O Perseguido                                      Capítulo 3                                    New York, ano 0Enquanto o ...
intensa de radiação, sem destruir os edifícios. Esta foi a minha primeira impressão: a experiênciacaminhar e contemplar um...
tinha caído ...mas os papéis sobreviveram. Viciado em árvoresacumular onde o arrasto do vento, jogar lixo nas ruas, mistur...
Eu acho que ele quis dizer que se você fosse a pulverização deve ser considerada mais sorte setivesse sido vaporizado.-Ade...
Eu podia ver a tristeza e raiva nos olhos dele. Agora eu entendi.Desculpa, eu disse. Mas isto não é para a mídia. Estou do...
agente, um jovem cadete do FBI se aproximou de nós com sua cauda de ourodescaradamente balançando cavalo sob seu capacete....
como todos os corpos verdadeiras vítimas que tinham sido nos últimos dias.Pelo menos eles mantiveram uma forma humana reco...
Após um ou dois segundos de silêncio na linha, ele respondeu:-Sim. Muita.- E como isso afetou você?-Foi difícil, disse ele...
de cidade febril por busca de ouro em uma nova Oeste Selvagem. Um paramédico disse-me que elae seu amigo brincando chamada...
A melhor ferramenta são os cães.Mas ele queria a tecnologia, e não os cães.-Sim, tudo bem, mas... Cães? Como você pode diz...
sempre tentar ser muito próximo a um colega. O que é interessante é que para filmar aquelemomento, eu não tinha nenhum tip...
trem pouso e pneus. Até mesmo alguns assentos estavam intactos.Para o tipo de barulho ouvido em toda a linha Eu sabia que ...
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

O perseguido capitulo 3

333 visualizações

Publicada em

http://setembroaverdade.blogspot.com/ << Tradutores Livres

0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
333
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
7
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
1
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

O perseguido capitulo 3

  1. 1. O Perseguido Capítulo 3 New York, ano 0Enquanto o avião estava inclinado sobre Nova York, eu podia ver partir a One-stop a vasta craterado que ele tinha uma vez foi o World Trade Center. A Cidade foi coberta por uma camada defumaça branca e vapor que parecia manchar ela no total, foi como se um vulcão teria feito erupçãocutânea e metade sul da Manhattan foi debaixo de fogo. Espantado, assisti a devastação pela janela,com a sensação de que era uma tela de televisão e que vi foi na verdade um filme de Hollywoodcom um efeitos especiais de alto orçamento.Algo horrível e hipnotizador, que não parecia bastante real.Os soldados, as equipes de busca e salvamento juntamente com suas equipes de cão e o outrosespecialistas de desastres estavam concentradas no Javitz Center, um local de eventos, localizados a4 km ao norte de World Trade Center que FEMA tinha tomado temporariamente como seu quartel-general na área. Quando nós chegamos perto com nossa caravana de veículos para a cidade, emesmo que fôssemos certa distância, eu comecei a detectar o cheiro de fumaça, um Fedor que ficoupara sempre em minha memória: acre, ácido, quase molhada, como um forno que é liga-se depoisde um longo tempo sem uso. Cheiro de fogo mistos eletricidade com ardente metal, concreto,plástico e em pó.No Javitz Center I puxei rapidamente meu uniforme completo daFEMA: Camisa azul, chapéu azul e casaco azul, todo sinalizado com abreviaturasFEMA na espessura dos traços amarelos fosforescentes. Eu tenho meus IDs ecredenciais, além de uma permissão de "acesso irrestrito". Embora afrustrações da burocracia estavam começando a surgir: o Javitz Center foi umcaos. Eu coloquei minha bagagem em uma tabela e pedi imediatamente uma escolta militar, que melevou em seu jipe Humvee ate Ground Zero.As ruas que separava a sede central do Ground Zero veículos militares entupidos, Chariots of fire,patrulha da polícia e as ambulâncias, bem como milhares de espectadores. O motorista, a alma deum guerreiro, lutou bravamente por trazer-me tanto quanto possível para o meu destino, tocando abuzina e fazendo sinais para outros carros.-Eu venho com o chefe, eu venho com o patrão!Ele finalmente sucumbiu às ruas bloqueadas e ele não poderia avançar mais. o Humvee deixou-me em um canto para vários blocos do Ground Zero, o perímetro em torno azona de desastre. Sul de Manhattan parecia uma cidade situada sob o controle de um exército deocupação.Durante os primeiros dias, cada ponto de acesso foi guardado por soldados, polícia e cães.Mais tarde, fortificou-os com metal, cercas de fronteira de vigilância, barricadas e pontos deverificação. Alguns dias mais tarde, adicionaram outro ponto de verificação, inspeção de bagagem ecatracas.Eu tinha apresentado minhas identificações e controles sem qualquer problema. Eu levei Câmerapara gravar meu progresso através dos edifícios que cercam as torres Gêmeas, mas foi interrompidoimediatamente pelo mesmo soldado parecia bronzear indiferente fez apenas alguns segundos.Relatou muito mais agressivo “todas as câmeras foram proibidas dentro do perímetro, Senhor”. Euexpliquei que era o documentário oficial, que estava filmando para investigação e também parafornecer alguns umas imagens para mídia a fim de evitar que eles rompessem as cercasdesesperadas para obter algum conteúdo. Ele estudou as credenciais com cuidado apenas para obter,como as identificações são legais na autorizações. Eu olhei em seus olhos, ele olhou para a câmera efinalmente me deixou passar, porem estava preocupado por si não havia cometido um erro.Quando a bomba de nêutrons foi inventada era ainda menino. O recurso que fez em uma única armade destruição em massa foi que poderia eliminar toda a população de uma cidade com uma explosão
  2. 2. intensa de radiação, sem destruir os edifícios. Esta foi a minha primeira impressão: a experiênciacaminhar e contemplar uma vida vazia, privada cidade, com seus edifícios ainda em pé. Nesta partede Nova York, tive a sensação de ser o único sobrevivente uma civilização desapareceu. Edifícios,coberta com vidros quebrados ou poeira se erguiam escuramento vazios e desabitados. O ar foirarefeito por Fumaça, cinzas e uma poeira fina que cobria tudo como um cobertor e é pintado cinza.De longe a máquina foi ouvida: sirenes, jackhammers, guindastes, geradores de eletricidade.O vapor da água que saia das mangueiras dos bombeiros misturado com cinzas e a poeira caia nasruas, impregnava-os com uma barragem de lodo. A medida que se aproximou de mim cada vez, oruído tornou-se mais forte. Agora podia ouvir os cães do exército latindo, a os sargentos e a homensgritando mutuamente acima o ruído. A janela de uma grande loja comercial, branqueada por ascinzas e o lodo e registrado com as impressões digitais, Carregando a ameaça: "Que Deus ePresidente Bush nos deem a vingança". E também vem, “Osama, se vem do Armagedón”. E quandodei volta na esquina da Loja o vi com meus próprios olhos: Armageddon tinha chegado.A destruição foi muito mais do que eu esperava. Enorme, surreal. Nem as reuniões de urgência,descrições ou gráficos e diagramas que me mostraram antes me haviam preparado para umadevastação tão massiva. As poucas imagens que tinham sido vistas na televisão a mostrava muito pequena do que emrealidade era. Restos de propagação pareciam por quilômetros, como uma Cadeia de montanhasaterrorizante.Bombeiros embebidos molhavam as montanhas de metais retorcidos, vidro e concreto com suasmangueiras de alta pressão: apenas o jato de água tocava os metais se convertia em vapor.Enormes vigas de aço, cada uma das centenas detoneladas, encontrando-se torcido e quebrado em cima da outra, depois de cairviolentamente de uma grande altura e ter levado com ele outros edifícios,destruindo tudo com o qual entrou em contato durante sua queda. Algumasdestas vigas se aviam cravado no asfalto como lanças e permaneciam em pé,alto e poderoso como as cruzes do Gólgota. Além disso, fora das célulasedifícios destruídos, as colunas de fumaça preta, cinza e amarelo misturado comvapor branco subindo de fogos de queimação em baixo.Eu continuei a filmar como se estivesse hipnotizado. A água vinha em rajadas demangueiras do fechar janelas e bem acima dos edifícios circundantes.Podia provar a poeira na boca, sentir ranger os dentes. Emboraforam no outono de New York, o calor e a umidade eram intensos. A lenteda minha câmera começou a manchar a mistura de pó fino, de vapor e a garoa dasmangueiras.Decidi caminhar ao redor do perímetro para me orientar. Foi comocaminhadas ao redor da cratera de um vulcão. De cada ponto de observação, adestruição parecia ser ainda mais horrível. Os prédios perto das torres haviam sido partido demaneira pavorosa e haviam enegrecidas pelo fogo.Em partes, as paredes exteriores tinham sido rasgadas e podia verinterior outros pareciam estar inclinada, como se fossem a entrar em colapso.O que mais me impressionou no começo eram os papéis.Era como se todos os papéis de cada escritório tinha escapou da destruição milagrosamente,suavemente flutuando pelo ar, como penas.Como se as vigas de metal que apoiou a construção havia derretido, oconcreto foi pulverizado em pó fino, os edifícios circundantes
  3. 3. tinha caído ...mas os papéis sobreviveram. Viciado em árvoresacumular onde o arrasto do vento, jogar lixo nas ruas, misturadoscom as cinzas. No cemitério da Igreja da Trindade tinha tantos papéis cobrindoas pedras que parecia a instalação de um artista.As Cadeiras tinham sobreviveram ao acidente de fogo dos jatos e o colapsodas torres, embora o metal e concreto não tivesse sido alcançado. Para todoslados tinham uma cadeira.Plástico ou de mesa de metal ou escritório, sala conferências cozinha ou bar. Durante a minhasemana no Marco Zero poderia apenas uma vez para identificar os restos mortais de umcomputador, era um teclado achatada e derreteu-se deitado na rua entre os metais e cinzas.Mas estou certo de que a cadeira foi para algum lugar não muito longePor isso, quase sujo, mas intacto.Aqueles que sobreviveram foram os caminhões de bombeiros que estacionados abaixo do WorldTrade Center antes do colapso. Nem patrulhas policiais e ambulâncias. Provavelmente muitos deseus motoristas também não conseguiram sobreviver. Durante a minha expedição ao redor doGround Zero Vi vários veículos de emergência esmagada pelo peso das colunas metálicas para aaltura do meu joelho.Um caminhão de entrega havia sido o golpe de um raio que havia caído de centenas de metros dealtura, teve a direita em grande parte intacta, mas o lado esquerdo, o condutor, não foi maior queminha panturrilha. Ao lado dele havia um carrinho de cachorro-quente destruído, metade enterradaentre os escombros, olhou para dentro do pão intacta dentro seus sacos de plástico.Entre os caprichos de destruição também teve que contar com globo de metal que estava localizadono centro da praça ocupava o espaço desligado entre a Torre Norte e a Torre Sul do World TradeCenter tinha sido intacto. Que pintou globo de ouro, representando o mundo como a arena decomércio global, um sinal de que resumiu o papel do World Trade Center.As duas torres que desabaram estavam em seus lados, a praça estava em ruínas, mas metade doglobo é incrivelmente sobreviveu. Mais surpreendente ainda foi o fato de que o farol estava no topoda Torre Norte tinha caído e verticalmente integrado no chão a poucos metros do globo. Outroparadoxo: precisamente objeto que era usado para alertar as aeronaves presença do edifício nãohavia sido destruído em transe. Mas os 110 andares do Norte e Sul torres de acompanhamento dapraça, milhares de escritórios localizados até recentemente entre o balão e a marca, tudo o que tinhaevaporado.“É horrível, não é?” Ele falou de repente uma voz áspera desde atrás, assustando.-Horrível, eu respondi, abaixando a câmera. Não há realmente nenhuma palavra.Ele era um agente do Bureau de Álcool, Armas de Fogo e Snuff. Eu sabia queimediatamente, pois as letras ATF (Álcool, Tabaco e Armas de Fogo) brilhou em seucapacete no bolso de sua camisa e jaqueta. O cara tinha um bigode ... osentimento é de que todos os agentes de segurança tem um bigode.- Como você conseguiu entrar com a câmera? - continuou a falar.Expliquei que minha missão foi autorizada. O resposta e deixou-me automaticamente. Era como sea cada cinco minutos alguém fizera a mesma pergunta.-Toda esta área se parece com um estúdio de Hollywood. Olha lá, que você tem para filmar.Seu dedo apontou para um grupo de busca e salvamento que eu tenhoparecia um tapete molhado e lama em um saco plástico. A cadáveres no saco plástico, notei um segundo mais tarde e senti um golpe deadrenalina, calor no rosto e no peito. Minha garganta ficou seca.-Não, eu gaguejei. Nenhum corpo filmado.-Normalmente não encontrar muita carne, ele continuou falando sobre isso. Que teve sorte.
  4. 4. Eu acho que ele quis dizer que se você fosse a pulverização deve ser considerada mais sorte setivesse sido vaporizado.-Adeus, eu comecei a ir embora.-Adeus, Ah! Há sanduíches bons e café deste lado, perto doEdifício da Alfândega gritou-me quando ia embora.Agradeci e continuei meu caminho através das ruínas.Como poderia que o homem passa um spray corporal para sanduíches sem pausa reflexão? Como pode se referir ao morto como "carne"? Eu tinha visto um monte de cadáveres no meutrabalho, e essa imagem me afetou o tempo todo. Mas nem eu nem ninguém tínhamos visto oscadáveres em uma proporção tão terrível.Filhos, filhas, pais, mães, esposas, maridos, a perda deixou um buraco nas almas daqueles queamava. Agente ATF parecia bastante indiferente horror ao nosso redor. Mas eu, por que não chorar?Levei cerca de seis ou sete horas para completar o circuito do perímetro Ground Zero em tornodaquele primeiro dia quando eu saí, um mês depois, a mesmo rota poderia ser feito em uma hora.Tão rapidamente limpou a cena do crime.Até então, a noite caiu em New York e a luz começou a falhar. Pensei que isso seria tudo que eu poderia filma por esse dia.Mas, de repente iluminado luzes como um estádio de futebol localizado ao redor do monte deentulho, inundando as sombras com clareza intensa.As luzes, combinado com o nevoeiro de fumaça, cinzas e vapor, criando um efeito visual dos maisbizarros. Agora que parecia ser o conjunto de um filme de Hollywood.A estrutura de aço muito grande, de alguma forma conseguiu para salvar do colapso e tinha pregadoquase verticalmente acima do resto detritos. Eram cerca de onze andares e oscilou perigosamente. Ele chamado de "criador da viúva" por causa de seu potencial, se cair, não deixando marido paramuitas mulheres que trabalhavam na busca e salvamento.Decidi andar do perímetro, mais uma vez, desta vez tendo o cuidado de ficar perto da áreailuminada da pilha. A cena tornou-se mais dramática e Spooky como estava escurecendo, ossoldados de guarda, cães à procura de vítimas, homens cavando, tudo contrasta com o jogo luz e assombras escuras se aproximando da montanha de entulho escura no fundo. OriginalEsta segunda volta me concentrei mais nos detalhes. Eu queria fazer planosperto que de alguma forma contar uma história mais convincente do que asfotos maiores ou panorâmica, passando uma linha de mão trabalhadoresem baldes de mão de escombros, seus rostos perturbados pela fadiga, osbombeiros atirando jatos enormes de água para o céu à noite, os rostosanônimos escondidos por trás das máscaras de gás e capacetes, o vapor e fumaçaemergente de algum lugar, um caminhão de bombeiros em New York completamenteesmagado sob uma pilha de metal retorcido. Assim como ele se concentrou emo caminhão de bombeiros, uma mão empurrou minha câmera tão violento paralado.- O que você faz filmar aqui? , gritou um cara.Ele era um bombeiro, jovem, cheia de lama, vestindo um macacão amarelode borracha e o capacete tradicional.- Eu estou com as pessoas da FEMA e tenho permissão para filmar! Eu respondimal.Ele havia respondido essa pergunta dezenas de vezes durante esse dia, masninguém tinha executado a câmera desse modo. Ele ficou furioso.Ele estava diante de mim e disse:-Dentro do caminhão, matou muitos dos meus amigos.
  5. 5. Eu podia ver a tristeza e raiva nos olhos dele. Agora eu entendi.Desculpa, eu disse. Mas isto não é para a mídia. Estou documentando para a pesquisa.O bombeiro virou e foi embora. Tinha duas etapasquando ele mudou de ideia, tirou o capacete, levantou a cabeça como se estivesse olhandoas estrelas e BOOM! Deu-me o nariz na face dianteira. Deimediatamente sentiu o gosto de sangue na minha boca, minhas orelhas tocou e seus olhoslágrimas. Então ele foi embora como se nada tivesse acontecido.Eu assisti-lo ir sem protesto ou luta. Sabia que os horrores e dor quepassando por esse garoto. E não como o atropelamento censurado na época,não segurá-la contra ele hoje. Na verdade, embora meu nariz ferido por um par dedias, eu espero que você esteja feito a cabeça se sentir melhor.Durante os dias seguintes eu explorei a maioria dos mais difíceis e perigososterreno. Por que eu tinha que passar por cima de pilhas de escombros,caminhar ao longo das colunas caído, e até mesmo subir as encostas do vulcãopelos escombros e crateras fumegantes.Eu explorei a maioria dos edifícios vizinhos das torres que foramcompletamente destruídas ou seriamente danificadas, quase todos queimados, aberta em dois eatravessada por muitos feixes enormes de vários andares.O lobby do Hotel Marriot, coberto por um manto de cinzas e poeira de concreto, pareciauma mansão assombrada velho que tinha sido abandonada por anos. O póque cobria a parede de mármore por trás da recepção alguém tinha escrito:"Nossas lágrimas serão de sangue." Em um escritório localizado acima da lojaSéculo 21 evidente rapidamente uma tabela que tinha sido a evacuação: o sacouma mulher que cobre o encosto da cadeira, tinha uma carta e uma xícara de café namesa, ligar o seu cabo acima do braço. Todos congeladosno momento em que a mulher havia fugido, agora coberto por vidro, cinzas,pedaços de teto e concreto. Perto dali, havia um local Quintal.Legumes, frutas e itens estavam no armazém mesma posição que antes do ataque, só que agoraenvolto em uma espessa camada pó branco. Pedaços de metal e concreto foram colocados através dejanelas com vista para a Praça do World Trade Center, passou por toda a área das tabelas e acaboucolidindo com as geladeiras de porta de vidro, ondeforam expostos alimentos, deixando para trás um cheiro insuportável. Mais tardeeu aprendi que várias pessoas tinham ido para o local em busca de abrigo epresas sob os escombros.O Deutsche Bank Building, uma arranha-céu do metal preto e vidropolarizada, sofreu um impressionante acidente vascular cerebral. Uma coluna de tijolossuporte das torres, de vários andares, tinha aberto a frente do edifício como um machado ependurado precariamente da sua fachada a poucos metros do chão.A partir do visual, foi uma decisão incrível. Eu tentei explorá-la detodos os ângulos, mesmo a partir de baixo as colunas que vão de centenas demetros acima da minha cabeça. Fui abordado por um policial de New York, é claro para descobrir oque foi filmado. Recentemente pendurou cartazes todosaviso partes: “ATENÇÃO! PROIBIDO” o uso de câmeras ou equipamentosde filmar! Os infratores serão processados e seus equipamentos confiscados!Estes cartazes se tornou meu trabalho um inferno. Apesar de não satisfazer a curiosidade dos
  6. 6. agente, um jovem cadete do FBI se aproximou de nós com sua cauda de ourodescaradamente balançando cavalo sob seu capacete. Expliquei minharazão para ele também. Uma vez que todos estavam satisfeitos, relaxante e comentou sobre oespetáculo notável que tínhamos sobre nós.-Muito perigoso, pois trava, disse a polícia.-Você tem que cuidar de todos os vidros que cai, alertei o cadete do FBI.-Ouvi dizer que a estrutura foi danificada e que estava indo para puxar o prédio-ele disse.-É muito provável que concordou comigo a polícia.Foi então que o cadete foi uma questão mais incomum.- Esse prédio foi sempre assim? Estudou o frontovértice do edifício.- Como o quê? Eu perguntei um pouco confuso.-O edifício foi assim antes de o... Hesitou.- eh? O policial balançou a cabeça em descrença.Tentei esclarecer a situação:- Você quer dizer a...? Este... Bem... Foi o que aconteceu quando as torres caíram, poisé claro...Eu realmente não entendi o que eu estava pedindo. Será que ele sabe searquiteto do edifício tinha incluído na parede pendurado de colunasperigosamente na fachada, como parte do projeto original?-Oh,- disse ela.- Que tipo de pessoas que o FBI está a recrutar estes dia? Gritou a polícia eainda estava sacudindo a cabeça.Eu senti pena do cadete. Eu sabia que tinha percebido o quão ridículosua pergunta e eu atribuiu a confusão causada, provavelmente, uma realidade comoestranho em uma mente jovem. Simplesmente não conseguia deixar de pensar que este era umusados os chamados “inteligência”. E pessoas como ela tinharesponsabilidade de resolver um dos maiores crimes da história do meu país.As equipes de busca e salvamento foram concentradas nos vazios,cavernas dentro da montanha de escombros. Se alguém tivesse conseguido sobreviver,só foi possível que ele havia feito em uma dessas cavernas, ondeter salvo de ser esmagado e teria de ar para respirar. Juntamente com Justin, umuma busca especialista e grupo de resgate, entraram em uma cavidadecriado por uma enorme coluna que havia sido embutido no piso de mármorequadrado preto e descansou em um ângulo para cima. Usando a escadapedaços de metal saindo do concreto para o fundo do poço.- Temos corpos! Justin gritou de repente, e o timbre de sua voz era umtom mais alto que o normal.Ele apontou a mão para um canto da caverna. Sob uma colunahavia vários corpos espalhados pelo chão. Cinco talvez seis pessoas mortas.Eu pulei quando vi horrorizado.- Meu Deus! Era tudo que ele poderia dizer.Mas quando nos aproximamos e nossos olhos se ajustaram àescuro, percebemos que eles estavam manequins. Nós tínhamos caído em quefoi uma roupa de compras locais localizados no primeiro nível abaixo daWorld Trade Center Plaza. A realidade nos mostrou mais uma vez custar maisestranho e inquietante. Nós dois pensamos a mesma coisa: esses manequins eram mais
  7. 7. como todos os corpos verdadeiras vítimas que tinham sido nos últimos dias.Pelo menos eles mantiveram uma forma humana reconhecível.Mas não houve sobreviventes em qualquer uma das cavernas. Dois dias depoissobreviventes de ataque já não estavam em qualquer lugar. Aqueles que poderiamfugir, sobreviveu. Aqueles que pereceram sob os escombros. Equipesbusca e salvamento foram esmagados por esta realidade: o tempo todo procurando,mas nunca encontrei quem resgate. Os cães caminharam durante horas embusca de uma vítima que ainda estava vivo. Choraram em angústia, porsabia que algo terrível tinha acontecido, mas ao mesmo tempo, perceber quenão poderia ajudar.As faltas de vítimas vivem foram impedidos de cumprir a sua missão,coisa que muito estressado. Subiram para cortar e queimar apernas e continuou sua perseguição implacável até que solte.Um dia no Centro Javitz, fiz amizade com um destes cães busca e salvamento, um pastor alemãochamado Luna. Ele gostava de mim, mudou sua cauda e cheirou-me a conhecer o meu cheiro, asmãos e depois braços, rosto. Mas quando cheguei a minhas botas de volta rapidamente.Foi assustado.Ela cheira a morte, seu treinador me disse, que faz com que ela nervosa.No período da manhã, quando o vento estava soprando para o norte, o cheiro de fumaça edas cinzas do World Trade Center, podia sentir a Javitz Center. Paraque estavam familiarizados com ele, algumas manhãs, mesmo que eu podia sentir o cheiro da morte.É que a morte estava por toda parte. Eu estava ciente de que cada vezsolicitou um minuto de silêncio, quando a atividade fica mais lento e todos os seus removidocapacetes enquanto resgatava o corpo de um oficial bombeiro ou policial. Ele estava conscienteque cada vez que eu vi os restos de um civil foram presos sem muitocerimônia em um saco de corpo. Ele estava consciente da morte de todos osUma vez que ele pisou no Ground Zero, porque eu estava andando.sobre os restos de uma pessoa. Estávamos todos conscientes disso. E todos oséramos como dormentes. Tivemos a dissociar-nos de que a sensação de escuropara continuar com nossa tarefa.Ah, eu me esqueci de te dizer, hoje eu vi perfeitamente formado no pé do chão Eu disse a ele umanoite para Nancy sobre o telefone.- Perfeitamente formou? Ele a surpreendeu.Quero dizer que estava intacto, não triturado ou tentou-explicar.-Mmm. Exceto, eu suponho, pelo fato de que eles tinham um corpoligado a ele ...Estava. Foi o mesmo que o agente unflappable do Escritório de Álcool,Rapé e Armas de Fogo e sanduíches bons. Ele teve que separar os suas emoções de horror ao redorminimizar pelo menos por um tempo para continuar a comer e dormir, ir em frente com sua missão.A mesma coisa aconteceu com o cadete confuso do FBI. Foi a mesma para todos a trauma mantevementalmente comparando a distância para o Ground Zeroset de filmagem de um filme. Psicologicamente, foi necessário traduzir a realidade ficção: só jogarcom bons efeitos especiais.Meu pai tinha testemunhado uma série de horrores como chefe do subchefia estilhaços na SegundaGuerra Mundial. Eu liguei para ele e perguntei:-Pai, você viu um monte de morte durante a guerra, não é?
  8. 8. Após um ou dois segundos de silêncio na linha, ele respondeu:-Sim. Muita.- E como isso afetou você?-Foi difícil, disse ele. Mas nós tínhamos um trabalho a fazer. Tivemosseguir, você conhece? De qualquer forma, mas ainda assim.O mesmo tinha sido para eles então.- Ele estava chorando? Eu perguntei.“Isso vem depois”... Respondeu calmamente.Ele veio mais tarde. Era um dia chuvoso, enquanto em um exame de curto as botas de trabalhadoresandando pela lama. Eu queria a imagem do significa que foi conhecido que a tarefa de busca desobreviventes e limpar a área continuaram apesar do mau tempo. De repente, notei um retratoemoldurado em meu monitor, e lembrando que ele foi proibido de filmar pessoal mídia, pressionouo botão de parar. Eu olhei para a fotografia que tinha caído em algum lugar. Um homem, umamulher, um menino de cerca de oito anos e uma menina cerca de quatro, todos sorrindo felizes sob osol em uma praia. Férias família, talvez, no Havaí, talvez em Bermuda. Quem sabe? Um pouco dememória. Não sei se a pessoa tivesse sobrevivido valorizada esta fotografia para mim representadatodas as famílias daqueles que não tinha conseguido. Famílias que nunca poderia reviver essemomento feliz congelado no tempo.Deitado na lama na chuva, esta foto diz mais sobre a perda de vidas corpos, sacos para cadáveres,no necrotério. Eu comecei a chorar ali mesmo na lama.A lenda tomou forma naqueles dias entre os trabalhadores FEMA sobre um homem chamado Grant,um "especialista em extrações" por um das forças especiais, não sei se os Boinas Verdes, Navy Sealsou Army Rangers. Provavelmente, o Rangers. A "especialista em remoção" é treinada para ficaratrás das linhas inimigas e resgatar os soldados em um desespero por qualquer meio necessário. Àsvezes, um soldado é um prisioneiro. Às vezes, dói. Às vezes, são mortos. No Ground Zero, a tarefade Grant foi a intervir e resgatar os sobreviventes, não havia nenhum, ou cadáveres com vida, tinhamuito. Antes de conhecê-lo eu tinha ouvido muitas histórias deste "macho alfa" na minhaimaginação era de dez metros e poderia levantamento e jogando os carros para o ar como se fossemlatas de refrigerante.Quando finalmente encontrei a ilusão de estar em um Übermensch não evaporou completamente:era jovem, muito alto, muito forte e nada em sua conduta mostrou qualquer emoção. Era como umamáquina de fazer seu trabalho.Uma vez que ele havia descido para resgatar o corpo de um bombeiro que tinha sido esmagado poruma viga de metal. Ele havia serrado o corpo para voltar um pouco para a superfície e podia serenterrado com a devida honra. Grant disse-me esse pragmatismo um assustador, como se tivessetentou cortar uma árvore ou pedra de corte. Mas quando nos tornamos amigos também me disseque, ocasionalmente, visitar o "Memorial Wall", um memorial improvisado para as vítimas doataque ao World Trade Center de perímetro do Ground Zero. Era uma colagem de fotografia, flores,velas, cartões postais, cartões e cartazes com frases como "Jackie e Jay, temos saudades” ou “AdeusTommie”. Grant disse-me para visitar lá e chorou.Havia muitos memoriais improvisados, assim como muitas paredes forrado com fotografias, cartõespostais e cartas de apoio e apreço por trabalhando em busca e salvamento.Estudantes de todas as escolas nos Estados Unidos enviaram desenhos e anotações que ler coisascomo “Obrigado por ajudar pessoas em edifícios”. Cônjuges, famílias e parentes das vítimasenviavam cartões e cartas. Todos foram orgulhosamente exibidos em cada livre da folha de madeiraque poderiam ser usados para BBS.Além da acenando bandeiras americanas em todos os lugares, os quadros de avisos comemorativosforam o adorno apenas nas imediações dos detritos vulcânicos. Com as estradas Plank, ruas cheiasde sujeira, lama e todos os capacetes, balançando-se com várias ferramentas penduradas no cinto, aárea perto do vulcão começou a olhar mais e mais como um filme futurista ocidental, uma espécie
  9. 9. de cidade febril por busca de ouro em uma nova Oeste Selvagem. Um paramédico disse-me que elae seu amigo brincando chamada Cidade Cowboy. Um nome muito adequado, de fato. Era uma "cidade" construída puramente por testosterona e necessidade, inteiramente utilitária edesprovido de qualquer apuro estético ou arquitetônico.Os cafés próximos, assim como lojas de roupas oulembranças, tinha sido convertido em lojas de hardware, a ofertahospitais e “estações de alimentação”. As janelas quebradas tinham sido cobertas com plástico,lonas substituídas por portas e paredes em falta com buracos tecidos revestidos.Ripas de madeira pintadas de laranja pulverização oficiou Cartazes nas entradas, secamenteanunciando “Os respiradores, máscaras de gás, Capacetes” , “Estação Médica”, “loja de material”,“Água / Alimentos”, “Lugar calmo para dormir” A Burger King virou o quartel-general temporáriaDepartamento de Polícia de Nova York.EuroStyle loja de roupas tinha ido trabalhar como uma capela. A escola próxima conheceu omorgue funções. Bar OGrady permaneceu a barra de OGrady, embora o licor desbotada em um parde dias.A poucos quarteirões do perímetro, tão perto como soldados permitido e Polícia, se reuniramcentenas de fãs, simpatizantes e turistas curiosos.Muitos carregavam cartazes como "Deus Abençoa a Estados Unidos"“Heróis americano”, “Obrigado”, “Sigam assim!”. Cada vez que algum de nos passava a barricada de madeira que nos separava deles, a massalançado uma ovação, as mulheres correram para abraçar e dar-nos garrafas de água mineral, barrasde cereais, incluindo vitaminas. Fora do perímetro, havia também estrelas de filme esperando paraentrar na área restrita a “levantar o moral dos trabalhadores”.Fora da Cidade “dos cowboys “jornalistas esperando zelosamente esperando as notícia de duascercas, soldados, jipes, metralhadoras e novos regulamentos pós governo dos EUA.Da FEMA tentou mantê-los felizes, fornecendo o maior número e variedade de materiais que foramautorizados. Equipamentos de trabalho, máquinas devastação pesado drama, e cães.Tiros curtos, panelas, ângulos estranhos e interessantes. Eles ficaram felizes com as imagens quelhes demos. Enquanto eles queriam mais “conteúdo”. Eles queriam “histórias”. Como se um par dejatos e bombas afundando o mais alto arranha-céus na cidade e vários arranha-céus monolíticosposteriormente caindo no chão no meio de New York não estavam satisfeitos e história mais do quesuficiente.Para atender a este novo desejo que eu comecei a responder a pedidos específicos de cada um, nacondição de que o que foi filmado por um canal disponível para o resto também.Claro que cada um tinha a liberdade para editar o material no formato e estilo apropriados para suaprogramação e audiência. Eu fiz o mesmo com as mesmas empresas de televisões internacionais.Material filmado em robôs para busca e salvamento controle remoto para o Japão, de bombeiros denovaiorquinos de ascendente italiano para Itália, busca e salvamentos recuperaram o Centro deJavitz para França, "Postos-de bem estar" da Cruz Vermelha, no México.O repórter da NBC, David Blum, que morreu no Iraque em pouco tempo atrás, era restrito à áreaperto do caminhão por satélite, de onde dava resumos ao vivo.- Consegui material sobre todas as coisas oi-tech que eles usam para pesquisa vítimas, meperguntou. Mini câmeras, robôs, esse tipo de coisa...Eu trouxe o que pude. Mas o problema era que a maioria dos oi-tech equipamentos foi armazenadoem suas capas protetoras não utilizadas.-Infelizmente a maioria dessas equipes não vai funcionar, aqui o expliquei.Os robôs estão presos nos escombros, controles remotos não funcionam pela quantidade de metal.A sonda não funciona bem porque tem muito ruído da câmera pequena e suficiente para cobrirapenas um metro ou dois.
  10. 10. A melhor ferramenta são os cães.Mas ele queria a tecnologia, e não os cães.-Sim, tudo bem, mas... Cães? Como você pode dizer dos cães?-Olha, estes cães são surpreendentes. Procuram feridos, não mortos.Mas essas feridas estão vivendo entre um monte de outras pessoas vivas o que procura.-Como os cães sabem distinguir entre uma pessoa viva e saudável e uma pessoa viva e ferida? Elescheiram a diferença. Como é que eles sabem ignorar todos os mortos e manter o foco em meio atanto caos? Nenhuma máquina pode fazer isso. Além disso, eles continuam andando, mesmo comqueimadas ou feridas nos pés.-Eu sei que eles são incríveis. Mas tentar obter alguma oi-tech em ação Pode?Voltei ao Ground Zero e disse-lhes para busca e salvamento se ele pudesse ver a sua tecnologiaavançada "em ação". Para dar-me o gosto, tiraram as suas caixas de ferramentas e demonstrou para acâmera. Tomo mais robôs, pequena câmera e sensores, bem como localizadores GPS, escadas mãoenrolar e cabe em uma mochila e se um farol automático socorrista está preso e deve ser resgatadopor seus colegas.E cães naturalmente. Dei-lhe uma fita feita alguns dias atrás, onde ele viu um cão que tinhaatravessado uma montanha de escombros e não poderia retornar por resultados de queimaduras.Para resgatá-lo, eles improvisaram um sistema de polias e transportaram pelo ar dentro de umamaca de metal. Havia cerca de dez excepcionais que o cachorro chegara em segurança nos braçosde seu zelador, que nunca parou de falar e consolo durante a viagem. Seu nome era Sandy. Blum foicomo desta vez.- Obrigado, me disse enquanto passávamos minhas fitas Beta formato digital SP da NBC em seuscaminhões por satélite. Vou incluir algumas das coisas que me contou sobre os cães.-Bom. Eles realmente são o mais oi-tech do lugar, - Assegurei-lhe. O World Trade Center foi formada pelas torres gêmeas e outros cinco pequenos edifícios em tornoda grande praça com o globo gigante em seu centro. Ele também tinha vários níveis subterrâneos. Oprimeiro foi ocupado por um shopping Center, o segundo foi utilizado para a entrega de bens, parao shopping para edifícios de escritórios, e os dois seguintes funcionavam como estacionamentos.Os níveis de passado foram para subterrânea, pelo menos dois dos trens e os últimos de todas as foireservada para a reparação e serviço. Eu tenho mesmo este último nível.Desde que eu tinha acesso livre a todos os lados poderia ter descido sozinho, e de fato, uma vez eufiz. Mas não foi sensata. Os restos dos edifícios foram derramamento devido à violência do colapso,da instabilidade do solo e alguns casos, a intensidade da limpeza. Além disso, durante os primeirosdias no Ground Zero tinha perdido a bateria da faixa de luz para minha câmera.Agora depende da luz ambiente e das lanternas na busca e de resgate, o que diminuiu muito aqualidade da imagem águas subterrâneas.National Geographic quis continuar uma equipe de busca e resgate para um dia inteiro de trabalhono Ground Zero. Lembrei-me de algumas horas antes que o chefe de uma dessas equipes tinha medito naquela tarde cairia para um imenso espaço que havia descoberto recentemente. Eu disse oprodutor National Geographic estava interessado se você pudesse dar sobre esse material descida.Entusiasticamente aceito.À noite fui ao cinema para filmar o material que me tinham pedido. Foi uma noite chuvosa, o quesignificava que o porão seria uma sauna, seria mais perto do aço fundido, com água filtrada setransforma em vapor e nenhuma brisa para se refrescar. Da mesma forma, nos armados com camisasde espessura, capacetes, máscaras de oxigênio, joelheiras e coto veleiras, lanternas e bastões de luzde emergência para ajudar equipes de resgate para localizar outros se eles se tornarem presos depoisde um colapso. O perigo de deslizamentos de terra ainda era constante.Eu tenho gravado o momento em que o chefe da equipe de busca e resgate com a qual ele foi, então,disse aos membros de sua equipe ficar de alerta para deslizamentos em potencial, que irá ativar oalarme, se deixou preso sob nenhuma circunstância, tirar as máscaras de oxigênio ou capacetes e
  11. 11. sempre tentar ser muito próximo a um colega. O que é interessante é que para filmar aquelemomento, eu não tinha nenhum tipo de aviso e teve que ser necessariamente para longe, paraencaixá-los todos na mesma foto eu tive que tirar o capacete e máscara de oxigênio, porque não medeixavam de trabalhar. Na verdade, eu quase não me colocava, porque senão não havia comosegurar a câmera no nível dos olhos.Descemos lentamente para a cratera fumegante, tendo o cuidado para andar em metal molhado.Uma vez em baixo, entramos em uma abertura passagem foi relativamente pequeno para umaespécie de escondido por uma pilha de metal, dutos de ar condicionado e fibra de vidro deisolamento.Depois de arrastar a poucos metros, a passagem aberta em uma vasta caverna subterrânea. Dois outalvez três dos seis pisos subterrâneos do World Trade Center desabaram, os pisos e varandas presosno subsolo.Nós deslizamos cerca de cinco metros para o nível onde encontrava o shopping. A cinzas, sufocandotão espessa no ar como flocos de neve. Inspecionamos um pouco com nossas lanternas, esta ali um quiosque de doces, barraca de venda dejornais e tinha um joalheiro Tiffany foram saqueados. Encontramos uma escada ao lado do elevadore decidimos investigar a área de estacionamento e de descarga de mercadoria um andar abaixo.A porta para as escadas estava trancada e o chefe não queria forçá-lo. Lá avia vários blocos deconcreto que paira sobre nossas cabeças e temíamos que podia soltar, romper e causar um colapsoque enterraram-nos.Decidiu ir para baixo a coluna do elevador. Mais tarde soubemos que por trás daquela portabloqueada estavam os corpos de vários bombeiros.O nível de descarga de mercadorias foi menos danificada do que as compras. Alguns carros estavampraticamente ilesos. Outros não: a van branca tinha sido quase nivelado com o chão sob o peso deum setor teto. O chefe da equipe de busca e resgate veio com sua lanterna, olhou braço e puxou umaclavícula e algumas costelas ainda ligado.Em seguida, ele retornou com cuidado para seu lugar de descanso na van.Um de seus subordinados disse sombria mente o seu spray de laranja em uma coluna e escreveu umsinal informando outras equipes que não há pesquisa era um corpo. Eu parei de filmar. Não poderia pegar esse material para National Geographic, ou a ninguém.O grafite laranja desempenhou um papel importante. Ele explicou para as outras equipes que a áreajá havia sido revisto de modo a não perder tempo duplicar o esforço. O sinal era uma cruz, ondecada uma das quatro caixas serviu para registrar o número de equipamentos foram, quantos corpostinham encontrado, e assim por diante. Durante minha pesquisa eu prestava atenção ao ideográfico ea estes sinais. Eles ajudaram-me saber se você encontrar algo, e fora de um corpo ou um tribunal sea notificar alguém ou se eu poderia ficar tranquilo porque os outros tinham sido antes de mim. Onível da rua foi primeiro ser revistos e, em seguida, seguiu a níveis mais baixos.Desci para o porão do World Trade Center várias vezes, documentando da investigação no qual a luzou lanternas permitidas. Às vezes eu vi a laranja cruzes. Às vezes não. Nesses casos, a primeiramarca do aerossol fez. Coisas subterrâneas às vezes perturbadoras que encontramos em trevas esombras, iluminadas apenas por nossas lanternas.Todos os rastreávamos mais de fora da laranja fluorescente: os gravadores de voo de dados e de vozda cabine para controlar todas as aeronaves levam mais conhecidos como “caixas pretas”.Dispositivos especialmente concebidos e preparados para suportar qualquer tipo de impacto e detemperatura extrema.Uma manhã, bem cedo, meu celular vibrou da mesa de cabeceira.Eu acordei imediatamente, cheio de adrenalina, e com a certeza de que qualquer das quatro "caixaspretas" tinha sido encontrado. Era uma chamada importante, que esperava, e eu estava pronto parafilmar a remoção e expertise para todas as investigações mais aprofundada. Supunha-se que ascaixas tinham que aparecer por que motores de avião tinham resistido ao choque e fogo, como o
  12. 12. trem pouso e pneus. Até mesmo alguns assentos estavam intactos.Para o tipo de barulho ouvido em toda a linha Eu sabia que era alguém chamando de Ground Zero.-Sim, disse ele. E imediatamente ele disse que alguém estava próximo de:- Não, não, não, não!Então eu ouvi:-Desculpe-me, e desligou.Liguei para o número identificado na tela do meu celular.-Sim, eu cometi um erro durante a discagem, disse secamente, e cortou.A verdade é que nunca as caixas-pretas "apareceram" e as autoridades colocaram como desculpa asaltas temperaturas que tinha quebrado...Não muito tempo depois da minha chegada em New York chegou a outro lugar sem laranja cruzesonde eu vi algo que, primeiro, eu estava curioso. Outros viram também. Nós conversamos sobreisso. Estávamos todos tão surpreso. Com o episódio, o tempo começou a saltar mais e mais naminha cabeça. Alguém sabia que isto ia acontecer? Estavam lá pessoas que sabiam comantecedência e deixar ocorrer, como o incêndio do Reichstag, na esteira da Alemanha nazista, ouespecularam que aconteceu com o Pearl Harbor?O que me aconteceu desde irrefutavelmente me convenceu. Voltei da New York City como um heróilocal. Televisão, rádio, jornais, revistas, todos queriam falar comigo, tirar uma foto minha. Mas issomudou muito rapidamente e para sempre. Porque o governo tinha confiado a missão de atirar-mepara as ruínas do WTC investigação agora me perseguiu dentro e fora do país.De herói iria se tornar um inimigo público, tudo por algo que eu nunca quis ver e, se eu vou serhonesto, eu prefiro não ter visto.

×