2. Апрель 2012
м
«Встретил
нового человека, бросил на него
взгляд и уже что-то понял, будто
на картину посмотрел»
Другие наблюдения
Гэри Олдмана на стр. 110
3. СОДЕРЖАНИЕ
АПРЕЛЬ 2012 | №1
Гэри Олдман
читает самую короткую молитву на свете, стр. н о
006 | I АПРЕЛЬ 2 0 1 2
4. СОДЕРЖАНИЕ
АПРЕЛЬ 2012 | №1
Красивая женщина позирует в филармонии стр. о м
Китайцы позируют со всеми пожитками, стр. o w
Современные художники позируют в сутанах. стр.сяо
Руководитель балетной труппы позирует В весенней одежде. Стр 158
008 ! U q u V u . | АПРЕЛЬ 2 0 1 2
5. ^ 4 С |1 Ш £ .
СОДЕРЖАНИЕ
АПРЕЛЬ 2012 | №1
Писатель Адольфыч осмысляет роман Пелевина, стр. обб
Работница колонии описывает распорядок дня Юлии Тимошенко, стр. 070
Агент под прикрытием рассказывает, как в страну вернули Караваджо, стр. 084
Актриса Леа Сейду ведет себя скромно и застенчиво, несмотря на славу, стр. овг
Соратник Энди Уорхола объявляет искусство религией наших дней. стр. ю б
010 I Ц Л 1 | АПРЕЛЬ 2 0 1 2
7. П И С ЬМ О РЕДАКТОРА
ПО ДОРОГЕ С ОБЛАКАМИ
2 января 2012 года я спал на близительно тогда у меня в голове
Innsbruck заднем сиденье машины, которая
везла меня в австрийский лыж
возник Гэри Олдман - образец
того, как нужно взрослеть, умнеть
ный поселок Телфс неподалеку от и носить очки с диоптриями.
Инсбрука. На трассе где-то между Биография и карьера Олдмана
Ровно и Львовом наш «ниссан» похожи на американские горки.
понесло на льду, он вылетел на Он выбился в люди, исполнив не
встречную полосу, оттуда - в истового грязного панка в «Сиде
кювет, где три раза перевернулся и Н энси», потом переиграл всех
и, красиво дымясь, остановился в возможных психопатов, а его стиль
подмороженной грязи и подерну жизни отлично рифмовался с его
той инеем прошлогодней траве. образами на экране. По легенде,
Спросонья это напоминало со своей третьей женой Олдман
странное приключение, сцену познакомился на собрании ано
из кино с комбинированными нимных алкоголиков. Расставшись
съемками. Подтянувшись на руках, с ней, он взял на себя воспитание
мы вылезли из лежащ ей на боку их двоих сыновей, на несколько
машины, и люди из притормозив лет исчез со всех радаров и вер
ших автомобилей помогли нам нулся немного другим.
На момент сдачи номера фильм «Шпион, выйди поставить ее на колеса. Заклеив В портфолио актера появились
вон!» с Гэри Олдманом шел в Инсбруке в
целлофановыми пакетами окна, из респектабельные франшизы от
кинотеатре Metropol Multiplex на сеансе в 18:00.
которых высыпались стекла, мы «Бэтмена» до «Гарри Поттера».
медленно переехали на заправ Свою первую, давно заслуженную
ку на противоположной стороне номинацию на «Оскар» он получил
дороги. Н а заправке был коньяк, за возрастную роль хладнокров
хот-доги по цене коньяка, неболь ного манипулятора из детектива
шой столик с тремя стульями и «Ш пион, выйди вон!», после чего
проигрыватель с дисками. газета Guardian без малейшей
В такси по пути обратно в тени иронии назвала его вели
Киев мы в основном молчали. А по ким британцем. Теперь Олдман
дороге туда, перед тем как заснуть, сторонится вечеринок, называет
положив голову на красный лыж себя домоседом, а смокинг для
ный комбинезон, я рассказывал красной дорожки ему лично кроит
друзьям об Esquire. Пол Смит.
О том, что редакция связалась Эта история вовсе не о том,
с человеком, который выдавал себя что даже самые отвязные панки
за миллионера с темным про при первой возможности пере
шлым, чтобы вернуть в Украину оденутся в хорошие костюмы и
украденную картину Караваджо. пересядут в дорогие автомобили.
О том, что вести колонку в Esquire Она о том, что даже самые дикие
согласился Сергей Ж адан, один приключения бывают со счастли
из самых талантливых писателей вым концом. Или, как в случае с
в стране. О том, что в журнале с Esquire Украина, со счастливым
79-летними традициями стиль и началом. О
содержание одинаково важны, и,
например, британский Esquire из
номера в номер выносит словосо Алексей Тарасов
четание style & substance на об Главный редактор
ложку. Наконец, о том, что героям
Esquire обязательно есть что ска
зать о времени и о мире. И при
014 I АПРЕЛЬ 2 0 1 2
8. АВТОРЫ
Сергеи Ж адан Борис Джонсон
Поэт, писатель и переводчик, номинант ли Мэр Лондона, в прошлом редактор журнала
тературной премии «Нацбест». На страницах The Observer и газетный репортер. Esquire пу
Esquire недоумевает, почему люди по доброй бликует заметку Джонсона о детях - главной
воле пользуются мобильными опасности на улицах его родного
Владимир «Адольфыч» Нестеренко Кирилл Чистяков
Бывший рэкетир, в настоящее время - писа Креативный директор Saatchi & Saatchi
тель, автор «Огненного погребения», «Чужой» Ukraine. В этом номере Esquire - его колонка
и сценария к одноименному фильму. Для о рекламе джинсов, бессмертии и писателе
ЕБчике^&ъяснил, какое место Вик1в®й®девин Кормашйжшарти.
нимает в отечественном пейз
Юлия Мак-Гаффи Саша Самсонова
Главный редактор korrespondent.net. Накануне Одна из самых востребованных украинских
чемпионата Евро-2012 составила (в полном фэшн-фотографов. По просьбе Esquire сняла
соответствии с украинскими государственны- руководителя балетного цеха Национальной
перевода) краткий англо-рус- оперы в новой модной одежде.
016 I fciquini. | АПРЕЛЬ 2 0 1 2
9. АВТОРЫ
Кэл Фассман Николай Фоменко
Житель Северной Каролины, автор книг об Писатель и художник из Артемовска Донецкой
игроках NBA и лас-вегасских авантюристах. Для области. Esquire печатает его рассказ «Ракетный
Esquire расспросил Гэри Олдмана об отцов- пояс Москвы», взявший литературную премию
кинопленки и правилах выбора имени О.Генри (Нью-Йорк) за этот год.
Шон Эллис Наташа Волк
Бывший морской пехотинец. Последние двад Фотографирует людей, одежду и предметы. Для
цать лет прожил с волками, изучая их повадки. первого номера сняла десять вещей исключи
В Esquire Шон предполагает, что бы сказали тельной ценности для рубрики Esquire 10.
Тайлер Коуэн Гленн О ’Брайен
Экономист, профессор университета Джорджа Писатель, в прошлом заводской рабочий, офи
Мэйсона, постоянный колумнист The New York циант, певец, эстрадный комик, соратник Энди
Times. Forbes и The Wall Street Journal. Специ- Уорхола и музыкальный продюсер. BJ
раинского Esquire рассказал, что номере - его материал о том, ка^
Европейской валютой. зняло место склигии.
018 ! I АПРЕЛЬ 2 0 1 2
10. ПРЕДИСЛОВИЕ
15 Звезда первого номера Esquire актер Гэри Олдман (его
правила жизни на стр. 110) объявил, что вернется в ре
целает жиссерское кресло, спустя 15 лет после выхода своего
тайное
явным
дебютного фильма «Не глотать». Кино предположительно
будет о сексоголике - возможно, снова с автобиографиче
скими мотивами.
14,5 Писатель Лесь Подервянский отказался давать интервью в
рубрику «Искусство выпивать» под тем предлогом, что пить
лучше, чем об этом говорить. Его место без лишних коле
баний занял актер Остап Ступка, сообщивший, что уважает
творческий алкоголизм. Подробнее на стр. 068.
13 П исатель Адольфыч повредил правую руку и больше месяца потра
тил на то, чтобы одной левой написать статью, осмысляющую исто
рическое значение Виктора Пелевина. На качестве текста (стр. 066)
это не отразилось.
12 Редактор раздела «С ти ль» Мария Хализева призналась, что никогда
еще с такой скоростью не расстегивала штаны на посторонних мужчинах,
как во время фэшн-съемки на Киевском станкостроительном заводе с
участием руководителя балетной труппы Национальной оперы Дениса
Матвиенко. Результаты съемки на стр. 138.
11 Пока верстался Esquire, мэр Лондона Борис Джонсон (его статья на стр. 076)
пообещал лондонцам бесплатный проезд в столичном транспорте при дости
жении 60-летнего возраста, если его переизберут на выборах 3 мая, назвал
«левацкой чушью» праздничный обед в честь Дня святого Патрика, а также
сфотографировался с футбольным мячом и вице-премьер-министром Украины
Борисом Колесниковым и выложил фотографию в своем твиттере. 0 киевском
коллеге Джонсона по-прежнему никаких вестей.
10 Сурдопереводчица Наталья Дмитрук сфотографировалась для иллюстрации матери
ала «10 пунктов», где предельно просто, буквально на пальцах, объясняются причины и
последствия европейского кризиса (стр. 058). Наталья прославилась накануне Оранже
вой революции, когда во время новостного выпуска Первого Национального сказала на
языке жестов: «Не верьте Центризбиркому, это ложь. Наш президент - Ющенко. Не знаю,
увидимся ли мы еще». В 2005 году сурдопереводчица попала в список героев Европы
журнала Time. О своем поступке Наталья не жалеет.
09 Рекордсмен по количеству мишленовских звезд ресторатор Ален Дюкасс выбирал сыры для
своих парижских заведений в компании корреспондента The Wall Street Journal, которому со
общил, что лучшими голубыми сырами в мире считает рокфор и стилтон. В ресторанах Дюкасса
последний подают с домашним чатни из винограда «гамбургский мускат», лука-шалот, белого
винного уксуса и сахара, с органическим десертным вином и крекерами из грецкого ореха. Под
робнее о гастрономических предпочтениях месье Дюкасса в рубрике «Правила жизни» (стр. 118).
8,8 Армию оловянных солдатиков для съемки средств по уходу за кожей предоставил коллекцио
нер Владимир Дмитриев. Эпическая битва за красоту разворачивается на стр. 162.
020 I t»q u i* £ . | А П Р ЕЛ Ь 2012 Гарнитура PF Square Sans Pro с указанием размера кегля
11. Esquire вспоминает некоторые важные эпизоды
из 79-летней истории журнала. А заодно - события
из истории Украины, о которых Esquire непременно
бы написал, если бы вышел немного раньше.
Октябрь 1936
Первый редактор В Esquire выходит Май 1950
Esquire Арнольд эссе «Латиноамери
Гингрич в книжном канцы - никудышные Редакция Esquire
я
магазине в Нью- любовники». переезжает из Чикаго
Йорке встречает Фактический правитель Октябрь 1948 в Нью-Йорк. В Чикаго
Эрнеста Хемингуэя Кубы Фульгенцио остается никому не
и рекрутирует его Батиста запрещает Джером Сэлинджер известный 24-летний
в авторы. В октябре продавать журнал на отдает в Esquire свой копирайтер журнала,
ШПШ ттШ Щ
1933 пода выходит острове рассказ «Сельди в который собирается
бочке», где упомянут выпускать собственный
Хэма, для Esquire Холден Колфилд. Че иллюстрированный
пишут Дос Пассос и рез шесть лет на при ежемесячник. Копирай
лавках появится «Над тера зовут Хью Хефнер
Ежемесячник
Январь 1938 Лето-осень 1949
1Зем ли" Разгар «большого террора». ЦРУ сбрасывает аген
Никита Хрущев переезжает Октябрь 1948 тов в прикарпатские
Май 1933 из Москвы в Киев на пост Пара армейских леса. Мюнхенский
Работая в Харьков первого секретаря и пишет сорвиголов, лейтенант резидент Стив Таннер
ском физтехе, Лев отчет. Краткое содержание: Пирогов и лейтенант готовит специальную
Ландау придумывает некому руководить. Причина: Барсов, угоняют операцию совместно с
Ьмодуль: соотноше в последние пять лет всех бомбардировщик Украинским главным
ние числа красивых руководителей расстреляли, Ту-2 с авиабазы под освободительным
женщин в городе к назначили новых, новых Коломыей, садятся комитетом (детище ОУН
числу некрасивых. тоже расстреляли, и так не в Австрии и просят и УПА). 5 сентября два
По свидетельству сколько раз. убежища у подоспевших добровольца десанти
друзей, Ландау само американских военных. руются под Львовом с
лично подсчитал этот борта «Дугласа С-47».
коэффициент для Их судьба становится
многих городов СССР. известна в 2005-м, ког
К сожалению, под да ЦРУ рассекречивает
счеты в его бумагах не архивы: «Советская
сохранились. контрразведка быстро
уничтожила агентов».
АПРЕЛЬ 2 0 1 2
12. Август 1963
Ноябрь 1958
Трумен Капоте относит
в Esquire свою новеллу
«Завтрак у Тиффани».
Остальные издания от
нее шарахаются: ре
дактор Harper's Bazaar Июнь 1962
отказывает Трумену
из-за «сомнительного»
Начинающий репортер
образа главной геро
Гэй Тализ печатает
ини и словечек вроде
материал о боксере
«лесбиянка слюнявая».
Джо Луисе, чемпионе
мира в супертяжелом
весе. В ближайшие че
тыре года Тализ станет
одним из лучших ре
На обложке журнала - плакат к
портеров Соединенных
«Клеопатре» с необъятным бюстом
Штатов, а его книги
Элизабет Тейлор, внутри - под
надолго оккупируют
робный рассказ о романе между за
списки бестселлеров.
мужней актрисой и ее напарником
по съемочной площадке Ричардом
Бартоном. Элизабет ждет четвер
тый развод и пятое замужество.
Журнал ждет увеличение тиража
до 2 миллионов экземпляров.
>1955 ПІІІІІІІІШ ІІІІНІІІІІІІІІІІІІІНІІІІІІІІІІІІ >1960 ІІІІІІШІІІІІІІПІІНІІ 1963 >
Осень 1957 Июнь 1963
Александр Стаханов Беспорядки в Кривом Роге.
устраивает алкоголь 16 июня участковый высажи
ные туры по Донбассу. вает из трамвая пьяного сол
Символ сталинской дата, закурившего в вагоне.
эпохи отправлен в Апрель 1962 Рядовое событие становится
«ссылку» в провинци Мода толкает людей на катализатором бунта, который
альный город Чистя- преступления против давно зреет из-за повышения
ково. Стаханов ездит социалистической соб цен. Сотни человек берут
по местным шахтам и ственности. Донецкая в осаду и громят райотдел
пьет с начальством. милиция разоблачает милиции. Массовые волнения
подпольный цех, где в городе погашаются силами
шьют женские коф внутренних войск.
точки. В СССР это не
первое и не последнее
дело такого рода.
АПРЕЛЬ 2 0 1 2 I t iq u iM . | 0 23
13. Май 1969
£ ^ C | U .I7 1 £
Февраль 1970
На обложке Esquire - В журнале в качестве
Энди Уорхол, тонущий автора дебютирует
в банке томатного Нора Эфрон. Пройдет
супа Campbell. Самый не так много време
знаменитый поп-арт- ни, и Эфрон напишет
В эпоху спичей Мартина Лютера Кинга, художник, недавно сценарии и снимет
мирных шествий и зарождающегося дви переживший покуше лучшие романтические
жения за права чернокожих Esquire поме ние, подтрунивает над комедии всех времен:
щает на обложку боксера Сонни Листона, собой, своей славой и «Когда Гарри
отсидевшего пять лет за вооруженный своим образом в мас встретил Салли»
налет. На Листоне - колпак Санта-Клауса. совой культуре. и «Неспящие
В почте журнала - сорок мешков писем с в Сиэттле».
проклятьями и угрозами.
>1963 ІІІІШ ІІІ1Ш Ш Ш ІІІШ Ш 1ІІІ >1969
ІШ Ш Ш Ш Ш ІІІІІШ ІІІІІІ1ІІІІІШІ1ІІ!!! >1970
Август 1963 Май 1969 Ноябрь 1970
В тернопольском райсуде В Харьков на гастроли После попойки на
слушается дело о хищениях приезжают эстрадные годовщину Октябрь
в колхозе «Подолье». Директор артисты Аркадий Рай- ской революции
Владимир Думин, которого кин и Михаил Жванец- в Конче-Заспе про
обвиняют в том, что он построил кий. Местный обком падает 20-летний
себе дом на колхозные деньги, отправляет докладную Евгений Борисенко,
получает 15 лет тюрьмы. записку в центр: «Не сын секретаря ЦК
Бухгалтер Юлия Кутасевич - здоровая тенденци компартии Украины.
высшую меру: расстрел. Заметку озность программы, Родители обращаются
о суде печатает The New York стремление сыграть на за помощью к экс
Times. обывательских и ме трасенсу Вольфу Мес-
щанских вкусах... все сингу. Мессинг едет
это вызвало недоуме в Киев, но оказывает
ние и справедливое ся не в силах помочь.
осуждение со стороны
рабочих и интеллиген
ции города».
024 £ м щілх. | АПРЕЛЬ 2 0 1 2
14. Май 1973
Ш
Январь 1971 Июнь 1973
Репортер Esquire Esquire печатает
Майкл Герр рассказ Габриэля
возвращается из Гарсиа Маркеса
Вьетнама. За последние «Невероятная и
несколько лет его печальная история
психоделические о простодушной
репортажи перевернули Эрендире и ее бес
представление Америки сердечной бабушке».
как о журналистике, Через девять лет
так и о войне. Маркес получит
Нобелевскую премию
по литературе.
Начинается золотой век порнографии.
Фильм «Глубокая глотка» вводит в
гч
Щ і
массовую культуру новые термины, ха
рактерный музыкальный стиль и новые
имена. Звезда «Глубокой глотки» Линда
Лавлейс позирует для Esquire в красном
платье в белый горошек.
>1972 >1973
Июль 1972
Подземным ядерным
Май 1973
Киев принимает
«Все женщины
взрывом в Харьков Чемпионат Европы истерички, натура такая.
ской области пытаются по конному спорту.
погасить факел на Принц Филипп, герцог
Опасное оружие в руках
газовом месторожде Эдинбургский, приле женщины, и только
нии. Взрыв едва не тает в столицу, сидя
сносит с лица земли за штурвалом личного т о т мужчина достоин
село Первомайское,
но ничего не может
самолета. В соревно
ваниях участвует его
называться мужчиной
поделать с газовым дочь, принцесса Анна. которого истерикой
факелом. Он пылает
еще без малого год,
не проймешь
отравляя округу.
Теннеси Уильямс,
«Ночь игуаны»
Esquire, февраль 1962 года
АПРЕЛЬ 2 0 1 2 lA q uvuc | 0 2 5
15. Октябрь 1973
II
/60. О ТО »17
С М *3
e ^ q u c t e
4 0th Anniversary Celebration
Май 1979
Режиссер Фрэнсис
Форд Коппола при
возит «Апокалипсис
сегодня» на Каннский
фестиваль.
В основе сценария -
репортажи
Майкла Герра
для Esquire.
Esquire празднует сорокалетие. На обложке - четыре десятка
бывших и прошлых авторов Esquire, большинство из которых к этому
времени - классики американской литературы.
IIIINHIIIIIII1IIIII! >1973 ІПІІІІІШ Ш ІІІІІІІІІІІІІШ Ш ІІІШ ІІІІШ ІІШ Ш Ш ІІІІІІІ1ІІІІІІІІШ ІІІІІІІІІІІІІШ ІШ ІІІІІІІ1ІІІІІІІІІ1ІІШ Ш ІІІІІІШ ІІІІІІІШ І >15
Осень 1973 Декабрь 1973 Декабрь 1979
Вскрывается «черная Арест Сергея Параджанова. Ре Писатель Василий
касса» чемпиона СССР жиссера держат в Лукьяновской Аксенов заканчивает
луганского футболь тюрьме и впоследствии пригова повесть «Остров Крым»
ного клуба «Заря», ривают к пяти годам колонии. и кладет ее в стол.
чьим покровителем
был первый секретарь
обкома Владимир Эн отп|
Шевченко. Деньги шли
на премии футболи
одеж ду. Он посмотрел рекламу в
стам и оборудование Нью-Йоркере» и «Эсквайре». Наряду
тренировочных баз.
Шевченко ссылают с молодыми администраторами
в один из горловских
угольных трестов,
и атлетами на их страницы теперь
а его сообщников - допускали лю дей в возрасте,
на шахты Воркуты.
с морщинистыми лицами».
Сол Беллоу, «Герцог», Esquire, июль 1961 года
I АПРЕЛЬ 2 0 1 2 Обложки Esquire из архива Hearst Corp.
16. Я ,
Бывший пресс-
секретарь ФБР Джон
Миллер встреча
ется с террористом
Декабрь 1982 Осамой бен Ладеном.
Материал в Esquire
Джоди Фостер, о его поездке в
бывшая стажерка Афганистан выходит
журнала Esquire, под заголовком
печатает статью «Привет, Америка.
Esquire празднует 75-летие. Часть
«Почему я?». Меня зовут Осама
тиража юбилейного номера сде
Статья посвящена бен Ладен. Слушайте
лана из бумаги с электронными
Джону Хинкли, внимательно...»
чернилами. В корешке спрятана
сумасшедшему крошечная батарейка. Мигающий
поклоннику актрисы, заголовок на обложке гласит:
который за полтора «XXI век начинается сегодня».
года до этого пытался
застрелить Рональда
Рейгана.
АПРЕЛЬ 2 0 1 2 I t iq u b u L | 0 2 7
17. ВТОРАЯ ОБЛОЖКА
Photo b John E. Barrett < Disney
D
Лягушонок Кермит
І Анекдот про Вовочку | Правила жизни волков
y
I Распорядок дня Юлии Тимошенко
18. СОБЫТИЯ
Ч
'X ч
х / /
Л У Ч Ш А Я ПЕСНЯ КА Н О В О М А Л Ь Б О М Е Л Е О Н А Р Д А КОЗ
010 Ю Е АЗ Н А З Ы В А Е Т С Я ОАНКИЕЗЗ.
ВО В Т О Р О М СЕЗОНЕ «ИГР ПРЕСТОЛОВ» С Н Я Л А С Ь КАРИ
ВАН ХАУТЕВ, КРАСОТКА ИЗ «ЧЕРНОЙ КНИГИ» ОЕРХУОЕНА
0 Ф И Л Ь М Е « С Т Ы Д » А К Т Р И С А КЭРИ М А Л Л И Г А Н
НА НОВЫЙ Л А Д ПЕРЕПЕВАЕТ І Н Ш І М !
Д Л Я ФУТБОЛЬНОГО М А ТЧ А МЕЖДУ «РЕАЛОМ»
И « БА Р С Е Л О Н О Й » ЕСТЬ С П Е Ц И А Л Ь Н О Е ВЫ РА Ж ЕНИ Е -
ЕЕ С І А 5 І С 0 .
0 0 В Р Е М Я МО СКО ОС КО ГО Ф Е С Т И О А Л Я «ЗОЛОТАЯ М А С
И Д Т И НУЖНО НА ПОСТАНОВКУ «ПЕРСОНА. М З Р И Л И Н »
КРИСТИАНА ЛЮПА.
А М С Т Е Р Д А М - Б Л И Ж АЙ Ш И Й Г О Р О Д . ГДЕ Д А С Т КОН
FLORENCE A N D THE MACH INE.
Н А « Ф Р АН ЦУЗСК УЮ ВЕСНУ» У Л И Ч Н А Я Т Р У П П А T RAN SE
EXPRESS ПРИООЗИТ 300ННИЦУ С ВОЗДУШ НЫМИ АКРОБАТАМИ
030 I I АПРЕЛЬ 2 0 1 2
20. Д О Б Р О И КРАСО ТА
034 t £ * q u v u . | АП Р ЕЛ Ь 2012 П р о д а к ш н P o s itiv e P ic tu re s I Ф о т о г р а ф В а с и л и й Ш у л ь г а / Д и з а й н е р Д м и т р и й А к с е н о в / Г аф ф е р А р с е н С т а х и в
21. языки
Накануне футбольного чемпионата Евро-2012 Юлия Мак-
Гаффи составила список фраз, которые могут быть полезны
чиновникам, отвечающим за прием гостей в Украине.
036 I | А П Р ЕЛ Ь 2012 5 с о й Н е а у е у / б е й у 1 т а д е з / F o to b a n k .u a
22. We are waiting for Euro. - Мы ждем, чтобы вы For the time of Euro 2012 cars cannot enter
нам дали четыре евро. Kiev downtown, it will be closed. - Во время
проведения Евро-2012 машины не смогут за
This will be the best football championship of езжать в центр города - он будет клозетом.
the XXI century. - Это будет лучшая чемпион
ская овца XXI века. It’s going to be easy to find public toilets in
city downtown. - Изгоям будет просто найти
Ukrainian m ilitia will treat fan s with hos общественные туалеты в центре города.
pitality. - Украинская милиция будет лечить
болельщиков в госпиталях. We have to work with our sleeves rolled up
and we will complete works in time. - Нужно
This hotel will not raise room prices during продолжать работать, закатав сливы, и мы успе
Euro 2012. - Этот хотел, но не будет поднимать ем закончить работу на объекте.
цены на номера во время Евро-2012.
According to weather forecasts it’s gonna be
Our volunteers will help everybody. - Наши sunny on semi-final day. - Согласно прогнозу
волонтеры помогут каждому телу. погоды, в день полуфинала будут сани.
All Kiev hotels will be fully booked before
Euro. - Bee киевские отели будут полны книг I am ready to announce that this object will be
во время Евро. completed right in time. - Я ем готовое и объ
являю, что этот объект будет построен точно в
We will file all the possible violations of public срок.
order during Euro. - Мы сделаем филе из всех
нарушителей общественного порядка во время All the fan s will have to leave stadium area
Евро. when a match is over. - Болельщики должны
будут покинуть территорию стадиона, когда за
We promise Ukrainian roads will be in perfect кончатся мячи.
conditions by the Euro. - Мы обещаем, что к
Евро украинские дороги будут в отличных кон Football fan s will turn out in huge numbers
диционерах. in Kiev for Euro opening. - Футбольные фана
ты превратятся в огромные номера в К иеве во
You are welcome to visit Euro 2012 info- время открытия Евро.
points. - Гости из ЮАР, посетите информаци
онные пункты Евро-2012. We are happy to get this tender to build one
o f the Euro 2012 sites. - Мы счастливы нежно
Fans should watch out their belongings while получить на строительство одного из объектов
being in crowded areas. - Футбольные фанаты к Евро-2012.
должны достать принадлежащие им часы в ме
стах большого скопления людей. We ordered special gla ss to decorate VIP area
of the stadium. - Мы заказали специальный
City guests can find out at our information глаз, чтобы украсить VIP-зону стадиона.
points which drugs they can buy without a
prescription. - В наших инфо-пунктах гости го This place will look absolutely different when
рода смогут узнать, какие наркотики они смо Euro 2012 starts. - Это место будет абсолютно
гут приобрести без рецепта. другим луком, когда начнется футбольное пер
венство.
We really intend to open new airport terminal
in April so it can receive Euro 2012 guests. - Fans can try the best local ham in our
Мы рыли и намерены открыть новый терминал restaurant. - Болельщики смогут испытать в
аэропорта в апреле, чтобы он мог принимать нашем ресторане, что такое местное хамство в
гостей Евро-2012. лучшем виде. О
АПРЕЛЬ 2 0 1 2 I fc»qui«L | 0 3 7
23. МЕДИА
УТЕЧКА
МОЗГОВ
Креативный директор агентства БааКЫ & БааІсИі
Кирилл Чистяков выясняет, почему реклама просит нас
быть глупцами и почему умным людям это нравится.
Д
евушка оттягивает трусы и, видимо, фотографирует лобок. На граблях жарят
ся франкфуртские сосиски. Три пары ног торчат из трансформаторной буд
ки. Горит костер из ротанговой мебели. У парня между ног хобот - слоновий.
«Be stupid». «Будь глупцом». Это рекламный лозунг джинсов «Дизель». Гран-
при Каннского фестиваля рекламы. Абсолютный чемпион мира по креативу
2010 года.
У неодинокого в своем мнении автора этих строк реклама «Дизеля» вызывает
восторг, сравнимый разве что с радостью ребенка, впервые увидевшего по
жарную машину. Эта реклама простая, как целлофан в пупырышках. Работает
точно, хлестко и эффективно, будто упавший на Виктора Федоровича венок.
У умников имеются планы, у глупцов - истории.
За три года до джинсового триумфа на набережной Круазетт в «Шоу Опры Уинфри» появил
ся старик. Широкоплечий, седой, в простой хлопчатобумажной рубашке. Чувствовалось, что в
кожаном кресле ему не по себе. Старик рассказал Опре, что его не интересует литература, не
затрагивающая тему смерти. Что Марсель Пруст недостаточно серьезен. Что большую часть
жизни он сам провел в нищете. Это было первое интервью телевидению писателя Кормака
Маккарти, автора романов «Кровавый меридиан», «Кони, кони» и «Старикам тут не место».
Шансов на то, что этот человек, дай бог ему здоровья, в ближайшие лет десять получит «нобе-
левку», больше, чем у Боно отхватить очередную «Грэмми».
Впрочем, говорили тогда не об этом. Обсуждали, возможно, лучший роман нулевых. Он
умеренной толщины и называется «Дорога». В этой мрачной книге, посвященной постапока
липсису, одиннадцатилетний сын и отец (в голливудской постановке его играет изможден
ный Вигго Мортенсен) катят к морю разваливающуюся тележку из супермаркета, на которой
умещаются все их пожитки. Во всем мире исчезли животные и растения. В небе гарь. Идет
кислотный дождь. Отца и сына окружают каннибалы и охотники за консервами. Причина ка
тастрофы не об
Где-то ближ
мерческого пр
магазине отец
Бренд в тексте
26. опыт
р
Jd
ПО ПРОСЬБЕ ESQUIRE СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ
ИГОРЬ ЛЕВЕНШТЕЙН ПРОВЕЛ 4 ДНЯ
С КОМПОЗИТОРОМ ЭННИО МОРРИКОНЕ.
ерпеть не могу мужчин с за В дни, предшествовавшие приезду Но не зря говорится: поживеш ь -
Т
чесом на лысину. Как писал Морриконе в Киев, мои молодые кол до всего дож ивеш ь. Спустя много
Д митрий Горчев, таких лю леги искренне удивлялись: странно лет я встречал маэстро в Борисполе
дей вообще не должно быть. видеть, как седой человек пребы в статусе официального украинско
Н о нет правил без исклю вает в таком возбуждении из-за како- го фаната. Статус этот добы вался
чений. У антисемита всегда го-то итальянского музыканта. Объяс годами трудов и одним телефонным
есть приятель-еврей, у го нять было долго. Эта страсть длилась звонком.
мофоба - товарищ-гей. П ер почти сорок лет. С того момента, как В феврале 1993 года я случайно
сонаж, чей зачес вызывает у меняЗапорожью стал гулять двойной
по попал в Рим на одну политическую
умиление, - это Эннио М орриконе. французский альбом «Эннио Мор тусовку и твердо нацелился на сви
Старик был доволен, хоть и ус риконе: музыка из фильмов». Мы дание с композитором, чей телефон
тал изрядно после репетиции. О р слушали его, переписанный на маг через своих итальянских знакомых
кестр и хор звучали хорошо. Но глав нитофонные бобины, на всех поси раздобыл Артем Т р о и ц ки й (потом
ное: любимая «Рома» накануне выи делках типичной компании «поколе оказалось, что этот номер с адресом
грала матч Серии А у «Наполи» - 3:1. ния дворников и сторожей». Фильмов виа Аракоэли, 4 есть в любом теле
Маэстро был благодушен и готов к тех мы не видели и видеть не могли, фонном справочнике).
общению с прессой. Самым старым и а о том, чтобы оказаться с Морриконе Д о зв о н и в ш и с ь с т р е т ь е й п о
самым ретивым из этой прессы был я. лицом к лицу, даже не мечтали. пытки, я долго набивался на встре
044 I U q iw u . | А П Р Е Л Ь 2 01 2 Иллюстратор Сергей Майдуков
