2. PRESENTACIÓN Almería 24 de noviembre de 2011
UNICEF
Buenos días:
Mi nombre es Juan Luís Moreno Vergel, y hoy tengo el honor de ser la voz de todos mis
compañeros de 4º de ESO, alumnos del colegio Divina Infantita de Almería.
Les vamos a exponer los artículos del 29 al 42 de la Convención de los Derechos del Niño.
Pero, más allá de lo meramente teórico, deseamos ahondar en nuestros corazones y recordar la
gran responsabilidad que tiene la sociedad hacia los niños.
Decía el Premio Nóbel de Literatura Romain Rolland que “No hay dolor más cruel que el de
un niño que descubre por primera vez la perversidad de los demás. Entonces se cree perseguido
por el mundo entero y no encuentra nada que le sostenga”.
Actos como el de hoy, son oportunidades de reconciliarnos con nuestras obligaciones como
ciudadanos , hacia el deseo de tener un mundo más humano y solidario.
En este sentido, la Convención sobre los Derechos del Niño es el primer instrumento
internacional que reconoce a los niños y niñas como agentes sociales y como titulares activos de
sus propios derechos.
El mundo de hoy parece disfrutar demostrando la maldad de los humanos - baste con ver
las noticias o las revistas- se ha olvidado de la necesidad primitiva de proteger a los más frágiles
de la sociedad. A un mundo que ha perdido el respeto al dolor de los niños, ¿qué le queda?
Debemos ser capaces de dar respuesta a esta pregunta para que las soluciones no lleguen
tarde, para que se abran las puertas de la justicia, la política, la economía, la religión, la
educación y sobre todo, se abran los corazones. No todos los niños son felices, muchos conocen

3. lo que es el dolor y la soledad. Por todos ellos, comenzamos nuestra humilde exposición.
Deseamos que sea de su agrado.
Después de esta introducción vamos a comenzar con la lectura y exposición de 13
artículos, todo amenizado con la música de una guitarra a cargo de mi compañero y
estudiante del RCMA Víctor García Berenguel. Durante la exposición vamos a hacer uso de
distintas lenguas con lo que queremos transmitir el carácter universal de la convención sobre
los derechos del niño.
En primer lugar: Mi compañera Andrea Carmona García y yo mismo, vamos a exponer los
artículos 29, 30 y 31 en lengua italiana; unos murales sobre las minorías étnicas, la educación,
ocio y cultura les harán más fácil su comprensión.
----Lectura y exposición de los artículos 29, 30 y 31.
A continuación, es el turno de la lengua francesa y los artículos 32, 33 y 34 expuestos por
mis compañeras Lidia Mª Pérez Campoy y Rocío Grajera Lázaro; en esta ocasión, la exposición se
complementa con fragmentos de videos relacionados con dichos artículos sobre el trabajo
infantil, las drogas y la explotación sexual
A continuación, los alumnos José Alejandro González Lores y Cristina Agüera Lomeña
leerán los artículos 35, 36 y 37 en ingles y nos mostraran una serie de diapositivas relacionadas
con la explotación, maltrato y secuestro de niños.
----Lectura y exposición de los artículos 35, 36 y 37.
Finalmente, mis compañeros Juan Antonio Calero Cantón y María del Mar Zarza Márquez
visualizaran en power point. los artículos 38, 39, 40, 41 y 42 que tratan de la reinserción social,
la justicia y los derechos a conocer sus propios derechos ----Visualización del power point y
exposición de los artículos.
Queremos mostrar nuestro agradecimiento a UNICEF, mundialmente reconocida por su
labor de protección a la infancia, por actos como el de hoy que sensibilizan a la población sobre

4. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
29. Articolo Ventinove.
Obbiettivi dell'educazione.
“L'istruzione deve essere finalizzata allo sviluppo della propria personalità, attitudini e capacità
mentali e fisiche fino al massimo delle proprie possibilità. Ci si deve preparare per diventare una
persona rispettosa degli altri, responsabile, pacifica e rispettosa del medio ambiente in una
società libera”
29. Artículo veintinueve
Objetivos de la educación
“La educación deberá estar encaminada a desarrollar tu personalidad, aptitudes y capacidades
mentales y físicas hasta el máximo de tus posibilidades. Debe prepararte para ser una persona
respetuosa con otras personas, responsable, pacífica y respetuosa con el medio ambiente en
una sociedad libre”

5. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
30. Articolo trenta.
Convenzione sui diritti del fanciullo.
“Minoranze etniche o religiose. Se si appartiene ad una minoranza etnica o religiosa, si deve
rispettare il diritto a vivere secondo la propria cultura, a praticare la propria religione ed a
parlare la propria lingua”
30. Artículo
Minorías étnicas o religiosas
“Si perteneces a una minoría étnica o religiosa, se debe respetar tu derecho a vivir según tu
cultura, practicar tu religión y a hablar tu propia lengua”

6. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
31. Articolo trentuno.
El tempo libero e la cultura.
“Hai il diritto al gioco, al riposo e alle attività di ricreazione e di tipo culturale”
31. Artículo treinta y uno
El ocio y la cultura
Tienes derecho al juego, al descanso y a las actividades recreativas y culturales

7. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
Artículo 32 : L’article trente-deux
Le Travail des Enfants
“Tu as le droit d’être protégé contre les travaux dangereux pour votre santé ou qui vous
empêchent d’aller à l’école. Tu ne peut pas travailler jusqu’à ce que tu as un âge minimum et, si
tu le fais, il doit être respecter des conditions apropies à les temps et les conditions de travail”
Artículo 32: Articulo treinta y dos
El trabajo Infantil
“Tienes derecho a estar protegido contra los trabajos peligrosos para tu salud o que te impidan
ir a la escuela. No puedes trabajar hasta cumplir la edad mínima y, si lo haces, se deben cumplir
unas condiciones apropiadas en los horarios y condiciones de trabajo”

8. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
Artículo 33 : L’article trente-trois
L’usage de drogues illégales
“Tu as le droit d’être protégé de drogues illégales et de le trafic de drogues
Artículo 33: Articulo treinta y tres
El uso de drogas ilegales
“Tienes derecho a estar protegido de las drogas ilegales y del tráfico de drogas”

9. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
Artículo 34 : L’article trente-quatre
L’explotation sexuelle
“Les autorités te doivent proteger de l' exploitation et les abus sexuels, en compris la protitution
et la participation aux spectacles ou les materiaux pornographiques”
Artículo 34: Articulo treinta y cuatro
La explotación sexual
“Las autoridades deben protegerte de la explotación y los abusos sexuales, incluidas la
prostitución y la participación en espectáculos o materiales pornográficos”

10. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
Article 35
The sale and kidnapping of children
“Governments must take all the necessary steps to avoid the sale, trade and kidnapping of
children”
Artículo 35
La venta y el secuestro de niños
“Los gobiernos deben tomar todas las medidas que sean necesarias para impedir la venta, la
trata y el secuestro de niños y niñas”

11. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
Article 36
Other forms of exploitation.
“You are within your rights to be protected against other forms of exploitation that are bad for
your well being”
Artículo 36
Otras formas de explotación
“Tienes derecho a estar protegido contra las demás formas de explotación que sean perjudiciales
para tu bienestar”

12. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
Article 37
Torture and prison.
“You won’t be subjected to torture or any other cruel penalties or treatments. If you have
committed a crime neither the death sentence nor life imprisonment will be imposed on you.
If you are considered to be guilty you will only be put into an establishment as a last resort and
will only spend minimal time to fulfil your punishment.
You will never have to be in the same prison as any other people and you will have the right to
contact your family”
Artículo 37
Tortura y cárcel
“No seréis sometidos a torturas ni a otros tratos o penas crueles. Si has cometido un delito no se
te impondrá la pena de muerte ni la de prisión perpetua. Si eres juzgado y considerado culpable
sólo deberás ser internado en un establecimiento como último recurso y sólo el tiempo mínimo
para cumplir tu castigo. Nunca deberás estar en las mismas prisiones que las personas adultas y
tendrás derecho a mantener contacto con tu familia”

13. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
Articulo 38
CONFLICTOS ARMADOS
“En tiempos de guerra no podrás ser reclutado como soldado ni participar en los combates. Los
niños y niñas tenéis derecho a una protección especial en caso de conflicto”

14. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
Articulo 39
RECUPERACION Y REINSERCION SOCIAL
“Si has sufrido malos tratos, explotación, abandono o has estado en una guerra tienes derecho a
que se ocupen de ti para recuperarte física, social y psicológicamente”

15. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
Articulo 40
JUSTICIA Y MENORES
“Tienes derecho a defenderte con todas la garantías cuando te acusen de haber cometido un
delito. Los jueces y abogados deberán ser especialmente cuidadosos cuando juzguen personas
de menos de dieciocho años, y las leyes deben establecer una edad mínima antes de la cual no
pueden ser juzgados como si fuesen personas adultas”

16. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
Articulo 41
LA LEY MAS FAVORABLE
“Si hay leyes distintas a la Convención que se puedan aplicar en algún caso que te afecte,
siempre se aplicara la que sea mas favorable para ti”

17. CONVENCION DE LOS DERECHOS DEL
NIÑO
Articulo 42
DIFUSIÓN DE LA CONVENCION
“Tienes derecho a conocer los derechos contenidos en esta convención. Los gobiernos tienen el
deber de difundirla entre niños, niñas jóvenes y personas adultas”

18. UNIDOS POR LA INFANCIA
Derechos del niño
UNICEF
Colegio Divina Infantita

19. ARTICULO 38  Conflictos armados
ARTICULO 39  Recuperación y reinserción social
ARTICULO 40  Justicia y menores
ARTICULO 41  La ley mas favorable
ARTICULO 42  Difusión de la convención

20. ARTICULO 38  Conflictos armados
“En periodos de guerra NO podrás ser reclutado como soldado y NO
podrás participar en los combates”
LOS NIÑOS TIENEN DERECHO A UNA PROTECCION ESPECIAL

21. NO podemos hacer a los niños y adolescentes a prueba de balas

22. ARTICULO 39  Recuperación y reinserción social
“Tienes derecho a recuperarte física, social y psicológicamente si has sufrido malos tratos,
violación, abandono…”

23. Educad a los niños y no habrá que castigar a
los hombres

24. ARTICULO 40  Justicia y menores
“Tienes derecho a que de defiendan con
todas las garantías si te acusan de haber
cometido algún delito. Hay establecida
una edad limite, antes de la cual no
puedes ser acusado como adulto”

25. ARTICULO 41  La ley mas favorable
“De todas la leyes que se
puedan aplicar, se elegirá
siempre la mas favorable
para ti”

26. ARTICULO 42  Difusión de la convención
“Tienes derecho a conocer todos los artículos expuestos en esta
Convención. Los gobiernos tienen la obligación de darlos a conocer a
niños, jóvenes y adultos”

27. UNIDOS POR LA INFANCIA
Derechos del niño
UNICEF
Colegio Divina Infantita