1. KANPO
ADOSTUTAKOA
KOMUNIKAZIOA
Idatzizkoa: Dokumentu berean bi hizkuntzak, euskara
Euskal Herriko
lehenetsiz (BB). Posible den neurrian harremanak
hornitzaile eta bezero
euskara hutsean bultzatuko dira.
pribatu eta publikoak
Ahozkoa: Euskararen erabilera bultzatuko da (BU)
Dokumentazio ofiziala gutxienez euskaraz eta
Euskal Herriko posible denean euskara hutsean. Beste
hornitzaile eta hizkuntza batekin batera doanean, euskara
bezeroak lehenetsiko da. Erabilera handitzeko
dinamikak martxan jarriko dira.
E.H. mailakoa baldin bada, euskaraz izatea lehenetsiko
Publizitatea
da eta posible den guneetan euskara hutsean (BB)
Publizitatea eta
kanporako E.H mailakoa denean euskara hutsean.
informazioa
Web orria Euskarazko hizkuntza aukera izatea eta elikatzea (BB)
Euskarazko hizkuntza aukera izango du eta
Web orria eguneratua egongo da. Nabigatzailearen
hizkuntza aukeraren arabera konfiguratuko da.

2. BARRUKO
ADOSTUTAKOA
KOMUNIKAZIOA
Lehendik jasotakoa komentatu dugu: (BB) pare bat
aldaketa egin ditugu: Mahai barruak euskaraz soilik
Errotulazioa egotea ez da betebeharrekoa: aukera pertsonala dala
adostu da (BU). Edari –janari makinak euskara
hutsean izan behar direla adostu da (BB) (ulerterrazak
direlako).
Errotulazio orokorra euskara hutsean. Kafe
Errotulazioa makina, fotokopiagailu… euskara hutsean.
Fabrikazioko oharrak euskaraz gutxienez.
Coprecik sortutako
dokumentazioa: Dokumentu berean bi hizkuntzak euskara lehenetsiz
nominak, oharrak,
(BB).
lanposturako instrukzioak,
inprimakiak, informazioa
Coprecik sortutako Euskaraz gutxienez. Beste hizkuntza batekin
dokumentazioa. batera doanean, euskara lehenetsiko da.

3. BARRUKO
ADOSTUTAKOA
KOMUNIKAZIOA
Barneko mezu
-
orokorrak
“Denok-Are”ra bidaltzen diren mezuak bi
Barneko mezu
kanalen bidez bideratuko dira: euskaraz eta
orokorrak
ele bitan.

4. LAN TRESNAK
ADOSTUTAKOA
INBERTSIOAK
Idatzizkoa: 2 hizkuntzatan euskarari lehentasuna emanda.
Bilera informatiboak: KS,
(BB) Ahozkoa: Instituzio (Enpresakoak direnez) bi
KE, Kontseilutxoak
hizkuntzatan eman beharko dira. (BB)
Idatzizkoa euskaraz gutxienez, beste hizkuntza
Batzar Informatibo
batekin batera bada, euskara lehenetsi. Ahozkoa:
eta Batzar Nagusia
euskaraz gutxienez.
Idatzizkoa (barnekoa eta sortzen diren
adierazpenak) euskaraz gutxienez, beste
KS, KE, ZB hizkuntza batekin batera bada, euskara lehenetsi.
Ahozkoa: ezagutzaren araberako neurriak
adostuta.
Idatzizkoa: Bi hizkuntzatan euskarari lehentasuna emanda.
Lan bilerak Ahozkoa: Tokian tokiko egoera aztertu eta gutxieneko
batzuk adostu beharko dira (BB).
Idatzizkoa euskaraz gutxienez, beste hizkuntza
batekin batera bada, euskara lehenetsi.
Lan bilerak
Ahozkoa, ezagutzaren araberako neurriak
adostuta.

5. LAN TRESNAK
ADOSTUTAKOA
INBERTSIOAK
Euskaraz eta gaztelaniaz. Momentuz hizkuntza
Intraneta
aukerarik ez duenez, edukiak euskaraz ere badirela
(Aretxabaletakoa)
bermatu beharko da. (BB)
Euskara beste hizkuntzek dituzten aukera
Intraneta berdinak izango ditu eta egingarria denetan
(Aretxabaletakoa) Euskal Herriko plantetan euskarazkoa
lehenetsiko da
Aplikazio informatiko
bereziak: Coprecik Hizkuntza aukerak bermatu: Coprecik ele bitan
bere gestio eta eskainiko ditu (BB). Erabilera euskaraz izan dadin
funtzionamendurako bultzatu (BU).
propio sortutakoak
Euskaraz ere egon behar dute, beste
Berariazko hizkuntza batean garatuta ere, aldi
aplikazioak berekotasuna bermatu behar da. Euskararen
erabilera handitzeko dinamikak martxan jarriko
dira.

6. LAN TRESNAK
ADOSTUTAKOA
INBERTSIOAK
Aplikazio estandarrak:
Euskal hiztunei euskarazko bertsioa eskainiko zaie.
sistema eragilea
(BB)
(windows), office
Aplikazio estandarretan hizkuntza aukera
Aplikazio bermatuko da. Merkatua aztertu eta
estandarrak euskarazko aukera duena hobetsiko da.
Hizkuntza eskakizuna duten lanpostuetan
euskarazko bertsioa instalatuko da.
Baldintza plegua badago. Botonerak eta pantailak
euskaraz eta erderaz. EHko hornitzaileei
Makinak
erabiltzailearen eskuliburua euskaraz ere eskatuko
zaie.
Botonerak eta pantailak gutxienez euskaraz.
Makinak Hornitzailea Euskal Herrikoa den kasuetan,
euskarazko eskuliburua eskatuko da.

7. PROMOZIOA
ADOSTUTAKOA
KONTRATAZIOA
ZEL Fagor Taldeko ZEL araua (BB).
Euskal hiztunak lehenetsi eta aukerarik ez balego,
ZUL langilea euskalduntzeko/alfabetatzeko aukera eman.
(BB)
Euskara lanpostuko betekizuna izango da.
Salbuespenetan derrigorra izango da formazio
Lanpostuko plana zabaltzea lanpostuko beharretara
hizkuntza egokitzeko.
eskakizunak
Betekizuna ez duten lanpostuetan ulermen
maila lortzeko dinamikak martxan jarriko dira.

8. PROMOZIOA
ADOSTUTAKOA
KONTRATAZIOA
Gainontzeko hizkuntzen irizpide bera eraman
Euskara formazioa beharkoda (Ingelesa adibidez). Aurrera begira Coprecik
bere gain hartu beharko ditu gastu hauek. (BB)
Euskara formazioa Fagorreko araudia

9. PROMOZIOA
ADOSTUTAKOA
KONTRATAZIOA
Harrerako dokumentazioa (Harrera plana,
formazio plana, kontratua…) euskaldunei
Harrera Plana euskara hutsean eta erdaldunei ele bitan (BB).
Harrera hizkuntza euskaldunei euskaraz egitea
bultzatuko da. (BU)
Harrerako dokumentazioa (Harrera plana,
formazio plana, kontratua, gidaliburua…)
Harrera Plana euskara hutsean eta gutxienez euskaraz.
Harrera hizkuntza euskaldunei euskaraz
egingo zaie.

10. PROMOZIOA
ADOSTUTAKOA
KONTRATAZIOA
Harrerako dokumentazioa (Harrera plana,
formazio plana, kontratua…) euskaldunei
Harrera Plana euskara hutsean eta erdaldunei ele bitan (BB).
Harrera hizkuntza euskaldunei euskaraz egitea
bultzatuko da. (BU)
Harrerako dokumentazioa (Harrera plana,
formazio plana, kontratua, gidaliburua…)
Harrera Plana euskara hutsean eta gutxienez euskaraz.
Harrera hizkuntza euskaldunei euskaraz
egingo zaie.