1. Estudios de traducción eEstudios de traducción e
interpretación en las universidadesinterpretación en las universidades
portuguesas y españolas: TraduWebportuguesas y españolas: TraduWeb
enen El Cuaderno de BitácoraEl Cuaderno de Bitácora
Ana Hermida RuibalAna Hermida Ruibal
Universidade de Vigo / Sintraweb, Lda.Universidade de Vigo / Sintraweb, Lda.
 ahr@uvigo.es sysopa@pobox.comahr@uvigo.es sysopa@pobox.com

2. ¿Qué es?¿Qué es?
Una guía de centros de enseñanza superior
de España y Portugal con algún tipo de
estudios en torno a la traducción e
interpretación

3. Orígenes (I)Orígenes (I)
Material didáctico para la asignatura
Seminário de Tradução Português-
Espanhol del Curso Anual para Tradutores
Estrangeiros de Português (1999/2000) en
la Faculdade de Letras de la Universidade
de Lisboa.

4. Orígenes (II)Orígenes (II)
Julio de 2002: Publicación de la guía en la
revista virtual de traducción La linterna del
traductor.
Diciembre de 2002: Traslado al Cuaderno
de Bitácora

5. El Cuaderno de Bitácora (I)El Cuaderno de Bitácora (I)
 Sección permanente
de La linterna del
traductor.
 Dividido en siete
secciones elaboradas
por siete traductores
diferentes

6. El Cuaderno de BitácoraEl Cuaderno de Bitácora::
SeccionesSecciones
 Publicaciones
periódicas y artículos
 Direcciones útiles para
traductores
 Bases de datos y
glosarios
 Listas de distribución.
Páginas web de
traductores y agencias
 Recursos laborales
 Agenda
 Guía de universidades
españolas y
portuguesas con
estudios de traducción
e interpretación.

7. Características de la guíaCaracterísticas de la guía
 Escrita en español
 Formato de página web información
permanentemente actualizada
 Enlaces a páginas web de:
– Universidades
– Departamentos
– Facultades
– Estudios impartidos (diplomaturas, licenciaturas, cursos
de posgrado, doctorados, cursos de formación, etc.)
 Lenguas de trabajo

8. Estructura de la guíaEstructura de la guía
 Introducción
 Cuerpo: lista de
centros ordenados
alfabéticamente
 Enlaces a otras
páginas web de interés
 Información sobre la
autora

9. Estructura: IntroducciónEstructura: Introducción
 Objetivos del trabajo
 Se invita al lector a ponerse en contacto con la
autora para enviarle correcciones u omisiones

10. Estructura: Cuerpo de la guíaEstructura: Cuerpo de la guía
 Centro de enseñanza superior (con enlace),
público o privado
 Departamento (con enlace)
 Facultad (con enlace)
 Estudios ofrecidos (con enlace):
– Diplomaturas, licenciaturas (con las lenguas que se
imparten), cursos de posgrado, doctorados, cursos de
formación, etc.

11. Estructura: Cuerpo. Ejemplo IEstructura: Cuerpo. Ejemplo I

12. Estructura: Cuerpo. Ejemplo IIEstructura: Cuerpo. Ejemplo II

13. Estructura:Estructura:
Enlaces a otras páginas webEnlaces a otras páginas web
 Enlaces a otras páginas que cuentan con enlaces a
centros con estudios de traducción e interpretación

14. España PortugalEspaña Portugal
 Diplomatura en T&I en
EUTI:
– UAB: 1973
– Univ. Granada: 1979
– Univ.Las Palmas: 1988
 Pioneros: centros públicos
 Lenguas maternas:
español y lenguas de las
comunidades autónomas
respectivas
 Centros: en su mayoría,
universidades
 Pioneros: centros privados
(ISLA)
 Lengua materna:
portugués
 En centros de enseñanza
secundaria: Técnicas de
tradução de inglés,
francés y alemán
 Centros: universidades e
institutos politécnicos
(bacharelatos y
licenciaturas bietápicas).

15. España PortugalEspaña Portugal
 Son muchas las
universidades españolas
que ofrecen programas de
doctorado en traducción;
en su mayoría son
públicas.
 Requisito para acceder a
un programa de
doctorado: poseer el título
de licenciado.
 En la actualidad no existe
ningún programa de
doctorado en traducción
en universidades
portuguesas.
 Requisito para acceder a
un programa de
doctorado: poseer el título
de mestre (haber cursado
un mestrado).

16. Estructura:Estructura:
Información sobre la autoraInformación sobre la autora
 Breve currículum de la autora y enlace a su página
web personal

17. Conclusiones y futuroConclusiones y futuro
 Se espera que esta guía le resulte útil a estudiantes,
docentes, investigadores y profesionales en torno a
la traducción e interpretación.
 En un futuro esperamos incluir:
– Año de creación de las licenciaturas o diplomaturas
– Formas de acceder a las licenciaturas en traducción e
interpretación en España:
 Examen de acceso del centro
 Nota media de estudios previos

18. Esta guía está disponible en...
http://traduccion.rediris.es/cdb/traduweb.htmhttp://traduccion.rediris.es/cdb/traduweb.htm
 ahr@uvigo.esahr@uvigo.es
 sysopa@pobox.comsysopa@pobox.com
Página web personal:Página web personal:
http://www.anahermida.comhttp://www.anahermida.com