Um documento para partilhar com todos os que apreciam design, querem saber mais sobre o assunto e reconhecem os direitos de autor.

1. 100% Authentic

2. Porquê comprar o original?
Cada vez mais e no seguimento dos efeitos da globalização, existe uma
LES
certa confusão quanto à questão da originalidade das peças de
D
mobiliário.
ÀD
- Quem produz e detém os direitos para comercializar a peça X, Y
ou Z?
- Onde adquirir?
DESSIN DE CHARLOTTE PERRIAND © ACHP/ADAGP
- Quem são os revendedores oficiais e autorizados?
Charles-Edouard Jeanneret, Le Corbusie
ARCHIVES FONDATION LE CORBUSIER © FLC/ADAGP - ARCHIVES CHARLOTTE PERRIAND © ACHP/ADAGP
genannt, wurde in La-Chaux-de-Fonds, in d
32 Schweiz, im Jahre 1887 geboren und starb i
Jahre 1965 in Frankreich in Roquebrune-Cap
Martin. In den frühen Jahren seines Schaffen
wurde sein Werk nicht verstanden und wege
seines angeblichen revolutionären Inhal
bekämpft. Man sah den Purismus, der in seine
Quer-me parecer que muitas vezes e aproveitando-se desta falta de
Werk zum Ausdruck kam, als Radikalismus a
Erst heute erfährt seine Botschaft die rech
Würdigung.
Als Stadtplaner, Architekt und Designe
entwickelte er sich ständig weiter und sein
Forschungsmethode findet manchmal auc
das gegenteilige Extrem eines ansehnliche
informação e confusão sejam vendidas peças que não correspondem ao
bildnerischen Entwurfs.
Davon zeugen: die Wohnungseinheit in Marsei
(1946-52); die Kapelle Notre-Dame du Haut b
Ronchamp (1950-55); das Kloster “La Tourette
bei Eveux (1951-56); der Pavillon de l’Homm
in Zürich (1964-65); der Entwurf des Spitals
Venedig (1965).
desenho original, não possuindo qualquer valor.
Gleiches Eifer findet man in den zahlreiche
Einrichtungen, nämlich: die Möbel au
Equipement intérieur de la maison (Tisch
Stühle, Armlehnstühle, Sofas), die für Salo
d’Automne 1928 in Zusammenarbeit mit Pier
Jeanneret und Charlotte Perriand entworfe
wurden; “Casiers Standard” System bestehen
aus Kastenelementen, die für den Pavillon d
l’Esprit Nouveau, 1925 in Zusammenarbeit m
Pierre Jeanneret entworfen wurden.
BIOG
Assim sendo, pretendo muito rapidamente esclarecer-vos como poderão Charles-Edouard Jeanneret, dit Le Corbusie
né à La Chaux-de-Fonds, en Suisse, en 1887
est mort en France, à Roquebrune-Cap-Mart
en 1965.
detectar as peças originais nas seguintes marcas: Cassina e Poltrona
Son œuvre est aujourd’hui reconnue comm
un pilier de la modernité. Néanmoins, avan
de s’imposer, elle a été mise à l’écart e
raison de son radicalisme, et de son caractè
révolutionnaire.
Son intense activité d’urbaniste, d’architec
et de designer témoigne d’une pratique d
Frau.
recherche en continuelle évolution, capab
de tisser des aller-retour entre un puissan
langage plastique et un lucide rationalism
fonctionnaliste.
En portent témoignage: l’Unité d’Habitation d
Marseille (1946-52); la Chapelle Notre-Dame d
Haut à Ronchamp (1950-55); le Couvent de
Dominicains “La Tourette” à Eveux (1951-56
le Pavillon de l’Homme à Zurich (1964-65)
projet pour l’Hôpital de Venise (1965).
On retrouve les mêmes qualités dans
c o n c e p t i o n d e s e s n o m b re u x m e u b l e s
notamment: le mobilier de l’Equipement intérie
de la maison (tables, chaises, fauteuils, canapé
conçus pour le Salon d’Automne de 1928, e
collaboration avec Pierre Jeanneret et Charlot
Perriand; les “Casiers Standard”, un système d
meubles de rangement conçus pour le Pavillo
de l’Esprit Nouveau du 1925 en collaboratio
avec Pierre Jeanneret.
100% Authentic

3. DESSIN DE CHARLOTTE PERRIAND © ACHP/ADAGP
Clarificando a confusão
Como resultado da popularidade de peças clássicas, como os sofás ou
a chaise longue do Corbusier, haverá sempre empresas que
pretendem lucrar com as imitações destes desenhos famosos.
Devido à fragilidade da Lei dos Direitos de Autor em diversos países,
onde Portugal não é excepção, as empresas que fabricam e vendem as
cópias escapam incólumes sem sofrer qualquer tipo de penalização.
Estas empresas são obrigadas, supostamente, a usar palavras como
"inspirado", "reprodução" ou “tipo”, mas muitas vezes deixam inclusive
80 81
de fazer qualquer menção, omitindo estas referências. Por outro lado e
adensando a confusão junto do consumidor utilizam imagens das peças
originais nos seus sites e copiam e traduzem muitas vezes o texto dos
fabricantes, provocando uma enorme confusão no mercado.
SALON D’AUTOMNE 1929, CHARLOTTE PERRIAND ON THE CHAISE LONGUE LC4, LE CORBUSIER, PIERRE JEANNERET, CHARLOTTE PERRIAND. © ACHP-ADAGP
THE RELATIONSHIP WITH THE H
LE POÈME DE L’ANGLE DROIT, LE CORBUSIER, 1955 © FLC-ADAGP
10
72 73
100% Authentic

4. DESSIN DE CHARLOTTE PERRIAND © ACHP/ADAGP
Clarificando a confusão
Na maioria dos casos o factor preço é imediatamente um factor
esclarecedor sobre a originalidade da peça. Por exemplo, um sofá
individual LC2 Corbusier verdadeiro, custa entre 2.850€ e 6.000€,
dependendo do acabamento pretendido, enquanto que uma cópia
custará uma fracção deste valor.
As empresas que vendem cópias muitas vezes tentam argumentar que
o seu preço é reduzido porque os direitos caducaram e não tem de
ARCHIVES FONDATION LE CORBUSIER © FLC/ADAGP & ARCHIVES CHARLOTTE PERRIAND © ACHP/ADAGP
cobrar os actuais direitos usuais associados a um original, fazendo com
64 65
que pareça que está fazendo uma poupança enorme.
Mas a regra usual aplica-se: se parece bom demais para ser verdade, é
porque não é. Bom, bonito e barato é algo que não existe.
MANIFESTAZIO
24
100% Authentic

5. Mas existem outros factores que identificam a peça original.
Vamos passar a conhecer alguns destes pormenores.
Colecção Cassina iMaestri
A colecção iMaestri engloba uma série de peças desenhadas por
grandes nomes da arquitectura mundial:
- Le Corbusier , P. Jeanneret
- Gerrit Thomas Rietveld
- Charles Rennie Mackintosh
- Asplund
- Frank Loyd Wright
- Charlotte Perriand
- Franco Albini
100% Authentic

6. Cada peça de mobiliário da Colecção Cassina iMaestri é acompanhada
de uma carta de identidade, uma garantia individual mencionando o nº
de série que está marcado na própria peça.
Este documento contem as mais diversas informações acerca da peça
adquirida: os materiais usados, o critério de construção adoptado, o
processo de fabrico inerente, o ano do desenho original e o ano de Le Corbusier,
Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand
inicio de produção, uma biografia acerca do autor, uma listagem dos LC4
museus e galerias onde estas peças foram apresentadas.
LA CARTA D’IDENTITÀ
THE IDENTITY CARD - DER PERSONALAUSWEIS - LA CARTE D’IDENTITÉ
Ciascun mobile “Cassina I Maestri” è corredato 100% Authentic
Each piece of furniture in the “Cassina I Maestri”
da un certificato che porta il medesimo numero collection comes with its individual guarantee
progressivo di produzione che è marcato sul bearing the same number as is indelibly marked

7. Namen der Künstler und Logo Cassina I Maestri) séquentiel de production, les signatures des
ist der Name Cassina nun auch auf der Basis auteurs, et le logo Cassina I Maestri) qui se
der Metallstruktur der Sitzflächen LC2, LC3 und trouve sur tous les modèles, la signature de
LC4 sichtbar. Das Markenzeichen unterstreicht, Cassina est bien visible maintenant sur la base
Toda e qualquer peça pertencente à colecção Cassina iMaestri está
LC10-P dass Cassina das einzige Unternehmen ist,
das weltweit über die Exklusivrechte für die
de la structure métallique des sièges LC2,
LC3 et LC4. Un marquage qui souligne que
Nachbildung dieser Einrichtungsstücke verfügt. l’entreprise est effectivement la seule à détenir
marcada: LC12 In Absprache mit der Fondation Le Corbusier les droits exclusifs mondiaux de reproductibilité
und den Erben der mitbeteiligten Künstler, die de ces meubles. En accord avec la Fondation Le
Cassina seit 1964 aufgrund ihrer Sensibilität Corbusier et avec les héritiers des co-auteurs,
und der aufmerksamen Berücksichtigung qui depuis 1964 ont choisi Cassina comme seul
- com a(s) assinatura(s) do(s) autor(es), cujos direitos pertencem
des Originalprojekts, verbunden mit den
konsolidierten Fähigkeiten bei der Herstellung
porte-parole, en considérant sa sensibilité et
son respect du projet original, associés à ses
als einziges Sprachrohr gewählt haben. capacités de production consolidées.
aos seus descendentes, e cuja utilização foi concedida exclusivamente
LC11-P
à Cassina;
- com o logotipo Cassina iMaestri que incorpora o emblema do
LC13
autor; LC2, LC3 LC4
- o nº de série que vem referenciado na carta de identidade e mostra Cassina fornisce una garanzia commerciale di 10 anni s
que um último controlo de qualidade foi efectuado, permitindo aos
LC12
e sulle verniciature dei propri modelli LC2, LC3 e LC4
(per maggiori informazioni sulle condizioni di garanzia v
descendentes um controlo dos direitos. Cassina provides a commercial guarantee of 10 year
paintwork of its own models LC2, LC3 and LC4 purcha
information on guarantee conditions see page 109).
Cassina bietet für die strukturellen Teile, Verchromung
LC-CASIERS STANDARD und LC4, die ab 1. Mai 2010 erworben werden, eine V
De entre as peças de mobiliário mais copiadas em todo o mundo estão Informationen zu den Garantiebedingungen finden Sie a
Cassina fournit une garantie commerciale de 10 ans sur
indubitavelmente as peças de Le Corbusier. et les laquages de ses modèles LC2, LC3 et LC4 ache
LC13 d'informations sur les conditions de garantie - voir page
LC2, LC3 LC4
Cassina fornisce una garanzia commerciale di 10 anni sugli elementi strutturali, sulle cromature
e sulle verniciature dei propri modelli LC2, LC3 e LC4 acquistati a partire dal 1° maggio 2010
(per maggiori informazioni sulle condizioni di garanzia vedi pag. 109).
Cassina provides a commercial guarantee of 10 years on structural elements, chrome and
paintwork of its own models LC2, LC3 and LC4 purchased starting from 1 May 2010 (for more
information on guarantee conditions see page 109).
Cassina bietet für die strukturellen Teile, Verchromungen und Lacke ihrer Modelle LC2, LC3
ERS STANDARD und LC4, die ab 1. Mai 2010 erworben werden, eine Verkaufsgarantie von 10 Jahren (weitere
Informationen zu den Garantiebedingungen finden Sie auf Seite 109).
Cassina fournit une garantie commerciale de 10 ans sur les éléments structurels, les chromages
et les laquages de ses modèles LC2, LC3 et LC4 achetés à partir du 1er mai 2010 (pour plus
d'informations sur les conditions de garantie - voir page 109).
23
100% Authentic

8. Na imagem abaixo colocado poderão conhecer os pontos os pontos que
autenticam os modelos originais. O circulo vermelho representa o local
onde estão marcados o logotipo e o nº de série.
Para mais informações:
O www.lccollection.cassina.com
100% Authentic

9. Da mesma maneira qualquer peça da Poltrona Frau vem acompanhada
de um Certificado de Origem e de Autenticidade.
Desde 1912 a marca é gravada a fogo em toda e qualquer peça
produzida pela Poltrona Frau. Este procedimento conclui o longo e
cuidadoso processo de produção confirmando a sua autenticidade.
Materiais cuidadosamente seleccionados, tratados e elaborados como
apenas a Poltrona Frau sabe. Soberbos materiais naturais como as
penas de ganso, pele e madeira são combinados com materiais
inovadores em resultado de anos de investigação e desenvolvimento.
Todas os modelos Poltrona Frau são feitas à mão individualmente
usando a habilidade dos artesãos, que é transmitida ao longo dos anos
e constantemente aperfeiçoada, de maneira a garantir os melhores
resultados.
100% Authentic

10. Cada corte, cada costura, cada nó, cada prego colocado manualmente é
a prova que cada produto é verdadeiramente único.
Criado com um fim especifico e diferente de tudo o resto, o resultado
reflecte os nossos desejos e sonhos.
Na ultima página do certificado vem mencionado um número do controlo
de qualidade.Para além do certificado, acompanha uma amostra de cor
da pele escolhida para futura referência.
100% Authentic

11. Pretendo estruturar uma comunidade de pessoas apaixonadas pelo
mobiliário de autor e que respeitam o design original contemporâneo.
Adoraria ouvir os vossos comentários e também as vossas histórias
relacionadas com herança de família que possam ter em casa. Porque
não deixar um comentar votar/mencionar qual a sua peça Original
favorita?
100% Authentic

12. 100% Authentic

13. 100% Authentic