1. UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA
DE MÉXICO
FACULTAD DE ESTUDIOS SUPERIORES
CAMPUS ARAGÓN
B-learning Cle Fes Aragón
Trabajo final
“Brain Check”
Por:
Merino García Alejandro
Profesor: Francisco Javier Minor Reyes
Materia:
Ingles compresión de lectura semi-presencial
Grupo: A
Fecha: 9/11/2012
1

2. INTRODUCCION
Es un texto que habla acerca sobre las funciones que tiene el cerebro y sobre todo la
relación mente y cuerpo cabe resaltar que mente sana cuerpo sano aquí se aborda el
tema que hace girar al mundo en nuestra actualidad a las enfermedades mentales
nuevas y antiguas desde el Parkinson hasta lo que hoy en día llamamos stress es bien
sabido Que los pensamientos y sentimientos pueden afectar nuestra salud no es nada
nuevo
Ya que muchas personas con enfermedades como el VIH tiende a caer mentalmente
por lo que se debe considerar que la mente y el cuerpo van de la mano es lo que tratan
de demostrar los investigadores en este texto que muchas veces el cerebro nos puede
traicionar y hacer sentir ver y creer muchas cosas que en ocasiones distan de la
realidad
La elección de este material fue porque es un tema muy interesante ya que todos
nosotros como seres humanos llevamos en si este tipo de emociones además que me
agrado la idea de poder realizar un buen video con este interesante tema
2

3. Indicé
Paginas
Elementos visuales------------------------------------------------------------------------------ 4
Sustantivos----------------------------------------------------------------------------------------5
Cognados------------------------------------------------------------------------------------------6,7
Tiempos verbales--------------------------------------------------------------------------------8,9
Adverbios------------------------------------------------------------------------------------------10
Adjetivos-------------------------------------------------------------------------------------------11
Elementos referenciales------------------------------------------------------------------------11
Estructuras nominales--------------------------------------------------------------------------12
Conectores----------------------------------------------------------------------------------------13
Conclusió------------------------------------------------------------------------------------------14
Organizador grafico-----------------------------------------------------------------------------15
3

4. Elementos visuales
Brain Check Estudio Cerebral
TITULO
Scientists are mapping the
pathways that link emotion to Los científicos están trazando
health. The challenge for the los caminos que enlazan las
rest of us is to put the emociones para la salud. El
discoveries to work. reto para el resto de nosotros
es poner los descubrimientos
a trabajar.
SUBTITULO
At Duke University La Universidad de Duke
Harvard Harvard
ORGANIZACIONES
Geoffrey Cowley Autor
Walter Canon Fisiólogo de Harvard
NOMBRES Henry Becheer Doctor de Harvard
Como tipografía podemos
encontrar el nombre de la
revista o sección, titulo,
subtitulo, la misma letra de
todo el texto, fecha y algunos
nombres.
TIPOGRAFIA
He lens of 21st-century science.
El lente de la ciencia del siglo
XXI.
The federal government's five- El Gobierno Federal ha
year-old. cumplido 5 años.
Integrated Neural Immune Programa Integrado de
Program will spend $16 million Inmune Neural gastará $ 16
on mind-body research next millones en la investigación
year. mente-cuerpo el próximo año
4

5. Experts now believe that 60 to Los expertos ahora creen que
90 percent of all doctor visits del 60 al 90 por ciento de
involve stress-related todas las visitas al médico
complaints. relacionadas con el estrés
incluyen las quejas.
NUMEROS 90 years ago. Hace 90 años.
September 26, 2004 8:00 PM 26 de septiembre del 2004
8:00 PM
Interventions in 2002 Intervenciones del 2002
FECHAS Desde los años 1950.
Since the 1950´s
Sustantivos:
-En el subtítulo: scientist, panthways.
-En el primer párrafo: the rubbing, the Parkinson´s disease, the surgeons.
-En el Segundo párrafo: Thoughts and feelings, mind-body medicine, healt for life report,
the brian, the challenge.
-En el tercer párrafo: Efford, the federal govermment, Hospitals, The respondents.
-En el cuarto párrafo: They (sustituye a los pacientes que tomaron el estudio), Walter
Cannon, Psichologycal “stress response”
-En el quinto párrafo: The placebo response, Harvard´s Dr. Henry Beecher, Parkinson´s
suffers, A study,.
-En el sexto párrafo: Placebo, researchers.
-En el séptimo párrafo: Stressful life, mins body techniques, meditation, mind body
techniques.
5

6. Cognados
INGLES ESPAÑOL
Scientists Científicos
Emotion Emoción
Discoveries Descubridores
Imagine Imagine
Allergic Alergico
Japanese Japones
Provekes Proboca
Commences Comienza
Covered Cubre
Reduced Reduce
Study Estudio
Experimental Experimental
Treatment Tratamiento
Dramatically Dramatico
Declare Declare
Modern Moderno
Medicine Medicina
Discover Descubrir
Operation Operación
Report Reporte
Connection Conección
Important Importante
Alienation Alineación
Optimism Optimismo
Physiological Fisiológico
Physical Fisico
Potential Potencial
Organs Organos
System Sistema
Mental Mental
Process Proceso
Deception Decepción
6

7. Experts Expertos
Phenomenon Fenómeno
Visits Visita
Doctor Dóctor
Fertility Fertilidad
Medical Medico
Govermments Gobierno
INGLES ESPAÑOL
Neural Neural
Program Programa
Million Millon
Relaxation Relajación
Techniques Técnicas
Hospitals Hospitales
Part Parte
Clinics Clínicas
Classes Clases
Clubs Clubs
According Acordando
Americans Americanos
Progresive Progresivo
Meditation Meditación
Hipnosis Hipnosis
Basic Basico
Emotional Emocional
Real Real
Tension Tención
Hormones Hormonas
Inflamatory Inflamatorio
Massive Masivo
Chronic Crónico
Stress Estres
Fatal Fatal
7

8. Digestive Digestivo
Menopause Menopausia
Using Usando
Compared Comparado
Patients Pacientes
Received Recivido
Active Activo
Caused Causado
Significant Significado
Similar Similar
Analgesics Analgésicos
Objetive Objetivo
Imaginary Imaginario
Response Responsable
Tiempos verbales
INGLES ESPAÑOL TIEMPO
Are mapping Estan cartografiando Presente Progresivo
You are allergic Tu eres alérgico Presente Simple
Is to put Es poner Presente Simple
Your skin provokes Tu piel proboca Presente Simple
Strapping a blindfold Flejando una venda Presente Progresivo
She´s going to rub Ella va a frotar Presente Progresivo
The rubbing commences La fricción comienza Presente Simple
Is covered Está cubierto Presente Simple
Has reduced Ha reducido Pasado Perfecto
You are ready Usted está listo Presente Simple
The operation was a sham La operación era una falsa Pasado
Has evolved Se ha convertido Pasado Perfecto
Why is NEWSWEEK devoting Por qué NEWSWEEK se esta Presente Progresivo
dedicando
8

9. Is turning Se está convirtiendo Presente Progresivo
Are not just feelings No son sólo sentimientos Presente simple
Feels fine Se siente bien Presente Simple
Got lacquered Ha lacado Presente Perfecto
You enroll Se inscribe Presente Simple
Improves your gait Modo de andar Presente Simple
Drilled a small hole Perforó un pequeño orificio Pasado Simple
Something appriaching Se aproxima Presente
Could have imagined Haber imaginado Presente Perfecto
Viewed through Visto a través Pasado Perfecto
All are physioligical states Son estados fisiológicos Presente Simple
The challenge is El reto consiste Presente Simple
And learn how to travel Y aprender a viajar Presente Simple
Is now purgeoning Está en expansión Presente Simple
Will spend 16 million Se gastarán 16 millones Presente
Has started Ha comenzado Presente Perfecto
Are openeng clinics Están abriendo clínicas Presente Continuo
Are spreading Se están extendiendo Presente Continuo
Said they prayed Dije que oraban Pasado Perfecto
They had plenty to pray for Que tenía mucho que pedir Pasado
Is rife Está plagada Presente Simple
Can kill Puede matar Presente Simple
Cannon recognized Cannon reconoció Pasado Simple
The body responds El cuerpo responde Presente Simple
We now know Ahora sabemos Presente Simple
Can foster Puede fomentar Presente
Who believed Creían Pasado
Had been hexed Había sido hechizado Pasado Perfecto
Could Drop Podría caer Futuro
Interfere Inferir Presente Simple
They are also gaining Estan también ganando Presente
Henry Beecher described Henry Beecher describió Pasado Simple
Dismissed Que desestimó Pasado Simple
Remain sick Que permanecen enfermos Presente Simple
9

10. We´re now discovering Estamos descubriendo Presente Progresivo
Can directly alter Pueden alterar Presente Simple
Improved whit sham surgery Mejoraron con la cirujia Pasado Simple
Compared their brains Compararon el cerebro Pasado SImple
Received an active treatment Recibieron un tratamiento Pasado Simple
Improved on placebo Mejoraron en el grupo Pasado Simple
Experienced a similar dopamine Experimentaron un aumento Pasado Simple
Found that fake analgesics Encontró que los analgésicos Pasado SImple
Could boost Podría impulsar Futuro
Was not a ressening No fue una disminución Pasado Simple
Adverbios
INGLES NUM DE
ESPAÑOL PAGINA
angry Fuerte 7
before long Poco 9
fine Bien 10
when Cuando 13
can Puede 16
few Pocas 16
clearly Claramente 22
next Próximo 27
now Ahora 29
also También 33
perhaps Talvez 34
widely Ampliamente 46
Until recently Hasta hace 47
poco
Never Nunca 48
directly Directamente 49
10

11. Adjetivos
INGLES ESPAÑOL
Allergic Alérgico
Angry Enojado
Right Derecho
Left Izquierdo
Shaky Débil
Ready Listo
Modern Moderno
Elementos referenciales
RENGLON ELEMENTO SE REFIERE A
16 “This” “Este” informe de salud
en NEWSWEEK
26 “them” “Ellos” comenzaran
32 “their” Los Hospitales
37 “them” Americanos
37 “they” Los Americanos
38 “They” Ellos
39 “there” Hay pequeñas preguntas
43 “this” Esto fisiológico
46 “they” Personas
52 “they” Investigadores
57 “themselves” Expertos
57 “they” Personas
57 “we” Nosotros
60 “their” Sus cerebros
87 “we” nosotros
11

12. Estructuras nominales
INGLES ESPAÑOL
Brain check Chequeo cerebral
Japanese lacquer tree Arbol de laca
japonesa
Angry rash Fuerte salpullido
Right arm Brazo derecho
Left arm Brazo izquierdo
Chestnut tree Arbol de castaño
Modern medicine Medicina moderna
Small hole Hoyo pequeño
Life report Reporte de vida
Physiological states Estados fisiológicos
Physical fitness Aptitud física
Immune system Sistema imunológico
The federal El gobierno federal
goverment
Yoga classes Clases de yoga
Blood pressure Presión sanguínea
Heart rate Frecuensia cardiaca
Muscle tension Tensión muscular
Chronic stress Estrés crónico
Active treatment Tratamiento activo
12

13. Conectores
That Que
To A
Than De
And Y
From Desde
Of De
But Pero
Renglón 1ª idea Conector 2ª idea
1º Imagina que So Que el frotar una
eres alérgico al hoja contra la piel te
árbol… provoca…
4º El frotamiento And Tu brazo derecho
comienza before está cubierto de
salpullido
7º Tus manos son To Agarrar un lápiz
tan débiles
10 Los cirujanos And Lo taparon
sólo hicieron un
pequeño hoyo
Then
11 Los And Sentimientos
pensamientos
13 ¿Por qué se le Because La relación entre
dedica este emoción y salud es
reportaje? más importante….
17 Afectan nuestra Just as La obesidad o el
salud estado físico
17 El cerebro As La fuente de tales
estados
13

14. 20 El reto es trazar And Aprender a viajar en
mapas de los ellos
caminos que….
45 La mayoría de As Un auto-engaño
los expertos lo
desestimó
46 Antes lo But Ahora descubrimos
desestimaron que las expectativas
como un auto- pueden…….
engaño
53 No fue una But Un cambio medible
disminución en la química
imaginaria cerebral
65 Orar no Yet Las técnicas físico-
sustituye a la mentales pueden
penicilina ni a mejorar la calidad
una buena dieta. de vida
Conclusión
Me gusto el contenido de la lectura ya que maneja un tema importante en la actualidad y
sobre todo porque aparte de proporcionarnos datos acerca de la investigación en ocasiones
de algunas enfermedades también nos brinda tips para tener una mente más sana y en
equilibrio como lo es el yoga la meditación sobre todo mantener la mente ocupada en cosas
positivas para nuestro cuerpo
Lo que no me gusto fue la manera en que se abordo el tema el autor ya que sentí que no llevo
una buena secuencia me hubiese gusta que hubiera sido más especifico al tratar de abordar o
funcionamiento del cerebro o enfermedades mentales van de la mano pero el campo es tan
extenso que sentí que quedo mucho por mencionar sobre todo porque a pesar que trato de
mezclarlos dejo muchas cosas a la deriva por abordar los dos
14

15. ORAGANIZADOR GRAFICO
15