1. Alice Sponchia: Italian Translator in China
Sample Translation – PC Manual
Removing the Processors and Heat Sink Rimozione dei processori e del dissipatore di
calore
Follow the procedures in Before Working Inside
Your Computer.
Seguire le procedure descritte in Prima di
effettuare interventi sui componenti interni del
computer.
Remove the front bezel. Rimuovere il frontalino anteriore.
Remove the cover. Rimuovere il coperchio.
Remove the cooling shroud. Rimuovere il convogliatore di raffreddamento.
Remove the optical drive. Rimuovere l'unità ottica.
Remove the hard drive carrier. Rimuovere il frontalino del disco rigido.
Remove the hard-drive assembly. Rimuovere il gruppo del disco rigido.
Remove the SAS Backplane. Rimuovere il backplane SAS.
Remove the power supply. Rimuovere l'alimentatore.
Remove the control panel. Rimuovere il pannello di controllo.
Remove the system fans. Rimuovere le ventole di sistema.
Remove the removable fan bracket. Rimuovere il supporto rimovibile della ventola.
Remove the expansion card cages. Rimuovere le gabbie della scheda di espansione.
Remove the power distribution unit. Rimuovere l'unità di distribuzione.
Remove the center riser board. Rimuovere la scheda di montaggio centrale.
Remove the CMOS battery. Rimuovere la batteria CMOS.
Remove the video card. Rimuovere la scheda video.
Remove the SAS controller card. Rimuovere la scheda controller SAS.
Remove the remote access host card. Rimuovere la scheda host ad accesso remoto.
Remove the front chassis assembly. Rimuovere il gruppo del telaio anteriore.
Loosen the retaining screws on the heat sink. Allentare le viti di fissaggio presenti sul
dissipatore di calore.
Gently lift the heat sink off the processor and
remove it from the computer.
Sollevare delicatamente il dissipatore di calore
allontanandolo dal processore e rimuoverlo dal
computer.
Position your thumb firmly over the processor
socket-release lever. Release the lever from the
locked position by pushing down and pulling
out from under the tab.
Posizionare le dita con decisione sulla leva di
sblocco dello zoccolo del processore. Liberare
la leva dalla posizione di blocco premendo
verso il basso e spingendo verso l'esterno da
sotto la linguetta.
Rotate the lever 90 degrees upward until the
processor is released from the socket. Rotate the
processor shield upward and remove it.
Ruotare la leva verso l'alto di 90 gradi fino a
quando il processore non è liberato dallo
zoccolo. Ruotare la protezione del processore
verso l'alto e rimuoverla.
Carefully lift the processor out of the socket. Sollevare il processore ed estrarlo dallo zoccolo
con attenzione.
Repeat steps 21 to 25 for the second processor
(if installed).
Ripetere i passaggi dal 21 al 25 per il secondo
processore (se installato).