1. Nga Pogradeci ne Krushevo
From Pogradec to Krushevo
një guidë turistike - a touristic guide
2. Pogradeci eshte nje qytet turistik me
shume mundesi per argetim dhe
zbavitje, me bukuri te ralla natyrore,
lagunen e mahnitshme piktoreske,
eshte vendi i duhur per turistet e çdo
moshe, ku njerezit me mikpritjen,
miresinedhedashamiresinetyreebejne
ate me te bukur. Vlerat e tij nuk kalojne
jashte vemendjes dhe memories se
turisteve te cilet me dashuri kerkojne te
rikthehen.
EjaninePogradec!
Ka per te qene nje eksperience e
paharrueshme!
Pogradec is a turistic town with a lot of
possibilities for recreation and
entertainment, with rare natural
beauties, picturesque fascinating
landscapes,isthewrightplaceforevery
age tourist, where people with
hospitality, their kindness and
openness add even more beauty. Its
valuesnotallowtoleavewithouttaking
with them impresive memories, love
andlongingtoberestoredagain.
CometoPogradec!
Hastobeanunforgettableexperience!
Pogradeci eshte nje qytet i kendshem modern me rreth
40000 banore. I vendosur ne juglindje te Shqiperise ai
eshte nje destinacion shume i mire per vizitoret.
Pogradeci ndodhet ne kryqezim te rrugeve te vendeve te
Ballkanit per shkak te afersise qe ka me Maqedonine dhe
Greqine. Dy pika kufitare me Maqedonine, shume afer
Pogradecit jane pikat e hyrjes me Maqedonine: pika
kufitare neTushemisht 5 km larg Pogradecit dhe Pika
Kufitare e QafeThanes 25 km larg qytetit.
Pogradec is a pleasant and modern city with about 40,000
inhabitants. Located in eastern-central Albania, it is a
wonderful destination for visitors! Albania is located on
the Balkan Peninsula of Europe. Pogradec is a crossroads
for other Balkan Countries as well due to its close
proximity to Macedonia and Greece.Two border crossing
points to Macedonia are very close to Pogradec: the
crossing atTushemisht is 5km away from the city and the
crossing atThane Neck is 25km away.
Mireseardhje Welcome
Gjuha: Gjuha zyrtare eshte shqipja. Shume prej njerezve
flasin gjuhe te huaja. Cdo i ri flet nglisht, italisht,
frengjisht, gjermanisht.
Monedha: Leke (1 Leke = 100 Qindarka).Monedhat jane
10, 20, 50 dhe 100 Leke, dhe banknota 100, 200, 500, 1000
dhe 5,000 Leke.
Monedhat e huaja mund te thyhen ne banke, zyrat e
kembimit, zyrat e postave dhe shume agjensi turistike apo
hotele. Orari i bankave eshte 8:00 paradite deri 17:00
pasdite nfa e Hena deri te Premten.Te shtunen bankat
jane hapur deri ne oren 13:00.
Karta krediti :Te gjitha bankat e qytetit dhe disa hotele
pranojne kart krediti (American Express, Diners Club,
Eurocard/Mastercard,Visa).
Telefoni: Kodi per Shqiperine eshte +355 dhe per
Pogradecin eshte 83
Language: Official language is Albanian. Most of the people
speak a foreign language. Every young person speaks
English, or Italian, or French, or German, language.
Currency: Leke (1 Leke = 100 Qindarka).There are 10, 20, 50
and 100 Leke coins, and 100, 200, 500, 1000 and 5,000 Leke
banknotes.
Don't be confused when people say 1000 Leke and they
mean only 100 Leke. (it is old measuring)
Foreign currencies can be exchanged at banks, exchange
offices, post offices and at most tourist agencies and hotels.
Banking hours are 8 a.m. to 5 p.m. from Monday to Friday.
On Saturdays banks are opened until 1 p.m.
Credit cards: All the banks in the town and some hotels
accept credit cards (American Express, Diners Club,
Eurocard/Mastercard,Visa).
The telephone code for Albania is +355 and for Pogradec is
INFORMACION I VLEFSHEM USEFUL INFORMATION
Cross-border shared integrated alternative tourism
This project is funded by the European Union
Turizmi i përbashkët alternativ ndërkufitar
Ky projekt financohet nga Bashkimi Europian
A project implemented by ORT and AULEDA
Një projekt i realizuar nga ORT dhe AULEDA
3. POGRADEC ART GALLERY - It is situated in the
center of the town. It has works from well known
Pogradec painters.You can visit it from 9.00 - 16.00
"TASO" ART GALLERY -You can visit Anastas
Kostandini studio admiring his paintings and also
you can buy his works.
"LAKO" ART GALLERY -You are welcome to visit
Skender Lako studio to see his paintings and also
you can buy his works.
"ICKA" HANDYCRAFT - Handycraft has a good
tradition in Pogradec and "ICKA" studio it is always
open for you. Its works of wood will impress you.
POGRADEC MUSEUM - Pogradec has a rich
museum with antiques and ancient testimonials. It
is open from 9.00 - 16.00.
POGRADEC CHURCHES - Pogradec has an old
Orthodox Church, the Church of "Saint Maria"
situated in the old part of the town, and a new build
Church called the Church of "Resurrection" .
POGRADEC MOSQUE - Pogradec has two Mosque,
one in the Center of the town and the other in the
hill, part of old Pogradec.
POGRADEC CINEMA - Pogradec has a modern
cinema where new movies are played there every
day. It is situated in the Center of the town.
GALERIA E ARTIT POGRADEC – Eshte vendosur ne
qender te qytetit. Aty gjenden punime te piktoreve me
te njohur Pogradecare. Ju mund ta vizitoni nga ora 9:00
– 16:00.
GALERIA E ARTIT "TASO" – Ju mund te vizitoni
studion e piktorit Anastas Kostandini, te admironi
punimet e tij si dhe t'i blini ato.
GALERIA E ARTIT "LAKO" – Jeni te mirepritur te
vizitoni shtepine e Skender Lakos te shihni punimet e tij
si dhe t'i blini ato.
ARTIZANATI "ICKA" – Arnati ka nje tradite te mire ne
Pogradec dhe studio "ICKA" eshte gjithmone hapur per
ju. Punet e tij me dru do t'ju impresionojne.
MUZEU POGRADEC – Pogradeci ka nje muze te pasur
me ekspozime te objekteve antike dhe te hershme.
Eshte e hapur nga ora 9.00 - 16.00.
KISHAT POGRADEC – Pogradeci ka nje Kishe teVjeter
Ortodokse, Kishen Shen Maria te vendosur ne nje pjese
te vjeter te qytetit dhe Kishen e re te quajtur Kisha e
Rikrijimit”.
XHAMIA POGRADEC – Pogradeci ka dy xhami, nje ne
qender te Pogradecit dhe tjetren ne nje koder pjese e
Pogradecit teVjeter.
KINEMAJA POGRADEC – Pogradeci ka nje kinema
moderne ku shfaqen filma cdo dite. Ajo eshte vendosur
ne qender te qytetit..
PLACES FORVISITINGVENDE PERTEVIZITUAR
4. The Pogradec district has been inhabited since the period of the
late neolith (6000-2000 BC). Near Buqeza, 20km north of
Pogradec, there are prehistoric palaphites built over the surface of
the water.The residents of the area are mythological.The
monumental tombs of Selca e Siperme speak about their high
developed life. Our region has also been inhabited during the
Roman time taking a special strategic importance allong the road
Via Egnatia. According to ancient sources, this area has been
inhabited by the Illyrian tribes of Enkelean and Dessaret. In their
areas, by the end of 5th century BC, was established a powerful
Illyrian state with series of settlements and castles around Ohrid
Lake such as Enkelana, Lychnidos, Pelion, Sation, Baos etc.
Lin - Lin is a small peninsula on the western shore of Lake Ohrid
with a beautiful village of the same name.The houses are made of
stone and bricks on the sides of the narrow streets shadowed with
grapes. At the south of Lin there are some palaphites into the lake
in the depth of 2-3 meters.
Old Christian Basilica of Lin - During the archaeological
excavations an Early Christian basilica with extraordinary floor
mosaic from the forth-fifth century of our era was discovered.The
mosaics have some beautiful figures such as fish, birds etc.
Selca e Poshtme - At end of Qafe eThanes when you go toTirana,
please turn to the left to Selca e Poshtme, to visit the five
monumental tombs.The castle being in a dominant position of the
valley of Shkumbin River played a very important role and of the
first hand in the Illyro-Roman and Illyro-Macedonian wars.
The Golik Bridge - Ura e Golikut in Albanian, is a part ofVia
Egnatia.This elegant, triple arched bridge is built, as all the bridges
from that time.
MONUMENTET E KULTURES CULTURAL MONUMENTS
Distrikti i Pogradecit eshte banuar qe ne periudhen e neolitit te vone
6000 -2000 para Krishtit. Afer Buqezes, 20 km ne veri te Pogradecit ka
ndertesa parahistorike te paleolitit te ndertuara mbi uje. Rezidentet e
kesaj zone jane mitologjike.Varet monumentale te Selces se Siperme
flasin rreth nivelit te larte te zhvillimit te jeteses. Distrikti i Pogradecit
eshte banuar gjithashtu pergjate periudhes romake, duke marre nje
rendesi strategjike te vecante pergjate Rruges Egnatia. Sipas
burimeve antike kjo zone eshte banuar nga fiset Ilire, Enkelianet dhe
Dessaret. Ne zonat e tyre, ne fund te shekullit te 5 te para Krishtit, u
stabilizua shteti if uqishem i Ilirise me nje seri ngulimesh dhe
keshtjellash pergjate Liqenit te Ohrit si Enkeliana, Lychnidos, Pelion,
Sation, Baos etc.
Lin - Lini eshte nje gadishull i vogel ne pjesen perendimore te Liqenit
te Ohrit me nje fshat shume te bukur me te njejtin emer. Shtepite
jane te ndertuara prej guri dhe tullash ne ane te rrugicave te hijezuara
prej vreshtave. Ne jug te Linit ndodhen disa palafite brenda ne liqen
ne nje thellesi 2-3 m.
Bazilika e vjeter kristiane e Linit - Pergjate germimeve arkeologjike
eshte zbuluar Bazilika e Hershme Kristiane me dysheme mozaikesh
te jashtezakonshem te shekullit te katert dhe te peste. Mozaiket kane
figura shume te bukura si peshq, zogj etj.
Selca e Poshtme - Ne fund te Qafes seThanes kur shkohet per ne
Tirane, kthehuni ne te majte per te shkuar ne Selcen e Poshtme per te
vizituar 5 varet monumentale. Keshtjella ishte vendosur ne nje
pozicion dominant te lugines se Lumit Shkumbin dhe ka luajtur nje rol
shume te rendesishem ne luftrat Iliro-Romane dhe Iliro-Maqedonase.
Ura e Golik-ut - Ura e Golik-ut eshte pjese e rruges Egnatia. Kjo ure
elegante me tre harqe eshte ndertuar ne te njejten menyre si te gjitha
urat e asaj periudhe.
5. Pogradeci eshte nje qytet me nje tradite kulinare dhe gastronomike shume te
vecante.Tavat e koranit, belushkes, gatimet e zogjve te liqenit, embelsirat
karakteristike jane vecoria e tij.
Mos u largoni nga Pogradeci pa shijuar lakrorin, taven e koranit, peshkun me arra,
ngjalat me oriz, guxe ne tave balte, zog me tikush etj.
Bar-Restorant "1Maji" - Ofron nje shumllojshmeri gatimesh
tradicionale dhe moderne. Ne sezonin e veres ne lulishten e ketij
restoranti mund te degjoni muzike live.
Bar-Restorant "Perla"- Restorant romantik, i mobiluar me shije
dhe muzike te kendshme ne sfond. Kuzhine e pasur tradicionale
dhe moderne.Vendi i duhur per organizimin e festave familjare.
Bar-Restorant "Borana" - Ndodhet prane qendres se qytetit.
Arkitektura tradicionale eshte ne harmoni te plote me cilesine e
sherbimit dhe te gatimit.
Bar - Restorant "Enkelana" - Ne qender te Pogradecit. Ofron nje
menu te larmishme. Pamje magjepsese ne liqen.
Bar-Restorant "Royal" - Ne qender te Pogradecit. Ofron nje
menu te larmishme dhe nje pamje magjepsese ne liqen.
Bar-Restorant "Savoja" - Kuzhine tradicionale. Peshku Koran
dhe krapi, kleni, belushka etj , gatuhen ne menyre te persosur.
Pica "Artist" - Ndodhet ne qytet. Ofron nje shumllojshmeri
picash me furre druri. Gjithashtu sherbim PicaTaksi .
Pica "Mikria" - Ndodhet ne qender te qytetit. Nje nga picerite me
te vjetra ne qytet, vazhdon te ofroje shijen e vertete italiane te
picave. Gjithashtu ofron pica taxi ne shtepite tuaja.
Pica "Mondi" - Ndodhet ne qytet. Keni rastin te provoni shijen e
pices me furre druri , nga pronari i picerise. Gjithashtu pica ne
shtepite tuaja me sherbimin taxi .
Fast Food "Tomas" - Ne qender te qytetit. Rr Rinia, Pogradec.
Specialitetet e tyre do i kenaqin gjithmone shijet tuaja. Nese jeni
duke pare per nje ushqim te shpejte, te lehte e pa shume
shpenzime, Fast Food "Tomas" eshte vendi i duhur. Mos harroni
te provoni "Sufllaqe me salce".
Hapja e buteve te veres eshte shnderruar tashme ne nje feste tradicionale
per secilin prej banoreve te zones si dhe per vizitoret te cilet vijne te
shijojne veren e butit dhe te shohin pejsazhet e bukura te qytetit ne stinen
e dimrit. Ne 16 dhe 17 dhjetor, gjate “Festivalit teVeres” organizohet edhe
nje konkurs per poezine me te mire kushtuar veres.
The opening of the wine barrels is turned to be a traditional feast for every
inhabitant of the city and for the visitors that come to taste the wine of the
barrels and to see the wonderful views of the city during the winter season.
On December 16th and 17th, a poetry competition was held during the
“Festival ofWines 2011” to choose the best poetry dedicated to wine.
AKTIVITETE TRADICIONALE TRADITIONAL ACTIVITIES
GASTRONOMI RESTORATION
Edicioni i parë i Festivalit të Filmit Ballkanik dhe Kulinarisë organizohet cdo
vit nga data 29 gusht deri më 4 shtator. Ne kete aktivitet shfaqen filma
nga te gjitha vendet e Ballkanit, Maqedoni, Kroaci, Mali i Zi, Shqiperi,
Greqi, Kosove, Serbi, Bosnje Hercegovine
The first edition of the Ballcanic Festival of movies and enogastronomy, was
organized every year from 29 August – 4 September. In this activity were shown
movies from Macedonia, Kroatia, Montenegro, Albania, Grecce, Serbia, Bosnia
Herzegovina.
Pogradec is a city with a very especial enogastronomic products.
The koran (fish) dishes, belushke, the dishes of bird lakes, sweets are its pecularity.
Don't leave Pogradec without tasting of “lakror”, “koran” dish, fish with nuts, eel
with rise, guxe in the clay pan, bird with “tikush”
6. PAKETA TURISTIKE
Pakete turistike nje ditore
Kjo pakete perfshin udhetimin, akomodimin ne hotelet e Pogradecit, vizite ne
pikat turistike te Drilonit dhe Linit, shetitjen me varke, vizite ne qytet per njohjen
e figurave te rendesishme historike, letrare dhe artistike te qytetit, shetitjet me
varke, festen e mikpritjes me ushqim dhe muzike tradicionale.
Vlera e paketes 45 Euro.
A day tour package
This package includes travel, accommodation in hotels Pogradec tourist visit to
Drilon and Lin, boating in Ohrid Lake, visit to the city for the recognition of
important historical figures, literary and art of the city, boating, holiday hospitality
with food and traditional music.
The value of the package 45 Euro.
Pakete turistike 3-5 ditore
Paketa perfshin udhtimin, akomodimin ne hotelet dhe komplekset e qytetit te
Pogradecit, vizitat ne pikat turistike te Drilonit, mozaiket e Linit, shetitjet me varke
ne Liqenin e Ohrit, vizite ne varret monumentale te Selces se Poshtme, vizite ne
galerine e arteve me punime te piktoreve te njohur pogradecare, njohjen e figurave
te rendesishme te artit dhe kultures Mitrush Kutelit dhe Lasgush Poradecit, festa me
gatim dhe muzike tradicionale.
Vlera e paketave 150 Euro.
3-5 days tourist package
Package includes traveling, accommodation in hotels and complexes in
Pogradec, tourist visits to Drilon, mosaics of Lin,boating on Lake Ohrid, visit the
monumental tombs of Lower Selca, visit an art gallery with works of wellknown
painters,recognizing the importart figures of art and culture like Lasgush
Poradeci and Mitrush Kuteli, party with cooking and traditional music.
The value of pachages is 150 Euro.
TOURISTIC PACKAGES
7. Touristic packages
Paketa turistike 5 ditore (Pogradec –Korce)
Keto paketa perfshijne udhetimin, akomodimin ne hotelet dhe komplekset e qytetit,
viziten ne Parkun Nderkombetar te Liqenit te Prespes, ishujt Mali Grad dhe Golem
Grad, vizitat ne Kishat e Shen Merise dhe Kishen Eremite, udhetimin per ne Korce,
viziten ne Muzeun e Artit Mesjetar, darken me gatim dhe serenate korcare, viziten ne
Voskopoje- qendren e kultures se shek te XIII, vizitat ne Kishat eVoskopojes, Kishen e
Ristozit, Kishen e Shen Kollit, vizitat dhe sporte ne natyre, darken me kernacka dhe
birre Korce, vizite ne Kishen, baziliken dhe Mozaiket e Linit, darken e lamtumires me
ushqim dhe muzike tradicionale pogradecare, shoping dhe suvenire nga qyteti.
Paketa 5 ditore 300 Euro.
5-days tour packages (Pogradec-Korce)
These packages include travel, accommodation in hotels and complexes of the city, visit
the International Park of Prespa Lake, islands Mali Grad and GolemGrad, visits to
churches: church of Saint Mary the Hermit, travel to Korca, visit the Museum of
Medieval Art , dinner with traditional cooking and serenade, visit toVoskopoja-culture
center of the XIII century, visits to churchesVoskopoja, RistozitChurch, Church of St.
Nicholas, sightseeing and outdoor sports, dinner with kernacka and Korca beer, visit in
church the Basilica and mosaics of Lin, the farewell dinner with traditional food and
music Pogradec, shopping and souvenirs from the city.
5 day package Euro 300.
Paketa turistike 3 ditore/ekoturizem
Kjo pakete perfshin udhetimin, komodimin ne hotelet dhe komplekset e qytetit, vizitat
ne Prqet Kombetare te Drilonit dhe Pogradecit, Parkun Nderkombetar te Prespes,
shetitjet me varke ne Liqenin e Ohrit dhe te Prespes, sporte dhe lojra ne natyre,
ushqim pikniku me produkte tipike dhe muzike tradicionale.
Vlera e paketes 150 Euro.
3 days tour packages / eco tourism
This package includes travel, accomodation in hotels and complexes of the city, visits to
National and International Park at Prespa Lake, at Drilon and Pogradec , boating on
Lake Ohrid and Prespa, sports and outdoor games, picnic food and typical products
traditional music.
Value of 150 Euro package.
1 Maji
Numri i dhomave: 33
Numri i shtreterve: 75
Numri i telefonit: (355) 083
224600
Email: info@hotel1maji.com
Website: www.hotel1maji.com
Enkelana
Numri i dhomave: 60
Numri i shtreterve: 99
Numri i telefonit: (355) 083
222010
Email: info@enkelanahotel.com
Website:
www.enkelanahotel.com
Euro Korça
Numri i dhomave: 60
Numri i shteterve: 150
Numri i tel:(355) 068 2248295/
(355) 069 2153774
Kalaja- IH Kalaja Alfa Company
Numri i dhomave: 60
Numri i shteterve: 48
Numri i telefonit: (355) 083
Natyra e Qetë
Number of Rooms: 24
Number of Beds: 48
Phone Number: (355) 069 2343196
Perla
Numri i dhomave: 18
Numri i shteterve: 30
numri i telefonit: (355) 083 26688
Email: perlahotel@yahoo.com
Royal
Numri i dhomave: 15
Numri i shtreterve: 40
Numri i telefonit: (355) 083
223158/ ( 355) 083 226393
Email:
hotel_royal08@yahoo.com
Vila Bimbli
Numri i dhomave 10
Numri i shteterve: 20
Numri i telefonit: (355) 083 222516
Email: vila.bimbli@gmail.com
1 Maji
Number of Rooms: 33
Number of Beds: 75
Phone Number: (355) 083
224600
Email: info@hotel1maji.com
Website: www.hotel1maji.com
Enkelana
Number of Rooms: 60
Number of Beds: 99
Phone Number: (355) 083 222010
Email: info@enkelanahotel.com
Website:
www.enkelanahotel.com
Euro Korça
Number of Rooms: 60
Number of Beds: 150
Phone Number: (355) 068
2248295/ (355) 069 2153774
Kalaja- IH Kalaja Alfa Company
Number of Rooms: 60
Number of Beds: 48
Phone Number: (355) 083 223508
Natyra e Qetë
Numri i dhomave: 24
Numri i shtreterve: 48
Numri i telefonit: (355) 069
Perla
Number of Rooms: 18
Number of Beds: 30
Phone Number: (355) 083 26688
Email: perlahotel@yahoo.com
Royal
Number of Rooms: 15
Number of Beds: 40
Phone Number: (355) 083 223158/
( 355) 083 226393
Email:
hotel_royal08@yahoo.com
