WordFinder Software erbjuder flexibilitet och kvalitet med 120 lexikon på 15 språk från världens ledande förlag. Vi har därmed marknadens bredaste sortiment och kan erbjuda en lösning som passar just dig. Läs om alla våra lexikon i vår katalog!

1. FOR BETTER UNDERSTANDING
WordFinder för dig!

2. 2

3. FOR BETTER UNDERSTANDING
Varför WordFinder?
WordFinder gör det möjligt för företag i alla storlekar
att kommunicera mer effektivt och arbeta mer produktivt
med all form av skriven kommunikation. Idag agerar vi
alla i en alltmer global värld, vilket gör att en majoritet
av oss dagligen måste kommunicera på flera språk. Det är
här programmen från WordFinder kommer in i bilden.
Fördelarna för ditt företag är många:
Enkelt och användarvänligt – dubbelklicka in rätt
översättning.
Flexibelt – kompatibel med i stort sett samtliga
Windows- och Mac-program.
Ökad kvalitet – korrekta texter gör att du
undviker pinsamma slarvfel.
Snabbt och intuitivt – sök i ett eller flera lexikon,
sök i egna lexikon, sök efter fraser, gör noteringar
och översätt ord på webben. WordFinder gör det
enkelt för dig.
Valfrihet och kvalitet
Välj mellan 120 lexikon på 15 språk inom mängder
av ämnesområden. WordFinder har marknadens
absolut bredaste sortiment från ledande förlag som
t. ex Norstedts, HarperCollins, Oxford University Press,
Porto Editora, Larousse. Rätt ord, översättning eller
term för varje sammanhang hämtade enbart ur veder-
tagna lexikon.
Lång erfarenhet
WordFinder har sedan 1990 hjälpt företag och profes-
sionella användare att kommunicera effektivt. Fler än
300 000 användare har redan upptäckt att WordFinder
är den optimala lösningen.
3

4. OR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER
Skräddarsy din WordFinder-licens!
Att bygga ihop sin egen WordFinder-kombination är enkelt och flexibelt.
Basen är själva programvaran WordFinder Professional för PC eller Mac.
Det är denna programvara som hanterar alla de lexikon du kan välja till
WordFinder. Bygg sedan på med de lexikon du behöver. Har du PC
kan du sedan välja till programmet WordFinder Grammatik som gran-
skar din engelska text så att den är korrekt med avseende på grammatik,
stavning och stil.
För att göra det enkelt för dig att välja har vi tagit fram ett antal färdiga
språkpaket – WordFinder Small, WordFinder Medium, WordFinder
Large och WordFinder Xtra Large.
Läs mer om dessa paket på www.wordfinder.se
WordFinder Professional
WordFinder Professional är marknadens snabbaste och mest flexibla
verktyg för att hitta rätt ord, term eller synonym. Genom att dubbel-
klicka klistrar du sedan in den korrekta översättningen i ditt dokument.
WordFinder gör det enkelt för dig
• Snabbt och enkelt – slå upp ordet, dubbelklicka på översättningen
och den klistras in automatiskt i ditt program.
• Sök i flera lexikon samtidigt – genom att skapa lexikongrupper.
• Sök efter en fras – med hjälp av funktionen Artikelsökning kan du
hitta hela fraser och uttryck.
• Jokersökning – sök med hjälp av ersättningstecken (* eller?) om du är
osäker på ett ords stavning.
• Egna lexikon – skapa egna lexikon med företags- och/eller bransch-
specifik terminologi.
• Noteringar – vill du göra tillägg i dina köpta lexikon kan du enkelt
lägga in en notering vid ett uppslagsord.
• Importera lexikon – konvertera din egen terminologi till WordFinder-
format.
• Fuzzy match – hjälper dig att hitta rätt uppslagsord även om du stavar
fel. Endast Windows.
• Oregelbundna verb – hitta rätt böjningsform av de vanligaste oregel-
bundna verben. Endast Windows.
• Stödjer Unicode – hanterar ännu fler språk, nu även japanska, kinesiska
och ryska. Endast Windows.
WordFinder 10 Professional för PC
WordFinder 10 Professional kräver Intel Pentium-processor eller mot-
svarande. Windows XP eller senare.
WordFinder 9 Professional för Mac
WordFinder 9 Professional för Mac kräver Mac OS X Panther eller
senare.
4

5. IN TENTS OR INTENSE? IN TENTS OR INTENSE? IN TENTS OR INTENSE?
WordFinder Grammatik 3
Genvägen till korrekt engelska – snabbt och bekvämt
Med WordFinder Grammatik 3 kan du språkgranska engelsk text på
ett mycket enkelt sätt. WordFinder Grammatik 3 markerar inte bara
dina språkfel utan ger även förslag på hur texten kan göras bättre. På så
sätt förbättrar du dina kunskaper i engelska. WordFinder Grammatik 3
fokuserar på de språkliga fällor som finns för alla som har engelska som
andraspråk.
WordFinder Grammatik 3 är helt integrerat med Microsoft Word och
Microsoft Outlook, men du kan även jobba med WordFinder Gramma-
tik 3 från andra typer av program.
Varför WordFinder Grammatik 3?
• Hjälper dig att skriva mer effektivt – du producerar bättre innehåll
snabbare.
• Ökar din produktivitet – hjälper dig snabbt med korrekt stavning,
grammatik och stil.
• Du förbättrar dina kunskaper i engelska – programmet har
pedagogiska förklaringar.
• Förbättrar din kommunikation!
WordFinder Grammatik 3 kräver Intel Pentium-processor eller mot-
svarande. Windows XP eller senare. Kompatibel med Office 2003/2007.
Kan integreras i Microsoft Word och Microsoft Outlook 2003/2007.
5

6. OR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER
Lexikon till WordFinder
ENBART DET
BÄSTA ÄR GOTT NOG!
Fler än 120 lexikon på 15 språk. Mängder av ämnesområden. Vi vågar
påstå att vi erbjuder världens bredaste sortiment av lexikon, vilket gör
det enkelt för dig att hitta rätt efter de behov du har. Kvaliteten säker-
ställs genom att vi samarbetar med de ledande lexikonförlagen runt om
i världen, t ex Norstedts, HarperCollins, Oxford University Press, Porto
Editora och Larousse.
Alla lexikon säljs i elektronisk version. WordFinder Professional är
programvaran som krävs för att kunna använda lexikonen.
Vårt sortiment är under ständig utveckling – nya lexikon och språk
adderas kontinuerligt. Gå in på www.wordfinder.se för att få den senaste
informationen.
Norstedts randiga ordböcker
De en- och tvåspråkiga ordböckerna från Norstedts är de främsta på den
svenska marknaden. Norstedts har lång erfarenhet och ett nära sam-
arbete med språkexperter, universitetsinstitutioner, Svenska Akademien
och Språkrådet. Norstedts samarbetar även med ledande ordboksförlag
i Europa och USA.
Norstedts stora engelska ordbok – professionell
svensk-engelsk och engelsk-svensk
PC Norstedts engelska ordbok – professionell är den största ordboken till
Mac och från engelska i Sverige. Det är en kvalitetsordbok för såväl univer-
sitetsstuderande, översättare, lärare och personer inom näringslivet som
för den som bara ibland skriver på engelska.
Norstedts engelska ordbok – professionell innehåller sammanlagt
276 000 ord och fraser och är en vidareutveckling och uppdatering av
Norstedts stora engelska ordbok, som innehöll sammanlagt 270 000 ord
Uppdaterad hösten 2010 och fraser i den senaste upplagan. Bland nytillskotten i den här boken
finns ord och uttryck från aktuella – men vitt skilda – områden som me-
dia, teknik, miljö, medicin, gastronomi och slang.
Kärnan är det moderna allmänspråket i svenskan och i den brittiska
och amerikanska engelskan, men här redovisas också högre stilarter,
äldre språkbruk, vardagligt språk och slang. Fackbetonade ord och ut-
tryck är hämtade från olika områden som exempelvis ekonomi, IT, med-
icin, teknik, gastronomi, musik och sport. En viktig målsättning har varit
att ge översättningar som inte bara är grammatiskt korrekta utan även
idiomatiskt träffande. Användaren får förutom översättningarna också
tydliga uppgifter om konstruktion, stilnivå och prepositioner. Det finns
rikligt med exempel, både översatta och oöversatta, som ger stöd vid
valet av översättningar. Ordboken består av två delar, en engelsk-svensk
och en svensk-engelsk, med 138 000 ord och fraser i vardera delen.
Norstedts stora tyska ordbok
svensk-tysk och tysk-svensk
PC Norstedts stora tyska ordbok räcker mycket långt vid översättning till
Mac
och från tyska och den vänder sig till såväl avancerade användare som
studerande. Den är ett aktuellt och innehållsrikt, men ändå lätthanterligt,
referensverk.
I Norstedts stora tyska ordbok presenteras ett ord- och frasförråd som
speglar språken i hela deras bredd, från allmänspråk till fackspråk, från
vardagligt till formellt eller specialiserat. Användaren får i hela boken
Uppdaterad hösten 2010 rikligt med uppgifter om grammatik, stilnivå och konstruktioner. I den
svensk-tyska delen har alla uppslagsord som är substantiv, adjektiv och
verb försetts med böjningsuppgifter. Den tysk-svenska delen innehåller
75 500 ord och fraser och den svensk-tyska 64 500 ord och fraser.
6

7. IN TENTS OR INTENSE? IN TENTS OR INTENSE? IN TENTS OR INTENSE?
Norstedts stora franska ordbok
svensk-fransk och fransk-svensk
Norstedts stora franska ordbok räcker mycket långt vid översättning till PC
och från franska och den vänder sig till såväl avancerade användare som Mac
studerande. Den är ett aktuellt och innehållsrikt, men ändå lätthanterligt,
referensverk.
I Norstedts stora franska ordbok presenteras ett ord- och frasförråd som
speglar språken i hela deras bredd, från allmänspråk till fackspråk, från
vardagligt till formellt eller specialiserat. Användaren får i hela boken rik-
ligt med uppgifter om grammatik, stilnivå och konstruktioner. I den Uppdaterad hösten 2010
svensk-franska delen har alla uppslagsord som är substantiv, adjektiv och
verb försetts med böjningsuppgifter. Den fransk-svenska delen innehåller
74 500 ord och fraser och den svensk-franska 67 500 ord och fraser.
Norstedts stora spanska ordbok
svensk-spansk och spansk-svensk
Norstedts stora spanska ordbok räcker mycket långt vid översättning till PC
och från spanska och den vänder sig till såväl avancerade användare som Mac
studerande. Den är ett aktuellt och innehållsrikt, men ändå lätthanterligt,
referensverk.
I Norstedts stora spanska ordbok presenteras ett ord- och frasförråd
som speglar språken i hela deras bredd, från allmänspråk till fackspråk,
från vardagligt till formellt eller specialiserat. Användaren får i hela boken
rikligt med uppgifter om grammatik, stilnivå och konstruktioner. I den
svensk-spanska delen har alla uppslagsord som är substantiv, adjektiv och Uppdaterad hösten 2010
verb försetts med böjningsuppgifter. Den spansk-svenska delen innehåller
68 500 ord och fraser och den svensk-spanska 61 500 ord och fraser.
Norstedts italienska ordbok
svensk-italiensk och italiensk-svensk
I Norstedts svensk-italienska och italiensk-svenska ordböcker ligger PC
tyngdpunkten framför allt på den moderna allmänitalienskan, men Mac
även vardagligt språk, regionala språkskillnader och facktermer fi nns
med. Dessutom ges grammatisk information, t ex om uttal och konstruk-
tionsregler. Den svensk-italienska ordboken innehåller ca 51 000 ord
och fraser och den italiensk-svenska ordboken innehåller ca 60 000 ord
och fraser.
Norstedts nederländska ordbok
svensk-nederländsk och nederländsk-svensk
Norstedts svensk-nederländska och nederländsk-svenska ordböcker är PC
marknadens absolut största ordböcker för denna språkkombination och Mac
resultatet av ett samarbete mellan Norstedts och det kända nederländska
förlaget Van Dale. Ordböckerna följer de nya nederländska stavningsreg-
lerna och även belgisk nederländska finns med. Den svensk-nederländska
ordboken innehåller ca 92 000 ord och fraser och den nederländsk-svenska
innehåller ca 106 000 ord och fraser.
Norstedts finska ordbok
finsk-svensk och svensk-finsk
Detta är en modern och aktuell ordbok. Den är framtagen i Finland av PC
bokförlaget Werner Söderström OY, men den svenska ordbasen kommer Mac
från Norstedts. Innehåller totalt 108 000 ord och fraser.
7

8. OR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER
Norstedts skandinaviska ordbok
PC Släcker en dansk brandmand bränder? Ska man bli glad om man blir kallad
Mac raring av en norrman? Svaren får man i denna ordbok, som innehåller ord
som kan vålla bekymmer vid kontakter mellan de skandinaviska länderna.
Det kan vara ord som är mer eller mindre likformiga men har helt olika
betydelser. Ordboken består av tre olika ordlistor och har totalt ca 12 000
uppslagsord. Ordboken har utarbetats av Birgitta Lindgren vid Svenska
språknämnden tillsammans med Allan Karker, Skirne Bruland och Ståle
Løland.
Enspråkiga lexikon
WordFinder Stora Skribentordboken
PC Här har vi samlat några av de viktigaste svenska referenstitlarna. Du får
Mac tillgång till 100 000-tals ordförklaringar, synonymer, motsatsord, förkort-
ningar och dessutom en samling skrivregler.
Följande referenstitlar ingår:
• Norstedts svenska ordbok • Svenska skrivregler
Utgiven av Svenska språknämnden
• Norstedts svenska synonymordbok
• Norstedts förkortningsordbok • Svenska Akademiens ordlista
Kräver WordFinder 9 Professional, version 9.1.1 eller senare.
Norstedts svenska ordbok
PC Detta är en stor svensk ordbok med tyngdpunkt på beskrivning av ordens
Mac betydelse och användning. I denna reviderade och utökade 3:e upplaga
har 3 000 ord tillkommit och den innehåller ca 100 000 uppslagsord.
Dessutom ges böjningsformer till alla uppslagsord. Vid sidan av allmän-
språket tar ordboken upp främmande ord och nya ord från olika fack-
områden. Ett oumbärligt verktyg för alla som skriver på svenska.
Norstedts svenska synonymordbok
PC Denna synonymordbok omfattar ca 33 500 uppslagsord, vanligen till-
Mac hörande normalspråket. Till dessa ges mer eller mindre närliggande
synonymer från skilda stilarter. Begreppet synonym har här använts
i sin vidaste betydelse. Detta betyder ca 200 000 synonymer och fraser
som hjälper oss att variera vårt ordval och säga just det vi vill ha sagt.
Svenskt synonymlexikon
PC Svenskt synonymlexikon omfattar drygt 25 000 uppslagsord och
Mac 150 000 synonymer. Lexikonet är ett alldeles utmärkt hjälpmedel för dig
som vill variera ditt svenska språk. Särskild uppmärksamhet har ägnats
åt främmande ord, låneord, facktermer och slanguttryck. Lexikonet har
utvecklats av Walters Lexikon.
Skriv Rätt – svensk grammatikhjälp
PC Skriv Rätt ger dig direkt hjälp med stavning av svåra ord, konstruktioner,
Mac fraser, regler för accenter, stor bokstav och förkortningar. Ett perfekt
hjälpmedel för alla som hanterar svenska texter i sin vardag. Dessutom
finns rena ordförklaringar, främmande ord och datatermer. Även ort-
namn förtecknas.
8

9. IN TENTS OR INTENSE? IN TENTS OR INTENSE? IN TENTS OR INTENSE?
En- och tvåspråkiga lexikon
från HarperCollins Publishers
Collins English Dictionary
engelsk
Detta är det ledande enspråkiga lexikonet för det engelska språket och PC
Mac
innehåller fler än 190 000 uppslagsord. Här kan du få termer inom t ex
vetenskap, data och IT, konst, ekonomi, utbildning och teknik förklarat
på djupet.
Collins Thesaurus A–Z
engelsk
I detta engelska synonymlexikon hittar du fler än 340 000 synonymer. PC
Collins Thesaurus A–Z är en skattkista för dig som vill krydda och variera Mac
din engelska i tal och skrift. Vid uppslagsorden hittar du såväl synonymer
som antonymer (motsatsord). Dessutom finns till de flesta uppslagsord
förteckningar på relaterade ord och uttryck, citat och ordspråk.
Collins German Dictionary Complete & Unabridged
engelsk-tysk och tysk-engelsk
Collins German Dictionary ger dig en omsorgsfull och tillförlitlig PC
täckning av den moderna vokabulären för de bägge språken. Vid de Mac
flesta uppslagsord fi nns synonymer, användarexempel, fraser och stil-
nivå. Lexikonen följer även den nya tyska stavningsreformen. Collins
German Dictionary innehåller fler än 170 000 uppslagsord i vardera
språkriktningen.
Collins Italian Dictionary
engelsk-italiensk och italiensk-engelsk
Collins Italian Dictionary tillhandahåller exakt och tillförlitlig täckning av PC
Mac
nutida vokabulär och språkbruk. Modernitet och exakthet, tillsam-
mans med uppfi nningsrikedom och tydlig presentation, gör dem till
oumbärliga lexikon för alla som studerar eller arbetar med italienska.
Lexikonen innehåller totalt 91 000 uppslagsord i de båda språkrikt-
ningarna.
Collins Polish Dictionary
engelsk-polsk och polsk-engelsk
Detta är den första utgåvan av Collins Polish Dictionary, engelsk-polsk PC
och polsk-engelsk. Lexikonen innehåller totalt 63 000 uppslagsord i de Mac
båda språkriktningarna. Innehållet i lexikonen täcker dagens vokabulär,
inkluderar även affärs- och datatermer samt tusentals fraser såväl som
exempel.
Kräver WordFinder 9.1.1 Professional eller senare.
Collins Spanish Dictionary Complete & Unabridged
engelsk-spansk och spansk-engelsk
Collins Spanish Dictionary är absolut lexikonen för dig som kräver den PC
Mac
senaste vokabulären för de bägge språken. Lexikonen innehåller såväl det
moderna vardagsspråket som de senaste facktermerna från en mängd
områden. Det är de mest uppdaterade och vedertagna lexikonen mellan
spanska och engelska som finns tillgängliga idag. Här finns även full
täckning för amerikansk engelska respektive latinamerikansk spanska.
9

10. OR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER
Lexikon från
Oxford University Press
Oxford Beginner’s Chinese Dictionary
kinesisk-engelsk och engelsk-kinesisk
PC Lexikonet från Oxford University Press innehåller ett väl utvalt vokabu-
Mac
lär speciellt avsett för engelsktalande vuxna som antingen är nybörjare
eller vill uppdatera sin bortglömda kinesiska. Innehåller fler än 15 000
ord och fraser samt 20 000 översättningar.
Kräver WordFinder 10 Professional.
Oxford Beginner’s Japanese Dictionary
japansk-engelsk och engelsk-japansk
PC Enkelhet är ledordet för detta lexikon från Oxford University Press som
Mac är en helt ny guide för att lära sig japanska. Det är specifikt framtaget för
engelsktalande vuxna som vill lära sig japanska från början, eller som vill
fräscha upp sina bortglömda språkkunskaper. Tusentals fraser visar hur
språket används i sitt sammanhang. Lexikonet innehåller mer än 15 000
ord och fraser och 20 000 översättningar.
Kräver WordFinder 10 Professional.
Oxford Russian Dictionary
rysk-engelsk och engelsk-rysk
PC Oxford Russian Dictionary är det mest kompletta och aktuella lexikon
Mac
som finns mellan engelska och ryska. Innehåller fler än 500 000 ord, fraser
och översättningar där även affärstermer, fackord och dataterminologi är
inkluderat.
Kräver WordFinder 10 Professional för PC alternativt WordFinder 9 Professional för Mac.
En- och tvåspråkiga lexikon
från Larousse
Larousse Dictionnaire Anglais
fransk-engelsk och engelsk-fransk
PC Larousse Dictionnaire Anglais fransk-engelska och engelsk-franska lexi-
Mac kon är moderna och kompletta lexikon med nutida vokabulär som även
innehåller de senaste tekniska orden och fackuttrycken. En klar och tyd-
lig uppställning och många exempel underlättar förståelsen. Larousse
Dictionnaire Anglais innehåller 250 000 ord och uttryck samt 400 000
översättningar i de båda språkriktningarna.
Larousse Multidico
fransk
PC Multidico är ett oumbärligt enspråkigt franskt hjälpmedel för alla som
Mac skriver på franska. Innehåller 100 000-tals uppslagsord, uttryck, synony-
mer, homonymer och fraser presenterat på ett mycket pedagogiskt och
överskådligt sätt. Utöver detta finns även speciella svårigheter i franska
språket presenterade.
10

11. IN TENTS OR INTENSE? IN TENTS OR INTENSE? IN TENTS OR INTENSE?
Enspråkigt lexikon från Vox
Vox Diccionario General de la Lengua Española
spansk
Detta är ett komplett enspråkigt spanskt lexikon och innehåller såväl euro- PC
peisk som latinamerikansk spanska. Mac
I lexikonet finns markerat huruvida användningsområdet är latin-
amerikanskt eller endast avsett för Spanien. Lexikonet har sammanställts
av en stor grupp experter som representerar alla variationer av det span-
ska språket. Man har använt de senaste lexikografiska metoderna.
Lexikonet innehåller:
• 53 000 uppslagsord
• 10 000 idiom
• 112 000 definitioner
• 4 700 etymologier
Kräver WordFinder 9 Professional för Mac.
Lexikon från Porto Editora
Porto Editora Dicionário de Inglês
portugisisk-engelsk och engelsk-portugisisk
Dessa lexikon är de ledande mellan de bägge språken och ger en bred PC
och relevant täckning av dagens portugisiska och engelska. De innehåller Mac
både vardagsspråk och facktermer från en mängd olika områden. Lex-
ikonen innehåller fler än 550 000 översättningar och ca 100 000 fraser
och uttryck i de båda språkriktningarna.
Medicinska lexikon
Stedman’s Medical Dictionary
engelsk
Lexikonet betraktas som det mest tillförlitliga och flitigast använda inom PC
Mac
det medicinska området. Den 28:e utgåvan omfattar 107 000 termer och
definitioner varav 5 000 helt nya. Stedman’s Medical Dictionary är
mycket populär bland specialister, läkare, forskare och andra som arbetar
med medicinsk terminologi.
Kräver WordFinder 9.5 Professional eller senare.
Norstedts Medicine
svensk-engelsk-svensk
Norstedts Medicine innehåller ca 22 000 uppslagsord, med uttal och för- PC
klaringar på enkel engelska samt med svensk översättning. Lexikonet Mac
innehåller dessutom en mängd autentiska språkexempel som visar i vilket
sammanhang ordet används. Många uppslagsord förtydligas även med
förklarande bilder med bildtexter på både engelska och svenska.
Tekniska lexikon
Engströms tekniska ordböcker
Engströms tekniska ordböcker är de mest omfattande i sitt slag som publi-
cerats inom det skandinaviska språkområdet. De omfattar facktermer och
fackuttryck från så gott som alla tekniska områden. Engströms tekniska
ordböcker är de största och heltäckande standardverken för tekniska över-
sättningar på alla nivåer inom svenskt näringsliv och industri – forskning,
undervisning och förvaltning! De flesta av Sveriges exporterande företag
använder sedan många år Engströms tekniska ordböcker. Ett ovärderligt
hjälpmedel för alla som arbetar med tekniska texter!
11

12. OR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER
Engströms Teknisk Ordbok
svensk-engelsk och engelsk-svensk
PC Engströms svensk-engelska och engelsk-svenska tekniska ordböcker
Mac innehåller vardera fler än 150 000 tekniska ord och uttryck från i stort sett
samtliga tekniska områden. I dessa uppdaterade och omarbetade upp-
lagor har tonvikt lagts på att komplettera med termer från data- och
IT-området och de innehåller nu fler än 13 000 termer från dessa områ-
den. Den amerikanska tekniska litteraturen intar en dominerande ställ-
ning inom det engelska språkområdet, varför amerikanska tekniska ut-
tryck särskilt markerats i de engelska ordböckerna.
Engströms Teknisk Ordbok
svensk-tysk och tysk-svensk
PC Ordböckerna är de senaste svensk-tyska och tysk-svenska från Engströms
Mac och innehåller ca 100 000 tekniska ord och uttryck i varje språkriktning.
Termer från så gott som samtliga tekniska områden är representerade,
inklusive data och teknikhistoria.
Engströms Teknisk Ordbok
svensk-fransk och fransk-svensk
PC Dessa är de senaste av Engströms svensk-franska och fransk-svenska
Mac tekniska ordböcker. De omfattar i stort sett samtliga tekniska områden
och innehåller ca 45 000 tekniska ord och uttryck i vardera riktningen.
Övriga tekniska lexikon
Spansk teknisk ordbok
svensk-spansk och spansk-svensk
PC De svensk-spanska och spansk-svenska tekniska ordböckerna innehåller ca
Mac 35 000 ord i vardera riktningen. Ordböckerna är främst inriktade på det
energitekniska området, men även en mängd andra tekniska områden som
t ex elteknik, verkstadsteknik, pappersmassa, gruvnäring, sjöfart och
byggnation är representerade. Ordböckerna är framtagna av Christer
Nilsson.
Stahres industrilexikon
svensk-engelsk och engelsk-svensk
PC Stahres industrilexikon innehåller över 50 000 uppslagsord och 70 000
Mac översättningar i vardera riktningen. Inriktningen är allmänt teknisk och
innehåller termer inom teknik, mekanik, maskiner, material och arbets-
metoder. Stahres industrilexikon är ett av marknadens mest moderna
tekniska lexikon för industrin. Lexikonen är framtagna av Nils Stahre.
Flygteknisk ordbok
svensk-engelsk och engelsk-svensk
PC Dessa ordböcker är framtagna av Nils Stahre och finns i en svensk-
Mac engelsk och en engelsk-svensk version. Ordböckerna innehåller över
20 000 uppslagsord och 24 000 översättningar i vardera språkriktningen.
Stor vikt har lagts vid att hålla en modern terminologi inom det flyg-
tekniska området och i detta syfte har flera olika källor använts, bl.a.
flygtekniska tidskrifter, handböcker, broschyrer och publikationer.
Byggtekniskt lexikon
svensk-engelsk och engelsk-svensk
PC TNCs byggtekniska lexikon innehåller ca 26 000 termer som är häm-
Mac tade från elva mindre lexikon från olika områden inom byggnadssektorn.
Lexikonen finns i två versioner, svensk-engelsk och engelsk-svensk och
många termer har även översättningar till tyska och franska.
12

13. IN TENTS OR INTENSE? IN TENTS OR INTENSE? IN TENTS OR INTENSE?
TNC Plan- och Byggtermer
svensk-engelsk, fransk, tysk
Plan- och Byggtermer är sammanställd av TNC och innehåller ca 2 000 PC
termer med svenska definitioner och terminologiska motsvarigheter på Mac
engelska, franska och tyska.
SIS pappersordlista
svensk-engelsk och engelsk-svensk
SIS (Standardiseringen i Sverige) pappersordlista innehåller 1 200 upp- PC
slagsord med termer och definitioner på svenska och engelska liksom Mac
termmotsvarigheter på franska, tyska, danska, finska och norska. Inne-
håller även termer från områden som vedhantering, massatillverkning,
papperskvalitet och tryckning. Omkring 500 termposter bygger på inter-
nationell standard, ISO 4046.
Ekonomiska och juridiska lexikon
Affärs- och affärsekonomiska lexikon
Dessa affärslexikon innehåller inte bara ord och uttryck som används PC
vid affärskorrespondens, utan även termer från avtalshandlingar, offer- Mac
ter, beställningar och andra affärsdokument och dokument med juridisk
innebörd. Framtagna av Jan Husberg.
Följande affärs- och affärsekonomiska lexikon finns:
• Svensk-engelskt • Tysk-svenskt affärslexikon
affärsekonomiskt lexikon med 30 000 affärs- och
med 100 000 affärsekonomiska affärsjuridiska termer.
och juridiska termer.
• Svensk-franskt affärslexikon
• Engelsk-svenskt med 30 000 affärs- och
affärsekonomiskt lexikon affärsjuridiska termer.
med 100 000 affärsekonomiska
och juridiska termer. • Fransk-svenskt affärslexikon
med 30 000 affärs- och
• Svensk-tyskt affärslexikon affärsjuridiska termer.
med 30 000 affärs- och
affärsjuridiska termer.
Engelska ordboken FAR SRS
svensk-engelsk och engelsk-svensk
Ordboken för ekonomiområdet med särskild inriktning på redovisning PC
och revision. Dessutom ingår ett urval affärsjuridiska uttryck samt termer Mac
inom bank, börs, försäkring och skatt. Innehåller även mallar för balans-
och resultaträkning, kassaflödesanalys och revisionsberättelser.
Peter Collin Business German Dictionary
engelsk-tysk och tysk-engelsk
Dessa affärsordlexikon är heltäckande inom områden från affärs- till PC
börsmarknad och är idealiska lexikon för alla som arbetar med interna- Mac
tionella affärskontakter, liksom för översättare och studenter. Lexikonen
innehåller fler än 25 000 uppslagsord i vardera språkriktning och erbju-
der den senaste terminologin.
Peter Collin Business Spanish Dictionary
engelsk-spansk och spansk-engelsk
Dessa affärsordlexikon innehåller fler än 25 000 uppslagsord i vardera PC
Mac
språkriktning med termer från de flesta ekonomiska och fi nansiella
områden. Lexikonen erbjuder en grundlig täckning för termer inom
juridik, marknadsföring, bokföring m.m. och är idealiska för alla som
arbetar med internationella affärskontakter, liksom för översättare och
studenter.
13

14. OR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER UNDERSTANDING FOR BETTER
Övriga lexikon
EUs ord och uttryck
svensk-engelsk och engelsk-svensk
PC TNCs lexikon över EUs regelspråk. Ordboken innehåller ca 3 500 termer,
Mac
fraser och organisationsnamn och omfattar områdena handel, ekonomi,
juridik och EU-administration. De är hämtade ur de centrala EU-doku-
ment som översatts från engelska till svenska vid Utrikesdepartementet
och Delegationen för översättning av EUs regelverk. Uppslagsorden är
engelska med svenska motsvarigheter.
Gullberg svensk-engelsk fackordbok A–Ö
PC Svensk-engelsk fackordbok av Ingvar E. Gullberg, från Norstedts är
Mac Sveriges i särklass största allmänna fackordbok och innehåller fler än
200 000 ord och fraser och ca 300 000 översättningar. Detta är den tredje
utökade och uppdaterade upplagan, med ord och uttryck från fler fack-
områden än i någon annan ordbok. Här hittar du termer, uttryck och
översättningar inom flera hundra olika fackområden, t ex inom ekonomi,
juridik, vetenskap, teknik m.m. – ”allt man inte hittar någon annanstans”
och mycket mer!
Prisma Amerikanskt slanglexikon
amerikansk-svensk
PC Meltdown? Feevie? Super slab? Dessa och ca 10 000 andra ord hittar
Mac du i Prismas amerikanska slanglexikon. Innehållet spänner från 30- till
90-talet och rymmer ord och uttryck alltifrån den undre världen till
den politiska scenen. Lexikonet är framtaget av språkkonstnären och
översättaren Einar Heckscher.
Fler lexikon
Vi samarbetar även med fler lexikonförlag vilket har resulterat i en mängd
lexikon på olika språk. Du kan läsa mer om dem samt alla nya lexikon
som ständigt tillkommer i vårt sortiment på www.wordfinder.se.
Danska lexikon Norska lexikon
Allmänna lexikon Allmänna lexikon
• Politikens store engelsk ordbog, • Kunnskapsforlaget engelsk
dansk-engelsk och engelsk-dansk stor ordbok norsk-engelsk och
engelsk-norsk
Ekonomiska lexikon • Kunnskapsforlaget tysk blå ord-
• L&H business fagordbog, bok norsk-tysk och tysk-norsk
dansk-engelsk och engelsk-dansk • Kunnskapsforlaget fransk blå
• L&H fagordbog ordbok fransk-norsk och
dansk-tysk och tysk-dansk norsk-fransk
• Samfundslitteratur økonomisk • Kunnskapsforlaget spansk blå
ordbog dansk-engelsk och ordbok spansk-norsk och
engelsk-dansk norsk-spansk
Tekniska lexikon Ekonomiska lexikon
• L&H teknisk ordbog • Cappelen økonomisk ordbok
dansk-engelsk och engelsk-dansk norsk-engelsk och engelsk-norsk
• L&H teknisk ordbog • Cappelen økonomisk ordbok
dansk-tysk och tysk-dansk norsk-tysk och tysk-norsk
• Cappelen juridisk ordbok
norsk-engelsk och engelsk-norsk
Tekniska lexikon
Finska lexikon
• Formatic Teknisk Ordbok
Allmänna lexikon norsk-engelsk och engelsk-norsk
• WSOY englanti suursanakirja • Formatic Teknisk Ordbok
finsk-engelsk och engelsk-finsk norsk-tysk och tysk-norsk
14

15. Alla våra lexikon Danska Engelska Finska Franska Italienska Japanska Kinesiska Nederländska Norska Ryska Polska Portugisiska Spanska Svenska Tyska
Affärsekonomiskt lexikon, sv-en/en-sv
Affärslexikon, sv-de/de-sv
Affärslexikon, sv-fr/fr-sv
Cappelen juridisk ordbok, no-en/en-no
Cappelen økonomisk ordbok, no-de/de-no
Cappelen økonomisk ordbok, no-en/en-no
Collins English Dictionary, en
Collins German Dictionary, en-de/de-en
Collins Italian Dictionary, en-it/it-en
Collins Polish Dictionary, en-pl/pl-en
Collins Spanish Dictionary, en-es/es-en
Collins Thesaurus A-Z, en
Engelska ordboken FAR SRS, sv-en/en-sv
Engströms Teknisk Ordbok, sv-de/de-sv
Engströms Teknisk Ordbok, sv-en/en-sv
Engströms Teknisk Ordbok, sv-fr/fr-sv
EUs ord och uttryck, sv-en/en-sv
Flygteknisk ordbok, sv-en/en-sv
Formatic Teknisk Ordbok, no-de/de-no
Formatic Teknisk Ordbok, no-en/en-no
Gullberg svensk-engelsk fackordbok A-Ö, sv-en
Kunnskapsforlaget engelsk stor ordbok, no-en/en-no
Kunnskapsforlaget fransk blå ordbok, no-fr/fr-no
Kunnskapsforlaget spansk blå ordbok, no-es/es-no
Kunnskapsforlaget tysk blå ordbok, no-de/de-no
L&H business fagordbog, da-en/en-da
L&H fagordbog, da-de/de-da
L&H teknisk ordbog, da-en/en-da
L&H teknisk ordbog, da-de/de-da
Larousse Chambers Dictionnaire Anglais, fr-en/en-fr
Larousse Multidico, fr
Norstedts finska ordbok, sv-fi/fi-sv
Norstedts italienska ordbok, sv-it/it-sv
Norstedts Medicine, sv-en/en-sv
Norstedts nederländska ordbok, sv-nl/nl-sv
Norstedts skandinaviska ordbok, sv, da, no
Norstedts engelska ordbok – professionell, sv-en/en-sv
Norstedts stora franska ordbok, sv-fr/fr-sv
Norstedts stora spanska ordbok, sv-es/es-sv
Norstedts stora tyska ordbok, sv-de/de-sv
Norstedts svenska ordbok, sv
Norstedts svenska synonymordbok, sv
Oxford Beginner´s Chinese Dictionary, cn-en/en-cn
Oxford Beginner´s Japanese Dictionary, ja-en/en-ja
Oxford Russian Dictionary, ru-en/en-ru
Peter Collin Business German Dictionary, en-de/de-en
Peter Collin Business Spanish Dictionary, en-es/es-en
Politikens store engelsk ordbog, da-en/en-da
Porto Editora Dicionário de Inglês, pt-en/en-pt
Prisma Amerikanskt slanglexikon, en-sv
Samfundslitteratur Økonomisk ordbog, da-en/en-da
SIS pappersordlista, sv-en/en-sv
Skriv Rätt, sv
Spansk teknisk ordbok, sv-es/es-sv
Stahres industrilexikon, sv-en/en-sv
Stedman´s Medical Dictionary, en
Svensk ordbok, sv
Svenskt synonymlexikon, sv
TNC Byggtekniskt lexikon, sv-en/en-sv
TNC Plan- och byggtermer, sv-en, de, fr
WordFinder Stora Skribentordboken, sv
Vox Diccionario General de la Lengua española, es
WSOY englanti suursanakirja, fi-en/en-fi
15

16. WordFinder Software AB
201102SE
Box 2212 • 403 14 Göteborg
Tel 031 719 62 00 • Fax 031 719 62 99
info@wordfinder.se • www.wordfinder.se