Voir la partie 3 : http://fr.slideshare.net/aixtal/nouvelles-formes-de-communication-crite-part3

1. Tutoriel TAL des
NFCE
Journée ATALA
5 Juin 2004
Emilie Guimier De Neef
Le présent document contient des informations qui sont la propriété de France Télécom. L'acceptation de
ce document par son destinataire implique, de la part de ce dernier, la reconnaissance du caractère
confidentiel de son contenu et l'engagement de n'en faire aucune reproduction, aucune transmission à des
tiers, aucune divulgation et aucune utilisation commerciale sans l'accord préalable écrit de France Télécom
R&D
D1 - 09/10/12

2. 2. Particularités linguistiques
s Caractériser brièvement les messages SMS
s Particularités morphologiques
s Particularités typographiques
s Composante émotionnelle
s Perspectives pour le TA
s Particularités linguistiques : Anis, J. (2002)
Communication électronique scripturale et formes
langagières : chats et SMS. Actes des journées « S'écrire
avec les outils d'aujourd'hui », Université de Poitiers
http://oav.univ-poitiers.fr/rhrt/2002/actes
%202002/jacques%20anis.htm
France Télécom R&D La communication de ce document est soumise à autorisation de France Télécom R&D
D2 - 09/10/12

3. Brève caractérisation des SMS
s Un message écrit…
Q …à «échéance rapide» - Anis J. (2002) :
– réaction quasi-immédiate de l’interlocuteur sollicitée : (abondance des
questions, tournures impératives, bribes de dialogue…)
– durée de vie limitée des informations diffusées : (souhaits, situation
instantanée du locuteur, réactions à propos d’événements passés ou futurs
proches etc.)
Q ...contraint par la saisie sur mobile :
– 160 caractères maximum
– Difficulté de la saisie
– (re)lecture sur petit écran
Q …présentant des points communs avec l’oral :
– écriture véhicule les émotions du locuteur
– écriture ludique
France Télécom R&D La communication de ce document est soumise à autorisation de France Télécom R&D
D3 - 09/10/12

4. Ecrire des SMS…
s …dans un français écrit relativement standard :
–allo maman et papa.je suis en bus à la porte d'orléans.bonne soirée.
–DEBOUT! c'est l'heure de se réveiller!!.
s …dans un français «SMS» plus ou moins facile à lire :
–Ya qqn ki pouré vnir me cherché.
–merci pr ta cart et désolé pr ton code, moi je lé u bonne vac a+ et gros bisoussss
–ca f 2 foi q tu mapel m j nété pa la p tu m dire qui tu é
–É k f tu dmin
–Coucou g c f r 1 texto c koul!
France Télécom R&D La communication de ce document est soumise à autorisation de France Télécom R&D
D4 - 09/10/12

5. Particularités morphologiques des SMS
(1)Abréviations de mots :
s
QEcriture phonétique (simplification de la graphie)
ON SE RAPPEL on se rappelle
Ki é tu qui es-tu
Biz bises
QTroncations :
–Suppression des lettres finales :
J ESPER KE TU LIRA CA J’espère que tu liras ça
Veuillez m'appeler à ce numér Veuillez m’appeler à ce numéro
–Réduction à l’initiale :
p tu m dire peux-tu me dire
k f tu que fais-tu
– Troncation intermédiaire:
tel / téléphone anniv / anniversaire port/ portable
cop / copain - copine esp / espérer mag / magazine – magasin
QRéductions au squelette conconnantique :
SLT A VS TS. Salut à vous tous
dsl pr staprem désolé pour cet après-midi
RP réponds
France Télécom R&D La communication de ce document est soumise à autorisation de France Télécom R&D
D5 - 09/10/12

6. Particularités morphologiques des SMS
(2)Sigles :
s
MDR le 6né mort de rire le ciné
Atd à ta disposition
Bien arrivés tvb biz bien arrivés, tout va bien, bises
s Ecriture rébus : (Utilisation du son des lettres, des chiffres et des
symboles)
on se dbrouille on se débrouille
g ht du kfé j’ai acheté du café
6non t concer se pass bi1 sinon tes concerts se passent bien
tu vas r100bl à… tu vas ressembler à…
A+ à plus (tard)
s Ecriture phonétique non abrégée :
Appel moa appelle-moi
E twa ca va et toi ça va ?
Bizoo a2m1
France Télécom R&D bisou à demain La communication de ce document est soumise à autorisation de France Télécom R&D
D6 - 09/10/12

7. Particularités morphologiques des SMS
(3)Agglutination de mots :
s
Qséquence avec clitique :
jatend son cou 2fil. J’attends son coup de fil
gspère qtu va bien J’espère que tu vas bien
tu mracontera Tu me raconteras
je navai + dunité je n’avais plus d’unités
Qséquence avec déterminant :
c le foot ki te mé ds 7éta? C’est le foot qui te met dans cet état ?
moi g lepermi Moi j’ai le permis
Qséquence avec préposition :
g ésayé 2tapelé pl1 2foi J’ai essayé de t’appeler plein de fois
jti1 BCP tro àtoi je tiens beaucoup trop à toi
QFormes lexicales complexes :
Keske tu deviens? Qu’est-ce que tu deviens ?
Ojourdhui Aujourd’hui
France Télécom R&D La communication de ce document est soumise à autorisation de France Télécom R&D
D7 - 09/10/12

8. Particularités typographiques des SMS
(1) Séparation des mots variable :
s
Q Séparateur classique (espace, apostrophe, tirets etc.)
Q Espace mais absence des apostrophes et tirets :
J n en ai pa l droit je n’en ai pas le droit
va t on se boir un verre? Va-t-on se boire un verre ?
Q Séparateur non standard :
IL*FAIT*BEAU*CHEZ*VOUS*ICI*IL*Y*A*DU*SOLEIL*
JE.SUIS.PRES.DE.TOI.BISOUS.
APPELLE+MOI+QUAND+TU+VOUDRAS
Q La casse comme frontière de mots :
JeTécrisJoyeuxAnniversaire
cPASdeTAfauteMONchat
Q Aucune marque de frontière de mots :
APPELLEMOISURLEPORTABLE appelle-moi sur le portable
France Télécom R&D La communication de ce document est soumise à autorisation de France Télécom R&D
D8 - 09/10/12

9. Particularités typographiques des SMS
s (2)
Utilisation variable de la ponctuation :
QPrésence
QAbsence :
pqoi tu don+ 2 nvel j‘esper ke c pa a kos de moa pourquoi tu donnes plus de nouvelles ? J’espère que
c’est pas à cause de moi
QUtilisation excessive / expressive :
Pourquoi tu me donne + de t nouvel?????
on est sur la plage!!!!!!!!!!
s Accentuation et cédilles :
QAbsents :
pas grave ca le fait quand meme! pas grave ça le fait quand même
QPrésents et corrects :
Nous sommes bien arrivés. Il fait très chaud
QDéfaillants :
ON É A L ARRèT on est à l’arrêt
France Télécom R&D La communication de ce document est soumise à autorisation de France Télécom R&D
D9 - 09/10/12

10. Particularités typographiques des SMS
(3)s Casse :
QStandard (début de phrase, de nom propre)
QSéparateur de mot
QMise en relief d’une écriture phonétique :
Alors KV vous Pchez IR? Alors qu’avez-vous pêché hier ?
g 1 triste nvL a tanonC J’ai une triste nouvelle à t’annoncer
QMarque d’une émotion :
il fait SUPER bo
QPas d’utilisation de la casse :
chuis ché mamy avec papa et paul Je suis chez Mamy avec Papa et Paul
France Télécom R&D La communication de ce document est soumise à autorisation de France Télécom R&D
D10 - 09/10/12

11. Les marques de l’émotion
sSmileys :
slt ;-> pq tapel pa :(
a bientot;o)
sModification expressive de la graphie
sRedoublement de caractères
g u 16 en fisic suupppeeer j'ai eu 17 en physique super !
sCombinaison possible avec capitalisation :
G fai 1 gato HHHHUUUUMMM!!! J'ai fait un gâteau hum !
Je t'MMMMMMMMMMM. Je t'aime
sPonctuation expressive
France Télécom R&D La communication de ce document est soumise à autorisation de France Télécom R&D
D11 - 09/10/12

12. Conséquences pour le TA
s Segmentation des messages :
Qtrouver les frontières des mots
Qdécoller et interpréter les formes agglutinées
s Lexique :
Qaugmentation en volume (abréviations + variantes orthographiques)
Qgestion des procédés dynamiques (modification expressive des graphies)
Qambiguïté des graphies abrégées (particulièrement des lettres isolées) :
C est moa c'est moi
C ta fete c'est ta fête
j c pa kan je sais pas quand
1 2 c copines une de ses copines
on a d inviT c soiron a des invités ce soir
s Analyse syntaxique :
Q gérer l’absence des marques formelles (apostrophes, ponctuation, majuscules,
tirets etc)
Qdésambiguïser les abréviations
France Télécom R&D La communication de ce document est soumise à autorisation de France Télécom R&D
D12 - 09/10/12