1. " ECHOS DES
COLLINES"
SSoommmmaaiirree
EEddiittoorriiaall
--pprroobblléémmaattiiqquuee ddee llaa ggeessttiioonn
ddeess oorrdduurreess
ddaannss llaa ccoommmmuunnee ddee
KKééddoouuggoouu
ccuullttuurree
RRééttrroossppeeccttiivvee ssppoorrttiivvee 22001111
"ECHOS DES COLLINES' Contacts: 77 431 77 42 / 77 435 85 48
journal du Cmc de Kédougou e-mail: eecchhoossddeessccoolllliinneess11@@ggmmaaiill..ccoomm
Périodicité mensuelle
Numéro: 2
Directeur de Publication :Kalidou Cissokho Imprimerie Dental Elh Amadou K Ba
Le journal de KédougouNuméro: 02 ­ Février 2012
EEddiittoorriiaall
Lecteurs et lectrices
Pour ce mois « Echos des Collines »s’efforce de vous plonger au
cœur de l’environnement. Pour ce faire nous tenterons de vous pro­
poser quelques conceptions que les populations de la commune de
Kédougou se font par rapport à la problématique de la gestion des
ordures dans notre cité.La citoyenneté étant au cœur des débats en
ce moment crucial de la vie de notre nation, nous ne pourrons rester
muets face aux comportements civiques responsables que doivent
avoir les électeurs pendant la présidentielle de 2012.
La communauté rurale de Dindéfélo est bien partie pour devenir une
référence dans la région de Kédougou.
Les amoureux de la culture et du sport trouveront aussi de quoi se
faire plaisir. Des idées de solutions pour vaincre ces fléaux vous en
trouverez dans ce numéro d’« Echos des Collines ». Certes les
suggestions ne manqueront pas certainement par rapport aux idées
développées ça et là dans ce présent numéro d’« Echos des
Collines », le journal du Cmc de Kédougou, votre journal de proximi­
té par vous et pour vous. Le journal mensuel « Echos des Collines »
sera toujours présent à vos côtés pour vous accompagner dans l’im­
mortalisation de vos activités.
AAddaammaa DDiiaabbyy,, rreessppoonnssaabbllee dduu PPoollee EEddiittiioonn .
RRééddaaccttiioonn
Amadou Diop
Adama Diaby
Mamadou Cissé
Khoudousse Diallo
Cheikhou Kéita

2. EEnnvviirroonnnneemmeenntt::
CCiittooyyeennss,, eexxpprriimmeezz ­­ vvoouuss ssuurr llaa pprroobblléémmaattiiqquuee ddee
llaa ggeessttiioonn ddeess oorrdduurreess ddaannss llaa ccoommmmuunnee ddee KKééddoou­u­
ggoouu.
Micro­trottoir réalisé par AAddaammaa DDiiaabbyy
MMaammaaddoouu KKaa,,qquuaarrttiieerr GGoommbbaa : « Il est inaccep­
table que des gens viennent déverser leurs ordures
de toutes sortes dans de nos champs .
La mairie doit nous aider sinon nous risquons de
nous affronter un jour avec ces gens qui viennent sa­
lir nos champs."
FFaattoouu cciisssséé ,,qquuaarrttiieerr TTooggoorroo « Au lieu de s’adonner
à l’alcool et au banditisme, les jeunes devront aider
la municipalité en montant des comités de salubrité
et des comités de vigilance contre toute personne
qui salira les parties de la ville déjà débarrassées
des ordures »
BBoouubbaaccaarr DDiioopp,, qquuaarrttiieerr DDaannddéé­­mmaayyoo
«Nous devons tous faire des efforts pour soutenir
l’Etat, les associations de jeunes doivent s’entendre
pour organiser de façon permanente des journées
d’investissement humain … ».
MMmmee CCiisssséé eennsseeiiggnnaannttee
"Les ordures sont nuisibles à la santé, on devrait
procéder à une large sensibilisation des populations
pour que les ordures ménagères soient levées. il
faudrait aussi le concours de la mairie pour qu’il y'
ait des dépotoirs à ordures.Les ordures constituent
un problème de santé publique, en hivernage, elles
peuvent entrainer des maladies hydriques ; l’éter­
nel message,c’est qu’il faut nettoyer et éloigner les
ordures des maisons."
AAmmaaddoouu KKeeiittaa,, qquuaarrttiieerr DDaannddéé­­mmaayyoo
« Il est inacceptable que des gens viennent déver­
ser des ordures de toutes sortes à la corniche ( kon­
kodakhoto),la mairie doit déposer ici des poubelles
qu’ elle va évacuer après… ».
SSaarraa DDiiaalllloo ,, qquuaarrttiieerr DDaallaabbaa
« Il faut que dans chaque quartier les gens se mo­
bilisent pour nettoyer leur quartier .Sans la collabo­
ration entre les jeunes, la ville de Kédougou ne sera
jamais propre… ».
SSoouunnttoouu CCaammaarraa,, qquuaarrttiieerr DDiinngguueessssoouu..
« Il faut que les jeunes acceptent de travailler.S’il y
a trop d’ordures dans une ville donc, il y ‘aura moins
de paix… ».

3. BBaahh DDiiaakkhhaabbyy,, qquuaarrttiieerr TTooggoorroo
Il faut que la mairie trouve un véhicule qui fera le
tour des quartiers pour le ramassage des ordures.
Aussi personne ne doit plus compter sur l’autre pour
la satisfaction de tous ses besoins.Tout ce que l’on
peut faire pour soi­ même tout de suite vaut mieux
que ce que l’autre fera pour moi après.Ne soyons
pas trop attentistes, nettoyons nos maisons et nos
quartiers tout de suite… »
Les ordures exposent pourtant la population à
d’énormes problèmes sur les plans économique so­
cial et sanitaire .
OOrrdduurreess eett ééccoonnoommiiee ::
Les ordures peuvent constituer un obstacle au déve­
loppement du tourisme dans la région de Kédou­
gou.Une ville truffée d’ordures ne sera jamais
convoitée par les touristes qui sont généralement
des porteurs de projets de développement.Lorsqu’ils
tourneront le dos à la région de Kédougou ce sera
une véritable catastrophe, d’autant plus que de nos
jours l’accent est de plus en plus mis sur l’écotou­
risme, un tourisme durable et responsable.Toutefois
si la destination Kédougou est abandonnée, cela va
beaucoup influer sur le chiffre d’affaires des gérants
de campements qui n’auront plus la possibilité d’em­
ployer autant de jeunes au chômage.Combien de fa­
milles qui profitaient des retombées du tourisme à
travers les métiers de leurs enfants comme guides
ou accompagnateurs de touristes vont souffrir de
cette situation?Les artisans et les vendeurs et les
commerçants n’auront plus la possibilité d’écouler
rapidement leurs produits.
OOrrdduurreess eett ccoohhééssiioonn ssoocciiaallee ::
Lorsqu’elles sont mal gérées, les ordures peuvent
être à l’origine de plusieurs conflits interpersonnels
qui pourront aboutir au désastre.Un simple citoyen
peut –il se permettre d’interdire à son voisin de dé­
verser des déchets dans un coin du quartier ou de
brûler des ordures entassées à la devanture de sa
maison sous prétexte que la fumée dérange?La ré­
ponse qu’il attendrait serait toujours : « La rue
n’appartient à personne, j’en ferai ce que je voudrai,
tu penses que tu es plus propre que moi… Et voilà
c’est parti pour une querelle intestine entre deux voi­
sins.Ce conflit va certainement aboutir au clivage
entre deux familles qui partageaient tout en­
semble.Des relations séculaires sont vite brisées par
un problème qui devrait pourtant trouver solution si
chacune des deux parties avait pris le soin de s'in­
téresser à la problématique de la gestion des or­
dures.Le reflexe de chacun devrait être de ne jamais
salir ou salir moins et nettoyer juste aprés avoir sali.

4. QQuueellss ssoonntt lleess iimmppaaccttss ssoocciioo­­ééccoonnoommiiqquueess eett eennvvi­i­
rroonnnneemmeennttaauuxx lliiééss àà uunnee mmaauuvvaaiissee ggeessttiioonn ddeess oor­r­
dduurreess??
Kédougou est une région pluvieuse, avec la pluie,
les points d’eau, les dépôts sauvages cela peut
créer des problèmes du coté santé humaine ani­
male.
Les ordures, peuvent nuire à la santé humaine,
quand on n’est pas sain, impossible de se donner
aux activités économiques, on se rend souvent à l’hô­
pital pour payer des ordonnances.Et pourtant tout
cet argent dépensé pouvait servir à d’autres fins.Les
ordures drainées par les eaux de ruissellement vers
le fleuve peuvent affecter la pêche continen­
tale.Une fois pollué, le fleuve ne disposera plus d’as­
sez de poissons et les pécheurs risquent de perdre
une source de revenus importante.Les ordures
polluent la terre et l’atmosphère, Avec le brûlage
certaines substances comme les dioxines peuvent
se dégager parce que les populations brûlent
n’importe quelles ordures des matières en plastique,
des déchets magnétiques entre autres, ces compor­
tements peuvent nuire à la santé humaine et ani­
male.Avec la lutte contre les changements
climatiques, on ne peut pas accepter que les gens
brûlent à l’air libre leurs ordures car cela peut polluer
l’atmosphère. Par le phénomène du ruissellement,
l’eau peut drainer avec elle toutes les ordures et cela
peut polluer les cours d’eaux (fleuves, marigots….).
La nappe est utilisée directement par les popula­
tions, avec le phénomène de l’infiltration, la nappe
phréatique peut être polluée par les ordures en­
fouies ou jetées n’importe comment.
QQuueelllleess ssoonntt lleess ppeerrssppeeccttiivveess eett lleess ssoolluuttiioonnss eennvvi­i­
ssaaggeeaabblleess??
Nous sommes en train de réfléchir sur comment
mettre en place un système de gestion des ordures
pour débarrasser Kédougou de ses ordures
Nous mettrons l’accent sur le ramassage des or­
dures, le choix d’un dépotoir et débarrasser totale­
ment Kédougou de ses dépotoirs sauvages.

5. CCuullttuurree::
LLee hhiipp­­hhoopp,, ppaassssiioonn ddee llaa jjeeuunneessssee ddee KKééddoouuggoouu..
DDaannss ccee nnuumméérroo «« EEcchhooss ddeess ccoolllliinneess »» rreettrraaccee iiccii
llee ppaarrccoouurrss dd’’AAbbddoouu DDiioouuff SSyyllllaa ddiitt DDjj pplleexx,, uunn jjeeuunnee
aarrttiissttee ccoommppoossiitteeuurr,, eennsseeiiggnnaanntt ddee pprrooffeessssiioonn qquuii
ss’’eesstt iinnvveessttii ddaannss llaa mmuussiiqquuee ((RRaapp && RReeggggaaee)) dde­e­
ppuuiiss pplluuss ddee ddiixx aannss..
CCoommmmeenntt aavviieezz­­vvoouuss eeuu llee ggooûûtt ppoouurr llaa mmuussiiqquuee ??
« Les grands chanteurs que j'écoutais quand j’étais
enfant m’ont beaucoup influencé. Alors leur
manière de dénoncer les maux de la société est
restée ancrée dans ma tête. J'ai dit que cela pouvait
pourtant me donner la possibilité de combattre les
mauvais comportements de certains citoyens au
sein de ma localité. J’ai fait ma première sortie
avec Benoit, un camarade de classe. Dans un pre­
mier temps, nous avons sorti un son sur le VIH /sida
et ça a bien impressionné les amateurs de rap. Par
la suite, je suis monté plusieurs fois sur podium
pour des prestations que le public kédevin a ap­
précié d’ailleurs. Et je profite de cette occasion pour
remercier fortement ce public qui m’a propulsé au
devant de la scène.
OOnn rreeccoonnnnaaiitt àà cceerrttaaiinnss aarrttiisstteess lleeuurr ccoommbbaattiivviittéé
ccoonnttrree lleess ffllééaauuxx ddee llaa ssoocciiééttéé,, ffaaiitteess­­vvoouuss ppaarrttiiee ddee
cceess aarrttiisstteess ddéénnoonncciiaatteeuurrss ??
On ne fait pas gratuitement le rap ou le reggae. Je
lutte surtout contre l’injustice, la violence. Je me
bats pour l’équité des genres et pour l'emploi dé­
cent des jeunes, mais aussi la sensibilisation sur les
maladies occupe une place de choix dans mes acti­
vités d’artiste, compositeur et animateur à la radio
communautaire de Kédougou.
QQuueelllleess ssoonntt lleess ddiiffffiiccuullttééss qquuee vvoouuss rreennccoonnttrreezz ??
Dans le milieu du hip­hop, les difficultés ne
manquent pas. Vous savez, dans ce milieu, il faut
rédiger des textes et passer à l’enregistrement.
Beaucoup parmi ceux qui nous aidaient à enre­
gistrer nous faisaient valser .Ils nous fatiguaient à
faire des va et vient incessants. Je me suis dit qu’il
fallait partir à Dakar pour me faire produire dans
les plus grands studios. Quand j'y suis allé en
2001 j'ai réécris mon texte sur le Sida en Reggae et
beaucoup de gens ont apprécié.
AAvviieezz­­vvoouuss ppaarrttiicciippéé àà ddeess ccoommppééttiittiioonnss ??
Ah oui c’est évident et indispensable pour tout rap­
peur, il faut autant que faire se peut participer à
des compétitions pour mesurer ses talents. Il n’y a
pas longtemps, j’ai participé à une compétition na­
tionale de hip­hop. Ensuite je me suis rendu en
Guinée Conakry avec un autre ami rappeur du nom
de Mbaye Djt .Et nous avons remporté le prix de­
vant des rappeurs Guinéens et Maliens ».
QQuueellss ssoonntt vvooss rrêêvveess ??
« Le rêve qui me tient à cœur c’est celui de me re­
trouver un jour dans le cercle restreint des grands
chanteurs. C’est pourquoi, aujourd’hui je m’appe­
santis plutôt sur le Reggae .
QQuu’’eesstt ccee qquuee vvoouuss ddéépplloorreezz llee pplluuss ??
« Il n’y a pas d’union entre nous les chanteurs ici à
Kédougou, c’est vraiment regrettable» .
Entretien réalisé par KKhhoouuddoouussssee DDiiaalllloo

6. SSoocciiééttéé:
LLeess ffeemmmmeess ddee DDiinnddééfféélloo àà ll''ééccoollee ddee llaa ddéémmooccrraattiiee
eett ddee llaa cciittooyyeennnneettéé
LL’’AAssssoocciiaattiioonn dd’’AAppppuuii aauuxx IInniittiiaattiivveess LLooccaalleess eett àà ll’’EEn­n­
vviirroonnnneemmeenntt ((AAIILLEE)) ddee DDiinnddééffeelllloo vviieenntt dd’’oorrggaanniisseerr
eenn ppaarrtteennaarriiaatt aavveecc llaa ffoonnddaattiioonn KKoonnrraadd AAddeennaauueerr
uunnee sseessssiioonn ddee rreennffoorrcceemmeenntt ddee ccaappaacciittééss aauu pprrooffiitt
ddeess ffeemmmmeess ddee llaa ccoommmmuunnaauuttéé rruurraallee ddee DDiinnddééffeelllloo..
Le contexte politique actuel du Sénégal constitue
l’un des motifs qui justifient la tenue de cet ate­
lier.Les femmes de la communauté rurale de Dindé­
félo restaient jusque là plongées dans une profonde
ignorance de leurs droits civiques .Et beaucoup
d’entre elles subissaient toutes sortes de pressions
au moment des échéances électorales. Au lieu d’être
un atout pour la prise en charge de leurs différentes
préoccupations, la forte représentativité de femmes
dans l’électorat a longtemps été synonyme de « bé­
tail électoral ».
La fondation Konrad Adenauer très soucieuse de la
défense des principes de démocratie et de citoyenne­
té ne pouvait pas rester muette face à cette situa­
tion. Ainsi a­t­elle soutenu l’Association d’Appui aux
Initiatives Locales et à l’Environnement de Dindéfello
(AILE) pour l’organisation de cet atelier. « En cette
période de précampagne, il est important de sensibi­
liser les femmes sur les pouvoirs qu’elles ont de à
s’impliquer dans le processus électoral, les former
pour ne pas commettre des erreurs qui leur seront
fatales après » a précisé Mme Ute Bocandé, la char­
gée de programme de la fondation Konrad Ade­
nauer.Elles ont été une quarantaine de femmes
évoluant dans différents groupements de promotion
féminine de la communauté rurale de Dindéfélo à
prendre part à cette session de formation..Pendant
deux jours, du 18 au 19 janvier 2012, sous la pen­
sée éclairée des responsables de l’Association AILE
les participantes à cet atelier ont été initiés aux
principes de démocratie et de citoyenneté. Elles se
sont rendu compte que la femme a aussi le droit au
même titre que l’homme de contribuer de façon effi­
ciente à la construction de la nation en participant au
libre choix de ses dirigeants. Afin de combler un vide
longtemps et toujours laissé par les leaders poli­
tiques, les facilitateurs de l’AILE ont mis un accent
particulier sur la formation sur la pratique du vote.
Pour ce faire ils se sont fixé un certain nombre d’ob­
jectifs. Il s’agit entre autres de former les femmes
pour qu’elles ne puissent plus être influencés dans
leurs choix, former les femmes pour qu’elles
puissent s’acquitter convenablement de ce devoir ci­
vique.Au delà de la présidentielle de février 2012
qui s’annonce tendue pour beaucoup d’observa­
teurs, l’AILE n’a pas lésiné le temps et les idées
pour sensibiliser davantage les femmes pour l’adop­
tion de certains comportements.
« Nous avons mis l’accent sur la tolérance et la
paix car sans ces éléments on ne pourra jamais of­
frir aux femmes l’opportunité d’exercer librement le

7. RRééttrroo--SSppoorrtt 22001111:
ppaarr MMaammaaddoouu CCiisssséé
2011 n'a pas été une année de repos pour les spor­
tifs de la région de Kédougou. Cette terre des
hommes, terre pétrie de jeunes sportifs talentueux a
vibré au rythme du football après une légère période
de flottement. Les pratiquants des autres disiplines
continuaient quand­même leurs entrainements
ailleurs.La reprise des activités sportives n’a pas tar­
dé avec le démarrage du tournoi de l'amitié qui re­
groupait une dizaine d'équipes de la commune .Ce
tournoi a été organisé par Omar Bongo et les jeunes
de Dandé Mayo au terrain Diadié Ba de Kédougou.
Des équipes très bien construites à l’image d’Afia
Dandé­mayo 1, lawol tamba, Mosquée1, Diao Team
entre autres. Une finale remportée par l'académie
salif Diao sur le score d’un but à zéro face aux
jeunes de la mosquée qui n'avaient pas démérité.En
juin dans le cadre de la tripartite, un tournoi a réuni
le cercle de Kéniéba(Mali),la gazelle de Kédou­
gou(au Sénégal)et le Football club mont Loura de
Maali (Guinée Conakry). Au sortir de ce tournoi,
l’équipe de Kéniéba sortie victorieuse, le FC Mont
Loura s’est contenté de la deuxième tandis que la
gazelle de Kédougou a fermé le podium en prenant
la troisième place.Les sportifs de la région ont pu
souffler quelques semaines au courant du mois de
juillet, période des d'examens scolaires.L’Associa­
vote qui est un droit civique reconnu pour tout ci­
toyen se trouvant dans les conditions de l’exercer,
surtout il ne faut pas sous­estimer les compétences
des femmes… » a souligné Carim Camara, un des
facilitateurs de cette session de formation et par
ailleurs membre fondateur de l’AILE. Les dif­
férentes bénéficiaires ont pris l’engagement de res­
tituer fidèlement contenu de la formation au reste
de la population. Elles ont reçu des attestations
pour immortaliser cette session de formation de
deux jours.
Tout laisse croire que les femmes de la communau­
té rurale sont ainsi suffisamment outillées pour
vivre une période électorale apaisée.
Correspondance ((AAddaammaa DDiiaabbyy))

8. tion Sportive de la Corniche(ASCO) a pris départ le
28 septembre pour les phases nationales séniors à
Kaolack.De cette participation très positive ASCO
a laissé une bonne image de la région de Kédou­
gou à Kaolack. Malgré ses faibles moyens ASCO,
est revenue à la maison avec 3 précieux points, un
résultat insuffisant pour se qualifier en huitième de
finale. On se souvient encore de Raul Bindia, Ba­
kary Sy, Toto, Amadou Woury, Kaladzé, Omar Di­
eng entre autres...Meilleure occasion ne pouvait
être que celle­ci pour relancer Boubacar Camara
l’entraineur adjoint de l’ASC ASCO qui a conduit
l’équipe en compagnie de Djiby Diop.Après le re­
tour de l’ASC ASCO à Kédougou, chacune des
deux zones a organisé sa finale comptant pour le
championnat national populaire.
La finale de la zone1 a été parrainée par Ibrahima
Solo Diallo, le deuxième adjoint au maire de la com­
mune de Kédougou. La finale de la zone 2 parrai­
née par Mamadou Diop alias Diop Dollar secrétaire
élu du conseil régional a été remportée par l’ASC
LT (Lawol­ Tamba).
La finale départementale tenue le 17 décembre
2011 entre l’ASC LT et l’ASC Samécouta s’est sol­
dée par la victoire de l’ASC LT sur la marque de 5
buts a 0. Parrain de cette finale, Mamadou Hadji
Cissé, président de la chambre de commerce de
Kédougou offert une entrée gratuite en mettant la
main à la poche pour satisfaire la jeunesse. Par la
même occasion, il a décoré une trentaine d'an­
ciennes gloires pour services rendus au football ké­
dovin.Il s’agit entres autres d’ Elhadj Saliou Diaby,
Malick Konaté,Djiby Diop,Omar Bongo Diallo,Mous­
sa Sakho, Arfang Sylla,Bébé Cissokho,Arby
Ndiaye,Mbemba Keita,,Ithiar Biadiar,feu­Mamadou
Mbaye,Elhadj Ismaila Diouf,Malick Diouf .Les vain­
queurs de cette finale de la phase départementale
édition 2011ont été distingués en médailles d’or
.positivement été saluée par l'ODCAV de Kédougou
,par la voix de son président, Kaounding Dansokho
,a magnifié ce geste de Mamadou hadji Cissé qui
sauve ainsi les "navétanes" de la commune en
acceptant de parrainer cette finale .En 2011, le
tournoi des pupilles a occupé une place de choix
dans les activités sportives. Il s'est déroulé au
camp milliaire de Kédougou de janvier à juin
2011.Ce tournoi a opposé les pupilles de l'école de
football Omar Bongo aux pupilles des autres écoles
de foot.Pour raffermir davantage les liens d’amitié
entre les jeunes, certaines équipes de la région ont
aussi effectué de nombreuses sorties pour jouer
des matchs amicaux dans les villages.La lutte a
aussi occupé une partie du sport à Kédougou avec
le gala du Cng/section Kédougou dirigé par Mama­
dou Cheikh Fall.Kédougou a vibré au rythme du
sport même si le football s'est taillé la part du lion.