SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 12
Baixar para ler offline
¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ
"gfth¬ f©zdh mtjhu« vL¤J kfhghuj¥ ngh®y m®#&dD¡F¤ njnuh£odnghJ/
r©ily V¦g£l r¤j¤Jy m®#&d¬ brh±wJ vJî« mt® fhJy ÉHÈah«. m¥ngh gfth¬
m®#&d¬»£l v¬d brh¬dh® bjÇíkh? 'm®#&dh/ Ú v²tsî f¤½dhY« v¬ fhJy
ÉH kh£nl§fwJ. mjdhy Ú nju tyJ g¡f« ½U¥gQ«dh c¬ fhyhy v¬ tyJ njhs Ľ.
,lJ g¡f« ½U¥gQ«dh ,lJ njhs Ľ. K¬dhy¬dh/ K¬ KJF; ¾¬dhy¬dh ¾¬ KJF.'
f©z¬ ahU? ntj§f´ v±yh« njoí« f©L¾o¡f Koahj gukh¤kh. j¬Dila rhu½ ntiy
rÇah el¡fQ«fwJ¡fhf mt¬ m®#&dndhl fhyhy mtnd Ľ th§»dh¬dh.... v¬d
m¬ò[ v¬d fUiz[ v¬d brsy¥a«/ v¬d th¤r±a«[ m®#&did kh½Ç bfhL¤J t¢rth
ahU« »ilahJ."
É·Q¾¤jǬ thÆÈUªJ tªj th®¤ijf´ mtiu¢ R¦¿ mk®ª½Uªj mu§f¬ nfhɱ
CÊa®fˬ f©fis eid¤JÉ£ld. É·Q¾¤jnu xU É«knyhLjh¬ ng¼¡ bfh©oUªjh®.
mt® g¡½Æ¬ v±iy. ½Ukhiy¤ jÉu ntW ¼ªjidna ,±yhjt®. ,iwtŬ jrhtjhu§fis
mDgɤJ mDgɤJ¢ brh±t½± mtU¡F <L ,iz ahU« ,±iy. Mdh± mt® mUik
mtUl¬ mu§f¬ nfhɱ eªjtd¤½± ntiy gh®¡F« mªj g¤J ngU¡F k£L« jh¬
bjǪ½UªjJ. neu« »il¡F« nghbj±yh« mtiu ½Uttjhu¡ fijfis¢ brh±y¢
brh±È¡ nf£L cUFth®f´ eªjtd ntiy¡fhu®f´.
mtUila ,a¦bga® v¬dbt¬W gyU« kwªJ É£oUªjh®f´. xU eh´ mu§fjhjŬ
Ãidɱ j¬ Ra ÃidÉHªJ jd¡F¤ jhnd ng¼¡ bfh©L xU ky®¢ broƬ K¬ ìW
bfh©oUªjh® mt®. ó tu V¬ ,²tsî neu« v¬gij gh®¡f tªj m®¢rf® mt® ,Uªj
Ãiyia¥ gh®¤J¡ nfhg¤Jl¬/
1
"m§f Muhjid¡F v±yhU« fh¤½©L ,U¡fh. Ú® v¬dlh¬dh ,¥go á»Önu? ck¡F¥
¾¤jh ¾o¤½U¡»wJ?" v¬W nf£f/
"Mkh«/ vd¡F É·Q¥ ¾¤J ¾o¤½U¡»wJ" v¬W be¨ir ÃÄ®¤½¡ bfh©L
brh¬djh± mtU¡F É·Q¥¾¤j® v¬w fhuz¥ bga® V¦g£lJ.
mtiu¥ g¦¿ e¬F m¿ªjt®f´/ $ɱÈò¤öDZ th³ªJ tªj nfhijia¥ bg¦bwL¤j É·Q
¼¤jǬ g¡½¡F É·Q¥¾¤jǬ g¡½ vªj Éj¤½Y« Fiwɱiy v¬W ¼yh»¤J¢
brh±th®f´.
¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ
',J vd¡F nt©L« v¬gj¦fhf eh¬ cd¡F g¡½ br»nw¬' v¬W fz¡F¥ gh®¡F« rhjhuz
g¡½Æ±iy mtUilaJ. ,Jtiu É·Q¥¾¤j® jd¡bf¬W vJî« ,iwtÅl« ifÚ£o¡ nf£l½±iy.
xU Kiw mtU¡F uh# ¾sit neh tªJÉ£lJ. ½U«¾¥ gL¡f Koaɱiy;
c£fhuKoaɱiy/ tÈ jhshk± Jo¤JÉ£lh® É·Q¥¾¤j®. m¥nghJ Tl f©zh/ f©zh
v¬W mu¦¿ago f©Ù® ¼ª½¡ bfh©L ,Uªjhnua¬¿/ 'v¬id V¬ ,¥go nrh½¡»wh?'
v¬W khytÅl« nf´É nf£fɱiy; ',ªj tÈia¡ bfh¨r« Fiw¡f¡ Tlhjh/ v¬dh± jh§f
Koaɱiyna' v¬W k¬whlî« ,±iy.
2
ó¡f£L« bg© xU¤½ bghW¡fKoahk± nf£nlÉ£lh´:
"manu/ Újh¬ bghGj¬Å¡F« f©zh f©zh¬D c¼u Él¿na? ,ªj tÈa Fiw¡f¢ brh±È
c¬ f©z¬»£l nf¡f¡Tlhjh?"
mªj tÈÆY« gyÑdkhf¢ ¼Ç¤jh® É·Q¥¾¤j®.
"mo mrnl[ Ú v¬d Ãid¢¼©L ,U¡nf c¬ kdRy? vd¡F ,ªj tÈ ,U¡fwJ mªj
u§fehjD¡F¤ bjÇahJ¬D Ãid¡f¿ah? mt¬ ek¡fhf gh«ò¥ gL¡ify ö§fwkh½Ç nt«
nghlwh¬. mtD¡F¤ bjÇahk ,ªj cyf¤Jy VjhtJ el¡f Koíkh? m¥ngh mtD¡F¤
bjǨ¼jh¬ vd¡F ,ªj tÈ tª½U¡fQ« ,±iyah? mt¬ r«kj¤njhljh¬ vd¡F tÈ tª½U¡F.
mtndjh¬ j¬Dila ¾urhjkh ,ªj tÈa¡ bfhL¤½U¡fh¬. eh¬ tÈahy f·l¥glwJ
mtD¡F ,·lkh ,UªjJ¬dh/ ,ªj tÈaÉl bgÇa brh®¡f« vd¡F¡ »ilahJ."
É¡»¤J ìwh®f´ nf£lt®f´.
xU Kiw kha¡f©zŬ ehk k»ikia c´sKUf ÉtǤJ¡ bfh©oUªjh® É·Q¥¾¤j®.
m¥nghJ eªjtd¡ fht±fhu¬ nf£lh¬:
"manu/ f©zndhl ngu¢ brh¬dh gz« »il¡Fkh/ uh#gjÉ »il¡Fkh/ br¤j¥gw«
brh®¡f« »il¡Fkh? bfh¨r« Étukh¢ brh±Y."
",ªj kh½Ç nf´É nf¡fwth v±yh¡ fhy¤Jnyí« ,U¥gh´D bjǨ¼jh¬ e«k bgÇath
,J¡F mHfhd xU fij brh±ÈU¡fh.
xU Ûdt¬ xU eh´ jh¬ ¾o¢¼©L tªj xU bgÇa Ûid mW¤J¥ gh¤j nghJ mJy xU
3
bgÇa itu¡f± ,UªjJ. mtD¡F mjndhl Éiynah/ k½¥ngh vJî« bjÇahJ. mjdhy mj
xU eif¡ fil¡fhu¬»£l
¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ
vL¤J©L nghdh¬. ',J¡F g¤J bgh¦fhRjh¬ v¬dhy juKoí«'D brh±È mj¡ bfhL¤J
mªj¡ f±iy th§»dh¬ eif¡fil¡fhu¬. m¥gw« mªj eh£L uh#h»£l vL¤J©L ngh-
¡ bfhL¤jh¬. rªnjh¥g£l uh#h mtD¡F g¤J y£r« bgh¬ Éiyah¡ bfhL¤jh®. uh#h
mªj itu¡f±y t¢¼ xU Ahu« - xU khiy - g©Â mj¤ j¬ be¨¼nyna ngh£L©lhuh«.
,Jy ahU ò¤½rhÈ? ,ªj ÛdtD¡F«/ eifÉahghÇ¡F« mªj itu¤jhy xU
¾unah#dK« ,±iy. bu©L ngU« th§»©l gz« mªj f±y njodJ¡fhd TÈ. mªj itu¤j
itukhfnt j¬ be¨R¡Fg g¡f½nyna t¢¼©oUªj mªj uh#hjh¬ mªj itu¤njhl mHifí«
bgUikiaí« KGrh mDgÉ¢¼U¡fh®.
mnj kh½Çjh¬ gfthndhl ehkhî«. bgUkh´ ngu¢ brh±È gz« r«gh½¡fwJ/
Éah½a¤ Ô¤J¡fwJ v±yh« Ûdt¬ g©Âd kh½Ç. gfth¬ ehk¤j brh±È
brh®¡f¤J¡F¥ nghfQ«D Ãid¡fwJ mªj fil¡fhu¬ g©Âd kh½Ç. mJ bgÇa Rf«jh¬.
Mdh mJnt Koɱiy. gfthDila ngu¢ brh±wJ¡F ntw vªj c´fhuzK« ,U¡f¡TlhJlh.
mªj f©zDila ngu¢ brh±w¢nr kdR¡F´s V¦glw Rf¤J¡F K¬dhy gz«/ gjÉ/
brh®¡f« v±yhnk öRjh¬. gfth¬ ehkh§fw itu¤j e«g be¨R¡F´nsna t¢¼©L
,U¡fwJjh©lh ò¤½rhȤjd«."
½U¥gh¦fl±. X§» cyfsªj bgUkh¬ gh«gizƱ kha¥ ò¬difnahL g´Ë bfh©oU¡f
#f¬khjhthd ¾uh£o gfthŬ ghjfky§fis bk¬ikahf¥ ¾o¤J É£L¡ bfh©oUªjh´. iff
4
´ ghj§fis¥ ¾o¡f njÉahǬ ½U¡f©f´ nt§fltŬ ½UKf mHif m´Ë¥
gU»¡ bfh©oUªjd. ,ªj ½²akhd fh£¼ia v«bgUkhŬ thfdkhd fUlh³th® gh®¤J
u¼¤J¡ bfh©oUªjh®.
bgUkhˬ Kf¤ij¥ gh®¤J¡ bfh©oUªj ¾uh£o¡F Vnjh Ia« tu bkJthf vGªJ tªJ
v«bgUkhŬ f©fˬ Xu¤½± ifit¤J¥ gh®¤jh´. rªnjfnkƱiy/ fÇa kh¡f¥
bgUkhŬ f©f˱ f©Ù® JË®¤½UªjJ. Jo¤J¥ nghÉ£lh´ ¾uh£o.
"µthÄ/ v¬d MƦW? j§f´ f©fËnyna Ú®..."
jh¬ bfh©oUªj nkhdÃiyÆÈUªJ btËtªj gfth¬ njÉƬ njh´fis m¬òl¬ g¦¿dh®.
"x¬Wıiy njÉ/ v¬ g¡j¬ É·Q¾¤jŬ g¡½ v¬id cU¡»É£lJ. ,ª½u¬ c´gl njt®f´
brí« ahfh½ a¡…§fis¡Tl Vnjh gy¬
¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ
fU½na br»wh®f´. Mdh± kd½± ntW vij¥ g¦¿í« Ãid¡fhk± v¬id Ãid¥gijna
ntiyahf¡ bfh©oU¡»whnd[ njÉ/ öikahd g¡½ flîisna f©Ù® Él it¤JÉL« t±yik
bfh©lJ."
"Mkh« µthÄ/ ehD« É·Q ¾¤jid¡ ftŤJ¡ bfh©Ljh¬ tU»nw¬ . Ú§f´ v¥nghJ
ngh mtD¡F mUs¥ ngh»Ö®f´?"
5
m©lruhru§f˱ c´s v±yh cÆ®fˬ kd½Y« v¬d v¬d v©z§f´ XL»wJ v¬gij
m¿a¡Toa r®t¡…dhd/ r®t²ah¾ahd gfth¬ ½U«¾ fUlh³thiu¥ gh®¤jh®. fUlŬ
Kf¤½± xU beho neunk Xo kiwªj ò¬dif mªj khatŬ gh®itÆÈUªJ j¥g
Koíkh?
"njÉ/ É·Q¾¤jŬ g¡½Æ± ,§F´s ahU¡nfh Ia« V¦g£LÉ£lJ nghy¤ njh¬W»wJ."
fUlh³th® ÑnH ÉGªJ tz§»dh®.
"v¬ kd½± vG« v©z§fis mit vG« K¬dhnyna czU« bjtnk[ eh¬ Ãid¤jJ
jtbw¬wh± v¬id k¬Å¤JÉL§f´."
"fUlnd/ ckJ v©z¤ij v±yhU« m¿í«go brh±Y«."
"v¬ ,iwth/ fUiz¡ flny[ c§fis VjhtJ brh¬dhY« bghW¤J¡ bfh´å®f´. c§f´ g¡j®fis
eh¬ Fiw brh¬dh±.... vd¡F brh±ynt gakhf ,U¡»wJ. ,UªjhY«/ kd½± g£lij¢
brh±yhk± ,U¡f Koaɱiy."
"brh±Y§f´/ fUlh³thnu."
"É·Q¥¾¤j® j§f´ mtjhu§fis¢ brh±t½±/ mjid¢ ¼yh»¥g½± Äfî« k»³¢¼
ail»wh®. ntW ahU« nf£fɱiyba¬wh± Tl ,tuhfnt jd¡F´ brh±È¢ brh±È k»³ªJ
bfh´»wh®. eh¬ Ãid¡»nw¬; ,t® Vnjh xU mtjhu¤½± xU K¡»a gh¤½ukhf
tunt©L« v¬W Mir¥ gL»wh®. mj¬ _y« Koɱyhj òfiHí«/ ò©Âa¤ijí«
6
r«gh½¤J¡ bfh´s Ãid¡»wh®. cjhuzkhf/ ,t® f©z¬ mtjhu¤½± m®#ðddhf
tunt©L« v¬W Mir¥glyh«; ,±iy uhkhtjhu¤J ,y¡Ftdhf; ,±iy eu¼«khtjhu¤½±
¾ufyhjdhf. r®t t±yik bghUª½a bjtkh»a jh§f´ fhy¢ r¡fu¤ij¤ ½U¥¾ mtU¡F
mªj th¥ig¡ bfhL¤jh± mt® V¦W¡ bfh´th® v¬nw njh¬W»wJ. m¥go xUt®
òfG¡F«/ ò©Âa¤J«
¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ
Mir¥g£lh±/ mJ v¬djh¬ bjt r«gªjkhdJ v¬whY«/ mt® g¡½ia¥ g§f¥
gL¤½ÉL»wnj? gukgjnk vd¡F¤ njitƱiy v¬W brh¬dtU¡F ,¥go òfG¡F«
ò©Âa¤J¡F« Mir ,Uªjbj¬wh±/ mt® Mzt« ,¬D« mÊaɱiy v¬W jhnd bghU´?"
v±yh« cz®ªj ½UkhȬ ½Utjd¤½± ky®ªj ò¬difƬ mHF njÉia cUfit¤JÉ£lJ.
fh±fis mK¡»¡ bfh©oUªj ¾uh£oah®/ brí« ntiyia É£LÉ£L fl± t©z« bfh©l
bgUkhˬ mju¥ ò¬difia¤ j¬ f©fsh± m´Ë¥ gU»¡ bfh©oUªjh®.
"fUlh³thnu/ c§fS¡F kÅj®fˬ kd§fis m½Y« F¿¥ghf v¬ g¡j®fˬ kd§fis m¿í«
t±yik Äfî« ToÆU¡»wJ. Ú§fns ónyhf« br¬W É·Q¾¤jǬ kd½± c´s Miria
m¿ªJ thU§f´."
fUlh³th® kiwªjîl¬ khat¬ Û©L« nahfä½iuƱ M³ªjh¬.
fUlh³th® itzt¥ bgÇahuhf ntl« bfh©L ½Utu§f¤J¡F tªJ nr®ªjh®. m¥nghJ
É·Q¥¾¤j® cl± ey« F¬¿ gL¡ifƱ gL¤jgo ,Uªjh®. thí« kdK« mu§fŬ ehk¤ij
7
c¢rǤjgo ,UªjJ. v«bgUkh¬ eu¼«kkhf mtjhu« vL¤J ¾ufyhjD¡F mU´ ghȤj
fh£¼ia Ãid¤J Ãid¤J u¼¤J¡ bfh©oUªjh® mt®.
itztuhf cUkh¿ tª½Uªj fUlh³thǬ Kf«/ mt® cil/ mt® rh¦¿ÆUªj ½Uk©fh¥ò
,t¦¿¬ ¾ufhr« É·Q¾¤jǬ f©fis¡ Tr it¤jJ.
gL¤jgona f©f˱ Ú®bgUf tª½Uªj bgÇatiu tz§»dh® É·Q¥¾¤j®. ",²tsî
bgÇat®f´ ,ªj¡ filaid¤ njo tª½U¡»Ö®f´. c§fis ÉGªJ nrÉ¡f¡Tl Koahj ÃiyƱ
,U¡»nwnd[ eh¬ bgU« ghÉ." v¬W mu¦¿dh® É·Q¥¾¤j®. mtiu¢
rkhjhd¥gL¤½É£L bjËthf¥ ng¼dh® fUlh³th®.
"É·Q¾¤jnu eh« fh¨¼òu¤½ÈUªJ tU»nwh«. jh§f´ kfhÉ·Qɬ Égt mtjhu§fis
kdKUf¢ brh±t½± t±yt® v¬W mu§f¬ eªjtd¤ij¢ nr®ªjt®f´ brh¬dh®f´. mªj ½²a
itgt¤ij nf£L¢ Rit¡fnt c«ik¤ njo tªnjh«. ªU¼«Ahtjhu¤ij vk¡fhf xU Kiw És¡»¢
brh±Y§f´/ nf£fyh«."
¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ
É·Q¾¤jU¡F gfth¬ ¾¤J jiy¡nf¿aJ. j¬id kwªj ÃiyƱ eu¼«khtjhu¡ fijia¢
brh±y Mu«¾¤jh®. khWnt¤½± tª½Uªj fUlh³thǬ f©fisna mJ bgh§f
it¤JÉ£lJ. v¬whY« jh¬ tªj ntiyƱ F¿ah ,Uªjh® fUlh³th®. É·Q¥¾¤j® mtjhu
És¡f« brh±È Ko¤jJ« mt® iffis¥ g¦¿ago bk¬ikahf¥ ngr Mu«¾¤jh®
8
fUlh³th®.
"µthÄ/ Äf cU¡fkhf ehuhazh v¬w ehkhɬ k»ikia¢ brh¬Ü®f´. ckJ kd¤½±
,iwtŬ ehkhit¢ brh±tij¤ jÉu ntW vªj v©zK« ,±iy v¬W bjÇ»wJ. Mdh± Ú§f´
,²tsî <Lgh£Ll¬ eu¼«khtjhu¡ fijia¢ brh¬d nghJ/ mªj mtjhu« elªj nghJ m½±
xU gh¤½ukhf - xU K¡»akhd gh¤½ukhf - ,Uª½U¡fyhnkh v¬w V¡f«
c§fS¡F ,U¥gjhf¥ gL»wJ."
'nAh' v¬W bgU§Fuȱ mH K¦g£lh® É·Q¥¾¤j®. ¾wF É«k±fS¡»ilƱ
brh¬dh®.
"µthÄ/ jh§f´ K¡fhyK« cz®ªj KÅtuhf ,U¡f nt©L«. ,±iyba¬wh± ,ªj monaŬ
kd¤½¬ MH¤½± ,Uªj Miria v¥go m¿a Koí«? Mkh«/ µthÄ. jh§f´ brh±tJ
rÇjh¬. mªj mtjhu¤½± ehD« xU K¡»akhd gh¤½ukhf ,Uª½U¡fyhnkh v¬w
V¡f« v¬id th£L»wJ."
fUlŬ Kf¤½± xU bt¦¿¥ ò¬dif. 'eh¬jh¬ m¥nghnj C»¤JÉ£nlnd. ,t® mªj
mtjhu¤½± ¾ufyhjdhf ,UªJ òfG« ò©ÂaK« bgw nt©L« v¬W Ãid¡»wh®
v¬W. ,²tsî bgÇa Mir ,t® g¡½iana nfÈ¡ T¤jh¡»É£lnj. 'vªj RaeyKıyhk± j¬
ehkhit¢ brh±tijna¤ bjhÊyhf¡ bfh©lt¬' v¬W bgUkh´ ghuh£LtJ Tl jtwh»É£lnj[
e±yntis eh« FW¡»£L c©ikia¢ brh¬ndh«. ,±iyba¬wh±........
"m¥go¢ brh±Y«. ck¡F ¾ufyhjdhf¥ ¾wªJ ngU«/ òfG«/ ò©ÂaK« nr®¤J¡ bfh
´s nt©L« v¬w Mir ,U¡»wJ v¬W cil¤J¢ brh±Y«."
9
,¥nghJ fUlh³thǬ Kf¤½± vf¤jhs¥ ò¬dif.
"mg¢rhu«/ mg¢rhu«. eh¬ ngh ¾ufyhjdhf¥ ¾w¥gjh? mªj guk g¡j¬ v§nf?
,ªj nfL bf£l ghÉ v§nf? mªj kh½Ç òf³/ ng® ò©Âa« mj¦fhd jF½í« v¬Ål« ,±iy;
mij¥ bgw nt©L« v¬W Mirí«
¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ
v¬Ål« ,±iy. Éisah£L¡F¡ Tl m¥go brh±yhÔ®f´ µthÄ."
"r¦W K¬ò jhnd brh¬Ü®. eu¼«khtjhu¤½± xU K¡»a gh¤½u¤½± ¾wÉ vL¡f
nt©L« v¬w Mir ,U¡»wJ v¬W. mªj mtjhu¤½± xnu K¡»akhd ¾wÉ/
¾ufyhjDilaJjhnd? ,¥nghJ V¬ kh¦¿¥ ngR»Ö®? -
fUlh³thǬ Kf¤½± FH¥g nuiff´.
"eu¼«khtjhu¤½± eh¬ ,u©af¼òthf¤ jh¬ ¾w¡f ÉU«ò»nw¬."
"X/ ck¡bf¬d ¾¤jh ¾o¤½U¡»wJ? ,u©a¬ mRuFy¤ij¢ nr®ªjt¬. bgUkhid¤
öΤjt¬. mtid¡ r«Ahu« g©z¤jh¬ ,iwt¬ eu¼«kkhfnt mtjǤjh®. ,½fhr§fS«
òuhz§fS« ,u©aid¤ ö¦W»¬wd. mtid btW¡fhjt®fns »ilahJ. ¾wF V¬ mªj
ghÉ ,u©adhf¥ ¾wÉ nt©L« v¬W ah¼¡»Ö®?"
10
",u©af¼òitah ghÉ v¬»Ö®? mt¬ v²tsî bfhL¤J it¤jt¬ bjÇíkh? v«bgUkh¬
eu¼«kkhf öÂÈUªJ btËtªjîl¬ v¬d brjh¬? ,u©aid¤ j¬ ,UiffshY« ö¡»¡ bfh©L
mªj khËifƬ thƦgo tiu elªJ....Mfh v¬d gh¡»a«[ vªj gfthŬ ghjö¼ia¡ Tl
ntj¤jh± milaKoahnjh/ vªj gfthid¡ fhz¥ òw¥g£l kdK« th¡F« VkhªJ ½U«¾
tªjnjh/ mªj fUiz¡ flî´ j¬ ½U¡fu¤jh± ,u©aid¤ ö¡»¡ bfh©L elªJ br¬W... ¾wF
mtid¤ j¬ koƱ »l¤½ - ahU¡F vªj mtjhu¤½± mªj ngW »il¤½U¡»wJ brh±Y§f
´- MAh[ ,u©a¬jh¬ v²tsî bfhL¤J it¤jt¬[ ¾wF¤ j¬ ½U¡fu¤jhnyna mt¬
tƦiw¡ »Ê¤J- mªj bgÇabgUkh¬ mt¬ tƦiw¡ »Ê¡F« nghJ ,u©aD¡F v²tsî
Rfkhf ,Uª½U¡F« bjÇíkh? j¬ ifahnyna mtD¡F K¡½ bfhL¤jhnd/ v¬ mu§f¬...
mªj ,u©adh¥ ¾wÉ nt©L« µthÄ. CU« cyfK« òuhzK« ,½fhrK« v¬id
fhyfhy§fS¡F¤ ö¦¿dhY« ftiyƱiy. gh¦flȱ g´Ë bfh©l mªj fUiz¡flȬ koƱ
gL¤J¥ ¾¬ mªj bjt¤½¬ bgh¦fu§fshnyna K¡½ bgWtJ v¬gJ v²tsî bgÇa
ngW[ vd¡F¥ gukgj« nt©lh«; gh¦flY« nt©lh«. ,u©adh xU ¾wÉ »il¤jh±
nghJ«. mijÉl ¼wªj gjÉ ntW v¬d ,U¡f Koí«?"
fUlh³th® jiyFŪjh®.
11
12

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.31
Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.31Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.31
Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.31hrfmedia
 
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2017 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2017 issueVoices for Custodial Justice Newsletter - March 2017 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2017 issuehrf chennai
 
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2011 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2011 issueVoices for Custodial Justice Newsletter - March 2011 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2011 issuehrfmedia
 
Voices for custodial justice newsletter March 2015
Voices for custodial justice newsletter March 2015Voices for custodial justice newsletter March 2015
Voices for custodial justice newsletter March 2015HRF net
 
Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.33
Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.33Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.33
Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.33hrfmedia
 
Bramma ragasiyam
Bramma ragasiyamBramma ragasiyam
Bramma ragasiyamsivavakku
 
Children's voices for Human Rights newsletter - Issue no.73
Children's voices for Human Rights newsletter - Issue no.73Children's voices for Human Rights newsletter - Issue no.73
Children's voices for Human Rights newsletter - Issue no.73HRF net
 
Voices for Custodial Justice Newsletter - January 2011 Issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - January 2011 IssueVoices for Custodial Justice Newsletter - January 2011 Issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - January 2011 Issuehrfmedia
 
Voices for Custodial Justice Newsletter - June 2012 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - June 2012 issueVoices for Custodial Justice Newsletter - June 2012 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - June 2012 issuehrfmedia
 

Mais procurados (19)

Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.31
Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.31Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.31
Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.31
 
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2017 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2017 issueVoices for Custodial Justice Newsletter - March 2017 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2017 issue
 
21.04.11
21.04.1121.04.11
21.04.11
 
29.09.11
29.09.1129.09.11
29.09.11
 
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2011 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2011 issueVoices for Custodial Justice Newsletter - March 2011 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - March 2011 issue
 
Voices for custodial justice newsletter March 2015
Voices for custodial justice newsletter March 2015Voices for custodial justice newsletter March 2015
Voices for custodial justice newsletter March 2015
 
27.01.11
27.01.1127.01.11
27.01.11
 
Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.33
Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.33Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.33
Voices of Panchayat Presidents - Newsletter - Issue No.33
 
21.07.11
21.07.1121.07.11
21.07.11
 
Bramma ragasiyam
Bramma ragasiyamBramma ragasiyam
Bramma ragasiyam
 
10.02.11
10.02.1110.02.11
10.02.11
 
10.03.11
10.03.1110.03.11
10.03.11
 
Children's voices for Human Rights newsletter - Issue no.73
Children's voices for Human Rights newsletter - Issue no.73Children's voices for Human Rights newsletter - Issue no.73
Children's voices for Human Rights newsletter - Issue no.73
 
Voices for Custodial Justice Newsletter - January 2011 Issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - January 2011 IssueVoices for Custodial Justice Newsletter - January 2011 Issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - January 2011 Issue
 
Dt ed1 tamil
Dt ed1 tamilDt ed1 tamil
Dt ed1 tamil
 
Voices for Custodial Justice Newsletter - June 2012 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - June 2012 issueVoices for Custodial Justice Newsletter - June 2012 issue
Voices for Custodial Justice Newsletter - June 2012 issue
 
03.03.11
03.03.1103.03.11
03.03.11
 
22.12.11
22.12.1122.12.11
22.12.11
 
26.05.11
26.05.1126.05.11
26.05.11
 

Destaque

交點高雄Vol.16 - 王孝恒 - 密室逃脫
交點高雄Vol.16 - 王孝恒 - 密室逃脫交點高雄Vol.16 - 王孝恒 - 密室逃脫
交點高雄Vol.16 - 王孝恒 - 密室逃脫交點
 
Βιβλιοθήκη και Κέντρου Πληροφόρησης του Χαροκοπείου Πανεπιστημίου:συνοπτική π...
Βιβλιοθήκη και Κέντρου Πληροφόρησης του Χαροκοπείου Πανεπιστημίου:συνοπτική π...Βιβλιοθήκη και Κέντρου Πληροφόρησης του Χαροκοπείου Πανεπιστημίου:συνοπτική π...
Βιβλιοθήκη και Κέντρου Πληροφόρησης του Χαροκοπείου Πανεπιστημίου:συνοπτική π...Ifigenia Vardakosta
 
ความรู้เรื่องBlog
ความรู้เรื่องBlogความรู้เรื่องBlog
ความรู้เรื่องBlogfunorakan
 
Tugas ppt ict
Tugas ppt ictTugas ppt ict
Tugas ppt ictoktaaa
 
2014 Разработка программного средства для оценки параметров широкополосного с...
2014 Разработка программного средства для оценки параметров широкополосного с...2014 Разработка программного средства для оценки параметров широкополосного с...
2014 Разработка программного средства для оценки параметров широкополосного с...RF-Lab
 
Технология хлеба витаминизированного «ВИТАМЕТ»
Технология хлеба витаминизированного «ВИТАМЕТ»Технология хлеба витаминизированного «ВИТАМЕТ»
Технология хлеба витаминизированного «ВИТАМЕТ»ITMO University
 
Liberalų sąjūdžio sąskrydis 2014 „LAISVĖ VEŽA!” Naudinga informacija kiekvien...
Liberalų sąjūdžio sąskrydis 2014 „LAISVĖ VEŽA!” Naudinga informacija kiekvien...Liberalų sąjūdžio sąskrydis 2014 „LAISVĖ VEŽA!” Naudinga informacija kiekvien...
Liberalų sąjūdžio sąskrydis 2014 „LAISVĖ VEŽA!” Naudinga informacija kiekvien...Vincas Jurgutis
 
Dokumen kebijakan
Dokumen kebijakanDokumen kebijakan
Dokumen kebijakanLa Tahang
 
Axones senariou tips
Axones senariou tipsAxones senariou tips
Axones senariou tipsMaria Palaska
 
Cursos Fé&Som - Home Studio Módulo 1
Cursos Fé&Som - Home Studio Módulo 1Cursos Fé&Som - Home Studio Módulo 1
Cursos Fé&Som - Home Studio Módulo 1Cursos Fé&Som
 
特招作文6級分樣卷
特招作文6級分樣卷特招作文6級分樣卷
特招作文6級分樣卷中 央社
 
ПРОБЛЕМЫ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕТЕВЫХ СЕРВИСОВ
ПРОБЛЕМЫ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕТЕВЫХ СЕРВИСОВПРОБЛЕМЫ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕТЕВЫХ СЕРВИСОВ
ПРОБЛЕМЫ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕТЕВЫХ СЕРВИСОВITMO University
 
Building a Community 2014
Building a Community 2014Building a Community 2014
Building a Community 2014SHUResLife
 
5° año sala de 4 2014 definitivo
5° año sala de 4 2014 definitivo5° año sala de 4 2014 definitivo
5° año sala de 4 2014 definitivoFadri
 

Destaque (20)

交點高雄Vol.16 - 王孝恒 - 密室逃脫
交點高雄Vol.16 - 王孝恒 - 密室逃脫交點高雄Vol.16 - 王孝恒 - 密室逃脫
交點高雄Vol.16 - 王孝恒 - 密室逃脫
 
Βιβλιοθήκη και Κέντρου Πληροφόρησης του Χαροκοπείου Πανεπιστημίου:συνοπτική π...
Βιβλιοθήκη και Κέντρου Πληροφόρησης του Χαροκοπείου Πανεπιστημίου:συνοπτική π...Βιβλιοθήκη και Κέντρου Πληροφόρησης του Χαροκοπείου Πανεπιστημίου:συνοπτική π...
Βιβλιοθήκη και Κέντρου Πληροφόρησης του Χαροκοπείου Πανεπιστημίου:συνοπτική π...
 
17 a0383903 123
17 a0383903 12317 a0383903 123
17 a0383903 123
 
ความรู้เรื่องBlog
ความรู้เรื่องBlogความรู้เรื่องBlog
ความรู้เรื่องBlog
 
สังคม
สังคมสังคม
สังคม
 
ใบงานแบบสำรวจ
ใบงานแบบสำรวจ ใบงานแบบสำรวจ
ใบงานแบบสำรวจ
 
Company
CompanyCompany
Company
 
Somatosens před
Somatosens předSomatosens před
Somatosens před
 
Tugas ppt ict
Tugas ppt ictTugas ppt ict
Tugas ppt ict
 
2014 Разработка программного средства для оценки параметров широкополосного с...
2014 Разработка программного средства для оценки параметров широкополосного с...2014 Разработка программного средства для оценки параметров широкополосного с...
2014 Разработка программного средства для оценки параметров широкополосного с...
 
Технология хлеба витаминизированного «ВИТАМЕТ»
Технология хлеба витаминизированного «ВИТАМЕТ»Технология хлеба витаминизированного «ВИТАМЕТ»
Технология хлеба витаминизированного «ВИТАМЕТ»
 
Liberalų sąjūdžio sąskrydis 2014 „LAISVĖ VEŽA!” Naudinga informacija kiekvien...
Liberalų sąjūdžio sąskrydis 2014 „LAISVĖ VEŽA!” Naudinga informacija kiekvien...Liberalų sąjūdžio sąskrydis 2014 „LAISVĖ VEŽA!” Naudinga informacija kiekvien...
Liberalų sąjūdžio sąskrydis 2014 „LAISVĖ VEŽA!” Naudinga informacija kiekvien...
 
Dokumen kebijakan
Dokumen kebijakanDokumen kebijakan
Dokumen kebijakan
 
Axones senariou tips
Axones senariou tipsAxones senariou tips
Axones senariou tips
 
Cursos Fé&Som - Home Studio Módulo 1
Cursos Fé&Som - Home Studio Módulo 1Cursos Fé&Som - Home Studio Módulo 1
Cursos Fé&Som - Home Studio Módulo 1
 
特招作文6級分樣卷
特招作文6級分樣卷特招作文6級分樣卷
特招作文6級分樣卷
 
ПРОБЛЕМЫ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕТЕВЫХ СЕРВИСОВ
ПРОБЛЕМЫ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕТЕВЫХ СЕРВИСОВПРОБЛЕМЫ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕТЕВЫХ СЕРВИСОВ
ПРОБЛЕМЫ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕТЕВЫХ СЕРВИСОВ
 
Site plan and floor plans
Site plan and floor plansSite plan and floor plans
Site plan and floor plans
 
Building a Community 2014
Building a Community 2014Building a Community 2014
Building a Community 2014
 
5° año sala de 4 2014 definitivo
5° año sala de 4 2014 definitivo5° año sala de 4 2014 definitivo
5° año sala de 4 2014 definitivo
 

Vishnu pithar

  • 1. ¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ "gfth¬ f©zdh mtjhu« vL¤J kfhghuj¥ ngh®y m®#&dD¡F¤ njnuh£odnghJ/ r©ily V¦g£l r¤j¤Jy m®#&d¬ brh±wJ vJî« mt® fhJy ÉHÈah«. m¥ngh gfth¬ m®#&d¬»£l v¬d brh¬dh® bjÇíkh? 'm®#&dh/ Ú v²tsî f¤½dhY« v¬ fhJy ÉH kh£nl§fwJ. mjdhy Ú nju tyJ g¡f« ½U¥gQ«dh c¬ fhyhy v¬ tyJ njhs Ľ. ,lJ g¡f« ½U¥gQ«dh ,lJ njhs Ľ. K¬dhy¬dh/ K¬ KJF; ¾¬dhy¬dh ¾¬ KJF.' f©z¬ ahU? ntj§f´ v±yh« njoí« f©L¾o¡f Koahj gukh¤kh. j¬Dila rhu½ ntiy rÇah el¡fQ«fwJ¡fhf mt¬ m®#&dndhl fhyhy mtnd Ľ th§»dh¬dh.... v¬d m¬ò[ v¬d fUiz[ v¬d brsy¥a«/ v¬d th¤r±a«[ m®#&did kh½Ç bfhL¤J t¢rth ahU« »ilahJ." É·Q¾¤jǬ thÆÈUªJ tªj th®¤ijf´ mtiu¢ R¦¿ mk®ª½Uªj mu§f¬ nfhɱ CÊa®fˬ f©fis eid¤JÉ£ld. É·Q¾¤jnu xU É«knyhLjh¬ ng¼¡ bfh©oUªjh®. mt® g¡½Æ¬ v±iy. ½Ukhiy¤ jÉu ntW ¼ªjidna ,±yhjt®. ,iwtŬ jrhtjhu§fis mDgɤJ mDgɤJ¢ brh±t½± mtU¡F <L ,iz ahU« ,±iy. Mdh± mt® mUik mtUl¬ mu§f¬ nfhɱ eªjtd¤½± ntiy gh®¡F« mªj g¤J ngU¡F k£L« jh¬ bjǪ½UªjJ. neu« »il¡F« nghbj±yh« mtiu ½Uttjhu¡ fijfis¢ brh±y¢ brh±È¡ nf£L cUFth®f´ eªjtd ntiy¡fhu®f´. mtUila ,a¦bga® v¬dbt¬W gyU« kwªJ É£oUªjh®f´. xU eh´ mu§fjhjŬ Ãidɱ j¬ Ra ÃidÉHªJ jd¡F¤ jhnd ng¼¡ bfh©L xU ky®¢ broƬ K¬ ìW bfh©oUªjh® mt®. ó tu V¬ ,²tsî neu« v¬gij gh®¡f tªj m®¢rf® mt® ,Uªj Ãiyia¥ gh®¤J¡ nfhg¤Jl¬/ 1
  • 2. "m§f Muhjid¡F v±yhU« fh¤½©L ,U¡fh. Ú® v¬dlh¬dh ,¥go á»Önu? ck¡F¥ ¾¤jh ¾o¤½U¡»wJ?" v¬W nf£f/ "Mkh«/ vd¡F É·Q¥ ¾¤J ¾o¤½U¡»wJ" v¬W be¨ir ÃÄ®¤½¡ bfh©L brh¬djh± mtU¡F É·Q¥¾¤j® v¬w fhuz¥ bga® V¦g£lJ. mtiu¥ g¦¿ e¬F m¿ªjt®f´/ $ɱÈò¤öDZ th³ªJ tªj nfhijia¥ bg¦bwL¤j É·Q ¼¤jǬ g¡½¡F É·Q¥¾¤jǬ g¡½ vªj Éj¤½Y« Fiwɱiy v¬W ¼yh»¤J¢ brh±th®f´. ¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ ',J vd¡F nt©L« v¬gj¦fhf eh¬ cd¡F g¡½ br»nw¬' v¬W fz¡F¥ gh®¡F« rhjhuz g¡½Æ±iy mtUilaJ. ,Jtiu É·Q¥¾¤j® jd¡bf¬W vJî« ,iwtÅl« ifÚ£o¡ nf£l½±iy. xU Kiw mtU¡F uh# ¾sit neh tªJÉ£lJ. ½U«¾¥ gL¡f Koaɱiy; c£fhuKoaɱiy/ tÈ jhshk± Jo¤JÉ£lh® É·Q¥¾¤j®. m¥nghJ Tl f©zh/ f©zh v¬W mu¦¿ago f©Ù® ¼ª½¡ bfh©L ,Uªjhnua¬¿/ 'v¬id V¬ ,¥go nrh½¡»wh?' v¬W khytÅl« nf´É nf£fɱiy; ',ªj tÈia¡ bfh¨r« Fiw¡f¡ Tlhjh/ v¬dh± jh§f Koaɱiyna' v¬W k¬whlî« ,±iy. 2
  • 3. ó¡f£L« bg© xU¤½ bghW¡fKoahk± nf£nlÉ£lh´: "manu/ Újh¬ bghGj¬Å¡F« f©zh f©zh¬D c¼u Él¿na? ,ªj tÈa Fiw¡f¢ brh±È c¬ f©z¬»£l nf¡f¡Tlhjh?" mªj tÈÆY« gyÑdkhf¢ ¼Ç¤jh® É·Q¥¾¤j®. "mo mrnl[ Ú v¬d Ãid¢¼©L ,U¡nf c¬ kdRy? vd¡F ,ªj tÈ ,U¡fwJ mªj u§fehjD¡F¤ bjÇahJ¬D Ãid¡f¿ah? mt¬ ek¡fhf gh«ò¥ gL¡ify ö§fwkh½Ç nt« nghlwh¬. mtD¡F¤ bjÇahk ,ªj cyf¤Jy VjhtJ el¡f Koíkh? m¥ngh mtD¡F¤ bjǨ¼jh¬ vd¡F ,ªj tÈ tª½U¡fQ« ,±iyah? mt¬ r«kj¤njhljh¬ vd¡F tÈ tª½U¡F. mtndjh¬ j¬Dila ¾urhjkh ,ªj tÈa¡ bfhL¤½U¡fh¬. eh¬ tÈahy f·l¥glwJ mtD¡F ,·lkh ,UªjJ¬dh/ ,ªj tÈaÉl bgÇa brh®¡f« vd¡F¡ »ilahJ." É¡»¤J ìwh®f´ nf£lt®f´. xU Kiw kha¡f©zŬ ehk k»ikia c´sKUf ÉtǤJ¡ bfh©oUªjh® É·Q¥¾¤j®. m¥nghJ eªjtd¡ fht±fhu¬ nf£lh¬: "manu/ f©zndhl ngu¢ brh¬dh gz« »il¡Fkh/ uh#gjÉ »il¡Fkh/ br¤j¥gw« brh®¡f« »il¡Fkh? bfh¨r« Étukh¢ brh±Y." ",ªj kh½Ç nf´É nf¡fwth v±yh¡ fhy¤Jnyí« ,U¥gh´D bjǨ¼jh¬ e«k bgÇath ,J¡F mHfhd xU fij brh±ÈU¡fh. xU Ûdt¬ xU eh´ jh¬ ¾o¢¼©L tªj xU bgÇa Ûid mW¤J¥ gh¤j nghJ mJy xU 3
  • 4. bgÇa itu¡f± ,UªjJ. mtD¡F mjndhl Éiynah/ k½¥ngh vJî« bjÇahJ. mjdhy mj xU eif¡ fil¡fhu¬»£l ¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ vL¤J©L nghdh¬. ',J¡F g¤J bgh¦fhRjh¬ v¬dhy juKoí«'D brh±È mj¡ bfhL¤J mªj¡ f±iy th§»dh¬ eif¡fil¡fhu¬. m¥gw« mªj eh£L uh#h»£l vL¤J©L ngh- ¡ bfhL¤jh¬. rªnjh¥g£l uh#h mtD¡F g¤J y£r« bgh¬ Éiyah¡ bfhL¤jh®. uh#h mªj itu¡f±y t¢¼ xU Ahu« - xU khiy - g©Â mj¤ j¬ be¨¼nyna ngh£L©lhuh«. ,Jy ahU ò¤½rhÈ? ,ªj ÛdtD¡F«/ eifÉahghÇ¡F« mªj itu¤jhy xU ¾unah#dK« ,±iy. bu©L ngU« th§»©l gz« mªj f±y njodJ¡fhd TÈ. mªj itu¤j itukhfnt j¬ be¨R¡Fg g¡f½nyna t¢¼©oUªj mªj uh#hjh¬ mªj itu¤njhl mHifí« bgUikiaí« KGrh mDgÉ¢¼U¡fh®. mnj kh½Çjh¬ gfthndhl ehkhî«. bgUkh´ ngu¢ brh±È gz« r«gh½¡fwJ/ Éah½a¤ Ô¤J¡fwJ v±yh« Ûdt¬ g©Âd kh½Ç. gfth¬ ehk¤j brh±È brh®¡f¤J¡F¥ nghfQ«D Ãid¡fwJ mªj fil¡fhu¬ g©Âd kh½Ç. mJ bgÇa Rf«jh¬. Mdh mJnt Koɱiy. gfthDila ngu¢ brh±wJ¡F ntw vªj c´fhuzK« ,U¡f¡TlhJlh. mªj f©zDila ngu¢ brh±w¢nr kdR¡F´s V¦glw Rf¤J¡F K¬dhy gz«/ gjÉ/ brh®¡f« v±yhnk öRjh¬. gfth¬ ehkh§fw itu¤j e«g be¨R¡F´nsna t¢¼©L ,U¡fwJjh©lh ò¤½rhȤjd«." ½U¥gh¦fl±. X§» cyfsªj bgUkh¬ gh«gizƱ kha¥ ò¬difnahL g´Ë bfh©oU¡f #f¬khjhthd ¾uh£o gfthŬ ghjfky§fis bk¬ikahf¥ ¾o¤J É£L¡ bfh©oUªjh´. iff 4
  • 5. ´ ghj§fis¥ ¾o¡f njÉahǬ ½U¡f©f´ nt§fltŬ ½UKf mHif m´Ë¥ gU»¡ bfh©oUªjd. ,ªj ½²akhd fh£¼ia v«bgUkhŬ thfdkhd fUlh³th® gh®¤J u¼¤J¡ bfh©oUªjh®. bgUkhˬ Kf¤ij¥ gh®¤J¡ bfh©oUªj ¾uh£o¡F Vnjh Ia« tu bkJthf vGªJ tªJ v«bgUkhŬ f©fˬ Xu¤½± ifit¤J¥ gh®¤jh´. rªnjfnkƱiy/ fÇa kh¡f¥ bgUkhŬ f©f˱ f©Ù® JË®¤½UªjJ. Jo¤J¥ nghÉ£lh´ ¾uh£o. "µthÄ/ v¬d MƦW? j§f´ f©fËnyna Ú®..." jh¬ bfh©oUªj nkhdÃiyÆÈUªJ btËtªj gfth¬ njÉƬ njh´fis m¬òl¬ g¦¿dh®. "x¬Wıiy njÉ/ v¬ g¡j¬ É·Q¾¤jŬ g¡½ v¬id cU¡»É£lJ. ,ª½u¬ c´gl njt®f´ brí« ahfh½ a¡…§fis¡Tl Vnjh gy¬ ¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ fU½na br»wh®f´. Mdh± kd½± ntW vij¥ g¦¿í« Ãid¡fhk± v¬id Ãid¥gijna ntiyahf¡ bfh©oU¡»whnd[ njÉ/ öikahd g¡½ flîisna f©Ù® Él it¤JÉL« t±yik bfh©lJ." "Mkh« µthÄ/ ehD« É·Q ¾¤jid¡ ftŤJ¡ bfh©Ljh¬ tU»nw¬ . Ú§f´ v¥nghJ ngh mtD¡F mUs¥ ngh»Ö®f´?" 5
  • 6. m©lruhru§f˱ c´s v±yh cÆ®fˬ kd½Y« v¬d v¬d v©z§f´ XL»wJ v¬gij m¿a¡Toa r®t¡…dhd/ r®t²ah¾ahd gfth¬ ½U«¾ fUlh³thiu¥ gh®¤jh®. fUlŬ Kf¤½± xU beho neunk Xo kiwªj ò¬dif mªj khatŬ gh®itÆÈUªJ j¥g Koíkh? "njÉ/ É·Q¾¤jŬ g¡½Æ± ,§F´s ahU¡nfh Ia« V¦g£LÉ£lJ nghy¤ njh¬W»wJ." fUlh³th® ÑnH ÉGªJ tz§»dh®. "v¬ kd½± vG« v©z§fis mit vG« K¬dhnyna czU« bjtnk[ eh¬ Ãid¤jJ jtbw¬wh± v¬id k¬Å¤JÉL§f´." "fUlnd/ ckJ v©z¤ij v±yhU« m¿í«go brh±Y«." "v¬ ,iwth/ fUiz¡ flny[ c§fis VjhtJ brh¬dhY« bghW¤J¡ bfh´å®f´. c§f´ g¡j®fis eh¬ Fiw brh¬dh±.... vd¡F brh±ynt gakhf ,U¡»wJ. ,UªjhY«/ kd½± g£lij¢ brh±yhk± ,U¡f Koaɱiy." "brh±Y§f´/ fUlh³thnu." "É·Q¥¾¤j® j§f´ mtjhu§fis¢ brh±t½±/ mjid¢ ¼yh»¥g½± Äfî« k»³¢¼ ail»wh®. ntW ahU« nf£fɱiyba¬wh± Tl ,tuhfnt jd¡F´ brh±È¢ brh±È k»³ªJ bfh´»wh®. eh¬ Ãid¡»nw¬; ,t® Vnjh xU mtjhu¤½± xU K¡»a gh¤½ukhf tunt©L« v¬W Mir¥ gL»wh®. mj¬ _y« Koɱyhj òfiHí«/ ò©Âa¤ijí« 6
  • 7. r«gh½¤J¡ bfh´s Ãid¡»wh®. cjhuzkhf/ ,t® f©z¬ mtjhu¤½± m®#ðddhf tunt©L« v¬W Mir¥glyh«; ,±iy uhkhtjhu¤J ,y¡Ftdhf; ,±iy eu¼«khtjhu¤½± ¾ufyhjdhf. r®t t±yik bghUª½a bjtkh»a jh§f´ fhy¢ r¡fu¤ij¤ ½U¥¾ mtU¡F mªj th¥ig¡ bfhL¤jh± mt® V¦W¡ bfh´th® v¬nw njh¬W»wJ. m¥go xUt® òfG¡F«/ ò©Âa¤J« ¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ Mir¥g£lh±/ mJ v¬djh¬ bjt r«gªjkhdJ v¬whY«/ mt® g¡½ia¥ g§f¥ gL¤½ÉL»wnj? gukgjnk vd¡F¤ njitƱiy v¬W brh¬dtU¡F ,¥go òfG¡F« ò©Âa¤J¡F« Mir ,Uªjbj¬wh±/ mt® Mzt« ,¬D« mÊaɱiy v¬W jhnd bghU´?" v±yh« cz®ªj ½UkhȬ ½Utjd¤½± ky®ªj ò¬difƬ mHF njÉia cUfit¤JÉ£lJ. fh±fis mK¡»¡ bfh©oUªj ¾uh£oah®/ brí« ntiyia É£LÉ£L fl± t©z« bfh©l bgUkhˬ mju¥ ò¬difia¤ j¬ f©fsh± m´Ë¥ gU»¡ bfh©oUªjh®. "fUlh³thnu/ c§fS¡F kÅj®fˬ kd§fis m½Y« F¿¥ghf v¬ g¡j®fˬ kd§fis m¿í« t±yik Äfî« ToÆU¡»wJ. Ú§fns ónyhf« br¬W É·Q¾¤jǬ kd½± c´s Miria m¿ªJ thU§f´." fUlh³th® kiwªjîl¬ khat¬ Û©L« nahfä½iuƱ M³ªjh¬. fUlh³th® itzt¥ bgÇahuhf ntl« bfh©L ½Utu§f¤J¡F tªJ nr®ªjh®. m¥nghJ É·Q¥¾¤j® cl± ey« F¬¿ gL¡ifƱ gL¤jgo ,Uªjh®. thí« kdK« mu§fŬ ehk¤ij 7
  • 8. c¢rǤjgo ,UªjJ. v«bgUkh¬ eu¼«kkhf mtjhu« vL¤J ¾ufyhjD¡F mU´ ghȤj fh£¼ia Ãid¤J Ãid¤J u¼¤J¡ bfh©oUªjh® mt®. itztuhf cUkh¿ tª½Uªj fUlh³thǬ Kf«/ mt® cil/ mt® rh¦¿ÆUªj ½Uk©fh¥ò ,t¦¿¬ ¾ufhr« É·Q¾¤jǬ f©fis¡ Tr it¤jJ. gL¤jgona f©f˱ Ú®bgUf tª½Uªj bgÇatiu tz§»dh® É·Q¥¾¤j®. ",²tsî bgÇat®f´ ,ªj¡ filaid¤ njo tª½U¡»Ö®f´. c§fis ÉGªJ nrÉ¡f¡Tl Koahj ÃiyƱ ,U¡»nwnd[ eh¬ bgU« ghÉ." v¬W mu¦¿dh® É·Q¥¾¤j®. mtiu¢ rkhjhd¥gL¤½É£L bjËthf¥ ng¼dh® fUlh³th®. "É·Q¾¤jnu eh« fh¨¼òu¤½ÈUªJ tU»nwh«. jh§f´ kfhÉ·Qɬ Égt mtjhu§fis kdKUf¢ brh±t½± t±yt® v¬W mu§f¬ eªjtd¤ij¢ nr®ªjt®f´ brh¬dh®f´. mªj ½²a itgt¤ij nf£L¢ Rit¡fnt c«ik¤ njo tªnjh«. ªU¼«Ahtjhu¤ij vk¡fhf xU Kiw És¡»¢ brh±Y§f´/ nf£fyh«." ¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ É·Q¾¤jU¡F gfth¬ ¾¤J jiy¡nf¿aJ. j¬id kwªj ÃiyƱ eu¼«khtjhu¡ fijia¢ brh±y Mu«¾¤jh®. khWnt¤½± tª½Uªj fUlh³thǬ f©fisna mJ bgh§f it¤JÉ£lJ. v¬whY« jh¬ tªj ntiyƱ F¿ah ,Uªjh® fUlh³th®. É·Q¥¾¤j® mtjhu És¡f« brh±È Ko¤jJ« mt® iffis¥ g¦¿ago bk¬ikahf¥ ngr Mu«¾¤jh® 8
  • 9. fUlh³th®. "µthÄ/ Äf cU¡fkhf ehuhazh v¬w ehkhɬ k»ikia¢ brh¬Ü®f´. ckJ kd¤½± ,iwtŬ ehkhit¢ brh±tij¤ jÉu ntW vªj v©zK« ,±iy v¬W bjÇ»wJ. Mdh± Ú§f´ ,²tsî <Lgh£Ll¬ eu¼«khtjhu¡ fijia¢ brh¬d nghJ/ mªj mtjhu« elªj nghJ m½± xU gh¤½ukhf - xU K¡»akhd gh¤½ukhf - ,Uª½U¡fyhnkh v¬w V¡f« c§fS¡F ,U¥gjhf¥ gL»wJ." 'nAh' v¬W bgU§Fuȱ mH K¦g£lh® É·Q¥¾¤j®. ¾wF É«k±fS¡»ilƱ brh¬dh®. "µthÄ/ jh§f´ K¡fhyK« cz®ªj KÅtuhf ,U¡f nt©L«. ,±iyba¬wh± ,ªj monaŬ kd¤½¬ MH¤½± ,Uªj Miria v¥go m¿a Koí«? Mkh«/ µthÄ. jh§f´ brh±tJ rÇjh¬. mªj mtjhu¤½± ehD« xU K¡»akhd gh¤½ukhf ,Uª½U¡fyhnkh v¬w V¡f« v¬id th£L»wJ." fUlŬ Kf¤½± xU bt¦¿¥ ò¬dif. 'eh¬jh¬ m¥nghnj C»¤JÉ£nlnd. ,t® mªj mtjhu¤½± ¾ufyhjdhf ,UªJ òfG« ò©ÂaK« bgw nt©L« v¬W Ãid¡»wh® v¬W. ,²tsî bgÇa Mir ,t® g¡½iana nfÈ¡ T¤jh¡»É£lnj. 'vªj RaeyKıyhk± j¬ ehkhit¢ brh±tijna¤ bjhÊyhf¡ bfh©lt¬' v¬W bgUkh´ ghuh£LtJ Tl jtwh»É£lnj[ e±yntis eh« FW¡»£L c©ikia¢ brh¬ndh«. ,±iyba¬wh±........ "m¥go¢ brh±Y«. ck¡F ¾ufyhjdhf¥ ¾wªJ ngU«/ òfG«/ ò©ÂaK« nr®¤J¡ bfh ´s nt©L« v¬w Mir ,U¡»wJ v¬W cil¤J¢ brh±Y«." 9
  • 10. ,¥nghJ fUlh³thǬ Kf¤½± vf¤jhs¥ ò¬dif. "mg¢rhu«/ mg¢rhu«. eh¬ ngh ¾ufyhjdhf¥ ¾w¥gjh? mªj guk g¡j¬ v§nf? ,ªj nfL bf£l ghÉ v§nf? mªj kh½Ç òf³/ ng® ò©Âa« mj¦fhd jF½í« v¬Ål« ,±iy; mij¥ bgw nt©L« v¬W Mirí« ¼Wfij É·Q¥¾¤j® tubyh£o bu§frhÄ v¬Ål« ,±iy. Éisah£L¡F¡ Tl m¥go brh±yhÔ®f´ µthÄ." "r¦W K¬ò jhnd brh¬Ü®. eu¼«khtjhu¤½± xU K¡»a gh¤½u¤½± ¾wÉ vL¡f nt©L« v¬w Mir ,U¡»wJ v¬W. mªj mtjhu¤½± xnu K¡»akhd ¾wÉ/ ¾ufyhjDilaJjhnd? ,¥nghJ V¬ kh¦¿¥ ngR»Ö®? - fUlh³thǬ Kf¤½± FH¥g nuiff´. "eu¼«khtjhu¤½± eh¬ ,u©af¼òthf¤ jh¬ ¾w¡f ÉU«ò»nw¬." "X/ ck¡bf¬d ¾¤jh ¾o¤½U¡»wJ? ,u©a¬ mRuFy¤ij¢ nr®ªjt¬. bgUkhid¤ öΤjt¬. mtid¡ r«Ahu« g©z¤jh¬ ,iwt¬ eu¼«kkhfnt mtjǤjh®. ,½fhr§fS« òuhz§fS« ,u©aid¤ ö¦W»¬wd. mtid btW¡fhjt®fns »ilahJ. ¾wF V¬ mªj ghÉ ,u©adhf¥ ¾wÉ nt©L« v¬W ah¼¡»Ö®?" 10
  • 11. ",u©af¼òitah ghÉ v¬»Ö®? mt¬ v²tsî bfhL¤J it¤jt¬ bjÇíkh? v«bgUkh¬ eu¼«kkhf öÂÈUªJ btËtªjîl¬ v¬d brjh¬? ,u©aid¤ j¬ ,UiffshY« ö¡»¡ bfh©L mªj khËifƬ thƦgo tiu elªJ....Mfh v¬d gh¡»a«[ vªj gfthŬ ghjö¼ia¡ Tl ntj¤jh± milaKoahnjh/ vªj gfthid¡ fhz¥ òw¥g£l kdK« th¡F« VkhªJ ½U«¾ tªjnjh/ mªj fUiz¡ flî´ j¬ ½U¡fu¤jh± ,u©aid¤ ö¡»¡ bfh©L elªJ br¬W... ¾wF mtid¤ j¬ koƱ »l¤½ - ahU¡F vªj mtjhu¤½± mªj ngW »il¤½U¡»wJ brh±Y§f ´- MAh[ ,u©a¬jh¬ v²tsî bfhL¤J it¤jt¬[ ¾wF¤ j¬ ½U¡fu¤jhnyna mt¬ tƦiw¡ »Ê¤J- mªj bgÇabgUkh¬ mt¬ tƦiw¡ »Ê¡F« nghJ ,u©aD¡F v²tsî Rfkhf ,Uª½U¡F« bjÇíkh? j¬ ifahnyna mtD¡F K¡½ bfhL¤jhnd/ v¬ mu§f¬... mªj ,u©adh¥ ¾wÉ nt©L« µthÄ. CU« cyfK« òuhzK« ,½fhrK« v¬id fhyfhy§fS¡F¤ ö¦¿dhY« ftiyƱiy. gh¦flȱ g´Ë bfh©l mªj fUiz¡flȬ koƱ gL¤J¥ ¾¬ mªj bjt¤½¬ bgh¦fu§fshnyna K¡½ bgWtJ v¬gJ v²tsî bgÇa ngW[ vd¡F¥ gukgj« nt©lh«; gh¦flY« nt©lh«. ,u©adh xU ¾wÉ »il¤jh± nghJ«. mijÉl ¼wªj gjÉ ntW v¬d ,U¡f Koí«?" fUlh³th® jiyFŪjh®. 11
  • 12. 12