1. ‫ ‬
‫اﻟﻤﻨﺢ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ أﻣﻦ اﻹﻧﺴﺎن اﻷ هﻠﻴﺔ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫وزارة ﺧﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬
‫ﺳﻔﺎرة اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻓﻲ اﻟﺴﻮدان ‬
‫ ‬
‫ ‬

2. ‫اﻟﻤﻨﺢ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ أﻣﻦ اﻹﻧﺴﺎن اﻷ هﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺗﻘﺪم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﺤ ﺎً ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺒﻲ اﻹ ﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ . اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ :‬
‫" اﻟﻤﻨﺢ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ أﻣﻦ اﻹﻧﺴﺎن اﻷ هﻠﻴﺔ " * وهﻮ ﻳﻘﺪم اﻟﺪﻋﻢ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺟﻬﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻏﻴ ﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ و اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ . ﺣﻈﻲ هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﺴﻤﻌﺔ‬
‫ﻣﻤﺘﺎزة ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ دﻋﻤ ﺎً ﻣﺮﻧ ﺎً و ﺳﺮﻳﻌ ﺎً ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻهﻠﻴﺔ .‬
‫و هﺬﻩ اﻟﺼﻔﺤﺎت ﺗﻮﺿﺢ أ هﺪاف اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ و اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ و اﻟﺸﺮوط اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠ ﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪات ﻓﻲ إ ﻃﺎرﻩ .‬
‫ ‬
‫* آﺎن اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻳﻌﺮف ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺎﺳﻢ )) اﻟﻤﻨﺢ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ ﺻﻐﻴﺮة اﻟﺤﺠﻢ (( ﺛﻢ ﻋﺮف‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺎﺳﻢ )) اﻟﻤﻨﺢ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻻهﻠﻴﺔ (( و اﻵن ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ هﺬﻩ اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة .‬

3. ‫اﻷ هﺪاف‬
‫ﻳﻘﺪم ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ " اﻟﻤﻨﺢ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ أ ﻣﻦ اﻹﻧﺴﺎن اﻷهﻠﻴﺔ " ﻣﻨﺤ ﺎً ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺎت ﻏﻴﺮ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ و اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت و ﻣﺪارس ا ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻷﺳﺎﺳﻲ وأﻳﺔ ﺟﻤﻌﻴﺎت أُﺧﺮ ى ﻏﻴﺮ رﺑﺤﻴﺔ ﺑﻐﺮض‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة هﺬﻩ اﻟﺠﻬﺎت ﻋﻠﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺸﺎرﻳﻌﻬﺎ اﻟﺘﻨﻤﻮﻳﺔ .‬
‫ﻳُ ﻌ ﻄِ ﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ ‐ ﻓﻲ أﻳﺔ دوﻟﺔ ﺗﺤﺘﺎج ﻟﻤﺜﻞ هﺬا اﻟﺪﻋﻢ- ﺑُ ﻌﺪ اً‬
‫ﺟﺪﻳﺪ اً ﻟﻠﺘﻌﺎون ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺄﺛﻴﺮﻩ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎة اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻷهﻠﻴﺔ .‬
‫اﻟﻤﺴﺘ ﺤﻘﻮن ﻟﻠﻤﻨﺤﺔ‬
‫أﻳﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺤﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻏﻴﺮ رﺑﺤﻴﺔ‬
‫و ﺗﻬﺪف إﻟﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺗﻨﻤﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﺠﻤﻌﺎت اﻷهﻠﻴﺔ و ﻻ ﻳﺴﺘ ﻄﻴﻊ اﻷﻓﺮاد أو‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺮﺑﺤﻴﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺤﺔ . اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﻌﻄﻲ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﻴﻦ ﻟﻠﻤﻨﺤﺔ :‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ) ﻣﻦ أﻳ ﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻋﺪى ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺢ‬
‫اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ( , اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ , اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت , ﻣﺪارس اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ و أﻳﺔ ﻣﺆﺳﺴﺎت أُﺧﺮ ى ﻏﻴﺮ رﺑﺤﻴﺔ . ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﺧﺎﺻﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ و‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺤﺼ ﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺤﺔ .‬
‫اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ‬
‫١ ( ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺆه ﻼً ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻲ اﻟﻤﻨﺤﺔ إذا آﺎن ﻣﺘﻔﻘ ﺎً ﻣﻊ إﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻷهﻠﻴﺔ . ‬
‫و ﻋﻠﻰ آ ﻞٍ ﻓﺎﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﺤﻈﻰ ﺑﻨﺴﺒ ﺔٍ ﻋﺎﻟﻴ ﺔٍ ﻣﻦ اﻟﻘﺒﻮل :‬
‫اﻟ ﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻷوﻟﻴﺔ ‬ ‫-‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻷﺳﺎﺳﻲ ‬ ‫-‬
‫اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺣﺪة اﻟﻔﻘﺮ ‬ ‫-‬
‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‬ ‫-‬
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ ‬ ‫-‬
‫و ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ أﻳﻀ ﺎً أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻢ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ :‬
‫ﺗﺮﻣﻴﻢ اﻟﻤﺪارس و ﺗﺰوﻳﺪهﺎ ﺑﺎﻟﻤﻌﺪات ‬ ‫-‬
‫ﺗﺮﻣﻴﻢ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت و ﺗﺰوﻳﺪهﺎ ﺑﺎﻟﻤﻌﺪات ‬ ‫-‬
‫ﺣﻔﺮ اﻵﺑﺎر ‬ ‫-‬

4. ‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻤﻬﻨﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻗﻴﻦ ‬ ‫-‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻤﻬﻨﻲ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻗﺪرات اﻟﻤﺮأة ‬ ‫-‬
‫ﻧﻘﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻌﺪات اﻹﻃﻔﺎء و ﺳﻴﺎرا ت اﻹﺳﻌﺎف و اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ‬ ‫-‬
‫و اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ و اﻟﻜﺮاﺳﻲ , ﻋﻠﻤ ﺎً ﺑﺄن ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷ ﺷﻴﺎء اﻹﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ و‬
‫اﻷﻏﺮاض اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ و اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ و اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ ﻟﻦ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻤﻨﺤﺔ إﻻ ﻓﻲ ﺣ ﺎ ﻻت اﻟﻄﻮارئ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ . ‬
‫اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨﺰع اﻷﻟﻐﺎم اﻟﻤﻀ ﺎدة ﻟﻸﺷﺨﺎص و ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺿﺤﺎﻳﺎﻩ و اﻟﺘﻮﻋﻴﺔ‬ ‫-‬
‫ﺑﻤﺨﺎﻃﺮهﺎ . ‬
‫ﻗﺮوض ﻟﻠﻤ ﻌ ﻮزﻳﻦ ﻹﻧﺸﺎء ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺻﻐﻴﺮة اﻟﺤﺠﻢ . ‬ ‫-‬
‫٢ ( ﺗﻘﺮر اﻟﺴﻔﺎرة اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ و اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻔﻀﻴﻠﻴﺔ وﻓﻘ ﺎً ﻹ ﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻲ أﻳﺔ دوﻟﺔ‬
‫ﻣﻌﻨﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺣﺪة . ‬

5. ‫اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻘﺪم ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻳُ ﻤﻨﺢ ﻟﻠ ﺠﻬﺔ اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻌﺪ ﻓﺤﺺ و ﺗﻘﻴﻴﻢ آﻞ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺳﻨﻮي ﻟﻜﻞ ﻣﺸﺮوع ﻋﻠﻰ ﺣﺪة .‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻤﻨﺤﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع اﻟﻮاﺣﺪ أ ﻗﻞ ﻣﻦ ﻋﺸﺮة ﻣﻼﻳﻴﻦ ﻳﻦ ) أى ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل 000,79 دوﻻر‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎً ﺣﺴﺐ أﺳﻌﺎر اﻟﻌﻤﻼت ﻟﻬﺬا اﻟﻌﺎم 9002 , و هﻰ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ آﻞ ﻋﺎم ( . و ﻟﻜﻦ ﻓﻲ‬
‫ﺣ ﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ أ و ﻹﻋﺘﺒﺎرات إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺳﻘﻒ اﻟﻤﻨﺤﺔ ﻟﻴﺼﻞ إﻟﻰ 001‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻳﻦ . ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﻴﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ أن اﻷﺷﻴﺎء ا ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ : اﻷﺷﻴﺎء اﻹﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ ) إﻻ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ أو ﻹﻋﺘﺒﺎرات إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ( , اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ و ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻨﺸ ﺄة أو اﻟﻤﻌﺪات و اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻤﺘﻠﻘﻴﺔ .‬
‫آﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻘﺪم ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻲ اﻟﻤﻨﺤﺔ‬
‫إذا آﺎﻧﺖ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ أﻋﻼﻩ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠ ﻰ ﻣﻨﻈﻤﺘﻚ و ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠ ﻰ ﻣﻨﺤﺔ ﻓﻲ‬
‫إﻃﺎر ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﻨﺢ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ أﻣﻦ اﻹﻧﺴﺎن اﻷهﻠﻴﺔ ﻓﻌﻠﻴﻚ ﺗﻘﺪﻳﻢ إﺳﺘﻤﺎرة اﻟﻄﻠﺐ ﻟﻠﺴﻔﺎرة‬
‫و ﻳﺠﺐ أن ﻳﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﻠﺐ :‬
‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوع , ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺗﺒﻴﻦ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﺸﺮوع , دراﺳﺔ ﺟﺪوى اﻟﻤﺸﺮوع‬ ‫-‬
‫و ﺗﻘﺪﻳﺮات ﺑ ﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻌﺪات أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ ﺷﺮاؤهﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﻨﺤﺔ ) ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﻋﺮوض أﺳﻌﺎر ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﺟﻬﺎت (. ‬
‫أﻳﺔ آﺘﻴﺒﺎت ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ , ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻟﻮاﺋﺤﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ و اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻤﻨﻈﻤﺘﻚ . ‬ ‫-‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺑﻌﺪهﺎ إرﺳﺎل أو ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﻠﺐ ﻟﻠﺴﻔﺎرة . و ﺑﻤﺎ أﻧﻨﺎ ﻗﺪ ﻧﺤﺘﺎج إﻟ ﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻓﻤﻦ اﻟﻀﺮوري ﺗﺤﺪﻳﺪ اﺳﻢ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ اﻹﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﻟﻺﺳﺘﻔﺴﺎرات .‬
‫ﻳُﺮﺟﻰ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄﻠﺐ :‬
‫١ ( ﺗﻌﻄﻲ اﻟﺤﻜ ﻮﻣﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ أوﻟﻮﻳﺔ آﺒﺮى ﻟﻠﺘﺄﺛﻴﺮ اﻟﺬي ﺳﻴﺨﻠﻔﻪ اﻟﻤﺸﺮوع و إﺳﺘﻤﺮارﻳﺘﻪ ﻋﻨﺪ‬
‫إﺧﺘﻴﺎرهﺎ ﻟﻠﻤﺸﺮوع اﻟﺬي ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻤﻮﻳﻠﻪ . و ﻋﻠﻴﻚ أو ﻻً و أﺧﻴﺮ اً أن ﺗﻘﻨﻊ اﻟﺴﻔﺎرة أن ﻣﻨﻈﻤﺘﻚ‬
‫ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ إدارة اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﺘﻨﻤﻮي و اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ إﺳﺘﻤﺮارﻳﺘﻪ ﺑﺼﻮرة ﺟﻴﺪة . و ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﺴﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﺮح ﺗﻔﺼ ﻴﻠﻲ ﻟﻠﻤﻨﺠﺰات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻤﻨﻈﻤﺘﻚ . ‬
‫٢ ( ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺗ ﺬهﺐ ﻟﻠﺮواﺗﺐ و اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ و ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈن ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺘﻚ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻨﻔﻘﺎت إذ ا آﺎﻧﺖ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع . و ﻟﻜﻲ ﺗﻘﻨﻊ اﻟﺴﻔﺎرة أن‬

6. ‫ﻣﻨﻈﻤﺘﻚ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺮوع و ﺻﻴﺎﻧﺘﻪ ﻓﻌﻠﻴﻚ إﻇﻬﺎر أن ﻟﺪى ﻣﻨﻈﻤﺘﻚ ﻣﺒﺎﻟﻎ‬
‫آﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ . ‬
‫٣ ( ﻳﺠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﺮوض أﺳﻌﺎر ﻟﻜﻞ ﻣﺎدة ﻳﺮاد ﺷﺮاؤهﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺷﺮاء ﻣﻮاد ﺟﻴﺪة ﺑﺄﺳﻌﺎر‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ . ‬
‫و ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﺮوض أﺳﻌﺎر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﺟﻬﺎت آﻠﻤﺎ آﺎن ذﻟﻚ ﻣﻤﻜﻨ ﺎً . و ﻓﻲ ﻇﺮوف ﺧﺎﺻ ﺔ‬
‫) ﻣﺜﻞ اﻷوﺿﺎع اﻟﻄﺎرﺋﺔ أو وﺟﻮد ﻋﺪد ﻣﺤﺪو د ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻮﻧﻴﻦ ( ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﻠﺴﻔﺎرة أن ﻻ ﺗﺸﺘﺮط ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺮوض ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ .‬

7. ‫إﺟﺮاءات اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ دﻋﻢ آﻞ ﻣﺸﺮوع ﻳﻘﺘﺮح ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﺎﻟﻤﻨﺢ ﺗﻘﺪم ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻓﺤﺺ و ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻔﺼﻠﻴﻦ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﻤﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎن . و ﺳﺘﻘﻮم اﻟﺴﻔﺎرة ﺑﺎﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫إﺳ ﺘﻼم اﻟﻄﻠﺐ و اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺑﺎﻟﻄﻠﺐ :‬
‫ﻀﺎء ﻣ ﻦ اﻟ ﺴﻔﺎرة‬ ‫ﺑﻌ ﺪ إﺳ ﺘﻼم اﻟﻄﻠ ﺐ ﺳ ﻴﻘﻮم أﻋ‬ ‫ﻓﺤﺺ اﻟﻤﺸﺮوع :‬ ‫١(‬
‫إهﺘﻤﺎﻣ ﺎً ﺧﺎﺻ ﺎً‬ ‫ﺑﻔﺤ ﺺ اﻟﻤ ﺸﺮوع و ﺳ ﻴﻮ ﻟﻮن‬
‫ﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺔ و اﻹﻗﺘ‬ ‫ﻪ اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻴ‬ ‫ﻪ و ﺗﺄﺛﻴﺮاﺗ‬ ‫ﺑ ﺄهﺪاﻓ‬
‫ﻖ ﻳ ﺘﻢ إﺧﺘﻴ ﺎر‬ ‫و ﺗﻜﻠﻔﺘ ﻪ . و ﻣ ﻦ ه ﺬا اﻟﻤﻨﻄﻠ‬
‫اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﺆه ﻠﺔ ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﻞ . ‬
‫ ‬
‫ﺳ ﻴﻘﻮم أﻋ ﻀﺎء ﻣ ﻦ اﻟ ﺴﻔﺎرة ﺑﺰﻳ ﺎرة ﻣﻮﻗ ﻊ‬ ‫زﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ :‬ ‫٢(‬
‫اﻟﻤ ﺸﺮوع و ﺑﻌ ﺪهﺎ ﺳ ﺘﻘﻮم اﻟ ﺴﻔﺎرة ﺑﺈﺗﺨ ﺎذ ﻗ ﺮار‬
‫ﺗﻘ ﺪﻳﻢ اﻟ ﺪﻋﻢ اﻟ ﺬي ﻳﺠ ﺐ أن ﺗﻮاﻓ ﻖ ﻋﻠﻴ ﻪ وزارة‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﺑﻄﻮآﻴﻮ . ‬
‫ﺗﻘ ﻮم اﻟ ﺴﻔﺎرة ﺑ ﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠ ﻰ ﻋﻘ ﺪ ﺑ ﺸﺄن اﻟﻤﻨﺤ ﺔ‬ ‫ﻋﻘﺪ اﻟﻤﻨﺤﺔ :‬ ‫٣(‬
‫ﻣ ﻊ اﻟﻤﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ اﻟﻤﺘﻠﻘﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻨﺤ ﺔ . و ﻳﺤﺘ ﻮي‬
‫اﻟﻌﻘ ﺪ ﻋﻠ ﻰ اﺳ ﻢ و أه ﺪاف اﻟﻤ ﺸﺮوع و اﺳ ﻢ‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﻤﺘﻠﻘﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻨﺤ ﺔ و ﺣﻘ ﻮق و واﺟﺒ ﺎت آ ﻞ‬
‫ﻃ ﺮف و اﻟﻤﺒﻠ ﻎ اﻻﻗ ﺼﻰ اﻟ ﺬي ﺳ ﻴﻘﺪم ﻟﺘﻨﻔﻴ ﺬ‬
‫اﻟﻤ ﺸﺮوع و اﻟﺘ ﻮارﻳﺦ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑﺘﻘ ﺪﻳﻢ اﻟﺘﻘ ﺎرﻳﺮ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺎء ﻣ‬ ‫ﺎرﻳﺦ اﻹﻧﺘﻬ‬ ‫ﺔوﺗ‬ ‫ﺔ و اﻟﻨﻬﺎﺋﻴ‬ ‫اﻻوﻟﻴ‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع . ‬
‫ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ ﻤﻌﻨﻴ ﺔ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ ﻃﻠ ﺐ ﻹﺳ ﺘﻼم ﻣﺒﻠ ﻎ‬ ‫ﺻﺮف اﻟﻤﺒﻠﻎ :‬ ‫٤(‬
‫اﻟﻤﻨﺤ ﺔ ﻣﺮﻓﻘ ﺎً ﺑﺎﻟﻮﺛ ﺎﺋﻖ ذات اﻟﻌﻼﻗ ﺔ ﻟﻴ ﺘﻢ ﺻ ﺮف‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻟﻬﺎ . ‬
‫ﻳﺠ ﺐ إﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺤ ﺔ ﺟﻴ ﺪ اً و ﺣ ﺼﺮ ﻳ ﺎً ﻟ ﺸﺮاء‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﺸﺮوع :‬ ‫٥(‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺠ ﺎت و / أو اﻟﺨ ﺪﻣﺎت اﻟﻤﺤ ﺪدة ﻓ ﻲ إﺳ ﺘﻤﺎرة‬
‫اﻟﻄﻠ ﺐ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑﺎﻟﻤ ﺸﺮوع اﻟ ﺬي ﺗﻤ ﺖ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ‬
‫ﻋﻠﻴ ﻪ . ﺗﺒ ﺪأ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﺗﻨﻔﻴ ﺬ اﻟﻤ ﺸﺮو ع ﺑﻌ ﺪ ﺻ ﺮف ﻣﺒﻠ ﻎ‬
‫اﻟﻤﻨﺤ ﺔ ﺣﻴ ﺚ ﻳﺘﻮﻗ ﻊ أن ﺗ ﺴﻴﺮ ﻓ ﻲ وﻗﺘﻬ ﺎ ووﻓﻘ ﺎً‬
‫ﻟﻠﺒﺮﻧ ﺎﻣﺞ اﻟﺰﻣﻨ ﻲ اﻟﻤﺘﻔ ﻖ ﻋﻠﻴ ﻪ ) ﻣﺒ ﺪﺋﻴ ﺎً ﺧ ﻼل ﻋ ﺎم‬
‫واﺣﺪ ( .‬

8. ‫ﺮاء‬ ‫ﺔ إﺟ‬ ‫ﺔ ﻟﻠﻤﻨﺤ‬ ‫ﺔ اﻟﻤﺘﻠﻘﻴ‬ ‫إذ ا أرادت اﻟﻤﻨﻈﻤ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺨﻄﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ :‬ ‫٦(‬
‫ﺗﻐﻴﻴ ﺮات ﻋﻠ ﻰ ﺧﻄ ﺔ اﻟﻤ ﺸﺮوع ﻷ ي ﺳ ﺒﺐ ﻣ ﻦ‬
‫اﻷﺳ ﺒﺎب ﻓﻌﻠﻴﻬ ﺎ اﻟﺘ ﺸﺎور ﻣ ﻊ اﻟ ﺴﻔﺎرة و اﻟﺤ ﺼﻮل‬
‫ﻋﻠ ﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬ ﺎ . ) ﻋﻤﻠﻴﺘ ﺎ اﻟﺘ ﺸﺎور و اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ‬
‫ﻳﺠﺐ ان ﺗﺘﻤﺎ آﺘﺎﺑﻴ ﺎً ( ‬
‫ﻳﻄﻠ ﺐ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ ﺗﻘﺮﻳ ﺮ أوﻟ ﻲ أﺛﻨ ﺎء ﺗﻨﻔﻴ ﺬ اﻟﻤ ﺸﺮوع‬ ‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ :‬ ‫٧(‬
‫و ﺗﻘﺮﻳ ﺮ ﻧﻬ ﺎﺋﻲ ﺑﻌ ﺪ اﻹﻧﺘﻬ ﺎء ﻣ ﻦ ﺗﻨﻔﻴ ﺬﻩ . ) ﻗ ﺪ‬
‫ﻳُ ﻄﻠ ﺐ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﻤﺘﻠﻘﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻨﺤ ﺔ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ ﺗﻘ ﺎرﻳﺮ‬
‫أوﻟﻴﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻣﻌﻴﻨﺔ ( . ‬
‫ﺗﻘ ﻮم ﺟﻬ ﺔ ﻣﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ ﻣ ﺴﺘﻘﻠﺔ ﺑﻌﻤ ﻞ ﻓﺤ ﺺ ﺣ ﺴﺎب‬ ‫ﻓﺤﺺ اﻟ ﺤﺴﺎب :‬ ‫٨(‬
‫ﻟ ﻠﻤﻨﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﺒﻠﻐﻬﺎ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳﻴﻦ ﻳﻦ . ‬
‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ‬
‫١ ( ﻳﺠﺐ إﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺼﺮي ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﺸﺮوع ﻓﻘﻂ و ﻟﻠﺴﻔﺎرة اﻟﺤﻖ ﻓﻲ إﺳﺘﺮداد ﻣﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﻤﻨﺤﺔ إذا ﺗﻢ إﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻷﻏﺮاض ﻻ ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﺸﺮوع .‬
‫٢ ( ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻷ ﻓﻀﻞ ﻗﻴﺎم اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺑﻔﺘﺢ ﺳﺠﻞ ﺣﺴﺎﺑﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﺸﺮوع ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ . ‬

9. ‫ﺳﻴﺮ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺢ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻷﻣﻦ اﻟﺒﺸﺮي اﻷهﻠﻴﺔ‬
‫ﺑﻌﺜﺔ ﻣﺎ وراء‬ ‫ﻣﻤﻮﻧﻮا‬
‫وزارة ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ‬
‫اﻟﺒﺤﺎر ) ﺳﻔﺎرة أو‬ ‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﺎت و / أو‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎن‬ ‫ﻟﻠﻤ ﻨﺤﺔ‬
‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ (‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻓﺤﺺ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ‬
‫ اﻟﻤﺸﺮوع‬ ‫ اﻟﻤﺸﺮوع‬ ‫ اﻟﻤﻨﺤﺔ‬
‫إﺑﺮام ﻋﻘﺪ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫إﺑﺮام ﻋﻘﺪ‬ ‫اﻟﺸﺮاء‬
‫ اﻟﻤﻨﺤﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺤﺔ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻲ‬
‫ اﻟﺴﻔﺎرة‬ ‫ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻲ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻤﻨﺤﺔ ) ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﺸﺮاء و اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات (‬
‫ﺻﺮف ﻣﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﻤﻨﺤﺔ‬
‫ ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺪ‬ ‫ﺗﻮرﻳﺪ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﺎت و‬
‫/ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬
‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺴﻔﺎرة اﻻﻟﻜﺘﺮ وﻧﻲ :‬
‫‪ http://www.sdn.emb‐japan.go.jp/oda/grassroots/explanation_sheet.html‬‬