เทคนิคการทำ Paraphrase วิธีการ ใช้คำเหมือน โครงสร้างไวยากรณ์ที่แตกต่างไป ข้อควรระวัง คำแนะนำ

1. เทคนิคการทำาเทคนิคการทำา paraphraseparaphrase

2. อันที่จริง ถ้าจะให้ดีที่สุด การทำา paraphrase นั้น
ต้องเป็นการเขียนขึ้นใหม่ด้วยการใช้คำาศัพท์
สำานวน และสไตล์การเขียนของตนเอง เพื่อหลีก
เลี่ยงการลอกเลียน (plagiarism)
อย่างไรก็ตาม โดยที่เราศึกษาภาษาอังกฤษเป็น
ภาษาต่างประเทศ การเขียนขึ้นใหม่เองทั้งหมด
อาจจะทำาได้ยากอย่างยิ่ง เนื่องจากจะต้องมี
ความรู้ภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี นอกจากจะ
เข้าใจเนื้อหาที่อ่านทั้งหมดก่อนแล้ว จะต้อง
เขียนได้อย่างถูกต้องและคล่องแคล่วด้วย

3. • คำาแนะนำาเรื่องเทคนิคการทำา paraphrase ต่อไปนี้ จึง
เป็นเทคนิคทั่วๆ ไปที่น่าจะใช้ได้ในระดับประโยค
สำาหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศที่
พยายามจะเลี่ยงการลอก
• เทคนิคส่วนใหญ่อาศัยความรู้เรื่องศัพท์และไวยากรณ์
เป็นหลัก การรู้ว่ามีเทคนิคอะไรบ้าง ไม่สำาคัญเท่ากับ
ความเข้าใจเรื่องศัพท์และไวยากรณ์ที่เกี่ยวข้องเหล่า
นั้น และการฝึกฝนจนสามารถใช้ได้อย่างถูกต้อง
คล่องแคล่ว
• จึงขอให้อ่านเนื้อหาต่อไปนี้เป็นแนวทาง และพยายาม
ทำาตามคำาแนะนำาที่ให้ไว้ข้างท้ายว่าทำาอย่างไรจึงจะ
paraphrase ได้ดี

4. เทคนิคการทำา paraphrase
8 ประการ
1. เปลี่ยนคำาศัพท์ที่ใช้
2. ใช้ word forms อื่นๆ หรือ parts of
speech ที่ต่างไป
3. เปลี่ยนรูปประโยคที่อยู่ใน active voice ให้
เป็น passive voice หรือสลับกัน
4. เปลี่ยนประโยคบอกเล่าให้เป็นประโยค
ปฏิเสธ หรือสลับกัน

5. 5. เปลี่ยนลำาดับคำา เช่น adverbs of time,
adverbs of place หรือ ส่วนขยายคำาหรือ
ประโยค
6. เปลี่ยนตัวเชื่อมประโยค
7. เปลี่ยนรูปประโยค simple, compound และ
complex
8. เปลี่ยน phrases ให้เป็น clauses หรือสลับ
กัน

6. 1. เปลี่ยนคำาศัพท์ที่ใช้ มีสองวิธีย่อย
คือ
1.1 ใช้ คำาเหมือน (synonym) เช่น ใช้
luckily แทน fortunately
1.2 เปลี่ยนคำาเป็นวลี หรือเปลี่ยนวลีให้
เป็นคำา เช่น ใช้ important แทน of
importance

7. ข้อควรระวังในการใช้คำา
เหมือน
• เทคนิคนี้ฟังดูเหมือนง่าย แต่ให้จำาไว้ว่า บ่อยครั้ง
คำาๆ หนึ่งอาจมีความหมายได้หลายอย่าง ก่อนจะ
ใช้คำาเหมือน จึงต้องแน่ใจก่อนว่า คำานั้นๆ มีความ
หมายในแง่ไหน
• ขอให้ดูตัวอย่าง synonyms ของคำาว่า great จาก
synonym.com
• จะเห็นได้ว่า คำาว่า great มีความหมายในแง่ต่างๆ
ถึง 6 แง่ด้วยกัน

8. Sense 1:great large (vs. small), big (vs. little)
Sense 2:great, outstanding important (vs. unimportant), of import
Sense 3:great extraordinary (vs. ordinary)
Sense 4:bang-up, bully, corking, cracking, dandy, great,
groovy, keen, neat, nifty, not bad(predicate), peachy,
slap-up, swell, smashing
good (vs. bad)
Sense 5:capital, great, majuscule uppercase (vs. lowercase)
Sense 6:big(predicate), enceinte, expectant, gravid,
great(predicate), large(predicate), heavy(predicate), with
child(predicate)
pregnant (vs. nonpregnant)

9. ตัวอย่าง
• ดังนั้น เมื่อจะ paraphrase ประโยคที่ว่า
• A great number of Thai people have
been to Laos.
• ก็ควรจะใช้ A large number.... แทน A
great number โดยมีความหมายว่ามี
จำานวนมากเหมือนกัน

10. แต่ที่สำาคัญที่สุด
• ต้องเข้าใจความหมายของคำาศัพท์ให้ถูกต้อง
ก่อนอื่น
• ให้ค้นหาความหมายจาก dictionary เมื่อ
ไม่รู้
• หรือแม้กระทั่งเมื่อไม่แน่ใจ
• อย่าใช้วิธีเดา เพราะอาจทำาให้ความหมาย
คลาดเคลื่อน หรือร้ายสุด ก็คือ ความหมาย
ผิดพลาดไปโดยสิ้นเชิง

11. ตัวอย่างความผิดพลาด
• เคยมีการ paraphrase ประโยคนี้ที่ว่า
• He is now in a vegetative state. เป็น
Xxx He does not eat vegetables.
ทั้งสองประโยคถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แต่
เมื่อแปลกลับ จะเห็นความหมายที่ต่างกันดังนี้
เขาอยู่ในสภาพนอนเป็นผัก (คือ He is in
coma.) กับ เขาไม่กินผัก

12. 2. ใช้ word forms อื่นๆ หรือ parts of
speech ที่ต่างไป อย่างไรก็ตาม ควรจำาไว้
ว่าในการใช้วิธีนี้ เราจะต้องเปลี่ยนโครง
สร้างอื่นๆด้วยเพื่อให้ถูกต้องตามหลัก
ไวยากรณ์ คำาว่า frequently เป็น adverb
เมื่อต้องการใช้ คำาว่า frequent ก็ต้องใช้
สำานวน on frequent occasions เป็นต้น
จะใช้แทนเฉยๆ ไม่ได้

13. ตัวอย่าง
• He came here frequently.
• He came here on a frequent basis.
• He came here on frequent occasions.

14. 3. เปลี่ยนรูปประโยคที่อยู่ใน active voice
ให้เป็น passive voice หรือสลับกัน
ตัวอย่าง The company set up a risk
management committee last week.
เปลี่ยนเป็น A risk management
committee was set up last week. มีการ
ตั้งคณะกรรมการบริหารความเสี่ยงเมื่อ
สัปดาห์ที่แล้ว

15. 4. เปลี่ยนประโยคบอกเล่าให้เป็นประโยค
ปฏิเสธ หรือสลับกัน อย่างไรก็ตาม ต้องระวัง
ให้ความหมายของต้นฉบับคงเดิมอยู่
ตัวอย่าง She did not come to class.
เปลี่ยนเป็น
She was absent from class. ได้
แต่จะเปลี่ยน He did not eat anything. ซึ่ง
เป็นประโยคปฏิเสธให้เป็นประโยคบอกเล่า
ว่า He ate everything. ไม่ได้ เพราะจะ
ผิดความหมายไปโดยสิ้นเชิง ที่ถูกต้องใน
กรณีนี้คือ ต้องเขียนว่า He ate nothing.

16. 5. เปลี่ยนลำาดับคำา เช่น adverbs of
time, adverbs of place หรือ ส่วน
ขยายคำาหรือประโยค ไปไว้ข้างหน้า
แทนที่จะไว้ข้างหลังอย่างเดิม หรือสลับ
กัน เป็นต้น ในบางกรณี ก็ต้องเปลี่ยน
โครงสร้างด้วยในเวลาเดียวกัน เช่น the
level of cholesterol in their blood
ถ้าต้องการย้ายส่วนขยาย in their
blood ไปไว้ข้างหน้า ก็ต้องเปลี่ยนเป็น
their blood cholesterol level

17. ตัวอย่าง
• When it rains, I feel homesick.
• I feel homesick when it rains.
• Customer satisfaction is important.
• The satisfaction of customers is
important. ความพอใจของลูกค้ามีความ
สำาคัญสูงสุด

18. 6. เปลี่ยนตัวเชื่อมประโยค
เช่น ใช้คำาว่า providing that แทนคำาว่า if
หรือ ใช้คำาว่า although แทนคำาว่า despite
เป็นต้น
ในบางกรณี ก็ต้องเปลี่ยนโครงสร้างด้วยใน
เวลาเดียวกัน เช่น ถ้าใช้ despite ต้องตาม
ด้วย noun phrase ถ้าใช้ although ต้อง
ตามด้วย clause จึงจะถูกต้อง

19. ตัวอย่าง
• He will get the job if he improves his skills.
• He will get the job providing that he improves his
skills.
• Although the economy is sluggish, there’s foreign
investment.
• Despite the sluggish economy, there’s foreign
investment. ถึงแม้เศรษฐกิจจะชะลอตัวลง ก็ยังมีการลงทุน
ของต่างชาติ

20. 7. เปลี่ยนรูปประโยค simple, compound และ
complex
เช่น จากประโยค simple ว่า
My Singaporean friend is visiting
Bangkok this week.
เป็นประโยค complex ว่า My friend who is
from Singapore is visiting Bangkok
this week.

21. 8. เปลี่ยน phrases ให้เป็น clauses หรือสลับ
กัน
เช่น hot weather เป็น The weather is
hot.
แต่แน่นอนที่ว่า ต้องดูด้วยว่า phrases และ
clauses ที่เปลี่ยนไปนั้นทำาหน้าที่อะไรใน
โครงสร้างประโยคแบบไหน และใช้ให้ถูก
ต้องตามหลักไวยากรณ์

22. ตัวอย่าง
• I don’t like hot weather.
• I don’t like it when the weather is hot.
• Because it is greatly popular, we’ll
increase the production.
• Because of its great popularity, we’ll
increase the production.

23. ทำาอย่างไรจึงจะ paraphrase
ได้ดี
• การที่จะ paraphrase ได้ถูกต้อง
และคล่องแคล่วนั้น ย่อมอาศัยการ
ฝึกฝน ตลอดจนพื้นฐานความรู้เรื่อง
คำาศัพท์ และไวยากรณ์อย่างดีเป็น
หลัก
• ดังนั้น ควรทำาสิ่งต่อไปนี้

24. • อ่านมากๆ ซึ่งจะช่วยเพิ่มพูนคำาศัพท์
สำานวน และทำาให้คุ้นเคยกับสำานวน
ภาษาต่างๆมากขึ้น
• ค้นคว้าหาความหมายของคำาศัพท์
และวิธีการใช้คำานั้นๆ จาก
dictionary
• ทบทวนหลักไวยากรณ์ต่างๆ และทำา
แบบฝึกหัด
• ถ้าสนใจเรื่อง paraphrasing ศึกษา
หรือดูตัวอย่างเพิ่มเติมได้ตาม
websites ต่างๆ