Este documento resume la canción "Recuerdos de Ypacaraí", compuesta por Demetrio Ortiz con letra de Zulema de Mirkin. Narra el encuentro de dos amantes junto al lago Ypacaraí en Paraguay y se ha convertido en un símbolo musical que representa al país. La canción se compone en compás de 6/8 y en la tonalidad de La mayor, y ha sido interpretada por numerosos artistas alrededor del mundo.

1. CONSERVATORIO DE MÚSICA – Mercedes (B)
TRABAJO INTEGRADOR N°1
Tema:
Recuerdos de Ypacaraí.
Integrantes:
Alberto Gómez – Daniel Santilli – Lucas Rojas.
Profesoras:
Andrea Alba Posse – Teresita Sánchez

2. RECUERDOS DE YPACARAÍ
• Es una canción guarania con letra de Zulema de
Mirkin y música de Demetrio Ortíz.
• Con esta canción de amplia difusión mundial
Demetrio Ortíz se da a conocer y contribuye al
conocimiento de la música de Paraguay así como del
Lago Ypacaraí y la ciudad de Ypacaraí localizadas en
el Departamento Cental de Paraguay.

3. Zulema de Mirkin
Nacionalidad Argentina. Es la compositora de los
versos de esta hermosa canción guarania con música
de Demetrio Ortiz.
Existe en el Paraguay un estilo encantador, un lejano
pariente del länder y del vals que se llama guaraña. El
ejemplo más conocido debe ser Recuerdos de
Ypacaraí, (¿Dónde estás ahora cuñataí, que tu suave
canto no llega a mí...).
La poesía se amalgama con la cadencia de las
guarañas nos anochece frente al río, nos trae su aroma
del río, nos eriza su brisa, la de cualquier río cercano a
nosotros y la impronta de esa evocación perdurable,
de eso que llamamos el perfume de la ocasión.

4. Uno puede escuchar, interpretar diferentes músicas
pensando y sintiendo analógicamente, apoyándose
en procesos miméticos de los más diversos e
inesperados, siempre que los mismos hundan sus
raíces en lo más hondo de nuestras emociones,
recuerdos y vivencias. Allí están para ser
convocados.
Zulema de Mirkin es poeta y además compiló y editó
una Antología de la poesía femenina argentina :
1960-1990 / junto a Yolanda Rosas, publicada en
Buenos Aires/California por Ocruxaves : Instituto
Literario y Cultural Hispánico en 1990.

5. Demetrio Ortiz
(Piribebuy, 22 de diciembre de 1916 Paraguay, 18 de agosto
de 1975) fue un músico paraguayo.
Se inició como aficionado del canto y la guitarra en 1936,
en 1937 integró el grupo “Aficionados del General Santos”
en el cual, a más de cantar y fungir de guitarrista, hacía de
actor. En 1938 hizo parte del conjunto “Okara Poty” de
Zoilo F. Cantero, y en 1939 de la agrupación “Mandu’a
rory”.
En 1943 formó el “Trío Asunceno”, con la voz de Ignacio
Melgarejo y el arpa de Digno García, actuando con esta
conformación hasta 1946, en el Brasil. En febrero de 1943,
en Concepción, compuso una de sus más célebres
canciones, dedicada a su madre: “Mis noches sin ti”, que
le dio notoriedad internacional.

6. • Durante la infausta y sangrienta guerra civil
de 1947, se trasladó a Buenos Aires, al igual que
miles de sus compatriotas. En Formosa, Argentina,
integró la Delegación Artística dirigida por el
maestro Herminio Giménez y luego en Buenos
Aires pasó a integrar el conjunto del gran
arpista Félix Pérez Cardozo, hasta 1950. Después,
formó parte de numerosos conjuntos, conformó
su propia agrupación, siempre en Buenos Aires.
Fue, asimismo, profesor de danzas folklóricas de
la Casa Paraguaya y guitarra criolla.
• Últimos años
• En noviembre de 1974, poco tiempo antes de su
fallecimiento, concluyó su autobiografía “Una
guitarra, un hombre... Demetrio Ortiz”, publicada
en Editorial Mediterráneo de Asunción, Paraguay.

10. Armadura de clave en MODO MAYOR
con tonalidad LA.
• La mayor (abreviatura en sistema europeo LaM y en
sistema americano A) es la tonalidad que consiste en la
escala mayor de La, y contiene las notas la, si, do
sostenido, re, mi, fa sostenido, sol sostenido y la.
Su armadura contiene 3 sostenidos.
• Su tonalidad relativa es Fa sostenido menor, y
su tonalidad homónima es La menor.
Obras clásicas famosas en esta tonalidad
• Ludwig van Beethoven: Sinfonía n° 7
• Franz Schubert: Quinteto La trucha
• Felix Mendelssohn: Sinfonía N° 4

11. COMPÁS COMPUESTO 6/8
• En los compases simples la unidad de tiempo se subdivide en
mitades (una negra se subdivide en dos corcheas). En los
compases compuestos por el contrario la unidad de tiempo se
subdivide en tres partes.
• Algunos puntos importantes que debemos considerar en relación a
estos compases:
• Reconocemos los compases compuestos porque sus numeradores
(cifra superior en la indicación de compás) son 6, 9 ó 12.
• Obtenemos el número de tiempos en el compás dividiendo el
numerador entre 3. Por ejemplo un compás de 6/8 tiene 2 tiempos
(6 dividido por 3).
• Las unidades de tiempo de los compases compuestos llevan un
puntillo.
• El denominador (número inferior) indica la figura que ocupa un
tercio del tiempo. Por ejemplo en el compás de 6/8 la corchea
ocupa un tercio del tiempo ya que un tiempo se forma por 3
corcheas ó 1 negra con puntillo.

12. ANACRUSA
• Anacrusa (del griego ἀνάκρουσις [anákroːsis],
retroceso) en música hace referencia a
la nota o grupo de notas sin acento que
preceden al primer tiempo fuerte de
una frase, por lo tanto va colocado antes de
la barra de compás.

13. ALTERACIONES
• Las alteraciones o accidentes, en música, son
los signos que modifican la
entonación (o altura) de los sonidos naturales
y alterados. Las alteraciones más utilizadas
son el sostenido, el bemol y el becuadro.

14. HISTORIA
• Cuenta Demetrio Ortíz que el año de 1948
estando en Argentina comenzó a recordar a un
viejo amor y con su guitarra dio las notas de lo
que a futuro seria Recuerdos de Ypacaraí. Dos
años después, aún estando en Argentina, Zulema
De Mirkin le escribiría la letra. Desde este
momento trascurrieron dos años hasta que la
canción fue interpretada por primera vez en1952
• En 1971 se realiza la primera edición del Festival
del lago de Ypacaraí donde le rindieron honores
a Demetrio Ortiz por la composición que
popularizó el nombre de la ciudad y del lago por
el cual sintió gran afecto, a tal punto de sentirse
hijo adoptivo de dicha población1 y donde
reposan sus restos mortales.
• La palabra "kuñatai" en el texto de la canción es
de origen guaraní y significa señorita.

15. INTERPRETES
• Esta pieza reconocida mundialmente ha sido
interpretada por cantantes del Paraguay
como Luis Alberto del Paraná y su trío Los
Paraguayos quienes la interpretan en la
producción cinematográfica paraguaya la “La
burrerita de Ypacaraí”, Rolando Ojeda, El
Indio Araucano, entre intérpretes
internacionales que han interpretado esta
inmortal pieza musical destacan: Los Cuatro
Hermanos Silva de Chile quienes la
popularizaron en la mayoría de América
Latina en los años 50's Javier Solís, Gloria
Lasso, Verónica Condomí, Julio Iglesias, Mona
Bell, Trio Los Panchos, Neil Sedaka y Caetano
Veloso, Ray Polonca (versión merengue 195).
Eugenia León e Iradia Noruega (Dueto) 2013.

16. LETRA EN ESPAÑOL
• Una noche tibia nos conocimos junto al
lago azul de Ypacaraí. Tú cantabas triste
por el camino viejas melodías en guaraní.
• Y con el embrujo de tus canciones iba
renaciendo tu amor en mí. Y en la noche
hermosa de plenilunio de tus blancas
manos sentí el calor que con sus caricias
me dio el amor
ESTRIBILLO
• Dónde estás ahora kuñatai que tu suave
canto no llega a mí dónde estás ahora, mi
ser te añora con frenesí. Todo te recuerda
mi dulce amor junto al lago azul de
Ypacaraí vuelve para siempre mi amor te
espera, kuñataī.

17. • Peteĩ pyhare ñasaindy põrãme
• Ypacaraípe jajokuaá
• purahéi pyasy heñõi che
ñe'ãme
• ñane mborayhu mandu'a harã.
• Ne ñe'ẽ yvoty purahéi asype
• che mo pirĩmba pe ne kunu'ũ
• ha upe pyhare ñasaindy
põrãme
• nde jyva kiryĩ morotĩasyete
• añandu oñua ko che mborayhu.
LETRA EN GUARANÍ
• Mamopa reime
kuñataĩmi
• ahendusete ku nde
purahéi
• mamopa che ama
reime ko'ãgã
• rohechase...
• Ypacarai rovyũ satĩ
• oime ohesape ne
ra'angami
• ha ropurahéivo aiko
rohenoivo
• kuñataĩ.

18. ACORDES PARA GUITARRA
• Tono: C
• Am G7
• C
• Una noche tibia nos conocimos
• G7
• Junto al lago azul de Ypacaraí
• Dm
• Tú cantabas triste por el camino
• F G7 C
• Viejas melodías en guaraní
• Y con el embrujo de tus canciones
• C7 F
• Iba renaciendo tu amor en mí
• Fm C
• Y en la noche hermosa de
plenilunio
• Em Dm
• De tu blanca mano sentí el calor
G7 C
Que con tus carícias me dio el amor
F Fm
Dónde estás ahora cuñataí
C A7
Que tu suave canto no llega a mí
Dm
Dónde estás ahora
G7 C C7
Mi ser te adora con frenesí
F Fm
Todo te recuerda mi dulce amor
Em A7
Junto al lago azul de Ypacaraí
Dm
Todo te recuerda
G7 C
Mi amor te llama cuñataí

19. LAGO AZUL YPACARAÍ

20. BIBLIOGRAFÍA
• Archivo de audio extraido de video de youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=p85ppoSy6SA
• HISTORIA
http://es.wikipedia.org/wiki/Recuerdos_de_Ypacara%C3%AD
• BIOGRAFÍA DE ZULEMA DE MIRKIN
http://conestabocaenestemundo-cajademusica.
blogspot.com.ar/2007/09/recuerdos-de-ypacarai1953-de-zulema.
html
• DEMETRIO ORTÍZ
http://es.wikipedia.org/wiki/Demetrio_Ortiz
• HISTORIA
http://es.wikipedia.org/wiki/Recuerdos_de_Ypacara%C3%AD#Historia
• LETRA EN GUARANÍ
http://es.wikipedia.org/wiki/Recuerdos_de_Ypacara
%C3%AD#Letra_en_guaran.C3.AD
• LETRA EN ESPAÑOL
http://es.wikipedia.org/wiki/Recuerdos_de_Ypacara
%C3%AD#Letra_en_espa.C3.B1ol
• LA MAYOR:
http://es.wikipedia.org/wiki/La_mayor

21. MUCHAS GRACIAS POR SU
ATENCIÓN!!!!