1. « … La culture musulmane en
général, l’art islamique en
particulier, peuvent se concevoir
comme une suite de greffes sur
d’autres entités vivantes et, pour
une part, la manière dont la greffe
prenait et son succès dépendaient
du corps auquel elle s’ajoutait ».
Oleg Grabar
Historien de l’art
Par Amel Ferhat

2. I – Le vocabulaire formel de l’art islamique
1.
Qu’est-ce que l’art islamique ?
2.
Le mode ornemental
II – La politique normande par l’image
1.
Le manteau de Roger II
2.
Le Livre de Roger II
III – Le vocabulaire symbolique normand
1.
Architecture
2.
Décor
Conclusion
Détail décor, Palais des Normands,
Palerme

3. Palais des Normands
Palerme - Sicile
Balharm = Palerme

5. Baptistère de Saint-Louis, vers 1320 – 1340
Période Mamelouk Égypte/Syrie
Musée du Louvre, Paris

6. Art islamique omeyyade de Cordoue
Espagne – VIIIe au Xe

7. Peinture arabe
Espagne? XIIIe?
Miniature persane - 1553

8. Palais Qusayr Amra – Jordanie
VIIIe – Époque Omeyyade

11. Vocabulaire formel de l’art islamique
L’ornementation
 Motifs végétaux
Palmette
Grappes de raisins
Rinceau de vigne

12.  Motifs géométriques
Cercle
Losange

13.  Motifs épigraphiques

14. Madrasa Bou Inania – Fès
Style cursif
Feuille de Coran, style coufique
Iran, XIe

15. 2 – Fonctionnement du mode ornemental
DÉFINITION
Système de relation entre différentes
structures dont la fonction est de créer
ou consolider un espace virtuel qui
s’anime par rajouts de motifs variés

16. « Se rappeler qu’un tableau, avant d’être
un cheval de bataille, une femme nue ou
une quelconque anecdote, est
essentiellement une surface plane
recouverte de couleurs en un certain
ordre assemblées. » Maurice Denis
(peintre français 1870 - 1943)

17. MODE ORNEMENTAL
Système de relation entre différentes structures dont la fonction est de créer
ou consolider un espace virtuel qui s’anime par rajouts de motifs variés
Créer espace virtuel
Structure Profondeur
Motifs
géométriques
X
Motifs végétaux
Motifs
épigraphiques
Animer espace
Décoration
Profondeur
Exprimer
tension entre
unités
X
X
X
(rare)
X
X
Effets
X
Répétition à
l’infini
multiplie les
points de vue
X
Écriture icône:
crée et anime
l’espace

18. Grande mosquée,
Ispahan, Xe

22. Titre / dénomination : Manteau de Roger II de Sicile
Lieu de production : Palerme, Italie
Date / période : 1133-1134
Matériaux et techniques : Soie ; décor : broderie de soie, de
fils d’or, perles , plaques d’or ciselé incrusté de pierre
précieuses et enrichi d’émaux cloisonnés
Dimensions : H. 1,46 m ; L. 3,45 m
Ville de conservation : Vienne
Lieu de conservation : Kunsthistorisches Museum,
Schatzkammer,
Inscription : Bordure inférieure, en graphie kufique fleurie,
certaines lettres en col de cygne
(en arabe)
Traduction : Voici ce qui a été fait dans le trésor princier,
rempli de la chance, de l’illustration, de la majesté, de la
perfection, de la longanimité, de la supériorité, du bon
accueil, de la prospérité, de la libéralité, de l’éclat, de
l’orgueil, de la beauté, de la réalisation des désirs et des
espérances, du plaisir des jours et des nuits, sans cessation ni
mutation, de la gloire, du dévouement, de la conservation,
de la protection, de la chance, du salut, de la victoire et de la
capacité, en la capitale de Sicile, l’année 528 H. (1133-1134)

23. TIRÂZ
Art du textile, soie brodée, Égypte et Andalousie, vers XIe.
Décor floral, épigraphique et géométrique

24. Miniature arabe, détail (personnage
portant un manteau avec inscription
arabe) , vers XIe
Giotto, détail fresque Assise, fin XIIIe

25. Villa Romaine du Casale, Sicile
Fin IIIe siècle

27. Palais des Normands, Palerme
Détail du décor en mosaïques

28. Palais des Normands, Palerme
Détail : décor du palmier-dattier

31. Traduction : Voici ce qui a été fait dans le trésor princier, rempli de la chance, de
l’illustration, de la majesté, de la perfection, de la longanimité, de la supériorité, du bon
accueil, de la prospérité, de la libéralité, de l’éclat, de l’orgueil, de la beauté, de la réalisation
des désirs et des espérances, du plaisir des jours et des nuits, sans cessation ni mutation, de
la gloire, du dévouement, de la conservation, de la protection, de la chance, du salut, de la
victoire et de la capacité, en la capitale de Sicile, l’année 528 H. (1133-1134)

32. Portrait de Charlemagne par
Albrecht Dürer
1512 – 190 x 89 cm

33. Rogier Van der Weyden,
Polyptique du Jugement dernier
Huile sur bois, 1443 – 52
220 x 548 cm
Hospices de Beaune,
FRANCE

35. Al-Idrissi (1100 – 1165)
Né au Maroc, a grandi à
Cordoue, meurt en Sicile
Le Livre de Roger = un des plus
grands traité géographique du
Moyen âge

37. Al-Idrissi (1100 – 1165)
SUD
NORD
Fac-similé de la carte du monde du Livre de Roger, tracée vers 1157 par al-Idrisi pour le roi
normand de Sicile Roger II. Le sud est en haut. Cette carte du monde est considérée comme la
plus complète du XIIe siècle.

38. Al-Idrissi (1100 – 1165)
SUD
C1
C2
C3
C4 OUEST
C5
EST
C6
C7
S10 S9
S8
S7
S6
NORD
S5
S4
S3
S2
S1

39. SUD
chine
Le
Caire
NORD

41. NORD
SUD

43. Sicile
Malte
Syracuse
SUD
Sardaigne
OUEST
EST
Etna
Capri
Palerme
NORD
Corse
Montpellier
Barcelone

45. Palais des Normands 1072 - Palerme

46. ZISA : 1165-1180, Palerme, Italie

48. SALLE DE LA FONTAINE

49. Muqarnas = Koronis

50. Mosquée Yazd, Iran
Alhambra, Grenade
Chapelle Palatine, Palerme

52. Détail, mosaïque
mosquée Damas
Palais Mshatta, période Omeyyade Syrie, 744

53. Burj al-Arif à Mahdia, Tunisie

55. Plafond en bois, Chapelle Palatine, Palerme

58. Frises ornées d'animaux
Panneau décoratif, bois
Egypte, 2e moitié du XIe siècle
Le Caire, musée d’art islamique
Panneau incrusté orné d'animaux
Bois, ivoire et laque
Egypte, Edfu, Xe siècle
Le Caire, musée d’art islamique

60. Cathédrale Celafù
Vers 1130

61. Panneau de bois sculpté
Lieu de production : Sicile
Lieu de découverte : Palais
des Normands de Palerme ?
Chapelle palatine de Palerme
? Provenance inconnue ?
Date / période : XIIe siècle
Matériaux et techniques
: Bois sculpté
Dimensions : 134 X 74 cm
Ville de conservation
: Palerme
Lieu de conservation
: Galleria Regionale di Sicilia,
Palazzo Abatellis

64. mihrâb en bois mobile , XIIe siècle ,
mausolée de la mosquée Sayyida
Nafisa, Le Caire

65. Palais des Normands

66. Cathédrale - Monreale

67. Liens vidéos
Documentaire « Terre d’Islam » de Robert Pansard-Besson.
Avec la participation d’Oleg Grabar, Ahmed Djebbar, André Miquel, Abdesselam Cheddadi
Partie 1 : http://www.dailymotion.com/video/xbukyo_terres-d-islam-de-robert-pansardbe_tech
Partie 2 : http://www.dailymotion.com/video/xbul86_terres-d-islam-de-robert-pansardbe_tech
Partie 3 : http://www.dailymotion.com/video/xbuln8_terres-d-islam-de-robert-pansardbe_tech
Partie 4 : http://www.dailymotion.com/video/xbulwy_terres-d-islam-de-robert-pansardbe_tech
Le cartouche étoilé
http://www.qantaramed.org/qantara4/public/show_video_test.php?vi_flv=cartouche_etoile_FR&lang=fr