Enviar pesquisa
Carregar
Urdu bible new testament
•
0 gostou
•
396 visualizações
W
WorldBibles
Seguir
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 410
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
Urdu bible 80)_old_testament
Urdu bible 80)_old_testament
WorldBibles
رياضيات سابع دليل المعلم
رياضيات سابع دليل المعلم
Mosab Qasem
Vr52 Quick Guide
Vr52 Quick Guide
clinic
Biblia hebraica stuttgartensia
Biblia hebraica stuttgartensia
Grammatteus M
Biblia hebraica stuttgartensia
Biblia hebraica stuttgartensia
gpelayomentor90
W interdependenta proprietatilor tribologoce si a compozitiei chimice a compo...
W interdependenta proprietatilor tribologoce si a compozitiei chimice a compo...
Adrian Palusan
رياضيات سابع دليل المعلم
رياضيات سابع دليل المعلم
Mosab Qasem
Portadas evidencias 2011 mto 18 julio2011 plagio
Portadas evidencias 2011 mto 18 julio2011 plagio
johnvargas18
Recomendados
Urdu bible 80)_old_testament
Urdu bible 80)_old_testament
WorldBibles
رياضيات سابع دليل المعلم
رياضيات سابع دليل المعلم
Mosab Qasem
Vr52 Quick Guide
Vr52 Quick Guide
clinic
Biblia hebraica stuttgartensia
Biblia hebraica stuttgartensia
Grammatteus M
Biblia hebraica stuttgartensia
Biblia hebraica stuttgartensia
gpelayomentor90
W interdependenta proprietatilor tribologoce si a compozitiei chimice a compo...
W interdependenta proprietatilor tribologoce si a compozitiei chimice a compo...
Adrian Palusan
رياضيات سابع دليل المعلم
رياضيات سابع دليل المعلم
Mosab Qasem
Portadas evidencias 2011 mto 18 julio2011 plagio
Portadas evidencias 2011 mto 18 julio2011 plagio
johnvargas18
Notification dt.25 09-2014
Notification dt.25 09-2014
razakustaad
Notification Civil Police Constable 2015 hk
Notification Civil Police Constable 2015 hk
razakustaad
Jp3101 Jn
Jp3101 Jn
guestf72613
Notification rsi 2015 hk
Notification rsi 2015 hk
razakustaad
Koppal dist model sci_qp
Koppal dist model sci_qp
ShivashankarAJ28 Banakar
Notification civil psi 2015 hk
Notification civil psi 2015 hk
razakustaad
Rfo notification-29-10-2014
Rfo notification-29-10-2014
razakustaad
The holy bible in arabic
The holy bible in arabic
WorldBibles
Punjabi bible new testament
Punjabi bible new testament
WorldBibles
The holy bible in indonesian (bahasa indonesia seharihari)
The holy bible in indonesian (bahasa indonesia seharihari)
WorldBibles
Russian bible 90)_new_testament
Russian bible 90)_new_testament
WorldBibles
The holy bible in latvian new testament
The holy bible in latvian new testament
WorldBibles
Evd english bible_90)_new_testament
Evd english bible_90)_new_testament
WorldBibles
Oriya bible 90)_new_testament
Oriya bible 90)_new_testament
WorldBibles
The new testament in tachelhit in arabic script
The new testament in tachelhit in arabic script
WorldBibles
Hungarian bible new testament
Hungarian bible new testament
WorldBibles
The holy bible_in_serbian_nt
The holy bible_in_serbian_nt
WorldBibles
Romanian english revised version new testament
Romanian english revised version new testament
WorldBibles
Nepali bible new testament
Nepali bible new testament
WorldBibles
Telugu bible 80)_old_testament
Telugu bible 80)_old_testament
WorldBibles
Murut timugon bible gospel of john
Murut timugon bible gospel of john
WorldBibles
Biatah bible gospel of john
Biatah bible gospel of john
WorldBibles
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
Notification dt.25 09-2014
Notification dt.25 09-2014
razakustaad
Notification Civil Police Constable 2015 hk
Notification Civil Police Constable 2015 hk
razakustaad
Jp3101 Jn
Jp3101 Jn
guestf72613
Notification rsi 2015 hk
Notification rsi 2015 hk
razakustaad
Koppal dist model sci_qp
Koppal dist model sci_qp
ShivashankarAJ28 Banakar
Notification civil psi 2015 hk
Notification civil psi 2015 hk
razakustaad
Rfo notification-29-10-2014
Rfo notification-29-10-2014
razakustaad
Mais procurados
(7)
Notification dt.25 09-2014
Notification dt.25 09-2014
Notification Civil Police Constable 2015 hk
Notification Civil Police Constable 2015 hk
Jp3101 Jn
Jp3101 Jn
Notification rsi 2015 hk
Notification rsi 2015 hk
Koppal dist model sci_qp
Koppal dist model sci_qp
Notification civil psi 2015 hk
Notification civil psi 2015 hk
Rfo notification-29-10-2014
Rfo notification-29-10-2014
Destaque
The holy bible in arabic
The holy bible in arabic
WorldBibles
Punjabi bible new testament
Punjabi bible new testament
WorldBibles
The holy bible in indonesian (bahasa indonesia seharihari)
The holy bible in indonesian (bahasa indonesia seharihari)
WorldBibles
Russian bible 90)_new_testament
Russian bible 90)_new_testament
WorldBibles
The holy bible in latvian new testament
The holy bible in latvian new testament
WorldBibles
Evd english bible_90)_new_testament
Evd english bible_90)_new_testament
WorldBibles
Oriya bible 90)_new_testament
Oriya bible 90)_new_testament
WorldBibles
The new testament in tachelhit in arabic script
The new testament in tachelhit in arabic script
WorldBibles
Hungarian bible new testament
Hungarian bible new testament
WorldBibles
The holy bible_in_serbian_nt
The holy bible_in_serbian_nt
WorldBibles
Romanian english revised version new testament
Romanian english revised version new testament
WorldBibles
Nepali bible new testament
Nepali bible new testament
WorldBibles
Telugu bible 80)_old_testament
Telugu bible 80)_old_testament
WorldBibles
Murut timugon bible gospel of john
Murut timugon bible gospel of john
WorldBibles
Biatah bible gospel of john
Biatah bible gospel of john
WorldBibles
Strong’ s hebrew dictionary of ot words
Strong’ s hebrew dictionary of ot words
WorldBibles
Burmese how to know god
Burmese how to know god
WorldBibles
The new testament bible in tachelhit in tifinagh script
The new testament bible in tachelhit in tifinagh script
WorldBibles
Destaque
(18)
The holy bible in arabic
The holy bible in arabic
Punjabi bible new testament
Punjabi bible new testament
The holy bible in indonesian (bahasa indonesia seharihari)
The holy bible in indonesian (bahasa indonesia seharihari)
Russian bible 90)_new_testament
Russian bible 90)_new_testament
The holy bible in latvian new testament
The holy bible in latvian new testament
Evd english bible_90)_new_testament
Evd english bible_90)_new_testament
Oriya bible 90)_new_testament
Oriya bible 90)_new_testament
The new testament in tachelhit in arabic script
The new testament in tachelhit in arabic script
Hungarian bible new testament
Hungarian bible new testament
The holy bible_in_serbian_nt
The holy bible_in_serbian_nt
Romanian english revised version new testament
Romanian english revised version new testament
Nepali bible new testament
Nepali bible new testament
Telugu bible 80)_old_testament
Telugu bible 80)_old_testament
Murut timugon bible gospel of john
Murut timugon bible gospel of john
Biatah bible gospel of john
Biatah bible gospel of john
Strong’ s hebrew dictionary of ot words
Strong’ s hebrew dictionary of ot words
Burmese how to know god
Burmese how to know god
The new testament bible in tachelhit in tifinagh script
The new testament bible in tachelhit in tifinagh script
Mais de WorldBibles
Let’s praise the lord! kreyol
Let’s praise the lord! kreyol
WorldBibles
Let’s praise the lord! english
Let’s praise the lord! english
WorldBibles
How to know god thai
How to know god thai
WorldBibles
How to know god persian farsi
How to know god persian farsi
WorldBibles
How to know god miskito
How to know god miskito
WorldBibles
How to know god malayalam
How to know god malayalam
WorldBibles
How to know god kreyol
How to know god kreyol
WorldBibles
How to know god kannada
How to know god kannada
WorldBibles
How to know god hausa
How to know god hausa
WorldBibles
How to know god georgian
How to know god georgian
WorldBibles
How to know god ewe
How to know god ewe
WorldBibles
How to know god estonian
How to know god estonian
WorldBibles
How to know god english
How to know god english
WorldBibles
How to know god chinese simplified
How to know god chinese simplified
WorldBibles
How to know god ateso
How to know god ateso
WorldBibles
How to know god arabic
How to know god arabic
WorldBibles
Help from above urdu
Help from above urdu
WorldBibles
Help from above tswana
Help from above tswana
WorldBibles
Help from above traditional chinese
Help from above traditional chinese
WorldBibles
Help from above tibetan
Help from above tibetan
WorldBibles
Mais de WorldBibles
(20)
Let’s praise the lord! kreyol
Let’s praise the lord! kreyol
Let’s praise the lord! english
Let’s praise the lord! english
How to know god thai
How to know god thai
How to know god persian farsi
How to know god persian farsi
How to know god miskito
How to know god miskito
How to know god malayalam
How to know god malayalam
How to know god kreyol
How to know god kreyol
How to know god kannada
How to know god kannada
How to know god hausa
How to know god hausa
How to know god georgian
How to know god georgian
How to know god ewe
How to know god ewe
How to know god estonian
How to know god estonian
How to know god english
How to know god english
How to know god chinese simplified
How to know god chinese simplified
How to know god ateso
How to know god ateso
How to know god arabic
How to know god arabic
Help from above urdu
Help from above urdu
Help from above tswana
Help from above tswana
Help from above traditional chinese
Help from above traditional chinese
Help from above tibetan
Help from above tibetan
Urdu bible new testament
1.
1
âŁ◊ä P ˛©òýN ≥ íŠ ≈ Ë .èåý≈ ¼ èÐv èiVèŠâЬP XèÖÐIH d a ȱ  ≈Šdèv ˛©³ Pîä èÁ ¢ üŠ√ ñ ý b vm © .èåý≈ ¼ èÐv èiVèt@VèŠâЬP a P (38-23:3èuü≠) ≥ a ≈ P .èåý≈ ¼ èÐv èiö„øü’Š èt@ 8 d`P ¢ ¢ ³ Pîä èÁ ¢ Uà PU V` . ≈Šdèv ˛ƒPîä èÁ ˛©ñŠ üŠ√ šØ ø b v m © ` ñ ý ä v m Ë ≈ .èåý≈ ¼ èÐv èiXPdüŠ√ ö„øü’Š a .¢ ¢ ³ Pîä èÁ ¢ Xèšl£Ð¬P, Uà PU Ø ø b vm © š ` 1 .èåý≈ ¼ èÐv èiVèŠNŽ ∫XPdüŠ√ a v˙ .èåý≈ ¼ èÐv èiXèvüŠ√VèŠNŽ H a ä v˙∫ 9 .èåý≈ ¼ èÐv èi_èÄ∂PXèšl£Ð¬P a 2 .èåý≈ ¼ èÐv èiŽ Á @XèvüŠ√ a £±P ä .èåý≈ ¼ èÐv èiÄ üÁ·Š√ _èÄ∂P a a .èåý≈ ¼ èÐv èiVèŠâ¡Ž ± Ž Á @ a £ £±P a à œ .èåý≈ ¼ èÐv èi˛ƒèåÐ≈ ¢Pd`PVPUü’Š Ä üÁ·Š√ t ≈a .èåý≈ ¼ èÐv èiò‰Nn VèŠâ¡ Ž ± a ¯ ä £ 10 a d ≈ èåý≈ ¼ èÐv èiWdPŽ d`PZdèsVPUü’Š 3 .èåý≈ ¼ èÐv èi³ ü≥P ò‰Nn a b ¯ ä òÓý≈˙ÿý≈ bèn ˛© P b ³ .èåý≈ ¼ èÐv èiVèŠâøüŠ√ ³ ü≥P a b .èåý≈ ¼ èÐv èi³ `˚ı± Zdès a b a ÃèåÐ≈ ¢ ^Pd`PVèŠâä üœVèŠâøüŠ√ .èåý≈ ¼ èÐv èi˛ © ¬ Šv 11 .èåý≈ ¼ èÐv èiXPd ³ `˚ı± a b ô ≠ ¢ ¢ ü©íÐvèÐv ¢£©îŠâ¡ ü©büŠ√Uü’Š ½ ¿`^P È © ≈¸ .èåý≈ ¼ èÐv èiÄ PŽ ŠâŸ∫ XPd a aî 4 Ôý .¢≈ .èåý≈ ¼ èÐv èi³ üÂ◊ä Ä PŽ ŠâŸ∫ a b ≈a î ˛©³ Pîä èÁ ¢ îÖÐ√ ¢ ¢èŁm ¢ íÐvèÐv ü©büŠ√Uü’Š b vm ø © ä ≠ √ ≈ 12 .èåý≈ ¼ èÐv èi³ üŸ“t ³ üÂ◊ä a b b ≈ ≈dè .: ñŠ v  ý .èåý≈ ¼ èÐv èiŽ ∫üÐ√³ üŸ“t a ˙ b 5 .èåý≈ ¼ èÐv èiíŠ PòýË≠èŠâø VèŠâä üœ a v ¬ Šv .òÓý≈ Ä ±Pdbèn ˛© ∫üÐ√ † ˙ Ž .èåý≈ ¼ èÐv èiíÐvèÐvN Ž íŠ PòýË≠èŠâø a dd v .èåý≈ ¼ èÐv èiîŠâЬüª Ž ∫üÐ√ a ˙ .èåý≈ ¼ èÐv èiUü’ŠÐ¬PíÐvèÐv dN a Ë d Ž 13 Óý≈ ½ `dbèn ˛©îŠâЬüª ò a Ë¡è ≠PUü’ŠÐ¬P .èåý≈ ¼ èÐv èióŠ Šâ Ë a .èåý≈ ¼ èÐv èiòNŠ√ îŠâЬüª a ‰ .èåý≈ ¼ èÐv èid`Ž èr óŠË¡èŠâ≠P a d .èåý≈ ¼ èÐv èiVè− UèÐv Uà PU òNŠ√ a t ` ‰ 6 .èåý≈ ¼ èÐv èi_`îp d`Ž èr a d 14 .èåý≈ ¼ èÐv èi³ èÅŠË”t Uà PU a b ` ± .èåý≈ ¼ èÐv èióŠ a ËÁ P_`î p .òÓý≈ òŒ VdYüŠÈЬ ˛©VèŠv d`Pbèn ˛©³ èÅŠË”t łm b ± ËÁ P .èåý≈ ¼ èÐv èiUü’Š≠PóŠ a Ë .èåý≈ ¼ èÐv èiXèÖÐIH d bèÅŠË”t a ȱ ³ 7
2.
2
5:2-15:1 òýNË≥ à ˛ƒ üšØ ï~nèm ïÖŠ√dŽ ¢ ^îà≠P W`H V` ïC© È©.èv üšØ ïäv VUŽ ]üÁ üý√ U© d büŠ ä d ± .èåý≈ ¼ èÐv èidŽ ‡ŠÈ≠PUü’Š≠P a ˙ Ë 15 Xèv èiïłÄÐ≈ ^I üý√ d`P .˛´c£©PîŠâð ü©¢ ê V` 21 .¢ ä N P ȯ ¬ þŠÐv ŠvP šØ .èåý≈ ¼ èÐv èi³ èNý≥dŽ ‡ŠÈ≠P a bâ ˙ büšØèâH ¢ ³ P ü© bü´ ≠ ¢P V` ïC© büŠÈ© .èâÔ®* üŠ√ ä´ © b ü ä¬ Èð ä d .èåý≈ ¼ èÐv èiÄ üÁ·Š√ ³ èNý≥ a a bâ Í.èj¢TU aèŁÄ≈¢ √ à ½ äø .èåý≈ ¼ èÐv èiúH üŠHÄ üÁ·Š√ 16 a ø √a ý ® ± ¢ î `Pî ½ º˙‡≥ ˛©òËä ï ©büŠÈ©22 üð√ V` èåý≈ èŠvèâЬ •ł◊ üŁ ä ä Á ¸ √ v m Ð ¬C .èåý≈ ˚lü− èióŠ≈˙≤úH üŠH š µ ø√ ®Ä ø ï ¢ ¢ ¢ üšØ Pd ê ïC©èjüšØ büŠ√ V` 23 .P üšØ •ł◊ † Šv Ã≠ © ä È √ ý≈ bè ˛©üŠ√ óŠ≈˙≤ .òÓ n ŠvPÎ íŠ Püä√èN I ü©^Pd`P.˛´c£©PîŠâðü©ïłÄÐ≈ ê ©üšØ ï~nèm YdPüäÈ© v H Å∫ ¬ N ŠvP£ .°Š¯šl ¢dè|√ ¢ Xèv ¢* ñŠ ü©üŠ√ ý ð ø ä © ËÂ≥ √ (Í¢ •ý≈èt cdèÅšÆ PîHÎòäË·Š√ íŠ Püä√èN ∫)*Í.¢ °Š¬UXèv èi šØ m Á v H ÅI ´ ä È ä ’®¢ ¢˙º ¢ îä `PîÁ üý√ èjŁm ¢ îä Šä Ä Ł± úH üŠH ¢ © ý− © v m è ø â¯v † ø √ ¯t 24 bü´ ≠ ¢ Uà PU °Š¯ÃüšØ °Š¯ý−ð√ VUüł± êUà PU ¢ Xèšl£Ð¬P17 ü ø ` v â ý ` ø v õÁ ` ¢ óŠ ° Šâ ∑ © ≈˙≤ ³ œ 25 .è ≠ £©SüÐÈ¡ òýËšØè Ь ü©óŠ≈˙≤ û√è ≥ ¢ °Š¯n íÐvè .°Š¯ÃüšØ °Š¯ý−ð√ VUüł± ê¢è ¢ dè Ω£´°Š¯n íÐvè ü© ≠  Šâ Šâ ÐÑ © Ðv v â ý ä Łm é â v √ È ý Ðv úH üŠH d`P .èå® ïäv û”Öý ò‰ä Ł ¢ ^P úH üŠ√ ê¢ üšØ íÅ °Š¯ý−ð √ ¯m ø ∞ â √ VUüł± ê¢ üšØ Pî ð ¢ ñ ≥ ¢ î √ ¢ ¢d î ¡ Ë ø√ d øH ýä v√ v √ ý ä Šâ¬ © Š ø ÖÐ © ä Ø Šâ Èš .èŠvUXèv èiÍüŠ√Îü©ïłÄ≈ ^P¢ ä NÐ ä √ .°Š¯ÃüšØ v înP@˛©b à Pü−Š¯ð òÐËØŽ n ¢ ¢ ¢ ¢ üŠ√ `  v š î Ã≠ © ä ”n ø È È (½ UT` èŠv)¦ ÃPîŠâð ˛©üŠ√ a ù√ ¬ ÷¨ ½ ŠÈЬ ¢ ï Uü’Š üŠ√ °Š¯n ¢è Ž ¢ Vè Uè ùŠ√U`˚˜šl ó † © Šv ≈ √ ä nd © − Ðv Š (7-1:2èuü≠) t ò¿˚−≥ îÖÐ√ ¢ ¦ ÃPîŠâð ˛©üŠ√ .P üšØ PîŠâð °Š¯n bà èj ˝ © ù√ ¬ ¬ ` 2 ù√ ¬ ËÂ≥ W˙π^P¦ ÃPîŠâð ˛©üŠ√ .òÓý≈ óŠ≈˙≤bèn ˛©ñŠ üŠ√ 18 ü ä√ ¨èr ³ P 2 .¢ @°Š¯n ó“− `£Š¬ ó¨èr îä ł ¢ êÅ≤ bü´ ≠ ¢ büŸ b √ à P t â± © kè ³ œ .òÓý≈ ˛ƒüšØ ˛ƒè}ø ˛©óŠ≈˙≤¢ úH üŠH ¢ ¢ YUè− ˛ƒ üšØ ° Šâ≠ à à ø ø √ Ã≠ © È t à šØ ¬ Š t büŠ ≈ šØ ø ^P?¢PüšØ PîŠâð bè ≈ üŁ± Vè− UèÐv èi √Uü’ŠÎ¢ bè ®åł∞üð√ ¢ è .¢ òÃË´üšØ ï~nèm V`ïC©èåý≈ ó“r èi½ èÐv ^Pü©^PòšÆ ¢ ¢ YUè− šØ a ≈ ”ð ø t ü©ùŁ± ¢ PüšØ ü”q °Š¯n _˚−≥ Vdèâøê ä èâЬ ¦ ÃPîŠâð ˛© ¢ óŠ≈˙≤ 19 .¢ òÃË´üšØ ï~nèm ¢ £ÞP ¢ *^îà≠P W`HóŠ≈˙≤ Ø š ˝ ý ŠvPTP`¢ ý ù√ ¬√ ø Ø š ø ¬ © d Í.°Š ¯šl ¢ @¢ ¢ ¢£©VîŁÄæü©^PóšÆ £©•œ ¢ bü´ ≠ ü©óŠ≈˙≤.èåý≈ ³ èáä PèåłN Pê H üŠHTP`¢èłmd YUè− à P Ã≠ © ä √ È √ ŠvU © ü b √ ∞ ŠvPúø √ √ ä t ü ≈© “− `£Š¬ d`P *ùŠ√U`˚˜šl Ä Ł±3 t ± .èåý≈ ïäv îä Âð√ ü©^P èv£©Vîä ≥˚− ` XUèv ¢èt V` ¢ ïŁm` ˛©ùŁ ø ≥ ≈ büŠ√U ü’Š ü©bü´ ≠ XèÅý ¢ ó Š† â ä â ¥ ääÈ 4 .¢ üšØ ³ èáŠ√£ð¬ üý√ PüšØ Xü”Ö≥ °Š¯n cdèÐv ¢ Vè− UèÐv ¢ ¢ ô b − © t Ãä © Ȭ Ãè}ø £ð¬ düπ ïŠâ„Á .èåý≈ èâšØèłm èv£©Â üÂä n ü©˛ È ý ä W ¯ ± “Ö≥ ³ Š¯Å d`P èÅä Ød ¢ büäÈšØèi YUü’Š XèÅý JdüΩ ¢ ùŠ√U`˚˜šl èiîä `PîÁ , ïC©åý≈ èšld òÆ ² üµ W˙π ^P úH üŠH Ä Ł± 20 ° Ëš © ≈ ≈P ä √ Š v m è šW ø √† PîŠâð ¢ üŠ√ ïC©èŠâ©½ ºèŠvdU ¢ ³ Pd`P, èŠâ©VèŁÄŒ ü© ½ ·Š√˚− ¬ © ¸ ø b Šv † ¥ cPÎ, è ®¢ ¢˙º ^Pd`P .èŠv@˙flä °Š¯n Ä PüÁ ü©úH üŠHïýâ− ˙º √ ¯t ä ý− P √ a ± ø√ ø ½ ŠÈЬ ¢ ïŠvUü’Š V`ÎïC©è ® ä bü’ä≈P 5 ?¢ ò‰ä ü©ïC—˛©¢üšØ † © ≈ ¢√ šØ √ Łm ä √ ø ä √ Šv ≈˙≤,úH üŠH *¢ ¢ Uà PU ¢ ¢£©SüÐÈ¡ èv üšØ YüŠÈЬ Y˚˜ý èióŠ ø √ þŠ È ¯Ðv © ` ä ¨ W˙π òæI °Š¯n b`£Š¬£◊ý ¢ òÐËä ïC©büŠÈ©.èjüšØ PîŠâð °Š¯n ˚ˆ− ó÷ P ≈ä ¬ √ ¬ æ Ø k .¢èåŒ š ◊˯ m ËÂ≥ ä .ïÐâÁýä n èiPîÁ èŠv (ñŠ )˛ƒèðv ^îà≥òäË·≥ ¢ ùŁ± ñŠÂ © Ë≥ fi≥ ËÂ≥ Ø ý d`P PîH ¢ ¢˙π ³ Ã¯Å d`P W`d ˛©ñŠ .¢ ˛ƒì ®òÓÐ≈ W`H ˛©PîH ïŠv ^îà≠PW`H Á ø Ê√ ° m Š š d m Á d ͽ èŁÄä ΰŠ¯šl òäË·≥ ¢ Xèv üŠ√ üŠ√ a ≈ © ä .°Š¯šl ¢£©Xèi¢ PîH ³ èŠâ≥dU¢ bü´ ≠ ¢P`¢d°Š¯n èŠâä H ïŠv ¢ ˛ƒìnü©ñŠ √ ý © Áb m © ü ≠ ä šØÈ ¬U šØ ý ËÂ≥ 14:7VèŠâ·ÂŠ √ ¢ °Š¯å® ˇ YdPüäÈ© ŠvP ´ d ê d`P ,èåý≈ Vè− UèÐv P˚¥`H èiíŠ ÃP˚¥I Uà PU .¢ TP` ¢@¢ ³ Pîä èÁ ¢ Uà PU èâŠÐv èiUà PU t U ⬠P ` šØ √ ä P ø b v m © ` þ¯ ` ËÂ≥ b m ≈ ≈ ª Š 4-40ñŠ íÐâ¡ ³ P˙ÿŒ ì ð èiïŠvUü’Š (óŠËfl )?`˚˜šl ùŠ√U`˚˜šl Š ˚ ŠvP¢ ä √ ¬ Ë .èåý≈Vè− UèÐv ïŠv íÐâ¡ Sèt dPŽ š l ê ø ¢üšØ PîŠâðñŠ ≥ t
3.
22-6:2 òýNË≥
3 ¨ ¢ °Š¯nÎ ¢ èâ’®îä ` PîH èšld °Š¯n òÆ ˚ı≥ úH üŠH ê ¢˙≤ √ ä šØ ý v Á m š ø√ ý ä v √ ˛ƒP˙ÿŒ £ð¬ ïŠvUü’Š òÆ ó÷ ½ ŠÈЬ °Š¯n ïuìr ¢ ïŠvUü’Š ä m ≈ š † © ≈ 6 ò‘® ©PîH ½ º˙‡≥ ˛©òÐËä Í.* èŠv ìÐv ¢ °Š¯n ˚ı≥ü©¢ c˚˜C≥ ˛ Á¸m ¬ ø ȯ þŠÐv Š ® ê bè d`P ¢ óšÆP òÆ üý√ °Š¯n bü≠P` ¢£© ó èm ŠvP šl šØ š √ ä à a à .˛ƒüšØ Ydüð√ W˙π^P½ èÐv ïŠv ˛ƒüšØ ¢ íŠ ÃP˚¥I ½ N HY˚˜C≥ d`P èj¢@¢ °Š¯n •Ł◊ý © ⬠P †≥P Š √ à Pø ≈ ä m š Í.èjc£©˛ƒP˙ÿŒ òÆ`£ð¬bü´ ≠ ü ¨ Xèr I ý¡ èibüłNÐ≈¢ °Š¯n ó÷ ½ ŠÈЬ íâ ◊ Ôä ä ˬ † 2 : 5 .Vè|ŠÈ≥ ¢P ¢ büŸ¨èr ïC©PüšØ Xü”Ö≥ ïŠv Ä Ł± ü©ùŠ√U`˚˜šl 16 ø ä √ † Š © NÐ ÷≈ ^P ï ©Ä Ł± .PüšØ QЯÁ Á ½ ’Ð≈ V` üý√ ¢ è è Ь ]ü¡üŠÈЬ Ø Šv â ò˚؎ n ¢ êÅ≤ ò¿˚−≥ £ð¬ düπ ïŠâ„Á ¢ ùŠ√U`˚˜šl Ä ý¬ ±ä ¢¢ ł C† èâ ɪ † ä š ä Ð î © kè ˝ √ Š ¸ 7 ø büŸ¨èr ³ P ¢ ùŠ√U`˚˜šl ½ ¿` èi¢ üšØ PîŠâð d`P .èåý≈ èŠâ≠ ³ èŁm ¢ b b √ ä Š¸ ä √ ¬ ü©cdèâø ^H¢ ^HïC©èŠâ©½ ºèŠvdU ¢ ³ P d`P èŠvìH ü© büŸ¨èr ý Pä √ P ¸ ø b Ðv Ôý ô £ ≈ È ¢ ïŁm` ^P .¢ ¢ dŽ ´Sèt`U ¢üšØ PîŠâð ü©ïłÄ≈ ^P Ä P ø √ à ¬ NÐ a ø ¨èr òËØŽ n ³ P ¢ ùŠ√U`˚˜šl 8 .èåŒU £ð¬ ½ ¿` ù©êþ≈ ¢ büŸ Ð š î b ä √ Š Šv ¸ ŠâÔ ˙ÿ∫ ˛©Sèt `U°Š¯n ]P˙πP¢ ^Pd`P°Š¯n ó † ä © ÷¨ ½ ŠÈЬ ¢ ùŠ√U`˚˜šl √ Š ˙Ôð≈ ¢ bè ®łÄÐ≈ V`ïC©îä ü…ž ¢ YdèŠâ− üšØ d`Pà èŁm Ä ø óý≈ ÎïC©è ® šØ ïN `ž v U ø ø ` † H ≤ H Œ è ¢£©íý¡ ü©büłN≈ ¢ Xè ý ¢ ˙ÿ∫ ó®¢ ^P d`P ¢ ó i√m ä â ◊Ð Ôä ä Å≈ © ˬ ø © Í.b`£©VîŁÄæ ü©^P£©Łm òÓÐ≈ °Š¯n ïC©v à èâЬ ¢ £©üý√ ¢ ïłÄÐ≈ è èý ` ý Ô÷ @ ”n N Ł P a à ï U© Ь Á üð√ ½ èÐv ïŠv ˛ƒ üšØ ò‘® ÖŠ√dŽ ¢ VèŠâ≥£Š¬ òËä ˛©PîH W˙π^P 17.èŠvU m bü’ä≈P,¢ ¢ bèšl`Ä Ł± £œ ½ èÐv ˛©Vè− UèÐv ó¨èr ò˚؎ n V9 √ ”|ä ø † äø a â t Ðî à .˛ƒ üšØ Yd ^P V` d`P .èåŒU ü©cdèâø ^P. ¢üšØ ü”q °Š¯n _˚−≥ ¢ Šv √ à ˝ ä √ ý ˬ ÷Šð ¢ cdè ø P ä≥ © b ý Ã≠ Ôł ^H d`P ìłm ¢èt ¢ ³ P Vdèâø V` d`P .¢ üšØ ¢ © È È â ý à ¢`d½ ’Ð≈ V`.èŠvU˛ƒèâøèv`ddPŽ dPŽ d`Pïmüä√ °Š¯n ïC≥PdÎ 18 √ ä † ©cdèâø ^P V` 10.èåý≈ ïłÄÐ≈ V` £ð¬ bè Ł èŠâ´˚ˆþ≈ £©Łm £ð¬ ïC— ä ä d d ü ý N ∞ è Łm ¢ ¢ bNł◊Ð≈ ¢PíÁ Pd.òÓý≈Ž P`@˛©Ž `îä PóÁ d`P Ã≠ © ü ä ¬ m È Èð I d P d v ∫ ïłÄ≈ d`P¢@°Š¯n ˙Ô™ P V`Ä Ł± 1 1 .¢üšØ ¦ üÁ îm ¢ £œŒU NÐ Ã P√ ^H † à ^ ± √ å Šv √ Ð ïäv ò“áý ü©³ PI¢ ïŁm`˛©¢èŁm˙≤¢ ³ PòÓý≈ òÆd `d √ b ø √ ä ©b š æ £©£I ¢èt ¢ ^Hüý√ èŠvèðv ^èðv ¢ óŠ≈˙≤bèn òäˬP ü© d`P,èŠâ©VîŁÄ ´ ä È ≥ © P © ð 15: 13VèŠâ≥£Š¬ Í.è|ø cU îv P ≤ ³ ≠ ä ø P ‚◊ý Ë¡ ä ð ≈ dŽ ä ü©^H˙I d`P bèÐâH, èvüµ ¢ °Š¯n ^H£©SüÔ®¢ òýËŸŠ ¢P Ȭ ¸¬ a ± Ð î b ä Á ° Šâ≠ YU½ Š Pîšl °Š¯n Ä PüÁ ü©büŸ¨èr ò˚؎ n ³ PH¢ PîH ³ œ12 .èŠâ© √ m èv@ùð√P` ¢ ˚ı≥ èióŠ≈˙≤ d`P úH üŠH äP ø ø√ ¢ VPdY˚¥`Uó¨èr V`³ œ.à èŁm ïäv VdèÐv`U^èðv ¢ ùŠ√ U`˚˜šl óý≈ ïC© ø ° Šâ≠ ` © Š H úH üŠH ïýâ− ˙º èiîä `PîÁ îÖÐ√ ¢ ¢˙≤ ¢ ùŠ√U`˚˜šl ø√ ø v m © ä √ © Š 19 ô È ~n ä ¬ .¢ ü©ê¢P Èð òšÆ d`U¢ ¢d°Š¯n ˚ı≥ ¢ úø üŠ√ d`P.èŠv@˙flä ˙Ôð≈ °Š¯n Ä PüÁ ü© © ä šØ È © P √ a ± P ¢ √ ä − ý≈ ˛ƒ@ùŠ¯ð ½ è ï °Š¯n ïłÄÐ≈ èŁm •þ≈HÎè ® ø ^P ¢ ïýâø˙º 20 .òÓ Ã P ¦ v a Ðv Šv ¢ ¢ ü©˚ı≥ ü©^H¼ èÐv bèn ¢ üŠ√ ô ≠ È Pa © N ü©ïłÄ≈ ïC©è ® Łm ìłm ü©íŠ ÃP˚¥I£©¢ •ý≈èt ü©bèn ˛©^Pd`P ü© ü©úH üŠHïýâ− ˙ºèiîä `PîÁ îÖÐ√ ¢ ¢èŁm ¢ ó¨èr ò˚؎ n 13 NÐ d`P.è ⬠P ≠ ø√ ø v m © ä ”m √ ł Ðî ¯šl ¢ ˙≤Ä P¢P`¢£©¦ − ü©˛©¢£©íý¡ •ý≈èt ü©bèn ˛©^P d`P ü©ïłÄ≈ ^P èŁm •þ≈H Î è ®d`P èŠv@˙flä °Š¯n aPüÁ Í.°Š Ã È ´ a ≠ ä ùµ √ √ ä â NÐ P P √ Ä ± Šâ≠ £œ •ý≈èt ü©bèn ˛©^P d`P ü©ïłÄÐ≈ d`P èåþ≈H úH üŠH Ä ý¬ 21 N P ø √¸ ïC©¢ °Š¯n ¦ ìý ˛©ïłÄÐ≈ ^PùŠ√U`˚˜šl ïC©büŠÈ©.èŁm R≈ ü©˚ı≥ £œ šØ ^v N Š èåÐ Šâ≠ © Š ° Šâ≠ ˙≤¢ ùŠ√U`˚˜šl ïC©PüšØ Xü”Ö≥ ü©^P³ œ22 .èŠâ´ìłm ü©íŠ ÃP˚¥P ⬠¢ XPd@°Š¯n òÆ ˚ı≥ üý√ bü’®äv °Š¯n ê Ł± d`P.¢Pž dèn ü©^P ø P š ï v† ýÄ ≠ U V` üý√ .¢ èŠâ´³ Ь Vè− UèÐv èiïŠvUü’Š,^à ìÁ èâŠÐv èi^PîÖÐ√ ¢¢èŁm Ø ° t š ≈ ` m þ¯ © ä√ Í.èâšØd ä •ý≈èt ü©bèn ˛©^P d`P ïłÄ≈ èåþ≈HúH üŠH îÖÐ√ JdüΩ ¢ ^P 14 NÐ P ø √ P © Š¯t v 1:11õ üšØèŠvìÐH ˇ °Š¯n ¢ ùŠ√U`˚˜šl 15.èŠâ´ìłm ü©˚ı≥ °Š¯n ½ ¿` ¢ ½ Pd £©¢ © Š ¸ © a ≠
4.
4
14:3-23:2 òýNË≥ ¢P óý≈ 8 ? ¢ ³ ü©TP` ¢ £©V èj@ü©óý≈ ¢ Ä Á Á ¢ PîH ä¬ H Èð šØ b √ ä P H ø †›ª © Á m V`£ð¬ èâЬ ˛©½ Š Pîšl òÃË´YU°Š¯n Ä PüÁ d`PèŠâ´dž ¢ ¢ ¢èŁm bèšl` ä ¸¬ a ± U Ã≠ © ä È √ °Š¯n ½ ÊŠÈÁ † ± ïC© `£© ½ Ьèv ïÖŠ√dŽ ¢ SèÅ∫P d`P bü≥èiñ ∂ ¸Þ U © Ë◊ ¢ Xèv ½ ˚∆èv 23 .èŠâ´ìłm ü©ïuìr ¢ íŠ ”j£© üÔł∞ ü©ïC—^P © äa ä © â ž d Łm Š * ½ ä ËÂ È ËÁ≥ £© £ð¬ Xè ≥ ý’® Ø a ≥ Ôt ¢ ïŠv ¢ ¼ èÐv PdèÅšÆ Xèšl£Ð¬P9 .c˙Ôð≈ ]˙π˛©PîH SI cdè ÿý≈ È š m Á U H ^P .èŠvì ® T P` a˚∆èv ñŠ ¢ PÎ .èŠâ´üšØ óŠ èŁm à PîH £´ ïC©büšØ èâ’®¢ óý≈°Š¯n `U ïäv Ä Š ˙º ü©¼ P@¢P ¢üšØ Á P m ý ø ¸¬ a ä¬ Ã Èð √ .PüšØ Pdüð√ V`èåý≈ è ®¢ä büŠÈÐ¯ä •ł◊® ± W˙π √ v üŁ © þ± ≠ √ ä √ à ≈ Ã≠ © ¢ büä√èâł ¢P `¢èŁm ¢èðv bè Š ¢ ¢ Xèšl£Ð¬P üý√ èâšØèłm È ý ¾ èiü©*büýÈÁ dUÄ P10.¢ è✠©PîŠâð ü©UT`P¢ b`˙ÔýËð a ± a šØ ý t£ ¬ ø ¬ Xèièi¢P` ¢U ïʼnýðЬ èNä ±üŠ√ Ȭ ≠ äŠ ¯â â XèÅý ¢P` ¢U ïäv íåð≈ ¢P .¢ dèŠN ý Yž è “i¢ ¢ ¢Pž ≈≠ ä¬ ÈŠ ÔN Ø â¬ d Ã≠ © ä ≠ U ∞ š ł È È (28-19:1èâ±üŠ√ ;17-15,9-1:3èuü≠ ;8-1:1) ä .èj¢èŁm èŠvUìŁm°Š¯n R ©¾ èiü©büýÈÁ dU √ à P @£ a ± °Š¯n ³ èÐvèŠâЬ ¢ ïŠvUü’Š èNä ±üŠ√ TP` ¢U ïʼnýðЬ °Š¯nbüä√U ³ PHI b © ≈â ä¬ ÈŠ ¯â b ¢ ½ èÐv ^P Í °Š¯šl üŁ±H ]˙π ˛©PîH SI cdè ÿý≈Î 11 ©a d Á U m H ≠ büšØ è ŠU ï ‰ýðЬ ¢ ˛ƒè ü©óý≈ °Š¯n °Š¯naüÐÈÞ ä ðv H ä P ˛ƒèÅæ@è ®£©dè|√ ¢ èNä ±üŠ√ 2 .èŠvU £©`˚− èâŠU Y`èâ≥ ð ä â √ ¥ ä¬ ä ý≈ Î ¢ òÃË´ ¸Š ˙¿ ½ šØè Uè H šØ 3 @îÖÐ√ c˚˜C≥ ³ œ P Š ° Šâ ⬠Š¯â ø ý ½ ¬ m ø Ȭ PîH ¢£©ïÐvüý√ ¢ büšØèâH ¢P ó Á © ä´ ä ð @Ä ¬ † − Ðv P t ä≠ È ÿ‰ý © √ ¢üÔ®¢ ¢ büŠÈý üŁ± ˛©^P °Š¯n ¢ óŠ ø Ł ¬ Ø š Ëflª ¢ •◊≤ TP` ¢ √ ä ä¬ .è}≠ ¢UY`èâ≥V`W˙π^PÍà èŁm üšØ ïŁmüýÈ≥ ]˙π ˛© ÈŠ ` N ä ïʼnýðЬ ¢ Rd`P ^H à≠P W`H ü©óý≈ üý√ V` büšØ °Š¯ ä≈ ûÃT òÓÐ≈ ¢ ¯â ø @ P î d H √ © šØ ⬠Ã≠ © ä ïävPU V` d`P ¢ dèŠN ý ¢ ¢ ¢£©]èp ü©ïävPU V` 12 .èjcU È √ büšØPd ˛© ^P `£© dPüŸšÆ VPd ¢ ¢ îä `PîÁ Î Ã≠ © v m È 3 ®ü©*³ è P¢P¢£©ë ø ï üÔÐH ü© d`P¢ èâŠUP`˙ÔÐ≈ °Š¯n ¢ W v ÔN © ∞ ∂ W˙π ^P,à è Ь ¢î øü© šØ ý¬ ÈÔ ýN ä ł kP¢ t ≈ dè|√ TP` ¢dè|√ °Š¯n P£◊ ð ä ð √ ` â … Šâ ä H Ð≈ √ à @ ä Ô÷ Í.èj¢èŁm èŠvUìŁm °Š¯n R˛≠P`¢ ïäv ü©ït üÔÐH¢ ^PïC© è ® P ÈŁ ≈© 3 : 40VèŠâ ·ÂŠ√ Ø Í¢ èšld š ¢ òËä VèŠâ·ÂŠ√ £©üšØ Ä πèÁ≤ ü©èâ± üŠ√ ¢P` ¢U ïʼnýðЬ büŠ√ ä Ь √ † Ä ä ≠ ä¬ ÈŠ ¯â ¢ èâŠU ïʼnýðЬ ü©üŠ√ èNä ±üŠ√ šØ ý¬ ¯â â ˛©^P d`P .èåý≈PüšØ dèŠâý ¢ bü≠èÐv ¢ ¾ ä¬`P ^èÐâ≠ èièâ± üŠ√ 4.è ® ¬ø ©¸ ä (22-21:3èuü≠ ;11-9:1ù¡˙≤) ü©î − ò“}ä Ł d`PbèŠvN þ V`d`P.èåý≈ PüšØ è}≠ ïʼný ê icž ÿł °Š¯n ˙ÿ® æ ȱ î žv √ ŠvPè ˙ ∞ ¢ ¢ ¢ *ïʼnýðЬ ¢ èâ±üŠ√ü©üŠ√ ïC©PüšØ èáŠ√PÄ ý¬ 13 à ≠ © ä ¯k È ÈŠ ¯â ø ä ¸ © äät ȯ ¢ ¢ ü©Y`èâ≥ ˛©èNä ±üŠ√ R≠ 5 .èåý≈ èv£©SèŇýtP PŽ Á düflÐ√ ä â ü ý ¯ îr °Š¯n Îè ® ä èâ±üŠ√ ³ œ14 .èŠv @^èðv ¢ èŠvdU bU£Š¬¢ íŠ ”j ¢ ^èðv ^@¢ ³ U£Š¬¢èŠvdUd`PïuìrPdüð√ èiïŠvUü’Š ó“− `£Š¬ ¢ ¢ ä ° Šâ≠ √ P © ³ ø â © P©b à √ ≈ t Ã≠ È °Š¯n d`P cU ïʼnýð ÔŁ ¯â ÷H ° Šâ≠ ≤ Å ¯â ÔŁ ÷H C ≈ ý Ь ¢ üý√ ³ œ b`U ï ‰ýðЬ ¢ ï ©°Š¯ ä≈ ûÃT ^P ¢ ¢£©d˙¿Iè büšØè H ¢PR≠ Ä Ł± 6 .¢ ¢@¢ bü¡ìr ≈ √ ý ý ≈ √ ý ý Pø √ Ô ä Ȭ P i â´ ä ð ü † Ô ? èŠv @büŠÈ©¢ ¢ ¢ ïʼnýðЬ ¢ •Ł◊H üý√ ˙Ôð≈ üý√ .büšØ ³ èâ◊≤ è|øH P à ≠ © ä ¯k ¯â ø ≤ È ÈŠ Wý P .èåý≈ èâŠUïʼnýðЬ °Š¯n ³ U£Š¬¢èŠvdUü©³ PèNä ±üŠ√ üý√ ý¬ ¯â b à √ b â Í.˛ ù©¦ − ü©˛©¢`dü©^H¢ ^H¢ üšØ ¢ W˙π^P ¢ ¢ ¢ ïʼnýðЬ ¢ èNä ±üŠ√ *òæ`îp d`P* ò‰Š√˙º òÃË©7 µ ä© È P √ ä Pà √ ý’® È Ã ≠ © ä ¯k ¯â ø â È ÈŠ ¢P`¢ @üšØ ¼ ä¬èt Ä ø óý≈ ÎïC©è ® ©•œ ©³ P¢ èNä ±üŠ√ ¢P@ ≠ ä P ¸ † H √ £ ŠvUü b ä â à √ √ √ ý èŠvU¾ èiü©³ PHd`P°Š¯šl W˙π˛©ÍbüýÈÁ dUÎV`¢ °Š¯ ä≈ óŠË”á ü©üŠ√ R≠ üŁ± büýÈÁ dU a b ± é È ü ± √ à .èj¢èŁm © Wt è r ä Èš æ a ä ◊− ŠvP a ä æ düπ ¢ òäË·≥ ¢ Í è− ÎJÐâ≠èÁ Xèv ïŠv TP`¢dèi˚ˆ− ½ ˚∆èv ôÁ ê TP` ½ ˚∆èv © äØ èâŠU£©ë¢ °Š¯n bü´ ≠ c£ÐH ü©bü´ ≠ ¢P üŠ√ °Š¯šl òäË·≥ ¢ èâ±üŠ√ ³ èvP¢P ý¬ kP ø ü ¬ ü Ôł∞ © ä W ä Ôł ∞ (11:10VèŠâ·ÂŠ√ üÔŒU)¢ èvüšØ SèŇýtP £ð¬ Šv šØ ý ¯ Ø .¢ V`£´òÐËš î šØ ØŽ n YUü’Š ò‰Š√˙ºïŠv ò‰Š√˙º ≈ .¢š äƒèðv °Š¬Ž Š˜Cł ˚ıýÁ≤ èŠv èv£©³ ºUü©ò≤U@èŠv èvüÐ√ž ÏèvüÐ√žÌòäË·≥ ¢ ¢ ö„≠˛ƒèvüŠ√ ïŠv ïʼnýÐ⬠˛ ˚ ± È◊ ä ° P ä U ä U ± Ø Ł š ä ä ¯ð òšÆ büÐ√è⩲ä èðv ˛©¢ ]˚∆ ˛©ïC≥èv î ∫èvP£ðH üŁ± V`£´òÐ˚؎ n YUü’Š óšÆPê òæ`îp ýñ ≈ ”ð≈ ä ä ¬ î ≈ ŠvP .¢ ÷ łŠä ¢ ˬ © .¢èn °Š¯ ä≈ èvüšØ Vîä Ž è|øHîÖÐ√ ¢ ¢èŁm˙G¢ ò‰©d`P¢ èŠâ©SüÐÈ¡ ü© Ȭ ýä ä v d P © ä ≤© √ Ø š
5.
16:4-15:3 òýNË≥
5 ¢ è匰Š¯n XìiòÓÐ≈ ïŠvÎïC©èŠvUÄ PüŁ± ¢ üŠ√ Ä ý¬ 7 šØ k a ä √ ¸ cU ¢ üšØ òÆ èáŠ√P ½ ¿ü≠P òº Ó èŠvU Ä PüŁ± ¢ üŠ√ 15 √ ä š ¸ a ä √ Í¢ ïäv ³ èÄý≥Püý√ èiPîÁ îä `PîÁ c˚˜ý ≠ b Ë èNä ±üŠ√ Ä ý¬ Í ¢èłm èv£© ¯šl ê d`P ¢N P üŁ± Xè Xè ý V` °Š¯ÅšÆd`P ∞ m v m Šv â ¸ ÃšØ ä °Š Šâä Ôł È ¬ i Å≈ 16: 6 Vèâ−ýtP ä ¯ .èŠâ≠£©düflä ≥ èâŠUïʼnýðЬ ü©üŠ√ ¢ È ä ¬ ¯â √ ä b P šP P ø ä ³ èÅæ@òÆ JdüΩ .èŠv@£ð¬`P¢ ˛ƒèðv îÖÐ√ ¢ ¢ ïáýðЬ üŠ√ 16 © ä ¯k ¯â ÈŠ þ łä ≈ ˛ƒüł± ò÷ `PH˛©ž è ð ò‰©ü©üŠ√ ³ èÑŠ¯− îÖÐ√ ¢ ^P ˙Ôð≈ 8 d ≈ b t © °Š¯n í|− ˛©£ýüÐÈ©ü©W`H ˛©PîH £ð¬`H ¢P üŠ√ d`P .èŠâ´ íåH ø ¬ d Á P ä¬ m Èð ® U ¸ üµ ³ t b m ≈ ¬ è ≠ à P d P ŠvP¢ b P Ä èå® ü©½ © − ` bè− ˛©³ P d`P ü©büýÈ≥üœXèÅý ˛©èŠâä U£©Łm¢£ð¬ V`ïŠv ÎïC©˛ƒ@Ž P`@ê ø ³ èÅæ @¸ý¬ 17 .èåŒU¢üšØ ¢£ýH Šv à √ ý ¬P √ VîŁÄæ ¢ètc˚˜C≥ üý√ £´ Î ïC©è ®¢ ^P ¢ ³ èÑŠ¯− 9 .èŠv ä≥ È Š P ø √ ä b t Í.büšØ ¦ üH ½ ’Ð≈ °Š¯n ¢ ^Pd`P¢ èâŠÐv è⊠∞ PdèŠâð P˚˜C≥ ^ Á† ± ø Ø þ¯ ý¯ ł ¬ Š š ± ≈ Ô÷ ≈ ý H ¯n ©èѪ°Š¬Ž Š˜Cł XèÅý ïŠv ¢°Š üý√ c£© Í.èjb`£ ˚ Ł d`U¢ bè Š üý√!³ èÑŠ¯t ÎcPè ®ø ³ èÑŠ¯− ¢ üŠ√ 10 ø ≈ b − ¢b t ä √ ¦ Ãènd@˛©üŠ√ ù√ Ž P .¢ PüšØ è匰Š¯n XìièáŠ√P.èŁmüšØ šØ k (13-1:4èuü≠ ;13-12:1ù¡˙≤) ¢ ¢©¢ènŽ @¢ ³ èÑŠ¯− °Š¯n í}ä Ł ü©üŠ√ W`H Ä ý¬ ≠ Ôâ ä d P ø b t ÈŠ √ ȱ d¸ š ”â© òÆ ¢P ^P d`P èv£©VîŁÄæ òÆ ü©PîH îä `PîÁ c˚˜ý Š ä š m Á v m Šv Ä ý¬ .èŠv èå®äv •ł◊® Pdd`P³ UùŠ¯kèłm ¢ üŠ√ 2 .òÃË´ ¸ ï ½ a b √ ä 4 13: 6 Vèâ−ýtP ä ¯ Íèv£©½ UèÐâª˛© ä a ³ èÑŠ¯− ¢¢ ¢ ³ èÄË≥P èi^P Ä ý¬ 3 .ò– QÔÐH ½ ’Ð≈ ¢P b t à ≠ © ä ¯k b ý È ÈŠ ¸ k ü ≈† ø d`P¢@¢˙º˙Ôð≈ .èŠâ´ìłm £©ž üÔł∞ ü©üŠ√ ùŠ¯~ÐvPÄ ý¬ 11 √ ¯t à P ý− d ¸ ïC©£©óŒ ü©b`˙ÔýËð ³ Püý√ ¢ òšÆ èâŠÐv èiPîH üý√ £´ C©è ® ©@ ä m ¬ b šØ þ¯ Á PÎï £ P¢ m √ .¢ ë ¯n ½ ≥îÁ ˛©^P ô k °Š † m È Í.°Š¯ÃèŁm ³ Ь bèŠâþ`d V` v ° ¬ èŠvUÄ PüŁ± ü©^H¢ üŠ√ 4 a Pä √ ½ èr`˚− ˛©½ ≥îÁ ˛©üŠ√ °Š¯n íŠ ”j a ¥ † m â (15-14:4èuü≠ ;15-14:1ù¡˙≤) òšÆ ˛ƒ`d ]˚∆ ³ èáä P ïC©¢ èåŒ °Š¯n * £Š¬£◊ý ïŠv Î þ b √ šØ k ≈ â â à èŠvU£©îä Ь °Š¯n îŠâ¡ ü©èNä ±üŠ√ ïC©˛ƒüšØ Xü”Ö≥ ½ èÐv ïŠv ü©üŠ√ 12 a ^PüŁ± ¢ Xìiê š l ¢ PîH ïCœ,è⊣ °Š¯ ä≈ ¢ ø ŠvP˚ © Á ~Ðv ý¯m m ø üŠ√13 .èŠâ´¾ ü≠ ùð√P`ü©íŠ ”jüŠ√ ¢ ïŁm`˛©ùŁ± ¢ èŠâ´ a â ø Ø š 3 : 8 Vèâ−ýtP ä ¯ Í.°Š¯ ®ä ¢√ ≈ ¸¬ ø â ∞ à Xèv Xü◊ä ˙‚©Ä Š ˙¿ ¢ íŠ ÔŁ ¢ üšØ ¢ ˚˜ÁÐ√ ¢d °Š¯n ½ ˚∆èv èŁm£I £©Łm¢ °Š¯n ó“− `£Š¬ ˚ˆ− ^îà≥ü©üŠ√ ³ èÑŠ¯− Ä ý¬ 5 √ ý”ł Š Ö šØ Èm a ä ´ è ≠ t æ b t¸ ä b`îm˚¥ ˛©˛≠èâ„ä d`P ³ ü≠HÐ√H bà èjïŠv d`P ..èáÐ√ èŁm °Š¯n bà èj¢ PîH üý√ £´ ® ä ùŠ¯~Ð ` © √ vP 6 .è ® © £©Pž Ô® ¬ ïC—îä ”Ðv ˛ƒè ýËä P ¢ ¢ ˙ £ð Łm â à ¬ © ý√ b üŽ ` d Á PÎè ¢ m à U © Ь ˛ƒüšØ ò‘®˛©PîH ¢ ïÖŠ√dŽ ¢ òËä VèŠâ·ÂŠ√ 14 .¢ Ä Š ˙¿ ¢ Á ø m Ø ¸¬ ø š Ø k š ≈ Ã≠ P È ÷Ëä Ø þ¯ ¬ ,¢ è匰Š¯n £Š¬£◊ý ïC©¢ ^I?büŠÈ©.èŁmUü©¢ üý√ ¢ èâŠÐv èi łŠ š à ïC©˛ƒ üšØ Ydüð√ W˙π^P ½ èÐv a ïC©èjcU óŒ ¢ c˚˜ý ü©büý¯− ˙º ¢P PîH m Ã≠ È Šv Ȭ m t äð Á äØ Èš â ä √ ¢d ]˙π ˛©dîä Ÿæ îm˚¥ ˛ƒèâ„ä îm˚¥ ³ ü≠HÐ√ HÎ b ü Ž d 15 ¢PV``P¢ @ïäv ¾ üł± ü©˚˜ð c˚˜ý ¢ b`˙ÔýËð Ȭ äð √ à P a Šv Šv ø ¬ ý Ół÷≈ ¢ Yî bU£Š¬˛≠P` ð YUü’Š ˚˜CÁ ¢ íŠ ”jîm˚¥ ó © ä ³ ≈ Šª © â ´ Ô÷ ≈ ý H ¬ ý≈ Í¢ °Š¯kèåþ≈P¢ £ð büÔ èšl Ł v .R≠ ü 12.1 1 : 9 1 düÐ√Žd bÄ Ôý šØ £ îvŽ ≈ ³ P ¸ý¬ .¢ ¢ddPŽ ´˛´ ä I °Š¯n c˚˜yîä P R≠ d Š v ü 16 † Ð Ã P √ ø ˚ v £ ŠvP ¼ Ô™W˙π ˛©˚˜u ˛ƒ @˙flä òäË− `d Ž Š˜ý YžÐ¬ ê ü© ïC≥èv î ∫óŠ≈îu .°Š¬£Š¬£◊ý ^îà≥ b`£Š¬£◊ý ä ≈ ≈
6.
6
7:5-17:4 òýNË≥ ˛©bü´ ≠ XèÅý üŠ√.è}≠ ¢U YUèâ≥ ˛©Y˚˜CÁ ¦ üH °Š¯n ü ≈ ä¬ ÈŠ ä б^ Á ± bü´ ≠ ³ PH¢P`¢dPŽ H ˛´ ä I °Š¯n ê c˚˜yîä P ü b ≠ ä £´ îvŽ √ d ~n Š v ˛©üŠ√ 24 .èŠvU eèÜ− ¢£©èåłN P ü©büŠÈЬP£Á d`P büŠ√dèÅŠËЬ ø © ∞ ± à † ø Ã≠ © ͲƒüšØ Ä ŠÈ›ä√ òäË− `d¢ ¢ È ≈ ¯n ü©b`dèŊˬ XèÅý R≠ .°Š¯Ã´íŠ Ôð °Š ïŠvdüH êXèÅý °Š¬˚˜CÁ Ð ≈ ü â â µ ~n ≈ Ð ± 2 -1 : 9VèŠâ·ÂŠ√ ¡ â◊≤ × P˙≤P ¢ ó‰ ú”ýÁ üŁ± R≠ V` .¢ `˚− èvT ^èðv ¢ üŠ√ Z © ü é È ¥ä © ä P ˛ƒèÅæ@ .èŠâ©`˚− èâŠU YUèâ≥ üŠ√ ¢ ³ U ^P 17 ¥ ä¬ ä ø b ¢ °Š¯n UdUd`PúŠÈ”|ý îŠvî− üý√ × ·Ð√ d`P.¢ ìýЯn °Š¯n úŠÈ≠è|ý d`P Ð√ √ t ô Ôý â ≈ √ bü≠U ¢P óý≈ ¢ ïŁm` ˛©ùŁ± ¢ ˛≠P` ¢ @î~Łm ½ ’Ð≈ ½ šØè− UèÐv ä¬ H ø Èð šØ √ ä P † †t ý £Þè H ¢ ½ P£ÞP¢ bü±`H îÐv × ·Ð√ d`P.¢ ³ Š¯ł ≈ ¬ ≥ø a ¬ © °Š¯n ³ P.¢ â b Ô ý d ô Ô≈ ý°m ` ¬ îvd ¬ Í.à Tò“ŠvîÐâý °Š¯n büŠÈ´ ä Ž òäËðPd`P ü© × Š√˙≤ ¢ ³¨ès × ·Ð√ d`P .¢ ìýЯn °Š¯n YdèÅŠËЬ ˛©˛´ × ·Ð√ ô © ñ ô Ôý â ≈ ˙≤ ô √ R≠ dèÅ− ¢ 25 .ò−Á≈ èÜI ü©Ä ø bP ¢ üŠ√ .¢ üŠ ü æ√ Ð ‰◊Ð − † ³ ä ø √ Ôý ≈ ´t Ã ä ± © U£I è− ¢üšØ ¢ ¢ üŠ√ √ Èł ó“− `£Š¬ d`P¢ *büý√è ŠU^U ¢ íŠ ”jR≠ ïŠv .¢ üšØ ¢ ¢ ˬ (11-1:5èuü≠ ;20-16:1ù¡˙≤) t ø ≈ ø â ü Ã≠ Ô÷Šð © È ł ∞ @¢ ¢ìr¢P`dèðv ^H¢ ³ U£Š¬¢èŠvdUd`P¢ ïŠvUü’Š d`P ¢ Pø ¿ ≠ P©b à √ ø ≈ ø V` .èåý≈ èšld í þ≈ üŠ√ £ð¬ cdèâ©¢ íŠ ÔŁ íŠ ”j18 ä © â â Ôý à à ≈ √ √ .¢ ¢ üšØ¢ ˛ƒèåÐ≈ èi³ ü·Ÿ− d`P(è}≠ ¢èŁm èŠâ©UèŠv ¢ Xèv ¢ ^˙flð√ ü©òæIvü·Ÿ− à b æ √ ä ø ä© èä æ ≤ ³ U ^P c˚˜åł÷ büä√`U ïŠv .èåŒU ü©büŠÈÃèåÐ≈ `U ¢ Xèv ^èŠvdîä P b Š Šv ¬ © ä v ”ý√ ý ¢dž œbèŠ ”åł÷≤ £©SPž SèŁ £ð¬ cdè ©¢íŠ ÔŁ∞ óŠË Ö ü©bü´ ≠ ˛©üŠ√ ü üŠ√ 19 .¢ Ô≈ šØ £ðv â U m â © â ä (23-20:6èuü≠) W˙πc˚¥`Uü©ó Ôł ÷Š¬ Š ` C ¢b ä Ë ý≈ °Š¯n .ü≠ üšØ¢ð c˚˜C≥ à P@Îï ©è ® ø ³ P¢ H √ ∞ ≤ V`¢è £©õŸŁ üŁ± ü©óý≈ .è bà è Ь ˚˜C´òÆè è H £ðH`P ¢ ž è ð üý√ èåŒU ü©ž Š˜åÐ≈ ^P ˛©bü´ ≠ Ä Ł± ¢ üŠ√ ¬ © d ≈ Šv ˚ ü† ä √ ïCœ °Š¯ ä≈ bèŠâ”åł÷ Ø v ~Ðv š ä j `â Š š n i ä .¢@^èðv ¢ ^PòÓÐ≈ U£I è− ¢ ^H.èŠâ´•þ˯Ðv £© fžł± √ à P © ´t © P Š £ 5 äˬUóŠË”Öý ïŠv ¢ üŠ√ Ä ý¬ 2 √ ä £d©ž üÔł∞ ü©bü≠èŁm ¢P ^èŠvdîä P d`P ³ ü·Ÿ− JdüΩ 20 Í. ü©bü´ ≠ ä¬ Èð v b æP ≠ üšØ ¢¬ ¢ ^P ÷Ëð © Š ü è ® ©`˚− ò Š d`P.˛ ¥ √ ¸ .¢ Ôł È Ã ä ”ł ´ P ÔŁ∞ ˛©íŠ ”jüŠ√ 21 Èm YîÐvŽ üý√ è}≠ ¢ ¢ @cdèâ©¢ íŠ d ä © â â ˛ƒèÅæ@ïC©büŠÈ©.°Š¯šl Ä Š ˙Á ¢ SI üŁ± V` QÐâH Ó ä P ¸¬ ∫ © U dè ≥ 3 ¼ èÐv ¢P büä√`U V` .èåŒU ü©büä√`U èNä ± üŠ√ d`P aüÁ·Š√ ¢ `U ¢ a ä¬ Èð Šv â Ä þ¯v © ÈŠ Ð ≤ .¢ ¢ ¢ °Š¯ ä≈H†šØè− UèÐv Ø Ã≠ © š È P½ t ¢ ¢ £©dè|− èibüŠÈ”åł÷ V`d`P.¢ dPüµ £ð¬ òýË−©•ý≈èt ¢ YîÐvŽ © ä √ ø Ôý≈  © d m Á ¯šl VUŽ óÁ üŁ± °Š¯šl R≠ V` QÐâH ]˙π˛©PîH ïC©büŠÈ©°Š d ∫ ü dè ≥ b ä√ Ôý šØ ≈ † ä ¬ Ã≠ 4 22 .èŠv ìÐv ü©³ P¢ üŠ√ ¢ ¢d£©½ N≥˙≤˛©bü≠èŁm ¢P¢ Èð È .˛´¢ ò“áý¢ ”n √ø .¢ üšØ •ý≈èt ¢ üŠ√ £©düÔł∞ ü©¼ èÐv ¢Pd`Pü©òýË−©V` Ä ý¬ Ã≠ È © ž a äð Ȭ  ¸ ¢ PîH V` ïC©büŠÈ©°Š¯šl óŠË”m üŁ± °Š¯šl R≠ V` QÐâH © Á m ü dè ≥ 5 √ ý .¢ büšØ ¹ dP`¢ °Š¯nŽ ¢Vîr` ´ a ©³ dø eèÜ− ü©b`dèŊˬ d`P óŠË”Ö ˛©üŠ√ ø Ð °Š¯šl ¢èŠâð d`P ¢üÔÐ≈ Ž èÐâýtPd üŁ± °Š¯šl R≠ V` QÐâH ø ¬ © d ¯ ü dè ≥ 6 (19-17:6èuü≠) .èjc£©SèÄ− üH d`PVUüH @ü©³ PHPîÁ ïC© büŠÈ© æÁ± µP b m büŠ√Uü’Š üŠ√ .è}≠ ¢˙Ôð≈ °Š¯n ïuìrXèÅý ¢ íŠ ”jüŠ√23 ≈ √ ä ≈© ⠣𬠳 P ïC©büŠÈ©°Š¯šl SI Å∞d üŁ± °Š¯šl R≠ V` °Š¯šl QÐâ≥ b î ü dè H 7 cdèÐv ¢ ½ šØè− UèÐv ˛©PîH d`P è}≠ ¢èåŒ °Š¯n *büšØè}ýUèÐ⪠¢ ©†t m Á √ ä t √ © .¢ °Š¯ÃèŁm ¢ ó∞d ´ v é È ½ UèÐ⪠YUü’Š bè Ł∞ ¢ ïC—ò‰Š√P ê Vèj½ UèÐ⪠YUü’Š büšØèj½ UèÐ⪠YUü’Š a ≈ šØ Łm ŠvP a ≈ a ≈ ê.¢ ]˙π _˚−≥ ¢ Ä Tèv íŠ ”jïuìr ïŠv ÍùIüð√ èŠâ©YžÎ ³ èvüŠ√ bà èj^U ≠ ÷≤ ∞ Ã≠ © ä ŠvP šØ ˝ ©a ý â U bä ` ^P õŸŁ Xèr c˚¥`H d`P ¢ èvèŁm èyžð¬ ü©b`£Š¬£◊ý .°Š¯šl ¢üšØ õŸŁ ¢ ¢ ¢£© U Ø ý £ š ≈ √ ý È √ Ôý ` ≈ .¢ bà èj^Ubè Š °Š¯n ¢ènŽ ≈ √ ä d .°Š¯n Vèj UèÐ⪠a ½
7.
24-8:5 òýNË≥
7 ü©³ P°Š¯n .büšØ èŠv@¢ ¢ ¢£©dèi¢ èŠv  üÂä n ü©½ èÅŠË”Öý ˛© b P Ã≠ © ä È √ Ð√ W ¯ a √ ü©PîH V` ïC©büŠÈ©°Š¯šl Q üŁ± °Š¯šl R≠ V` QÐâ≥ m Á èðv ü dè H 8 18 .büšØ èŠv@¢ ¢ ¢£©Pd üð√ ü©³ P ¢èŁÄÐ≈ ˛©¢£©Â üÂä¯n P Ã≠ © ä È √ b à √ √ ä W .¢ °Š¯åŒU ´ Šv ê¢ üšØèâΩ ¢ ³ èÅæ@` °Š¯nŽ ïC©büšØ èâ’®òÆ ²æ¢ óý≈ °Š¯n v √ ý ä ä © b P ³ d ý šñø H © Á m √ ý “ ¢ PîH üý√ V` °Š¯šl ¢P£©ñp üŁ± °Š¯šl R≠ V` QÐâH ü dè ≥ 9 ^PèŠv ]£± ê i½ ·Š√˚− .èj Ø ïäv Ä Ã¬èÁ òÓÐ≈ •ł◊® ø ½ ·Š√˚− ŠvPè † ¥ üš ¸ r ¢† ¥ .¢ °Š¯Ãì ®¢ ´ v þ¯v ÈŠ Ð .¢üšØ ïäv Pdüð√ •ł◊® ø ê Ł± .èjüšØ ïäv Ä Ã¬èÁ òÓÐ≈ ö„≠êèi √ à † ýÄ Ä v† ¸r ŠvP ¢ Ä Ð¯t¢ ¢£©YŽ èÐâýtPdüŁ± °Š¯šl R≠ V`QèÐâ≥ ø † © ä √ d ¯ ü H d 10 √ Ÿ‡ý ˛©aè è P¢üÔł∞ ïCœ óŒ ˚l V`ïC©¢èł ü©³ è ä P˚l 19 m š â íŠ ½ n |± þ √ ~Ðv ÃØ m b á√ š Èš ¢ °Š¯ ä≈H ½ šØè− UèÐv ˛ƒèÅæ@ïC©büŠÈ©.¢ ¢èâø © P† t ä P ô à ý È √ ˛©ê ò‰©¢ °Š¯n ½ ènè|± ³ P ˛ƒü©£´ °Š¯ä Ь dPU£Ð¬ bèn˙º °Š¯n ŠvP ø a b à P â üš Ã≠ .˛´ Ø¢È P _PŽ n Pdè ÿý≈ ¢ ïŁm` ˛©¢£©Y`˚˜ð Y˚˜C≥ R≠Ó 11 â ‡ý√ ˛©˛ƒèn˙ºèv ^PòÓÐ≈ ü©bü´ ≠ c˚¥`Ud`Pc£©˛ƒèn˙ºèv °Š¯níŠ Ÿ ä ä ü ä ä î ø √ ä Šv Š ü √ ý V`£´°œ.èjüšØ ˚˜à± ˛ƒè ýËä P°Š¯n ½ šØè− UèÐv ˛©PîH V`üý√ cUóŠË”Ö P³ Šâ≠ Š à ¬ †t m Á büý√èÐv ˛ƒüÔŁ∞d`P ö”Á £ð¬ óý≈ d`P °Š¬£©˛ƒUèŠvŽ ` ó“q d`P ¢ °Š¯ÃPž H þ r H ý d ´ vd ü©b`˚¥`U d`P ¢dPŽ ´˛´ ä I £©üšØ dPU£Ð¬ bèn˙º èi ½ ·Š√˚− √ ä £ îvŽ d † ¥ ò− üÁ 12 .¢ üšØ UèÐv QÐâ≥ íÐvèu ó æ± ´ dè ý≈ üý√ , ¢°Š¯Ãè XPŽ ≠P ¢ H ´ v £ © }≠ °Š¯n ½ šØè− UèÐv ˛©PîH TP` ¢£©³ Š¯à”ý ˛©¢ üšØ îä Ьèðv èi½ ·Š√˚− †t Á ä ° v ä m √ √ â † ¥ ïkîÐv PžÐ¬ èi^P óý≈ °Š¯n ½ äÈŁ ïC©¢ ^P .èv üšØ bènUè− d`P èv£© £ H †N± Ã≠ È ä t ä “ ≥ ÓÐ≈ •ý≈èt ¢ büŠÈÐ¯ä ¢üšØ cdŽ ´¢ ¢ óý≈ ïC©büŠÈ© .¢Ã èðv ³ Š¯Å Ö ïC©büšØ èâ’®¢ óý≈ °Š¯n °œ 20 .èj üšØ óšÆP ½ ’Ð≈ ° ý ø H ³ Šâ≠ † ò © v √ à £ ð”≈ ø H ´` È ÃšØ èłm èv£© ©óý≈ òÆ Xèi˚˜ ≈ ¢ büŠ¯áŠ√˙º d`P ¢ ½ ·Š√˚− ïävd` ¢ ä ü H š ýÐ ø ø † ¥ Ôý ý ≈ √ .¢ ¢£©èŠâ©Q”t òÆ èáŠ√P R≠ ü š ü .¢ üœ äv íÁ PU°Š¯n ½ šØè− UèÐv ˛©PîÁ óý≈ ´ tüšØï m †t m H üšØ W˙π ˛©òäË− `d d`P îä ä èn ˛©ê óýH ø ⬠ä ≈ Å≈ (35-34:14èuü≠ ;50:9ù¡˙≤) √ ý óŠË”Ö ˛©üŠ√ û”Öý≥ ¢ ïN H È ø ÉÁ ª VŽ ≤ èâðP ê £´ .üšØ îä ä èn ˛©ê¢ ¢ ³ Š¯nŽ óý≈ Î13 ˙ ä ¬ Åä P ≈ ⬠Åä Ã≠ © ° d ≈È H ≈ ä òÓý≈ òÃË´ò‘®¢ bü´ ≠ ¢ ¢ ïp˙∫ êaèÐv V` Î 21 ø ≈ ü ”ð ø ŠvP ½ ü©¢ ê ^P d`P .¢ èâЬ °Š¯ ä≈ ³ Š¯Cœ ¢P VdèÐv`U üý√cUüÔ® ø Åä ≈ ýœ ä Èt ° Å ø ü©ò‰©ôÁ üŁ * ¢èłm èv£©ïäv íý¡ èiò‰©.èåý≈ èâø ¢ óý≈ üœŁ± æ − ± ÃØ √ H á ◊ Èš ä â ä ä v ”ýv Šv â¯ äŠ š ü v à °Š¬îä `d ¢ b`˚˜ð £©êåð≈ ˚lèÐv ü©^P R≠ èjüšØ ïäv VîÃès ˛ƒ üŁ± ¢ óý≈ °Š¯n ³ œ 22 .èj¢èŁm èŠâ©]èÉä√P èi^P c£©íý¡ ø H ° Šâ≠ √ à â .¢´ £´ šØ ˛ƒèåÐ≈ Pdè ÿý≈ ê š l .`£©ïäv ïN Á £ð¬ ò‰©óý≈ ïC©büšØ èâ’® £ð¬ ˛ƒüł± ˛©ž è ð ˚ˆ− üŁ± üšØ òäË− `d ¢ ¢ èŠâä U Ydèt óý≈Î14 P.¢ à H ŠvP˚ ɪ H ý þ d ≈ æ ø Ã≠ © ¬ È H ò‰©óý≈ £´ d`P èj Ø ï~ÉŠÈΩ Pdè ÿý≈ üý√ ¢ `£©ïN H £ð¬ b`˚¥`U óý≈ ¢ ³ ý¬£Ð¬ ü©òäË− `d R≠ 15 .è✠°Š¯ ä≈ ¼ Ôł∞ V` ¢ èvèŁm èŠv èâЬ H P üš ´ ÉÁ ª ©° ø ü ýt † šØ ý ä à .˛´üšØ ˛ƒüŁ± Pdèłm °Š¯n ½ ≠Pîr ˛©büŠ√Uü’Š ¢ ó ¸ ≈ø ý≈ üý√ ¢ ü’® PHЬü© .°Š¯šl¢d °Š¯n ³ Pî Ÿ− ü©Â P£ł± ^P R≠ ï œ .¢d °Š¯ ä≈ ¢ H ´ £ ýÔ® b Ö æ È ü C ~Ðv ýÔ® È ÷Ëä łŠ ¬ Ë≈ Ø ◊ä ’ð ¢ R˛©Â Ž `U üý√¢`dè|√ ¢ Xèv¢ žŁmP ` bPUèv ü©ò‰©óý≈ £´ òæP 16 PI .¢ òýËł ü©bü´ ≠ ¢ ˙Ô™XèÅý òäË− `d °Š¯ ®Ä ý¬ © @ Wd ´ ð ø ä © î ³ ä P H P š ü © ≈ ø ¸ Í.¢büšØ û◊ ´ ýÂ≥ •œ ©büŠÈœ Ydè ÿý≈ ï .üäÈЬ ¢P`¢UòäË− `dü©bü´ ≠ óý≈ W˙π Ë ¬ ä ¬ ø H ŠvUü Šâ C© ≠ ä Š È ü à @¢£©¦Š¯ð °Š¯n Vèj³ èÐv˙¿dŽ ä òäËðPó `P ä ù v √ b îv ¬ ý≈ Ä Ł± ¢ ^IÎ 23 H † Ã≠ PÈ üŁ± ïC© ¬£©úŠÈ∑üý√` úŠ√˙‡ý d`P îÅ∞ ˛©¼ èÐv cdè ÿý≈ V` £© °Š √ a H , üý√ ¢ ò– Pdèv ˛©˛ƒèåÐ≈ cdè ÿý≈ £ð¬ óý≈ ïC©¢ èŁm @UèŠv òÓÐ≈ ïŠv d`P Ø Á ä à š p H H à P √ .¢ °Š¯n büä√èÅæ@ Ø š P ¢ d`P°Š¬Už üÔł∞ òÆ êîä ¢ Vèj³ èÐv˙¿dŽ ä Ydè ÿý≈ Ä ý¬24 ”≈ ð d š ŠvUŽ v © b îv ¸ èåŒèi½ ·Š√˚− d`P üŠ√ k † ¥ ÿæ 17:5.èâ−ýtI,13:20³ `£Á ¢èłm èv£©ïäv ˇ ü©ò‰© ä ¯ P W ± ÃšØ ä È büŠÈЯä d`P½ ·Š√˚− Ä è⩲©M æü≥ °Š¯n ïC©üÔŁ÷ ïäv ïŠv Î 17 v † ¥a ý ò
Baixar agora