despertadores, frenazos,
rrehun mila kikara kafe denak batera lurrera erortzen, alarau bat doscientas mil tazas de café cayendo al suelo al unísono, un
gauean, heriotzaren beldur, galeraren, etorkizunaren beldur, grito en la noche y el miedo a la muerte, a la pérdida, el miedo
iraganaren, nire beldurra eta zure beldurra, bizitzaren beldur, al futuro, el miedo al pasado, mi miedo y tu miedo, el miedo a
ur-tanta bat basamortuan erortzen eta berrogeita hamahiru la vida, una gota de agua cayendo en el desierto y cincuenta y
haur Alabaman kantari, gorrentzako telefonoak eta itsuent- tres niños cantando en Alabama, teléfonos para sordos y tele-
zako telebistak, apatridak babes bila, kartzelak, erietxeak, eta visores para invidentes, apátridas buscando refugio, carceles,
laztan baten xuxurla zure hesteak igurzten. Joan doa bizitza, hospitales y el susurro de un beso rozando tus intestinos. La
inoiz ez da gelditzen, eta zu hor, zure besaulki madarikatu vida pasa y nunca se queda y tu sentado en un puto sillón con
horretan eserita, begirada hutsean galduta, heriotzaren zain. la mirada perdida en el vacío esperando la muerte.
IDEIA ETA KONTZEPTUA / IDEA Y CONCEPTO: Karla Kracht, Andrés Beladiez SOINUA / ESPACIO SONORO: Make Gazine,
Andrés Beladiez, Karla Kracht IRUDIA / VISUALES: Karla Kracht DRAMATURGIA: Andrés Beladiez
15

16. MARTXOA 20 MARZO
MANOVIVA GIROVAGO E RONDELLA
[50 min]
ESTRENO
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) - 10:00
Manoviva ikuskizunak txotxongilo kla- El espectáculo Manoviva se funda-
sikoaren bilakaera du oinarri; irudi-txo- menta en la evolución del títere clási-
txongiloen antzerkia da, non eskuek, co, un teatro de títere de figura donde
hitzik gabe, historiak kontatzen baiti- las manos, sin palabras, cuentan his-
tuzte, unibertso bakar bat sortuz, eta torias, creando un universo único en
han funtsezkoa da zuzeneko musika. el que la música en directo desempe-
Manoviva bost hatzeko txotxongilo ña un papel primordial. Manoviva es
ibiltaria da. Artisau-latexez diseinatuta un títere de cinco dedos que camina.
dago, eta bost elementu ditu: burua, Está diseñado con látex artesanal y
bi esku eta bi zango tolestu. Bi txer- se caracteriza por cinco elementos:
polarik jokatuta, eskuak bi pertsonaia la cabeza, dos manos y dos piernas
egundoko bihurtzen dira; gai dira jolas plegadas. Interpretado por los dos
eta akrobaziak egiteko, edozein giza- titiriteros, las manos se transforman
kik baino hobeto egin ere. Oin-argiak en dos increíbles personajes capaces
pizten dira, eta zuek guztiok, ikusleok, de exhibirse en números de juegos y
fantasiazko mundu miniaturazkoan acrobacias mejor que cualquier ser
murgilduko zarete, non dena baita humano. Las candilejas se encienden
posible eta erreal. Gure aro teknolo- y todos vosotros, espectadores, os
gikoan, Manovivak esperimentazioa encontraréis inmersos en un mundo
eta eskuen erabilera berraurkiaraz- fantástico en miniatura donde todo es
ten digu modu libre, adierazkor eta posible y real. En nuestra era tecnoló- ZUZENDARIA / DIRECTOR: Marco Grignani
sortzailean, ikuskizun bat jolas oso gica, Manoviva hace redescubrir la ex- TITIRILARIAK / TITIRITERO/A: Marco
bihurtuz; hainbesteraino, non ikusleei perimentación y el uso de las manos Grignani, Federica Lacomba MUSIKARIAK
atzamarrak bakarka mugitzen irakas- de forma libre, expresiva y creativa, / MúSICOS: Alberto Becucci ,Timoteo
ten baitzaie. Muntaketa berri-berria, convirtiendo un espectáculo en todo Grignani, Sasha Agranov ARGIA /
ikusleak harri eta zur utziko dituena. un juego donde incluso se enseña al ILUMINACIóN: Tommaso Grignani
público a mover los dedos de forma
independiente.
MARKELIÑE MAKINISTA
Intxaurrondo K.E. - 11:30 [70 min]
Trena aurrerapenaren metafora bat Si el tren fuera una metáfora del pro-
balitz, nor litzateke gure bizitzen ma- greso, ¿Quién sería el maquinista de
kinista? Zirriborro amaitu gabe bat nuestras vidas? Sólo somos un bo-
besterik ez gara. Orainaldi bakoitza, rrador inacabado. Cada presente,
iraganaren bertsio hobetu bat. Ezta- una versión mejorada del pasado.
baida ote genezake makinistarekin ¿Podríamos debatir con el maquinis-
tren honen funtzionamendua? Sentit- ta el funcionamiento de este tren? Lo
zen dut, kabina itxita dago. Baimen- siento, la cabina está cerrada. Sólo
dutako langileak baino ez. personal autorizado.
Hitzaldi antzerkitu gisa, Markeliñek A modo de conferencia teatralizada,
bidaia baten azalpena proposatzen Markeliñe propone en Makinista la ex-
du Makinistan. Bidaia bat oihanetik plicación de un viaje. Un viaje desde la
hirira. Konkistaz eta traizioz egindako selva a la ciudad. Una ciudad hecha
hiri bat. Inor ez da errugabea. Aipatu de conquistas y traiciones. Nadie es
gaituzte, ahotan hartu gaituzte, salatu inocente. Estamos citados, aludidos,
gaituzte. Herritarrak gara. acusados. Somos ciudadanos.
GIDOIA ETA ZUZENDARITZA / GUIóN Y DIRECCIóN: Markeliñe INTERPRETEAK / INTÉRPRETES: Sandra Fdez. Agirre, Itziar
Fragua, Jon Koldo Vázquez, Fernando Barado, Iñaki Eguiluz ZUZENDARITZA TEKNIKOA / DIRECCIóN TÉCNICA: Paco Truji-
llo, Jon Kepa Zumalde JANTZIEN DISEINUA / DISEÑO VESTUARIO: Marijo de la Hoz ZUZENDARITZA ARTISTIKOA / DIREC-
CIóN ARTÍSTICA: Marijo de la Hoz ATREZZOA / ATREZZO: Paco Trujillo ESZENOGRAFIA / ESCENOGRAFÍA: Jabi Fernández
IKUSENTZUTEZKOAK / AUDIOVISUALES: Pausa Video, s.l. ARGAZKIA / FOTOGRAFÍA: Luis Antonio Barajas KOORDINA-
ZIOA / COORDINACIóN: Iñaki Egiluz
16

17. MARTXOA 20 MARZO
FÁCIL CIELO RASO
[50 min] Gazteszena (Egia K.E.) - 13:00
Etxebarnea, egunez Iinterior Casa día
Emakume bat gela batean; ezkerrean, zurezko aulki bat; aul- Una mujer entra en una habitación, a su izquierda una silla de
kiaren ondoan, lanpara bat, zurezkoa hura ere. Parean, leihate madera, junto a la silla una lámpara también de madera. De
zabal bat pertsiana batzuek estalita; leihoez hara, natura… frente un amplio ventanal cubierto por unas persianas, al otro
(pentsamendu beldurgarri batek inarrosten dio burua emaku- lado del ventanal la naturaleza se extiende… (Un pensamien-
meari), leiho ondoan mahaitxo bat dago, mahaiaren gainean to de temor agita la mente de la mujer), junto a la ventana se
loreontzi bat, emakumea loreen aldera doa, gizon bat sart- encuentra una pequeña mesa, sobre la mesa un jarrón con
zen da eskuan kopa huts bat duela, ematen du edariren bat flores, la mujer se dirige hacia las flores, entra un hombre con
aterako duela kopara, baina gelditu egiten da. Begiratu du una copa vacía en la mano, parece que va a servirse alguna
leihatera, eta pentsamendu beldurgarri batek batek astindu bebida pero se detiene. Contempla el ventanal, y un pensa-
dio gogoa. miento de temor agita su mente.
Lana barne-espazio konbentzional, antzerkitu batean ger- El trabajo se sitúa en un espacio interior convencional teatra-
tatzen da, non bi pertsonaia bizi baitira; badirudi gertatzear lizado, en el que habitan dos personajes que parecen des-
dagoen zerbaiten aurrean esnatu direla, baina ez da ezer ger- pertarse ante algo inminente, pero que no se materializa, la
tatzen; lana gero eta tentsio handiagoa sortuz doa, bake-giro obra va generando una tensión creciente, un ambiente de paz
deseroso bat, pertsonaien subkontzientearekin lotura duena. incomoda, que conecta con el subconsciente de los persona-
Pertsonaiek ekintzatxo basatiak egiten dituzte, giro idiliko horri jes .Que cometen pequeños actos vandálicos impropios para
ez dagozkionak. el ambiente idílico que plantean.
INTERPRETEAK / INTÉRPRETES: Andrea Quintana, Igor Calonge ZUZENDARI LAGUNTZAILEA / AYUDT. DIRECCIóN: Gabriel
F. AYUDANTE DE DIRECCIóN / DISEÑO ILUMINACIóN: Pedro Fresneda ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: Igor Calonge MU-
SIKA / MúSICA: Chopin, Debussy, Boccherini
17

18. MARTXOA 20 MARZO
TERAPIAS
VAIVÉN PRODUCCIONES / LA PAVANA TERAPIAK
ESTRENO
Antzoki Zaharra - Teatro Principal Estreinaldia / Estreno [90 min]
18:00 Castellano
21:00 Esukara
Komedia eromenezko eta alde guztietatik zaurga-
rritasuna darion baten aurrean gaude. Pertsonaia
bakoitza oreka emozionala aurkitzen saiatzen da
bere hauskortasunetik, eta ingurukoekin loturak
sortzen hain mendeko ez izateko, baina bidean
estropezu egiten dute baldarki.
Beren sexu-identitatearen bila dabiltza, beren alter
ego afektiboaren bila; gurpil zoroetatik irteten saiat-
zen dira, eta terapia burugabeetara eta terapeuta
erotu eta eskrupulurik gabeengana jotzen dute
babes bila.
Estamos ante una comedia disparatada que emana
vulnerabilidad. Cada personaje intenta encontrar su
equilibrio emocional desde su propia fragilidad y
establecer vínculos que les hagan menos depen-
dientes, pero en el camino tropiezan torpemente.
Buscan su identidad sexual, su alter ego afectivo,
intentan salir de círculos viciados y se refugian en
terapias absurdas y terapeutas chiflados y sin es-
crúpulos que necesitan tratamiento más que ellos
mismos.
TESTUA / TEXTO: Christopher Durang BERTSIOA / VERSIóN: Rafael Calatayud ZUZENDARIA / DIRECTOR: Rafael
Calatayud EUSKARAZKO BERTSIOA / VERSIóN EN EUSKERA: Ainara Ortega ZUZENDARI LAGUNTZAILEA / AYUDANTE
DE DIRECCIóN: Lourdes Bañuelos ESZENOGRAFIA / ESCENOGRAFÍA: Palco Cb JANTZIAK / VESTUARIO: Ana Turrillas
ARGIAREN DISEINUA / DISEÑO DE ILUMINACIóN: Xabier Lozano INTERPRETEAK / INTÉRPRETES: Mikel Losada, Dorleta
Urretabizkaia, Kruz Gurrutxaga, Ana Pimienta, Ane Gabarain, Mikel Laskurain, Kepa Errasti ZUZENDARITZA TEKNIKOA
/ DIRECCIóN TÉCNICA: Iñigo Lacasa EKOIZPEN ZUZENDARIA / DIRECTOR DE PRODUCCIóN: Santiago Sueiras /Ana
Pimenta PRODUKZIOAREN ONDOKOA / ADJUNTO A LA PRODUCCIóN: La Pavana PRODUKZIO LAGUNTZAILEA /
AYUDANTE DE PRODUCCIóN: Izaskun Imizkoz BANAKETA / DISTRIBUCIóN: Vaivén Producciones / Gaupasa
18

19. MARTXOA 20 MARZO
K PRODUKZIOAK NATURALEZA MUERTA
ARRIAGA EN UNA CUNETA
Victoria Eugenia Antzokia - 20:00 [105 min ]
Fausto Paravidino-ren Naturaleza Naturaleza muerta en una cuneta, de
muerta en una cuneta, polizia-thriller Fausto Paravidino, es un thriller poli-
bat da. Gertakizunak emakume gaz- cíaco. La trama gira en torno al ase-
te baten hilketaren inguruan bilbatzen sinato de una joven, esa “naturaleza”
dira; hura da “izadi hila”, errepide- hallada sin vida en la cuneta de una
EGILEA / AUTOR: Fausto Paravidino ITZULPENA bazterrean aurkitutako gorpua, eta carretera, y la trepidante carrera con-
/ TRADUCCIóN: Silvia de Marta MOLDAKETA ikerketaz arduratzen den inspektorea tra reloj del inspector encargado de la
/ ADAPTACIóN: ángel Solo, Adolfo Fernández
ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: Adolfo Fernández
erlojupeko lasterketa eroan abiatzen investigación que dispone solamente
ZUZENDARI LAGUNTZAILEA / AYUDANTE DE da, 16 ordu besterik ez baititu kasua de 16 horas para resolver el caso, an-
DIRECCIóN: ángel Solo ESZENOGRAFIA ETA argitzeko, hilketaren berria zabaldu tes de que el crimen trascienda y Elisa
JANTZIAK / ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO: eta Elisa Orlando telebistako albistee- Orlando se convierta en una muerta
Ikerne Giménez ARGIZTAPENA / ILUMINACIóN: tako heriotza bat bihurtu baino lehen. de telenoticias. Una trama policíaca
Pedro Yagüe SOINUA ETA JATORRIZKO MUSIKA Polizia-historia lumpenaren munduan inmersa en el mundo del lumpen,
/ SONIDO Y MúSICA ORIGINAL: Mariano murgiltzen da, eta hango bizitza reflejo de la vida misma, un viaje en
Marín IKUSENTZUNEZKOA / AUDIOVISUALES: islatzen du; bidaia horretan, ikuslea el que el espectador queda atrapa-
Eduardo Moreno BIRAKO TEKNIKARI harrapatuta geratzen da, eta irrikaz do y busca con avidez, en compañía
ZERBITZUA / SERVICIOS TÉCNICOS EN
GIRA: Tarima PRENTSA / PRENSA: María Díaz
saiatzen da, Salti inspeltorearekin del inspector Salti, descubrir al autor
IRUDIAREN DISEINUA / DISEÑO GRáFICO: batera, hiltzailea nor den aurkitzen, material del asesinato, toda vez que
Minim Comunicación EKOIZPEN EXEKUTIBOA eta aldi berean amaren oinaze eta viaja empáticamente con el dolor y la
/ PRODUCCIóN EJECUTIVA: Cristina Elso larritasunarekin egiten du bat, hark angustia de una madre ante la pérdida
PRODUKZIO LAGUNTZAILEA / AYUDANTE alaba hain modu bidegabean galdu antinatural de su hija.
DE PRODUCCIóN: Andreea Delea BANAKETA ondoren.
/ DISTRIBUCIóN: Emilia Yagüe Producciones
EKOIZPENA / PRODUCCIóN: K Produkzioak,
Arriaga Antzokia (Eusko Jaurlaritzaren
laguntzarekin / con la colaboración del Gobierno
Vasco)
LABOATIK
Estreinaldia Europan
Estreno en Europa JESÚS RUBIO
[50 min] Victoria Eugenia Club - 23:00
Bi pertsona agertzen dira eszenan, Dos personas con mono blanco
margolari batena bezalako lanjan- entero, como de pintor, entran en
tzi zuri bat soinean dutela. Buruak escena. Las cabezas cubiertas con
diseinuko kapusai antzekoz estalita pasamontañas de diseño (flecos col-
dituzte (fleko koloretsuak zintzilik). gando, coloristas). A medio camino
Izan litezke terroristak, anonimous entre terroristas, anonimous, burka
modaren jarraitzaileak, burkadunak y fashionistas. Plurisignificantes, son
edo fashionistak, dena batera. Esa- los hombres modernos; la pareja
nahi askotakoak, gizaki modernoak; moderna, modernos enemigos de sí
bikote modernoa, beren buruen ets- mismos. Son cualquier protagonista,
ai modernoak. Edozein protagonisa cualquier antagonista y ante ellos se
dira, edozein antagonista, eta aurrean abre todo el potencial de cualquier
irekitzen zaie edozein gatazkaren conflicto. Inspirada en algunas de las
ahalmena. Mikel Laboaren musika- composiciones musicales más radi-
konposizio erradikalenetako batzue- cales de Mikel Laboa, esta pieza se
tan inspiratua, pieza honek identitate centra en el concepto de identidad.
kontzeptua jorratzen du. Maiz, identi- Una identidad que, a menudo, se nos
tateak ihes egiten digu guk nahi dugun revela inasible en los términos en los
bezala bilatzen edo harrapatu nahi que nosotros la buscamos y que, al
dugunean, eta, aldi berean, erabat mismo tiempo, se manifiesta absolu-
errotikoa agertzen zaigu ihes egiten tamente radical a través de aspectos
diguten alderdi batzuetatik. que dejamos escapar. Temas como la
Inkomunikazioa, identitatea, hi- incomunicación, la identidad, el len- ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: Jesús Rubio
zkuntza, hezkuntza edo haurtzaroa: guaje, la educación o la infancia apa- INTERPRETEAK / INTÉRPRETES: Carmen
Laboaren musikan ageri diren gaiak recen en la música de Laboa entrete- Dieguez, Arantza Iglesias MUSIKA / Mú-
dira, eta soinu tarte bat ehuntzen dute, jiendo un espacio sonoro en el que el SICA: Mikel Laboa TXANOEN DISEINUA /
non norbanakoa inguratzen duen individuo llega a diluirse con el exterior. DISEÑO DE GORROS: Carlos Díez
kanpoaldean desagertzen baita.
19

20. MARTXOA 21 MARZO
KREGO MARTIN
BASURA SPACE DANZA
[50 min] Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) - 10:00
Badirudi inoiz ez dugula aski dauzka- Parece que nunca nos saturamos de
gun gauzekin; desirak gero eta ge- tener cosas, pero el deseo nos empu-
hiago edukitzera bultzatzen gaitu, eta ja a poseer más y más y más..., inclu-
gehiago, eta gehiago… baita behar ez so lo que no necesitamos.
duguna ere. Y cada vez generamos más basura, y
Eta zabor gehiago sortzen dugu al- más y más y más...
diko, eta gehiago, eta gehiago… Siempre habrá alguien que limpie,
Beti izango da garbituko duenik, bir- alguien que recicle, alguien que or-
ziklatuko duenik, antolatuko duenik. ganice.
Spaceko zaramak dantza, jolasa eta Space-ko zarama reúne la danza, el
umorea batzen ditu. Jolasean ikasten juego y el humor. Aprenderemos ju-
dugu berrasmatzen eta birziklatzen, gando a reinventar y reciclar, desper-
irudimena iratzarriz eta etorkizunean tando la imaginación para continuar
jarraituz edertasunaren bila… en el futuro buscando la belleza...
ZUZENDARITZA ETA JATORRIZKO IDEIA / DIRECCIóN E IDEA ORIGINAL: Bego Krego ZUZENDARI LAGUNTZAILEA / ASIS-
TENTE DE DIRECCIóN: Eguzki Zubia INTERPRETEAK / INTÉRPRETES: Ana Capilla, Bego Krego, María Martin JATORRIZKO
MUSIKA / MúSICA ORIGINAL: Marc Cano ARGIAREN DISEINUA/ DISEÑO DE ILUMINACIóN: óscar Grijalba JANTZIEN DI-
SEINUA / DISEÑO DE VESTUARIO: Mayda Zabala ESZENOGRAFIA DISEINUA ETA ATREZZOA / DISEÑO DE ESCENOGRA-
FÍA Y ATREZZO: Dolo Navas BANAKETA / DISTRIBUCIóN: Portal71
GANSO & CÍA BABIA
Altza (Larratxo K.E.) - 11:30 [60 min ]
Haiek Babian bizi dira, ilargian, haien Ellos viven en Babia, absortos, ensi-
baitan bildurik, guztiz ezezagunak mismados como dos auténticos des-
izango bailiran. Kutxez beteriko bil- conocidos. Cada día es igual al otro
tegi moduko hartan, egun bakoitza en esta especie de almacén lleno de
aurrekoa eta hurrengoa bezal-beza- cajas. Un día el teléfono deja de sonar
lakoa da. y se ven obligados a mirarse.
Egun batean telefonoak jotzeari uz- Babia es una comedia poética para
ten dio eta elkar begiratzera behart- todos los públicos. Babia nos cuen-
zen ditu. ta, sin decir una palabra, una historia
Babia publiko ororentzako komedia cotidiana, de amistad, de trabajo y de
poetikoa da. Babiak, berba bakar bat imaginación. Una creación llena de
ere esan gabe, egunerokotasuneko humor y humanidad.
istorioa kontatzen digu, laguntasun,
lan eta irudimenezko istorioa. Umo-
rez eta gizatasunez beteriko sortze-
lana da.
INTERPRETAZIOA / INTERPRETACIóN: Gorka Ganso, Txefo Rodríguez ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: Iñaki Rikarte SOR-
MENA / CREACIóN: Iñaki Rikarte, Gorka Ganso, Txefo Rodríguez ARGIA / ILUMINACIóN: Alex Ampudia ESZENOGRAFIA /
ESCENOGRAFÍA: GANSO, Iñaki Ziarrusta SOINUA / ESPACIO SONORO: Txefo Rodríguez ARGAZKIA / FOTOGRAFÍA: Aitor
Lopez de Audikana ZUZENDARITZA ARTISTIKOA / DIRECCIóN ARTÍSTICA: Gorka Ganso EKOIZPENA / PRODUCCIóN:
GANSO & Portal 71 BANAKETA / DISTRIBUCIóN: Portal 71
20

21. MARTXOA 21 MARZO
Estreinaldia Euskadin
DANIEL ABREU Estreno en Euskadi CABEZA
Gazteszena (Egia K.E.) - 13:00 [45 min]
Lanak eraiki-suntsitu kontzeptuta El trabajo surge desde el concepto
du sorgune. Aldi berean hasiera eta de construcción-destrucción. Un lu-
amaiera den leku bat; identitatea gar de comienzo y al mismo tiempo
gauzen presentzia eta forma gisa, de fin, de identidad como presencia y
edo horren kontrakoa erabat. Lana forma de las cosas o todo lo contrario.
sinbologiaren munduan dabil, sinbo- El trabajo se mueve en el mundo de
logia maiz erasokor eta maiz eder eta la simbología muchas veces agresi-
ia erlijiosoaren munduan. Nahaste- va y otras tantas bella y casi religio-
borrastea. Arrakala batetik sortzen sa. La confusión. Nace desde una
da, ukaldi batek sorrarazitako paisaia grieta, un extraño paisaje provocado
arraro bat, garunari kanpotik edo por un golpe y miráramos el cerebro
urrunetik begiratuko bagenio bezala. desde fuera, lejos. Un choque lo su-
Gelditzeko bezain suntsitzaile den ta- ficientemente devastador como para
lka bat. Orduan, lanak energia-uholde pararse. Entonces el trabajo plantea
indartsu baten fantasiak eta errealita- las fantasias y las realidades de un to-
teak planteatzen ditu, non logikak ez rrente de energía tan fuerte, donde la
baitu zentzurik, eta zentzuzkoa mun- lógica pierde sentido, y lo congruente
SORMENA ETA INTERPRETAZIOA / CREA- duari begira egotea bihurtzen da, nola pasa a ser, mirar el mundo a ver cómo
CIóN E INTERPRETACIóN: Daniel Abreu mugitzen den ikustea. Planteatzen du se mueve. Plantea lo que pasa dentro
MUSIKA / MúSICA: Fennesz ARGIAREN zer gertatzen den ukaldiaren baitan. de la contensión del golpe. La fisica-
DISIEINUA / DISEÑO DE ILUMINACIóN: Ire- Fisikotasuna da motiboa, eta azken lidad es el motivo, y los ultimos años
ne Cantero GUNE ESZENIKOA / ESPACIO urte hain aldakorrok orain adieraziko tan variables, han desembocado en lo
ESCÉNICO: Dácil González, Igor Calonge, dudana ekarri dute; horren kontra ez, que ahora voy a expresar, no contra
Irene Cantero y Daniel Abreu ARGAZKIA /
hutsetik abiatuta adieraziko dudana. eso, sino a partir del vacío. Lo que la
Gorputzaren lastertasunak eskatzen rapidez del cuerpo pide y es capaz
FOTOGRAFÍA: Jesús Robisco LAGUNTZEN duena eta adierazteko gai dena. Lan de expresar. En este trabajo tan físico
DU / COLABORA: Espacio de creación artí- hain fisiko honetan, izan nintekeen he sido todo lo mental que podía ser.
sitica el Graner, Centro de Danza Canal mentalena izan naiz.
LO QUE OCURRE PROYECTOS
DENTRO EstreinaldiaEuskadi
Estreno en
Euskadin
PERSONALES
[60 min] Victoria Eugenia Club - 18:30
Lo que ocurre dentro Granadan egin- Lo que ocurre dentro nace de un
dako work in progress batetik sortua work in progress realizado en Gra-
da, zeinaren xedea besteen begirale nada con la intención de indagar en
gisa jokatzera bultzatzen gaituzten los motivos que nos mueven a com-
zioetan arakatzea baitzen. Behatzai- portarnos como vigilantes de los de-
leen eta behatuen artean ezinbes- más. La relación que inevitablemente
tean ezartzen dugun lotura, eta gela establecemos entre observadores y
ilunean zer gertatzen den interpretat- observados y nuestra necesidad de
zeko eta epaitzeko sentitzen dugun interpretar, de juzgar, lo que ocurre en
beharra; gela ilunean, non ezkutatzen el cuarto oscuro en el que los demás,
baikara denok, besteak eta gu geu. y nosotros mismos, nos escondemos.
Ikerketa horren emaitza da Lo que El resultado de esta investigación es
ocurre dentro: kalean idatzitako tes- Lo que ocurre dentro: un texto escrito
tu bat, gauekoa eta zakarra, eta azal en la calle, nocturno y zafio, superfi-
poetikoa duena. Bi ergel: Jose Andrés cialmente poético. Dos necios: Jose
eta Alberto, Marinari zelata egiten Andrés y Alberto, vigilan a Marina des-
autotik. Zelata egiten, eta fantasia- de su coche. Vigilan y fantasean sobre
ella. Mirando por encima del hombro ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: Sergio Ru-
tan neskari buruz. Sorbalda gainetik bio TESTUA / TEXTO: Sergio Rubio AKTO-
begira, denaz eta denez barrezka. se ríen de todo y de todos. La relación
vigilantes-vigilada se va tornando en REAK / ACTORES: Ales Furundarena, Javi
Begirale-begiratu harremana historia
una historia convulsa de obsesiones Parra ESZENOGRAFIA / ESCENOGRAFÍA:
nahasi bihurtzen da, obsesio eta desi-
raz betea. Lo que ocurre dentro umore y deseos. Lo que ocurre dentro es Carlos Monzón ARGIA ETA SOINUA/LUZ E
ankerreko historia bat da, begiradaz una historia de humor cruel sobre la ILUMINACIóN: Fernando López ARGAZKIA
eta errealitateaz, asmatzen dugun mirada y la realidad, la realidad que / FOTOGRAFÍA: Pablo Martínez JANTZIAK /
errealitateaz. Egizu irribarre, zelatan nos inventamos. Sonría, le estamos VESTUARIO: Esther Vaquero EKOIZPENA /
gaituzu. vigilando. PRODUCCIóN: Proyectos Personales
21

22. MARTXOA 21 MARZO
MARTXOA 21
KOMUNIKAZIOA/ KUKAI-TANTTAKA
INKOMUNIKAZIOA ARRIAGA
[60 min] Victoria Eugenia Antzokia - 20:00
Ikuskizun honetan, hitzetara ekarri En este espectáculo nos apetece ha-
nahi dugu hitz bihurtzerik ez dagoe- blar de lo que no se puede hablar… o
na … edo sentigaitz dena sentitu sentir lo que cuesta sentir o imaginar
nahi dugu, edo imajinatu ezin dena lo inimaginable… El escenario es un
imajinatu… Agertokia pertsona des- lugar de encuentro-desencuentro de
berdinek elkarrekin topo egiteko eta personas diferentes, que utilizan dis-
bat ez etortzeko leku bat da; hizkuntza tintos lenguajes para ese “Estar-Ser”;
desberdinak erabiltzen dituzte “Ego- la palabra, el movimiento, la mirada,
te-Izate” horretarako; hitza, mugimen- el canto, un instrumento o dos…unos
dua, begirada, kantua, tresna bat edo pasos de baile, el silencio, observar
bi… dantza-pauso batzuk, isiltasuna, todo lo que está pasando… Y este
gertatzen ari den guztia behatzea… proyecto nace, otra vez de algo que
Eta egitasmo hori, berriz ere, Mikel nos enseñó Mikel Laboa, a jugar en
Laboak irakatsi zigun zerbaitetatik un espacio abierto en el que tienen ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: Mireia
sortzen da: espazio ireki batean jolas cabida diferentes ideas y vivencias…. Gabilondo KOREOGRAFIA / COREOGRA-
egitetik, non ideia eta bizipen desber- Como en su trabajo Komunikazioa- FÍA: Jon Maya DANTZARIAK / BAILARINES:
dinek baitute lekua… Komunikazioa- Inkomunikazioa, donde queremos Kukai Dantza Konpainia INTERPRETEAK
Inkomunikazioa lanean bezala, han perdernos e indagar. No es un home- / INTÉRPRETES: Miren Gaztañaga, Aitor
galdu nahi dugu arakatzen hasteko. naje es seguir jugando a un juego que
Beltran MUSIKA ZUZENEAN / MUSICA EN
Ez da omenaldi bat, jolasean jarraitzea aprendimos con él. Es la cuarta cola-
da, berarekin ikasi genuen jolas ba- boración entre Kukai Dantza Konpai- DIRECTO: Iñaki Telleria IRUDIAK /IMáGE-
tean. Kukai Dantza Konpainiaren eta nia y Tanttaka Teatroa, que esta vez se NES: David Bernués ARGIAREN DISEI-
Tanttaka Teatroaren arteko laugarren adentran en un universo nuevo, que NUA / DISEÑO DE ILUMINACIóN: Xabier
lankidetza da hau; oraingoan, unibert- nace tras sus anteriores colaboracio- Lozano JANTZIEN DISEINUA / DISEÑO
so berri batean ausartzen dira, zeina nes 1937, por las sendas del recuer- DE VESTUARIO: Ana Turrillas LAGUNTZA
aurreko lankidetzetatik 1937, oroitza- do, Otehitzari Biraka y Hnuy Illa. BEREZIAK / COLABORACIONES ESPECIA-
penaren bidetik, Otehitzari Biraka eta LES: Jone San Martin, Israel Galván
Hnuy Illa sortu baita.
SEXPEARE SEXPEAREMENTE
Antzoki Zaharra - 22:30 Estreinaldia / Estreno [80 min]
seXpeare, una compañía teatral con
seXpeare, hemezortzi urteko ibilbidea más de dieciocho años de trayecto-
duen antzerki-konpainia hau, metro ria, se ve obligada a actuar en un pe-
koadro beteko agertokitxo batean jar- queño escenario de apenas un metro
dutera behartuta dago; tamaina horre- cuadrado, tamaño que evidencia los
taraino iritsi baitira kulturari ekonomian actuales recortes económicos y ar-
eta artean egin zaizkion murrizketak. tísticos a los que ha sido reducida la
Bi kideak, Santi eta Rulo aktoreak, cultura. Sus dos miembros, los acto-
“Santi eta Rulo” pertsonaiak bilakat- res Santi y Rulo, se transforman en
zen dira, eta beren antzerki-ibilbide los personajes “Santi y Rulo” y repre-
osoa antzezten dute egoera honeta- sentan todo su periplo teatral hasta
ZUZENDARITZA / DIRECCIóN: seXpeare GIDOIA
/ GUIóN: seXpeare INTERPRETEAK / INTÉRPRE- raino iritsi arte. Eta hala, hasiera ka- llegar a esta situación. Y así, nos llevan
TES: Santiago Molero, Rulo Pardo COREOGRA- baretero haietatik hasita, antzoki han- desde sus comienzos cabareteros
FÍA: Ricardo Santana ARGIEN DISEINUA / DISE- dien etapatik pasatuz, “gaur egungo pasando por su etapa en los grandes
ÑO ILUMINACIóN: Marino Zabaleta SOINUAREN kataklismo” honetara iritsi arte; bidaia teatros hasta llegar al “cataclismo ac-
DISEINUA / DISEÑO SONIDO: Isolé división bat, fikzioa eta errealitatea nahasten tual” en un viaje que mezcla ficción y
sonora ATREZZO Y ESCENOGRAFÍA: Creature dituena, egiak eta gezurrak; eta non realidad, verdades y mentiras, y en
Producciones JANTZIAK / VESTUARIO: Tatiana pertsonaiek, autoreek eta aktoreek la que personajes, autores y actores
de Sarabia IRUDI GRAFIKOA / DISEÑO GRáFI- dialogan sobre teatro, y se pregun-
antzerkiaz jarduten duten hizketan,
CO: J y J Palomar IKUSENTZUNEZKO DISEINUA
eta galdetzen duten: Lorcaren kas- tan: ¿Es la calavera de Lorca la que
/ DISEÑO AUDIOVISUAL: Javi Carrillo EKOIZPEN
EXEKUTIBOA / PRODUCCIóN EJECUTIVA: Jorge kezurra ote Hamlet gazteak eskuan sostiene el joven Hamlet? Todo esto
Palomar EKOIZPENA / PRODUCCIóN: Produc- hartzen duena? Hori guztia eta askoz y mucho más…con mucho humor
ciones seXpeare S.L. EKOIZPENA / DISTRIBU- gehiago… umore askorekin, noski, evidentemente, o mejor dicho: sex-
CIóN: Cámara Blanca edo hobeto esanda: sexpearemente. pearemente.
22