SAMR Modell (Puentedura) German translation: Adrian Wilke, 2016-01-16 http://homepages.uni-paderborn.de/wilke/blog/2016/01/16/SAMR-Puentedura-deutsch Based on: Ruben R. Puentedura: Transformation, Technology, and Education (2006) http://www.hippasus.com/resources/tte/ http://www.hippasus.com/rrpweblog/archives/2012/06/18/FocusRedefinition.pdf

1. Redefinition
Tech allows for the creation of new tasks,
previously inconceivable
Modification
Tech allows for significant task redesign
Augmentation
Tech acts as a direct tool substitude, with
functional improvement
Substitution
Tech acts as a direct tool substitude, with no
fonctional change
Transformation
Enhancement
Neubelegung
Tech. ermöglicht das Erzeugen neuartiger
Aufgaben, zuvor unvorstellbar
Änderung
Tech. ermöglicht beachtliche
Neugestaltung von Aufgaben
Erweiterung
Tech. ist direkter Ersatz für Arbeitsmittel,
mit funktionaler Verbesserung
Ersetzung
Tech. ist direkter Ersatz für Arbeitsmittel,
ohne funktionale Änderung
Umgestaltung
Verbesserung
SAMR Modell (Puentedura)
Übersetzung ins Deutsche
Ruben R. Puentedura: Transformation, Technology, and Education (2006) - http://www.hippasus.com/resources/tte/
Ruben R. Puentedura: Focus: Redefinition (18.06.2012) - http://hippasus.com/blog/archives/68
German translation: Adrian Wilke - http://homepages.uni-paderborn.de/wilke/blog/2016/01/06/SAMR-Puentedura-deutsch

2. Modification
Tech allows for significant task redesign
Augmentation
Tech acts as a direct tool substitude, with
functional improvement
Substitution
Tech acts as a direct tool substitude, with no
fonctional change
Transformation
Enhancement
Integrated with
workgroup and content
management software
Tools for visualization
of narrative and
structural aspects of
text
Integrated with email,
spreadsheets,
graphing packages
Textual, visual, audio
tools for construction
of shared knowledge
Basic functions (e.g.,
cut and paste,
spellchecking) used
Dictionaries, study
guides, history sites
linked to online text
Word processor used
like a typewriter
Shakespeare texts
read in online versions
SAMR Modell (Puentedura)
Übersetzung ins Deutsche
Redefinition
Tech allows for the creation of new tasks,
previously inconceivable
Ruben R. Puentedura: Transformation, Technology, and Education (2006)
http://www.hippasus.com/resources/tte/
http://www.hippasus.com/rrpweblog/archives/2012/06/18/FocusRedefinition.pdf
German translation: Adrian Wilke, 2016-01-16 v3
http://homepages.uni-paderborn.de/wilke/blog/2016/01/06/SAMR-Puentedura-deutsch

3. Integration in Rech-
nergruppenarbeit und
Content-Management-
Systeme
Werkzeuge zur Visual-
isierung von narra-
tiven und strukturellen
Texteigenschaften
Integration von E-Mail,
Tabellenkalkulationen,
grafischer Darstellung
Textuelle, visuelle und
auditive Werkzeuge
zum Aufbau von
gemeinsamen Wissen
Grundfunktionen (z.
B. Ausschneiden &
Einfügen,
Rechtschreibprüfung)
Wörterbücher,
Studienführer,
Geschichtsseiten
online verlinkt
Word wie
Schreibmaschine
nutzen
Shakespeare Texte
online lesen
Umgestaltung
Verbesserung SAMR Modell (Puentedura)
Übersetzung ins Deutsche
Neubelegung
Tech. ermöglicht das Erzeugen neuartiger
Aufgaben, zuvor unvorstellbar
Änderung
Tech. ermöglicht beachtliche
Neugestaltung von Aufgaben
Erweiterung
Tech. ist direkter Ersatz für Arbeitsmittel,
mit funktionaler Verbesserung
Ersetzung
Tech. ist direkter Ersatz für Arbeitsmittel,
ohne funktionale Änderung
Ruben R. Puentedura: Transformation, Technology, and Education (2006)
http://www.hippasus.com/resources/tte/
http://www.hippasus.com/rrpweblog/archives/2012/06/18/FocusRedefinition.pdf
German translation: Adrian Wilke, 2016-01-16 v3
http://homepages.uni-paderborn.de/wilke/blog/2016/01/06/SAMR-Puentedura-deutsch

4. Zusammenfassen und Erstellen
Digitales Storytelling anstelle von Essays
Kein langweiliges PowerPoint Folie-für-Folie
Audio, Bilder, Videos
Blog-Beiträge verfassen, gegenseitiges
Kommentieren, Beteiligung
Erstellen einer digitalen Konzept-Karte
Sozialer Aspekt im Vordergrund
Integration von Technologien
z. B. Karten mit eigenen Zeitlinien für verschiedene
Interessen
Einbetten und Verlinken von Multimedia
1:1 Übersetzung vom Analogen ins Digitale
Umgestaltung
Verbesserung SAMR Modell (Puentedura)
Übersetzung ins Deutsche
Neubelegung
Tech. ermöglicht das Erzeugen neuartiger
Aufgaben, zuvor unvorstellbar
Änderung
Tech. ermöglicht beachtliche
Neugestaltung von Aufgaben
Erweiterung
Tech. ist direkter Ersatz für Arbeitsmittel,
mit funktionaler Verbesserung
Ersetzung
Tech. ist direkter Ersatz für Arbeitsmittel,
ohne funktionale Änderung
Ruben R. Puentedura:
Spark PDX 2014 (Video/Talk)
https://youtu.be/qN4J6AfbpbA
German translation: Adrian Wilke, 2016-01-16 v3
http://homepages.uni-paderborn.de/wilke/blog/2016/01/06/SAMR-Puentedura-deutsch