1. LE RAS SALVAJES
Revista de Literatura, Arte y Pensamiento de alta velocidad
Editor: Alberto Martínez-Márquez
Nueva época, números 6 (doble)
octubre 2011-enero 2012

2. Ilustración de portada: ―Esfinge,‖ dibujo a carboncillo por el artista y escritor
austríaco Alfred Kubin (1977-1959).
Composición, tipografía y diseño: Alberto Martínez-Márquez
Cuidado de la edición: Alberto Martínez- Márquez
Diseño del logo: Iván Figueroa Luciano
Esta revista puede ser reproducida, almacenada en un sistema de informática o
transmitida de cualquier forma o a través de cualquier medio electrónico,
mecánico, copia fotostática, grabación u otros métodos que permitan su libre
difusión y consumo.
Esta revista no recibe subvenciones algunas de individuos ni de agencias de
gobierno, alianzas público-privadas o entidades corporativas nacionales o
transnacionales. LE RAS SALVAJES es una publicación sin fines de lucro,
que se rige por la libre economía de la koinonía.
Copyleft 2011-2012
Favor de dirigir sus colaboraciones al correo-e:
letrassalvajes@yahoo.com
Para envío de libros, revistas, cd-roms, dvds o cualquier otro material
apalabrado o audiovisual favor de escribir a la siguiente dirección:
Alberto Martínez-Márquez, Editor
Letras Salvajes
P.O. Box 250425
Aguadilla, Puerto Rico 00604-0425
1

3. LOS CÓMPLICES EN ESTE NÚMERO SON:
 José Mañoso  4

Giselle Duchesne  19
Teresa Dovalpage 24
 Leo Lobos 30

 Uceyir Cayci 35

 Juan Ramón Jiménez 35
 Carlos López dzur 40
 Dayana Alastre 44
 Jessica Ramos Soto 48

 Melissa Nungaray 52
Arlene Carballo 55
Chema Cotarelo 59
 Pablo Paniagua 65
 Domingo Alberto Guzmán 66

Carmen Zeta 72
 Sergio Inestrosa 74
2

4.  Pedro Meira Monteiro 78

 Ylonka Nacidit Perdomo 82

 Alberto Martínez-Márquez 87
 Javier Roig 92

 Norbert Bertrand Barbe 98
 Jorge Castillo Fan 105

 libros 108

“La chiringa” del pintor puertorriqueño Manuel Hernández Acevedo (1921-1988)
3

5. JOSÉ MaÑOSO FLORES
EL SIGLO EN QUE LAS DROGAS SINTÉTICAS INVADIERON LA
MÚSICA (SEGUNDA PARTE)
1930–1940 Se incorporan las anfeta- principios religiosos le impidieron
minas el menor devaneo con las drogas, in-
cluso en la música se negó a sacar su
ras la crisis económica canto de la esfera religiosa, excepto
T de 1929, comenzó una
nueva etapa, con el
triunfo fulgurante del
jazz vocal, representa-
en una ocasión, cuando Duke
Ellington, conocido por sus princi-
pios religiosos, le pidió que grabara
con él el disco Black Brown and
do por Ella Fitzgerald. Justo en esta Beige. Con la I G.M. sufrió el mismo
década el gospel se convirtió en la éxodo que otros negros y llegó a
música religiosa predominante en Chicago, donde se unió a Robert
Estados Unidos, al principio sólo Jonson y formó el grupo Jonson
con las voces de cuartetos armónicos Gospel Singers, con el que recorrió
masculinos, hasta que, en 1937, Ma- toda la América profunda.
halia Jackson hizo su debut disco- Después de un viaje a Euro-
gráfico y llegó a personificar el ta- pa, donde fue recibida por el Papa
lento artístico inherente al gospel. en Roma, quien la animó a seguir en
Podemos considerar este estilo de su línea de trabajo, conoció a Martín
música, como la forma moderna y Luther King, uniéndose a su causa y
urbana del spiritual, la música sacra participando en la célebre marcha
de los negros, pero con swing y con sobre Washington y en el boicot de
el sentido de los ritmos que llega- Alabama. Cuando asesinaron a Lu-
rían a denominarse posteriormente ther King decidió abandonar la mú-
rhythm & blues (compases del blues sica.
con un tempo más acelerado). A pesar del consumo de dro-
Mahalia nació en una chabola gas que se hacía en el ghetto se ob-
de uno de los barrios más pobres de serva, en los años treinta, una im-
Nueva Orleáns y creció en un am- portante reducción del consumo de
biente de profunda fe religiosa, cocaína, debido fundamentalmente
exaltado por sus padres, por lo que a las medidas prohibicionistas im-
comenzó a destacar cantando músi- puestas en los años veinte, consumo
ca sacra. A pesar de su pobreza, sus que se mantiene exclusivamente en
4

6. círculos literarios (lo cual no era siempre el trono de los grandes del
nuevo, recordemos que ya la con- jazz, junto a Louis Amstrong y
sumían a finales del S. XIX, Charlie Parker siendo, indudable-
Stevenson o Conan Doyle) y artís- mente, uno de los más grandes com-
ticos, junto con un consumo experi- positores del siglo XX.
mental de alucinógenos más relacio- Hacia finales de los años
nado con la música. treinta el swing, considerado como
El swing es, inicialmente, la estilo del jazz, se convirtió en un ne-
denominación que se da al jazz de gocio gigantesco, se le ha llamado
los años treinta y en la mente de la ―el mayor negocio musical de todos
mayoría de la gente se asoció con la los tiempos‖. El abuso de esta forma
música de Glen Miller, pero poste- musical condujo a una saturación de
riormente evolucionaría el signifi- mercado y gustos, que provocó un
cado de la palabra denominando golpe de péndulo en el sentido con-
exclusivamente a la intensidad rít- trario y así surgió el ―bebop‖, pala-
mica, como elemento principal de la bra en la que se refleja onomatopé-
música de jazz. Según Duke Elling- yicamente el intervalo más popular
ton: ―en un texto musical no hay de la época: la quinta disminuida
swing. Éste sólo puede darse en la descendente. La novedad se produjo
ejecución‖. principalmente en los pequeños
A partir de 1924, después de locales desconocidos de Harlem, en
tres años de experiencia tocando en particular el Minton´s Playhouse,
diversos clubes y con los conoci- regentado por Teddy Hill, donde se
mientos musicales muy perfecciona- reunían el pianista Thelonius
dos, Duke comenzó a ser conocido Monk, el baterista Kenny Clarke, el
en Nueva York. Con su grupo había guitarrista Charlie Christian, el
acabado formando una orquesta tan trompetista Dizzy Gillespie y el
sólida que en 1927 fue contratada saxofonista contralto Charlie Parker.
para tocar en el Cotton Club de Har- Este último fue, para muchos críti-
lem, desde donde daría su gran sal- cos, la personalidad más importante
to a la fama. La orquesta de Elling- y genial del jazz moderno.
ton fue durante los años 30, e indu- Las guitarras hawaianas eléc-
dablemente durante los 40, la que tricas de Gibson se empezaron a po-
poseía los mejores solistas y los pularizar en 1935. La Gibson ―ES
instrumentistas más virtuosos de la 150‖ tenía una pastilla especial que
época, tal era su gancho que, tras el le daba un sonido característico que
declive de las bigbands, fue el único rápidamente se ganó el respeto de
director de orquesta que nunca di- los músicos y la admiración de las
solvió la suya. Falleció en 1974 de- audiencias de la época.
bido a un cáncer, pero ocupará
5

7. También a finales de los años tético; ocasionan euforia, locuaci-
treinta se imponen en Estados Uni- dad, mejor asociación de ideas, dis-
dos las anfetaminas, que, aunque minución de la fatiga, del sueño y
habían sido descubiertas en 1887, no del malestar, con producción de in-
habían sido objeto de empleo mé- somnio y aumento de la actividad
dico hasta 1935, cuando se utilizó la motora; el trabajo intelectual se
benzedrina como tratamiento para acrecienta, pero los errores no dis-
la narcolepsia, también fueron ex- minuyen y tampoco se acortan los
perimentadas durante la Guerra Ci- tiempos de reacción. Así es como el
vil Española demostrando efectos empleo de estas drogas por los estu-
estimulantes en el sistema nervioso diantes, para preparar los exámenes,
central, con ausencia de la sensación y por los atletas antes de las prue-
de sueño, ausencia de la sensación bas, no mejoran sus resultados y
de cansancio, aumento de la con- muchas veces la excitación nerviosa
fíanza y ausencia de la sensación de que producen, y la depresión y de-
hambre, lo que favorecía la resisten- caimiento ulterior, hacen que sus
cia de los combatientes en la realiza- efectos sean contra-producentes.
ción de determinadas operaciones No cabe duda de que estas
militares. Precisamente estas pro- drogas estimulan el sistema ner-
piedades sirvieron, en determinados vioso central en todos sus niveles,
sectores sociales, para llenar el vacío pero especialmente en los centros
producido por las limitaciones lega- cerebrales. Actúan por liberación
les al uso de cocaína. del transmisor químico noradrenali-
La narcolepsia es una enfer- na, pero además existe otro meca-
medad que se caracteriza por ten- nismo, activado por las citadas dro-
dencias del sueño anormales, como gas, que inhibe la captación de no-
excesiva somnolencia durante el radrenalina en las estructuras adre-
día, alteración del sueño nocturno y nérgicas centrales, de manera que
además manifestaciones alteradas queda transmisor químico en exceso
de la fase REM del sueño. Algunas para actuar sobre los receptores, este
personas pueden necesitar medica- fenómeno aumenta los efectos cen-
mentos, como la dextroanfetmina y trales producidos directamente por
el metilfenidato (Ritalin). Se ha e- las anfetaminas, lo que provoca en-
encontrado que el modafinil es efec- tre otros síntomas aumento de la
tivo para mantener el estado de vigi- frecuencia y fuerza de contracción
lia y se cree que es menos adictivo cardiaca y elevación de la tensión
que los demás. arterial. Por lo tanto no deben em-
Las anfetaminas corresponden plearse estas drogas en personas
al grupo de las aminas psicoestimu- que padezcan hipertensión arterial,
lantes y son todas de origen sin- insuficiencia coronaria, insuficien-
6

8. cia cardiaca, ni en pacientes excita- una máquina de discos. En agosto
dos e hipertiroideos. Se han mostra- de 1944 las casas discográficas te-
do eficaces en la reducción del ape- nían dificultades para encontrar e-
tito, por depresión directa del centro sas máquinas, ya que muchos fabri-
de alimentación, pero nunca deben cantes se habían integrado en la in-
emplearse para reducir peso en las dustria de guerra, y esto les preocu-
personas normales, y en los obesos paba enormemente porque las má-
únicamente bajo vigilancia médica quinas absorbían un 75% de su pro-
(ilegal en algunos países), siendo ducción, mientras que el mercado al
consideradas como drogas de elec- pormenor se llevaba el resto.
ción la fenfluramina y el mazindol o Con la ocupación de Alema-
el mefenorex. nia por las fuerzas aliadas en 1945,
Por otra parte, de las big bands el servicio médico de la Armada de
de jazz de finales de los años los EE.UU. tuvo acceso a los archi-
treinta, en las grandes ciudades ne- vos secretos de la I.G. Ferben Indus-
gras y en los estados sureños, deri- trie, donde encontró la fór-mula del
varía el rhythm & blues, desarro- producto ―Hoechst 10.820‖, que des-
llado a partir del blues y el gospel. de 1941 venían desarrollando los
Puede considerarse sinónimo del alemanes Erhart y Schaumann. Los
rock´n´roll, pues es muy sutil la di- americanos se llevaron esta fórmula
ferencia, que al final queda en ma- a su país cambiándole el nombre
nos de la discográfica o del artista, por el de Metadona.
con la intención de pasar de un pú- Comenzamos a partir de este
blico exclusivamente de color a otro momento una carrera dentro de la
blanco, y dado que las big bands re- química de síntesis, rama de la
sultaban demasiado caras de man- química que comenzó en 1928,
tener se redujeron a grupos de cinco cuando el químico alemán Frie-
o seis componentes. En los primeros drich Wöler obtuvo un producto
años de este género destacaron ar- orgánico, la urea, a partir de otro
tistas como Fats Domino, Profesor inorgánico, con lo que dejó sin efec-
Longhair, Irma Thomas o Dr. John, to la teoría de la fuerza vital, según
pero su mayor auge se produciría en la cual para obtener una sustancia
la década de los cincuenta. orgánica era indispensable el con-
curso de un tejido vivo. Desde en-
tonces la investigación se había in-
1940 – 1950 La II Guerra Mundial y teresado por el campo de la síntesis
la explosión de la química de síntesis y la II Guerra Mundial sentó el pre-
cedente de que era posible abastecer
Ninguna base del ejército o a la industria de guerra reduciendo
club de jóvenes estaba completo sin al mínimo las materias primas, ese
7

9. había sido el caso de la metadona, administrarse en dosis cinco o diez
que había surgido de la necesidad veces superiores a las de morfina.
de encontrar un sustituto sintético No tardaron mucho tiempo en darse
de la morfina para abastecer a los cuenta de que la petidina además de
hospitales de campaña, o como lo producir habituación, producía la
fue la producción masiva de anfeta- aparición de úlceras en los puntos
minas para permitir que los solda- de pinchazo así como un mar-cado
dos soportasen los requerimientos endurecimiento de la piel y mús-
de un tipo de guerra ―relámpago‖ culos al ser su efecto breve, lo que
donde la velocidad y la resistencia obligaba a los enfermos adictos a in-
al sueño, al hambre y la fatiga eran yectarse día y noche sin interrup-
sus premisas fundamentales, así co- ción, cada dos o tres horas. Por lo
mo la búsqueda de nuevos incapaci- tanto, vamos a incidir sobre el se-
tantes que permitiesen ahorrar mu- gundo grupo de opiáceos sintéticos
niciones, unidades combatientes y por la trascendencia social que ad-
esfuerzos, lo que impulsó los es- quiriría varias décadas después.
tudios con la LSD, como en la Gran La Metadona, como clorhi-
Guerra anterior se había impulsado drato, se utiliza exclusivamente para
el estudio y desarrollo de los gases el tratamiento de la fármacodepen-
con la misma finalidad. La síntesis dencia de los opiáceos, pues tiene la
química, que consiste en fabricar ventaja de que la vía bucal cons-
una sustancia en el laboratorio a tituye la vía de administración, lo
partir de sus átomos constituyentes, que conlleva el evitar las complica-
no era algo nuevo, pero había en- ciones que surgen con la inyección.
contrado el momento propicio para Posee una acción analgésica muy se-
su desarrollo a partir de las necesi- mejante a la morfina. Es una droga
dades de una industria de guerra. hipnótica por lo que es útil ante el
Los opiáceos sintéticos po- insomnio por dolor, siendo las fases
dríamos clasificarlos en 3 grupos: 1) y tipos del sueño los mismos que
tipo de la petidina o mepe-ridina, 2) corresponden a la morfina. La me-
tipo de la metadona y 3) tipo del tadona tiene cierta acción anestésica
morfinano y del venzonorfano. El local, pero no se utiliza con tal fin
grupo de mayor importancia es el por poseer propiedades irritantes.
primero, pero la petidina (obtenida La vida media de la metadona en el
poco antes de iniciarse la II Guerra organismo es prolongada, alrededor
Mundial) es, en términos generales, de 28 horas, por lo que su duración
menos potente que la morfina y no de acción es larga.
ataca tan intensamente los centros Hay que tener en cuenta que
nerviosos, con una acción de corta la metadona produce fármacode-
duración, por lo que tiene que pendencia, si bien el síndrome de
8

10. abstinencia es mucho menos severo meros éxitos para el jazz y entre las
que el producido por los otros opiá- orquestas blancas destacaron la
ceos. Su uso se incluyó, posterior- Original Dixieland Band y los New
mente, en los llamados Programas Orleáns Rhythm Kings, que con su
de Mantenimiento con Metadona estilo de improvisación colectiva,
(PMM), llamados así porque no en el que casi no hay solistas, dieron
existe desintoxicación, no existe un a conocer muchas de las primeras
seguimiento psicológico o psiquiá- piezas de éxito en el jazz. Podría
trico, y no hay un aprendizaje que decirse que con el ragtime, el jazz
genere estrategias de enfrentamien- de Nueva Orleáns y el Dixieland
to ante el problema, sólo existe el comienza la historia de este estilo
mantenimiento de la adicción a tra- de música.
vés de un producto sustitutivo, lo Las piezas musicales se carac-
cual sigue siendo tema de análisis y terizan por ser menos expresivas
discusión entre los profesionales de que en el jazz interpretado por ne-
la salud. gros, pero la formación del sonido
Después de la segunda Gue- no era tan primitiva, tenían más re-
rra Mundial, los ―jazzboîtes‖ en St. cursos técnicos y armonías y melo-
Germain des Prés se convirtieron en días más pulcras. Pronto se convir-
el cuartel general del movimiento tió en una corriente transversal en la
Dixieland (denominación que se que se mezclaban músicos de las
aplica generalmente a la manera de dos razas. En Inglaterra, durante es-
tocar jazz de los blancos), no ta década, este estilo tuvo un resur-
obstante los jóvenes existencialistas gimiento incontestable, que le con-
se dieron cuenta de que para su virtió en éxito comercial, pero que le
filosofía se prestaba mejor una hizo terminar convertido en un cli-
música en la que no se reflejara ché.
tanto la despreocupación de la En Estados Unidos, Pete
época anterior a la primera Guerra Seeger, el discípulo más popular de
Mundial, sino que expresara la Woody Guthrie, propugnó una for-
intranquilidad existencial de su pro- ma de música especialmente activa,
pio tiempo, por lo que el centro de el folksong de compromiso político,
gravedad del Dixieland se trasladó a y como resultado se fundó en 1946
Inglaterra. el grupo People´s Songs y la revista
El Dixieland no era un estilo ―People´s Songs Bulletin‖, conso-
nuevo, desde 1891 se formó como lidándose la evolución de un estilo
estilo especial de jazz interpretado que tuvo su ori-gen en 1801, a través
por los blancos de Nueva Orleáns, del cual la canción norteamericana
capitaneado por ―Papa‖ Jack Lane. criticaba las injusticias que se pro-
De él provienen, sin duda, los pri- ducían en el incipiente proceso de
9

11. industrialización y que, a diferencia En 1948, la casa Fender, con el
de la canción europea de la época, modelo Broadcaster hizo la primera
no se contentaba con los temas in- serie de guitarras eléctricas a las que
trascendentes o la exaltación de un se llamó Telecaster. Este tipo de gui-
idilio, sino que optó por un com- tarra evolucionaría unos años des-
promiso político directamente rela- pués al incorporar unas pastillas he-
cionado con la problemática de la chas con seis imanes, pero el carác-
vida cotidiana. ter legendario de esta firma se al-
Woody Guthrie es considera- canzaría con el tipo Stratocaster, una
do el cantante de música folklórica guitarra apropiada para casi toda
norteamericana más importante de clase de repertorios, lo que la con-
la primera mitad de este siglo. Sus vertiría en el modelo de guitarra
baladas y recitales apoyaban las rei- eléctrica más popular y más difun-
vindicaciones obreras y no dudaba dido en el mundo.
en acudir a cualquier punto del país Durante esta década aparecen
para apoyar a campesinos ham- los hipsters, son personas que se ca-
brientos, obreros en huelga o mani- racterizan por desarrollar unas pau-
festantes apaleados. Su música tiene tas de conducta propias, como un ar-
influencias de la canción tradicional got que sólo comprenden los que
irlandesa y del blues, forjando un son como ellos, una vestimenta ge-
estilo combatiente compuesto por neralmente contrapuesta a las nor-
más de mil títulos, que aún hoy for- mas de elegancia habituales y una
man parte de los mejores reperto- postura ante la sociedad impregna-
rios. Falleció a causa del mal de da de una frialdad agresivo-defensi-
Huntington tras un largo y penoso va, con una mezcla de desdén, iro-
internamiento hospitalario. nía y distanciamiento. También to-
En 1947-48 se sitúa la revolú- man drogas, escuchan jazz y se
ción del disco microsurco, que lo encuentran siempre en la frontera
convirtió en un objeto cultural de entre legalidad e ilegalidad.
gran difusión. Dicha revolución se
caracterizó por la aparición de dis-
cos de larga duración (30 min.) de 1950 – 1960 El alcohol, la bestia que
vinilita, por la generalización de la se impone
noción de alta fidelidad y por la gra-
bación previa sobre banda magné- Al terminar los años cuarenta,
tica; y ya no sólo fueron las máqui- la nerviosa intranquilidad del bebop
nas de discos sino la radio y, más fue reemplazada cada vez más por
tarde, la televisión los principales una expresión de seguridad y equi-
medios de promoción musical. librio, comenzando lo que se suele
llamar cool jazz, denominación que
10

12. además de calificar al jazz de esta una legión de músicos, pero al dejar
década tiene connotaciones de reser- los escenarios seguían sufriendo la
vado y/o distanciado. En el Modern inadaptación a la difícil situación de
Jazz Quartet del pianista John la discriminación y la humillación
Lewis, la vieja música de contrapun- no sólo de los blancos sino de los
to y lineal de Juan Sebastián Bach propios negros, encontrando en las
cumplía perfectamente esta función drogas y el alcohol una vía de es-
de dar sensación de seguridad. cape, que sólo conducía a un desti-
Resultó característico que a m- no, la lenta e inexorable degrada-
ediados de los años cincuenta se ción de sus organismos, así cuando
produjera la tendencia de los músi- le hicieron la autopsia a Charlie Par-
cos de jazz a incluir fugas en su re- ker, muerto en 1955, los médicos
pertorio; esta onda declinó en la dijeron que parecía tener 53 años y
misma medida que el funk cobraba no los 35 que realmente había cum-
importancia, entendiendo como tal plido.
a una música con maneras de un Charlie Parker no tenía ante-
blues lento o semilento tocada con cedentes musicales en su familia, en
el beat firmemente sostenido y con realidad no tuvo prácticamente el
todo su grave feeling. El vocablo amor y el calor de un hogar, Leo-
beat se refiere al golpe de compás o nard Feather opina que a los 15 años
punto de gravedad rítmico, que en Charlie era ya ―una víctima perdida
los años sesenta se emplearía erró- del vicio‖. A los 15 años Charlie se
neamente para designar la música vio obligado a mantenerse sin ayu-
comercial de rock y el feeling sig- da; él mismo cuenta: ―teníamos que
nifica sentimiento, es algo que no se tocar sin interrupción desde las 9 de
puede expresar técnicamente y sin la noche hasta las 5 de la mañana.
él no es posible el jazz con swing. Por lo general recibíamos $1.25 por
En este tipo de música adquiere pro- noche.‖ A los 17 años se hizo
tagonismo el bajo, que utiliza la téc- miembro de la orquesta de Jay
nica del slap, que consiste en golpe- McShann, orquesta típica del riff y
ar simultáneamente las cuerdas con del blues de Kan-sas City. El riff es
el pulgar y tirar de una cuerda para una sencilla frase de 2 o 4 compases,
dar un toquechasquido que poten- que se utiliza frecuentemente como
cia la línea de ejecución, mientras tema, tocada por los instrumentos
que la guitarra utiliza acordes sim- de viento en constante repetición,
ples alternados con rasgueos secos con la que se llega a intensificar el
en las cuerdas más agudas. ambiente y aumentar la tensión
Algunos de los grandes maes- interpretativa.
tros del jazz, arrastraban con su mú- En un principio Charlie no
sica, su técnica y su personalidad a llegaba más allá de Kansas, su exis-
11

13. tencia era deslucida y poco alegre; ker-Quintet llegó a ser tan impor-
según cuenta, él mismo conoció los tante para el jazz moderno, como los
estupefacientes casi a la vez que la Hot Five de Louis Armstrong para el
música. En una ocasión pasó 22 días antiguo. Bird (casi todos llamaban
en la cárcel por negarse a pagar un así a Charlie Parker) se convirtió en
coche de alquiler, en otra fue lava- el improvisador incondicional, en el
platos, durante tres meses, en un es- chorusman por excelencia, cuyo ma-
tablecimiento de segunda categoría yor interés era el vuelo de las líneas
en Harlem. Con frecuencia no tenía que tocaba. En cierta ocasión co-
instrumento para tocar. Uno de sus mentó: ―La vida siempre ha sido
comentarios más conocidos era: cruel con los músicos – igual que
―Siempre tenía una especie de páni- hoy –. He oído decir que Bee-
co, tenía que pernoctar en garajes... thoven, al encontrarse en su lecho
Me confundí terriblemente. Lo peor de muerte, cerró el puño contra el
era que nadie comprendía mi músi- mundo porque no le entendían.
ca‖. ―Ya no aguantaba las armonías Nadie comprendió verdaderamente
estéreotipadas que cualquiera toca- en los tiempos de Beethoven lo que
ba entonces. No paraba de pensar éste escribía. Pero eso es música‖.
que debía de haber algo diferente. Durante la grabación de Lo-
A veces lo podía oír, pero no lo po- verman en los estudios de la em-
día tocar...‖, ―Sí, esa noche im- presa Dial, en 1946, sufrió Charlie
provisé durante mucho tiempo so- su primer brote psicótico. Tras ter-
bre Cherokee. Mientras lo hacía, me minar la sesión llegó al lugar don-
di cuenta de que, al utilizar los in- de vivía, prendió fuego en su cuarto
tervalos superiores de las armonías del hotel y salió al vestíbulo des-
como línea melódica colocando de- nudo y gritando. Según Leonard
bajo armonías nuevas más o menos Feather: ―Charlie bebía más y más
afines, podía tocar de repente aque- tratando desesperadamente de evi-
llo que por tanto tiempo había oído tar la droga y de huir del terror de la
dentro de mí. Me llené de vida‖. sobria realidad‖. Según Orrin
Monk cuenta que la capaci- Keepnews: ―Es difícil dudar de que
dad y autoridad de Charlie Parker fuese un hombre atormentado, y
fueron aceptadas inmediatamente. hay muchos que señalan que fue
Todos en el Minton´s percibían su muy solitario‖. Con frecuencia se
genio creador que laboraba incons- pasaba la noche entera viajando sin
cientemente. Parker había encon- meta en los trenes subterráneos.
trado en la forma del quinteto del Normalmente los adictos caen
bebop la instrumentación que me- en estos círculos droga-alcohol, de
jor se avenía con él, saxofón, trom- los que es muy difícil salir, se cal-
peta y grupo rítmico. El Charlie Par- cula que para que un drogadicto
12

14. acuda al médico, por motivación constituyen una esperanza de mejo-
propia, tienen que transcurrir alre- ra en la calidad de vida, en los tiem-
dedor de nueve años, es cuando su pos de Charlie Parker no se trata-
adicción le ha comenzado a generar ban, pues constituía un ―vicio‖ mar-
problemas orgánicos que le asustan, ginado, pocos pueden imaginarse el
pero ¿a quién podía acudir Charlie daño que esta simplificación ha cau-
en una época en que, como decía- sado y causa en las personas.
mos hace unos párrafos, aquello era Existen tres teorías sobre el
―vicio‖, y los negros eran ―viciosos‖ desencadenante de la adicción al al-
peligrosos, además de una amenaza cohol que, lejos de ser incompati-
para los blancos? bles, son complementarias. Una re-
Si bien en los años treinta la laciona la adicción con los efectos
problemática asociada al abuso de que comparten tanto el sistema se-
alcohol condujo al nacimiento, en rotoninérgico, como el opioide, so-
Estados Unidos, de Alcohólicos A- bre el dopaminérgico, implicado en
nónimos, fundamentalmente como los efectos reforzadores del alcohol;
consecuencia del desinterés de la otra relaciona la transformación del
psiquiatría por un tipo de pacientes alcohol en acetaldehído y su reac-
con una psicopatología de bajo cala- ción, a concentraciones elevadas,
do, en los cuales sólo en algunos ca- con neurotransmisores, como la do-
sos el ―delirium tremens‖, la celo- pamina y nerepirefrina, para dar un
tipia o el paranoidismo eran dignos producto endógeno resultante, el
de destacarse. Se trataba de un gru- salsolinol, que estimula la aparición
po de autoayuda, que ha obtenido de tetraisoquinoleinas (mórficos o
resultados plausibles, lo cual es ―morfina-like‖); el tercero se refiere
muy importante, pero en ningún ca- a los efectos del alcohol en la mem-
so se trataba de un impulso cien- brana neuronal sobre los canales ió-
tífico por conocer y buscar solucio- nicos del cloro (ión -), con un resul-
nes ante los problemas orgánicos tante de incremento de carga en los
generados por esta enfermedad. canales del calcio (ión +), que obli-
El alcoholismo es una enfer- garían a ingerir alcohol para au-
medad compleja, de tratamiento di- mentar la carga iónica del cloro y es-
fícil, y la mezcla de alcohol con o- tabilizar eléctricamente la neurona.
tras drogas puede producir una si- Por último se ha incorporado a esta
nergia medicamentosa supraadic- complejidad un nuevo aspecto, un
tiva, extremadamente peligrosa en componente genético que presenta
el caso de mezclarse con barbitú- un tipo de herencia plurifactorial,
ricos, pero esto lo sabemos desde distinta a la mendeliana, y que está
hace, relativamente, poco tiempo y más relacionada con una vulnera-
las soluciones clínicas, que hoy bilidad a los efectos del alcohol que
13

15. con una genética de la conducta o el drogas por el auténtico sentido ar-
comportamiento, de tal manera que tístico y la inspiración de un maes-
el alcoholismo es de tres a cinco ve- tro. Falleció en 1996, a los 68 años,
ces más frecuente entre los fami- por causas naturales después de una
liares de alcohólicos que entre la po- larga enfermedad.
blación general, y de los hermanos e Desde mediados de los cin-
hijos de alcohólicos llegan a serlo el cuenta se hace patente una penetra-
20-25 por ciento, sin embargo de las ción imparable del blues en la músi-
hermanas e hijas sólo un 5 por cien- ca popular, para ello primero se
to, lo que parece indicar que, aun- transformó en rythm & blues y de él
que hay el mismo riesgo de trans- en rock´n roll. Bill Haley y Elvis
misión sea cual sea el sexo, hay me- Presley fueron las primeras estrellas
nor riesgo en el desarrollo para la blancas del rock´n roll, Elvis moriría
mujer. en 1977, a los 42 años debido a pro-
Analizando la trayectoria de blemas asociados con el abuso de
estos músicos carismáticos podría- drogas y Haley fallecería en 1981, a
mos concluir que alcanzada la ins- los 54 años, debido al deterioro pro-
piración, ésta se materializa con tra- ducido por el abuso de alcohol, pero
bajo, trabajo y trabajo o, como decía inmediatamente después fueron ar-
Eric Fromm, con disciplina, trabajo tistas negros, Chuck Berry y Little
y una entrega absoluta por el arte. Richard, quienes se pusieron a la al-
La otra cara de la moneda es tura de los blancos alcanzando un
posiblemente Gerry Mulligan, siete éxito que poco antes no se hubiera
años más joven que Charlie, este considerado posible.
músico blanco, saxofonista baríto- En la República Federal Ale-
no, aunque dominaba también el mana el rock´n roll significó en
soprano, el tenor, el clarinete y era 1956-57 el fin de la canción meló-
un pianista correcto, se abrió pri- dica alemana, que hasta entonces
mero camino como arreglista. Ejem- había acaparado el mercado de este
plarizó la figura del artista entre- país, en realidad aquella música me-
gado a su trabajo y en perpetua lódica era una mercancía en manos
búsqueda de la renovación estilís- de unos pocos productores, que ha-
tica. Aclamado como un maestro del bían perdido el contacto con la ju-
jazz alternó sus experiencias como ventud y sus gustos.
―band-leader‖ con otras, como sus Así como Bessie Smith es la
conciertos con la Orquesta Filarmó- materialización del blues clásico o
nica de los Angeles o la Sinfónica Ella Fitzgerald la del jazz vocal mo-
de Israel, dirigida por Zubin Metha, derno, la figura de Billie Holiday es
interpretando en ambos casos com- la materialización del canto de
posiciones suyas, sustituyendo las swing (en el sentido de la in-
14

16. tensidad rítmica y de la ejecución). que cantaba poseía una irradiación
Ella es la gran cantante del under- magnética.
statement, su voz es sensible, cul- De nuevo las drogas nos han
tivada y flexible, sin embargo es la privado de una personalidad rele-
primera en imprimir garra a una vante en el mundo musical y de una
canción de protesta contra la discri- artista impresionante, sin embargo
minación racial, Strange Fruit, pre- hoy muchos de los estudiosos del
cisamente ella, que fue obligada a problema de las toxicomanías to-
ponerse maquillaje negro por sus man con escepticismo el hecho de
propios compañeros de la orquesta que las circunstancias ambientales
de Count Basie ya que estimaban sean el desencadenante de las toxi-
que el tono de su tez era demasiado comanías, como ejemplo tenemos a
claro para presentarse con una or- otra de las grandes, Ella Fitzgerald,
questa de negros. Antes estuvo en la que nació en 1918 y fue una ado-
orquesta de Artie Shaw, una or- lescente huérfana que no conoció a
questa blanca; durante este período su padre, sobre los treinta años se
tenía que utilizar la puerta para el divorció, también sufrió la margina-
personal de servicio, mientras sus ción de la sociedad americana de la
compañeros blancos entraban por la época, y visto así podríamos pensar
puerta principal, y mientras la or- en ella como un firme candidato
questa se alojaba en hoteles pala- para el mundo de las drogas, sin
ciegos cuyas entradas estaban veda- embargo nada más lejos de la reali-
das para negros, ella tenía que alo- dad. La cantante tuvo una carrera e-
jarse en hoteluchos de barriada, no jemplar, nunca apareció en las pá-
podía ni siquiera comer en compa- ginas de sociedad por dar el menor
ñía de sus colegas blancos. escándalo, y su música estuvo arpe-
Muchos de sus amigos dicen giada por la felicidad y el equi-
que esta vida marginada e insatis- librio.
factoria, tanto con negros como con A los 16 años, Ella, dotada de
blancos, la indujo a consumir dro- una voz excepcional capaz de abar-
gas, en un tránsito que comenzando car tres octavas, ganó un concurso
de criada en Baltimore, pasando por de cantantes aficionados, lo que
violación y prostitución, hasta llegar llamó la atención del batería Chick
a estrella de la canción, sigue luego Webb y la contrató haciéndola can-
el camino en sentído inverso debido tante titular de su orquesta, a partir
a la droga-dicción, que la llevaría a de aquí su carrera de éxitos fue im-
morir en 1959 en circunstancias hu- parable y entre otras aportaciones
millantes. Su voz se oía vieja, áspera desarrolló la técnica del scat (suce-
y sin brillo, y sin embargo, todo lo sión de onomatopeyas imitando el
sonido de instrumentos). Fitzgerald
15

17. siempre reconoció no haber estudia- finales de los años cincuenta, una
do música y que sus maestros fue- tendencia definida hacia el blues, un
ron los músicos con quienes había verdadero movimiento encabezado
actuado 49. Después de que su sa- por el guitarrista y vocalista Alexis
lud se deteriorase puso fin a su ca- Korner, que posteriormente ayuda-
rrera cuando en 1993 le fueron am- ría a John Mayall, un joven nacido
putadas las dos piernas a conse- en 1933 en Macclesfield, una aldea
cuencia de complicaciones en la dia- pequeña de Inglaterra, cerca del
betes que sufría. núcleo industrial de Manchester, a
Por lo tanto, los estudiosos de trasladarse a Londres donde se hizo
las toxicomanías sostienen actual- músico profesional formando los
mente que la personalidad del toxi- Blues-breakers, que a lo largo de los
cómano ya se encontraba en conflic- años sesenta funcionaría también
to antes de que desarrollase la adic- como una escuela donde se forma-
ción y, aunque es muy difícil decir ron nombres célebres como Eric
que exista una personalidad tipo, se Clapton, con quien grabó el primer
han definido patrones de conducta álbum de su banda. De este modo el
que predisponen al individuo para blues daría un golpe de péndulo si-
desarrollar una conducta adictiva. milar al ocurrido con el rock & roll,
Zuckerman relaciona la tendencia a que iniciado por los blancos quedó
la toxicomanía con un aspecto bio- posteriormente en manos de los ne-
lógico, como tener un arousal cor- gros y sin embargo, ahora, la música
tical bajo, lo que implica una bús- iniciada por los negros adquiría un
queda de estimulantes externos con puesto relevante gracias a los blan-
tal de aumentarla. Eysenck nos dice cos.
que existe un predominio de Extro- Desde finales de los años cin-
versión y Neuroticismo entre los cuenta se asienta el aspecto mí-tico-
toxicómanos, en cualquier caso los ritual del heroinómano y esta droga-
trastornos de personalidad, que en dicción pasa a constituirse en una
muchas ocasiones son la base de las moda, que confiere un cierto status
toxicomanías, se suelen presentar ya de vanguardia. Hubo músicos que
desde la adolescencia, de aquí que adoptaron esta estética y así Zinberg
sean más difíciles de tratar, reha- y Lewis citan el caso de un músico
bilitar, reinsertar, etc., porque en los americano de jazz, detenido por
casos de toxicofilia el problema no embriaguez alcohólica, cuyo argot
es la droga en sí, sino la persona- hizo pensar a los médicos que se
lidad previa. trataba de un heroinómano, pero re-
Con un par de años de antela- accionó con fuerte desagrado a una
ción a lo que luego sucedería en Es- dosis inicial de mantenimiento, y
tados Unidos surge en Inglaterra, a una vez descubierto su fraude rogó
16

18. a los médicos que no se lo dijeran a gión y para ello se volvieron al
su mujer o a su familia, pues per- Oriente, mirando esperanzados al
dería el status de enganchado. Budismo Zen o al Hinduismo sen-
En 1950 se publicó el poema sualista, y precisamente en las dro-
Aullido, escrito por Allen Ginsberg, gas alucinógenas encontraron deste-
que decía ―...he visto a los mejores llos de esa espiritualidad.
cerebros de mi generación destrui- El movimiento beat estaría en
dos por la locura, famélicos, histéri- el fundamento del movimiento hi-
cos/.../que pobreza y harapos y ojos ppie, pero mientras éstos utilizaron
hundidos y coloque se sentaban en distintas formas de expresión cul-
la oscuridad sobrenatural...‖. El poe- tural, como el rock, el dibujo, el pe-
ma y sus alusiones a las drogas y al riodismo, etc., la literatura se quedó
jazz fue acogido por un sector de los en manos de los beat.
jóvenes americanos con absoluta Para algunos autores el soul
comprensión, la misma que había es la música que recoge el momento
despertado Jack Kerouak con su no- histórico de la integración de los ne-
vela En el camino, este sector se au- gros en la sociedad americana y si-
todenominó beatnik y en general túan el comienzo de este estilo a
adoptó los modales y la concepción mediados de los años cincuenta,
social de los hipsters. aunque no se generalizó hasta en-
En el entorno del apartamento trados los sesenta. Podemos señalar
neoyorkino de William Bu-rroughs algunas diferencias conceptuales
se reunieron por primera vez Ke- con la música que los negros habían
rouak y Ginsberg y fue en su enig- venido desarrollando hasta este mo-
matica personalidad de drogadicto, mento, especialmente en lo que se
situada en las fronteras de la ilegali- refiere al blues, ya que mientras éste
dad, donde descubrieron el fenóme- se basaba en el fra-caso, el soul afir-
no de las drogas y de la contestación maba la esperanza y el ideal de cam-
absoluta a la vida de la sociedad bio que deben ex- perimentar las co-
americana de pos-guerra. sas, las metáforas sexuales escondi-
Las drogas y en especial los das en el blues se hacen evidentes
alucinógenos tuvieron un papel im- en el soul, por último el soul es pre-
portante en la vida y en la obra de la dominantemente vocal y tanto la in-
generación beat, con estas substan- dumentaria como el comportamien-
cias buscaban una aventura espiri- to en escena de sus artistas es com-
tual, una búsqueda del cnocimiento pletamente distinto, pues introdu-
y a la vez una alternativa a los mo- cen la moda afro y un ritmo desen-
dos de vida y a la conciencia de su frenado, todo está arreglado al deta-
sociedad. Los beat querían encon- lle y predomina la disciplina. Entre
trar un sentido al concepto de reli- las voces más significatitivas se en-
17

19. cuentran las de James Brown, Mar- por el perfeccionamiento de las gra-
vin Gaye y Aretha Franklin. badoras de cinta magnética, que
Esta década sería decisiva pa- desde 1950, habían abierto un nuevo
ra la investigación sobre nuevas for- horizonte en la grabación de so-
mas de expresión sonora. El primer nidos y en la materialización de las
artefacto llamado sintetizador sur- ideas más innovadoras que habían
gió en 1952, las primeras composi- ido surgiendo en la primera mitad
ciones realizadas mediante compu- del siglo y que hasta ese momento
tadora en 1956 y la primera interac- no habían encontrado los cauces tec-
ción entre computadora y genera- nológicos apropiados para su expre-
ción electrónica de sonido en 1957. sión.
Estos avances se vieron reforzados
José Mañoso Flores nace en Barcelona en 1956. Es poeta, ensayista y pintor.
Tiene a su haber Poesía urbana para un territorio (1995) y Poesía metafísica
frente a la Madona de Port lligat (2004). Ha sido
incluido en las antologías Tejedores de Palabras
(2005) y Nueva poesía Hispanoamericana (2006).
Artículos sobre literatura y drogas publicados en las
revistas digitales Paradoja, Aquelees y Claustro
Poético. Discípulo del pintor Joan Ferrer, cultiva la
pintura matérica. Participó en el Manifiesto "Els
drets d'autor dels artistes visuals" (2001), su última
exposición individual fue en la sala Arnau
(Barcelona, 2005).
18

20. Giselle Duchesne
ANATOMÍA
Se desploman todas las columnas
tu viaje nunca
cada vértebra blanda
cada esquina hueca
el océano de manglares pegajosos
el sol de alambre metálico
el ruido amorfo
tu viaje
anatomía milenaria
tu jaula
de hierro
el olor a dinastía en el aire amarillo
tu espacio cancelado
CIÉNAGA
Vivimos en la tierra húmeda
movediza alienígena
vivimos
en el pantano de larva
en la traición imaginada
tú vives con tu ciénaga centenaria
tú vives en el cielo abarrotado
de insectos
vasculares
vivimos en la ruptura lírica
en nuestra ciudad sin orígenes
vivo en el espacio reducido
de lucernas urbanas
desesperadamente
vivimos
19

21. EPIFANÍA
Hoy crecen raíces en el cielo
en el agua
hoy quiero esconder mis ojos
mis ganas
esconder la luz destilada
esconder mi cuello lúbrico
el pasado segmentado
Hoy
quiero segregar el dolor
orgánico
falso
como torrenciales de piedras
tu locura legendaria
déspota
Hoy quiero disolver mi dimensión
para existir
quiero
construir epifanías
en la altura
adorarte
HEGEMONíA
El territorio nunca siente
mis rodillas llevándote
en cada deseo
en cada locura
infame
Nunca me sintió
como tragando pájaros inmóviles
marionetas ante el espejo
tu hora mágica
planetaria
este agobio onírico
esta infancia postrada como una réplica
transmutando
20

22. la censura del silencio naútico
la hegemonía de una noche
peninsular
despejada sudorosa desatada
no te conmueves
no sientes el aire de perdigones
no sientes tu género
tu existencia
ESCULTURA
Pertenezco a la tierra helada
A las noches físicas
Que dividen el hemisferio
Apartan el dolor
Tan material
Pertenezco solamente a mis pies blandos
A las caras anónimas
Cirugías que distorsionan el pasado perfecto
Un sonido estéril que no se oye
Pertenezco a mi organismo
A una vértebra tan frágil
Restaurada artificial gráfica
Como tu sangre de plomo
Y te busco en tu cuerpo
Sigo metida en tu corteza de acero
Venerando cada defecto
El torso retorcido
La escultura imaginada imperfecta
Allí pertenezco
PANTERAS
Estira
lengua de pájaro
que está perdido
21

23. mi disfraz
en una caravana con garras
que inunda
habitaciones
y el sótano de sueños
para saltar
con mis panteras y mis pedazos
conmigo en la jaula
abierta
sin domador
Giselle Duchesne nace en Humacao, Puerto Rico. A los once años su familia se
muda a Canadá. Asiste a la escuela superior
en Montreal. Cursa estudios universitarios
en la Universidad de Puerto Rico,
gradúandose de de esta institución en el
1985. Posteriormente se traslada a Estados
Unidos donde reside actualmente. Su poesía
figura en lal antología Poesía Universitaria,
1982-1983, publicada por la Editorial
Mairena en 1983.
¡IMPULSANDO LA EDUCACIÓN DOMINICANA!
Edición, promoción y distribución de libros
Ave. Pedro Henríquez Ureña No. 134, Esq. Eduardo
Jenner, La Esperilla, Santo Domingo, D.N.
Tel: 809 412-2447 CEL: 809 637-1918;
829-371-7806
Email: editorialsantuario@gmail.com
Web: editorialsantuario.blogspot.com
22

24. 23

25. Teresa dovalpage
CANCIÓN DE CARNAVAL tendido, que en el reino de los espí-
ritus los tenemos también.
E
scúchame, que voy a hablar. Pasemos ahora al agredido. El
Yo, que sé todo y que lo he señor Samuel Curtis, rebautizado
visto todo. (Ahora me viene a como Samael, se convirtió hace cua-
la me-moria esa canción de Sarita tro años en miembro de una secta
Montiel, que bien se zarandeaba llamada La Hermandad de los
cuando tenía las carnes en su si-tio. Maestros Ascendidos, la cual toma
Mira, niño, que la virgen lo ve todo y conceptos
que sabe lo malito que tú eres…) No del nuevo pensamiento,
seas malito tú, mi amor, óyeme de la vieja filosofía
primero y destolétame después, si de los mayas,
quieres. Pero antes déjame de los aztecas
explicarte cómo pasaron las cosas, y hasta la cábala judía.
por favor. Con todo eso hacen una ensa-
Bueno, más respeto, está bien. lada que no hay ser ascendido ni
Déjeme explicarle cómo pasaron las descendido que la entienda, pero le
cosas, ¿suena mejor así, mi teniente? van echando ganas. Ya tienen tres
Vamos a nuestro asunto. Yo- iglesias en Nueva York, dos en Chi-
salinda, esa muchacha perteneciente cago, una en Buenos Aires y acaban
a la generación Y por la inicial del de abrir otra grandísima en el Dis-
nombre, esa criatura de Dios a la trito Federal. Así, con el tiempo y un
que usted está acusando falsamente ganchito, verá cómo se extienden
de romperle el esfínter urinario (y por el mundo. Y cuando vengan a
otro órgano que viene pegado al darse cuenta, les están haciendo la
mismo) a un turista, es inocente. competencia a los Testigos de
Inocente como un recién nacido, Jehová. Porque todo en la vida (y
como una blanca oveja y como una hasta en la muerte) es empezar, y
cordera pascual. A pesar de su esos santurrones…
aspecto de mulata gozadora y desca- Sigo, sigo. Disculpe la desvia-
rada, la pobre Yosalinda es una san- ción. Pues Samael vino a Cuba con
ta. Bueno, quizás no tanto. Pero la respetable intención de convertir
tampoco es una pervertida ni una paganos, de ganar más adeptos para
Lorena Bobbit criolla como me la La Hermandad. Oiga, teniente, que
quieren pintar. En este brete no hay le hablo en serio. ¿Usted cree que la
culpables. Hay tan solo un mal en- tal misión no fue más que un pre-
24

26. texto para echar relajo y comer y lentos traseros de las muchachas de
beber y limpiar el fusil de gratis? la comparsa El Alacrán. Ay, mi Dios,
Pues no. La Hermandad no le dio ni cuanto gocé. Prendan, prendan el
un mísero dólar para el viaje, que se mechón berreaba otro conjunto más
lo costeó él mismo de su bolsillo. Y allá, en La Piragua. Ahora sí que le
en cuanto a echar relajo, tampoco. El gusto a mi negra Micaela y una gor-
hombre venía decidido a buscar da meneaba el fondillón, zumbando
conversos nativos porque así se lo al ritmo de la música. Ella no quiere
había ordenado en un sueño el Gran la vela…
Maestro Ascendido de Luz y Todo Una horda de borrachos le ha-
Amor, que era el responsable astral cía coro al cantante desde abajo, cer-
de su secta, o el administrador espi- vezas en las manos, sobaqueras olo-
ritual o algo por el estilo. No estoy rosas a grajo, a perfumes fuertes y a
segura. Es que incluso aquí arriba colonia Floral. Pies que levantaban
hay categorías y nuevas directrices y el polvo, senos oscilatorios, caderas
no puede estar una enterada de lo vertiginosas y nalgas que rotaban a
último que se organiza. noventa revoluciones por minutos.
A Samael se le ocurrió apa- Eso era el carnaval, y un piropo en-
recerse en La Habana justo en me- vuelto en ron peleón de alcohol no-
dio del carnaval. Había leído que un venta grados, y una bronca que se
baile de carnaval es un círculo malé- formaba en una esquina y una nava-
fico que tiene por centro al demo- ja ya sin filo que salía a relucir.
nio, así que decidió ir a desafiar al Samael buscó con los ojos a
enemigo en su propio terreno. Ate- su primer converso, pero no lo en-
rrizó en el aeropuerto José Martí contró. No se desconcertó por ello,
luego de tomar el avión en Cancún pues contaba con que el Gran Maes-
y se fue derechito al hotel Habana tro Ascendido de Luz y Todo Amor
Libre. Pidió una senior suite, se ba- le avisaría en cuanto lo tuviese cer-
ñó, se vistió de limpio y salió echan- ca. Calibró a un mulato fornido que
do un pie para el paseo del Male- estaba recostado a una columna con
cón, donde ya estaba la fiesta públi- sendas botellas de ron en cada ma-
ca (y el demonio, supongo) en su no. El tipo tenía la camisa abierta y
apogeo, en puro despelote. mostraba los músculos y la pelam-
Salí de casa una noche aven- brera del pecho, en la que se enre-
turera buscando ambiente de placer y daban tres cadenas de oro fingido
de alegría cantaba una orquestica ja- con imágenes de ídolos autóctonos a
carandosa. A lomos de una carroza los que Samael despreciaba. No ca-
en la que destellaban focos rojos co- bían dudas de que su alma necesi-
mo en los burdeles de antaño se taba ayuda con urgencia, pero el
bamboleaban los ostentosos, sucu- mulato no parecía ansioso por enta-
25

27. blar conversación sobre temas espi- íntimo y eclesial, pero no ante aque-
rituales. Samael lo pensó mejor y, al llas bestias danzantes que circun-
no recibir comunicación inmediata daban a la joven. Además de que
del Maestro, lo dejó por incorre- con el escándalo ambiental no se
gible. oiría ni al Espíritu Santo que bajase
Dos cuadras más allá una otra vez a repartir el don de lenguas.
parejita se restregaba lujuriosamen- A punto estuvo el misionero de
te. Pecho contra pecho, raja contra alejarse por donde había venido
bragueta, ambas lenguas en viaje pero ella lo miró. Y algo debió haber
submarino. Sobreponiéndose a la ti- descubierto en su figura enjuta,
midez, Samael los abordó, con su pues suspendió sus contorsiones y
acento agringado: lo invitó a acercársele:
—Escuchen, mis hermanos... —Anda, nene, échate pacá.
Sus palabras se perdieron ¿Tú eres gringo?
entre jadeos enardecidos y murmu- ¿Que cómo supo Yosalinda
llos obscenos. Temiendo que le sol- que Samael era americano? Pues
tasen una barbaridad o hasta una qué sé yo, teniente… Por el olor,
coz si los importunaba de nuevo, el quizás. El caso es que lo cameló, y
misionero siguió andando, enco- entre el mal español de él y el peor
mendándose mentalmente a su ad- inglés de ella conversaron y bai-
ministrador espiritual. laron un rato, haciendo caso omiso
Pero el míster no se desanimó de las ojeadas burlonas u ofensivas
por estos intentos fallidos. Siguió del coro desdeñado. La minifalda de
andando despacio, muy pegado al la danzante, púrpura por más señas,
muro del Malecón, y de pronto la brincoteaba sobre sus muslos como
vio. Era una criatura voluptuosa y una llama viva.
ofídica que bailaba con diez hom- A Samael no se le ocultó el
bres a la vez, o quizá con ninguno, hecho de que Yosalinda debía ser
porque soltaba a uno para pasar al una jinetera, una prostituta abori-
otro y luego volvía a girar como el gen. Pero el Gran Maestro Ascen-
sol en su órbita, mostrando un des- dido de Luz y Todo Amor le infun-
precio olímpico a los planetas enar- dió ánimos; le aconsejó que se pre-
decidos que la rodeaban y jaleaban. parase mental y físicamente para la
Samael se le acercó, pensando batalla espiritual que se avecinaba.
en la mejor manera de abordarla. Si la tenía que invitar a su habi-
―Hermana, vengo en nombre del tación a fin de convertirla, que así
Gran Maestro Ascendido de Luz y fuese. Él no se dejaría tentar.
Todo Amor para el despliegue astral Además, al examinarla de cer-
de tu espíritu,‖ sonaba muy bien ca advirtió que Yosalinda resultaba
para dicho a solas, en un ambiente menos tentadora de lo que parecía a
26

28. distancia. No era tan joven como la oro y el moro, y el precio del azúcar
delgadez de su cuerpo hacía supo- estaba por los cielos porque aún no
ner y las patas de gallina que rodea- se habían inventado las dietas ni se
ban sus ojos apuntaban a la trein- hablaba de los peligros de la obe-
tena superada. Tenía pelitos negros sidad. Fui bailarina, cantante y ac-
alrededor del labio superior, los an- triz del teatro Alhambra, muerta a
tebrazos fláccidos y olía a sudor, a los treinta años por culpa de un na-
cerveza y a cierta hierba aromática vajazo que me propinó un amante
con la que el propio Samael había celoso, al terminarse una función de
experimentado, buscando el infinito variedades. Todavía me duele la he-
trascendente, unos años atrás, en rida. Fue aquí, mire, en el propio
San Francisco. Considerando por es- monte de Venus. Ay.
tos indicios que el demonio no lle- Aunque ya soy ciudadana del
vaba las de ganar, el misionero con- más allá, a cada rato me entran ga-
vidó a la chica a terminar la noche nas de tomarme una botella de ron o
en su suite del Habana Libre. de chingarme a un macho, con per-
—Adonde tú quieras, papito. dón. Y como en las altas regiones no
Samael aspiró una bocanada hay espacio para gustazos, pues no
del aire que rodeaba a Yosalinda y me queda más remedio que descen-
el tufillo acre que se desprendía de der a esta islita de mis amores, por
aquellas axilas pilosas reafirmó su más que en ocasiones me cueste un
resolución. batacazo.
Ahora valga una aclaración. Con la acusada no había pro-
Yosalinda no sólo es mi caballo, si- blemas, qué va. Da la causalidad de
no que también se ha hecho hija de que a Yosalinda le gustan las mis-
Santería de la orisha Oyá. ¿Que qué mitas cosas que a mí. Ella, que no
cosa es un caballo? Oiga, teniente, entiende de mediunidad ni de espí-
no se haga el zonzo que usted sí que ritus, me llama su gitana y me com-
no es americano ni alemán ni norue- pra (cuando le sobra plata) rosas
go ni nació hace tres días. Aquí no amarillas. De gitana no tengo mu-
hay cubano que no sepa que ―ca- cho, pero como salía en mi espec-
ballo‖ es quien en Santería pasa un táculo del Alhambra con flores por
espíritu. Un médium, vamos. la cabeza y el pelo largo y negro,
El espíritu soy yo, mucho gus- pues quizá de ahí venga su confu-
to de presentarme, aunque sea tarde sión, pienso yo.
en la conversación. María del Car- Todo iba bien hasta que a Yo-
men Montijo, nacida en Veracruz y salinda se le antojó hacerse el santo.
trasplantada a La Habana en la dé- Sí, eso es, consagrarse a una orisha
cada loca de los veinte, cuando mu- en Santería. Y la muy estúpida es-
gían las Vacas Gordas y rodaba el cogió, o escogió el babalao por ella,
27

29. nada menos que a Oyá, la de los ce- —Un momento, un momento,
menterios. Muy seria y muy creída que no te traje aquí para eso ––mu-
la doña. Aunque tuvo su asunto con sitó Samael.
Changó (que no es tema para esta —¿Qué pasa, viejo? —se inco-
historia) Oyá se las echa de más dig- modó la dama—. ¿No te gusto, tú
na y más pura que cualquier dama eres pato, se te olvidó comprar el
victoriana. Y mujer que se consagre Viagra o qué te traes?
a ella, tiene que pasarse un año — Ya aludí antes a la pestecita a
¡un año entero!— sin dejarse tocar alcohol, a sudor y a cannabis que ex-
ni la uña de un dedo del pie por halaba mi caballo. El pobre Samael,
hombre alguno. ¡Figúrese! atufado, reculó un par de pasos. Pe-
Claro, la abstinencia por cier- ro no fue por despecho que Yosalin-
to tiempo es un requerimiento ofi- da lo desmentuló. No, señor. Ella le
cial para cualquier iniciación en cayó encima pidiendo guerra pero
Santería. Pero otros orishas son más en son de paz, decidida a demostrar-
comprensivos. Por ejemplo, si una le que una cubana no se merece un
hija de Oshún tiene un desliz, ella feo de esa categoría. Empezaron a
se lo perdona con facilidad porque forcejear y Samael a calentarse, a
Cachita sabe que la carne es débil. pesar de sí mismo, del Maestro As-
Yemayá también se hace de la vista cendido y hasta del hedor. Usted sa-
gorda la mayoría de las veces. Pero be cómo son esas cosas, teniente,
Oyá no. Cuidado con ella, que no ¿no? Haga el favor y no me pida que
vive por gusto en la puerta del ce- entre en detalles, no sea que me
menterio. No tiene ni el más míni- entren ganas aquí mismo y...
mo sentido del humor. Digamos que la naturaleza to-
Oyá estaba vigilando a Yosa- mó las riendas y que ya tenía Yosa-
linda desde que ésta se antojó de sa- linda el ruiseñor del misionero en la
lir para el carnaval. No hace falta mano cuando Oyá se dio cuenta de
decir que se puso como una fiera al lo que iba a pasar. ¡Y para qué fue
verla entrar con Samael al lobby del aquello, mi teniente! Se encendió en
Habana Libre y culebrear, huyendo- santa furia programática, montó a
le al guardia de seguridad, hasta la Yosalinda y con la fuerza incontro-
habitación del misionero que era la lable de los seres glorificados segó
ciento trece, fíjese usted que núme- el tallo viril de Samael, que se des-
ro más desgraciado. Pero la rabia de mayó del dolor después de exhalar
la orisha llegó al colmo cuando Yo- un aullido. Eso fue todo. Y se fue,
salinda se quitó la blusa y se despo- como vino. Y dejó a mi caballo tira-
jó de la minifalda roja con un gesto da por el suelo, medio encuera y
de pupila de puticlub. empapada en la sangre de la mén-
tula desprendida.
28

30. Por eso he tenido que aper- principios caritativos que en su sec-
sonarme yo aquí, para aclarar las ta aconsejan el perdón de los enemi-
circunstancias. Y hablo por boca de gos y el amor a los que nos ofenden
Yosalinda porque es el único ser vi- y maltratan.
vo a quien he aprendido a montar. En fin, allá ustedes. Ya yo hice
Lo que le he dicho, mi teniente, es la mi declaración; cumplí y ahora hago
verdad y nada más que la verdad, mutis por el foro. Al carnaval de O-
aunque el desmentulado clame que riente me voy, donde mejor se pue-
todo fue por despecho y pésima in- de gozar. Adiosito, teniente, y reciba
tención de la acusada. Y hasta quie- (pues no faltaba más) mi bendición
ra comérsela viva y mandarla a pri- astral.
sión perpetua, olvidándose de los
Teresa Dovalpage nace en La Habana, Cuba, y ahora vive en Taos, en el estado
de Nuevo México en los Estados Unidos Ha publicado cinco novelas: Muerte de
un murciano en La Habana (2006; finalista del premio Herralde), A Girl like
Che Guevara (2004), Posesas de La Habana (2004),
Habanera, A Portrait of a Cuban Family (2010) y El
difunto Fidel (2011) que ganó el premio Rincón de la
Victoria en Málaga en marzo del 2009. Además tiene
a su haber la colección de cuentos Por culpa de
Candela (2009). Posee un doctorado en literatura
latinoamericana. Actualmente es profesora de
University of Nuevo Mexico-Taos.
29

31. Leo lobos
8 POEMAS
Soy sirio. ¿Qué te asombra, extranjero, si el
mundo es la patria en que vivimos todos, paridos por
el caos?
Meleagro de Gádara, 100 antes de Cristo.
URBAN NIGHT LIFE
Salimos de ahí disparados a seguir girando
por el lado oscuro de la ciudad
un grupo de rastas fuma en las afueras
de un local nocturno donde esta noche toca un demonio,
quiero irme, aunque el aroma de tranquilidad que aquí se respira me retiene,
comemos verduras cocidas que ellos venden bajo el pórtico de un rascacielos
donde nos refugiamos de la lluvia. Uno de ellos recorta fotografías de revistas
y pinta los marcos donde las expone sobre
un pedestal - maleta, otro, dibuja en un enorme block a grandes trazos
innumerables imágenes difusas.
Quemamos la antigua imagen que teníamos de ellos y de paso
las nuestras se hacen cenizas
que el viento
lleva.
NIEVE – UNO
Para ver Nieve en la noche
Debes cerrar tus ojos
En su transparencia
Radiante
Verás entonces
Con los ojos cerrados
Una
30

32. Vez más
Nieve dentro de ti
Los vagabundos del karma
El cielo es blanco como el suelo blanco
Ciegos e invisibles vamos
En esta marcha
Para no olvidar en nosotros
El recuerdo de nosotros que se borra insistente
¿cambiará esta luna?
SILENCIOSO DENTRO DE LA NOCHE
Ser como o rio que deflui
silencioso dentro da noite
Manuel Bandeira
Fluir, leve andar
descalzo inflar lentamente los pulmones
pesar cada paso sentir
cada instante entrar
silencioso dentro
de la noche
como sí ella
fueras
tú
UNA SECRETA FORMA
las palabras como el río en la arena
se entierran en la arena
Roberto Matta
El automóvil esta poseído por la fuerza
de los animales que le habitan
31

33. como un carruaje tirado por caballos
sobre piedras húmedas de un pasado verano
Río de Janeiro aparece de repente como
la secreta forma que el Atlántico
deja entrever desde sus colinas de azúcar:
ballenas a la distancia algo
comunican a nuestra humanidad sorda
y cegadas por el sol preparan su próximo vuelo
caen ellas entonces una vez más como
lo han hecho desde hace siglos
caen ellas en las profundidades entonces
caen ellas y crecen en su liquido amniótico.
TEMOR
La mejor parte es sentirse vivo pintando y la peor es
necesitar hacer pinturas para sentirse vivo
Geoffrey Lawrence
Reverencia emocionada
cuando todo
deje
de
importar
cuando todo este oscuro
cuando todo este perdido
Que la musa te toque con sus
dedos la espalda
y te empuje al camino
Que la frialdad de las ciudades
que la rosa de la nada
que el fango inmóvil
que la arena movediza del desierto
no borre la tristeza de tinta
que ha de alcanzar el agua
32

34. Y sea aire movido por los labios
una
vez
más
BUSCANDO LUCES EN LA CIUDAD LUZ
A Paz Carvajal y a la tan necesaria Paz para este mundo y el otro.
Busca que busca
la luz de la palabra cruzando
ríos y lagos
mares y montañas internándose en
ciudades laberintos actuales bosques
sumergidos desde Santiago a Boston desde
Nueva York a París, París, París y en este
bosque blanco que, otra cosa, la misma cosa
la veo parada ahí
en la calle
pensando quizás en el eco
de las aguas entre la multitud y los autos veloces
buscando la luz, buscando las luces de una piel
que nadie podrá herir
mientras perdidos transeúntes
le preguntan
por dónde
por qué camino
por qué lugar se entra
se sale del espejo
donde a ratos logran escuchar a un triste Lewis Carroll
llorar por una niña llamada
Alicia
atrapada por
él
en
una
historia
paradojal
33

35. PERDIDOS EN LA HABANA
Se puede ver a lo largo de Cuba verdes
o rojos o amarillos descascarándose con el
agua y el sol, verdaderos paisajes de estos
tiempos de guerra
Después de tres botellas de ron
ella lloraba en el lobby
del Hotel Capri, mientras le leía poemas que no eran míos,
Hablaba de las playas a las que llegó
en motocicleta, cuando aún el sol brillaba
los cubanos son niños que lo miran todo
decía
Otro él, aparece desde el centro del salón y necesito
más de un segundo para
reconocerle
me acerco y me cuenta de mujeres, palacios de salsa,
de bailes mágicos
no hay, pienso
no existe una isla
sin orillas...
No quiero habanos
no tengo dólares
mejor será
desaparecer antes que la noche
Leo Lobos nace en Santiago de Chile, en 1966. Es poeta, ensayista, traductor y
artista visual. Laureado UNESCO-Aschberg de
Literatura 2002. Ha publicado: Cartas de más
abajo (1992), +Poesía (1995), Perdidos en La
Habana y otros poemas (1996), Ángeles eléctricos
(1997), Camino a Copa de Oro (1998),
Turbosílabas. Poesía Reunida 1986-2003 (2003),
Un sin nombre (2005), Nieve (2006), Vía Regia
(2007) y No permitas que el paisaje este triste
(2007).
34

36. Üceyir ÇAYCI
35

37. 36

38. Üceryir Lokman Çayci nace en Bor, Turquía, en 1949. Poeta, narrador y artista.
Realizó estudios primarios en la Escuela Superior de
Artes Industriales Aplicadas de la Academia de
Bellas Artes del Estado en Estambul. En 1975 obtuvo
el título de Arquitecto de Interiores y Consejero
Industrial. Ha realizado numerosas exposiciones de
su obra y, asimismo, ha publicado en muchas revistas
alrededor del mundo. Su poesía ha sido traducida al
francés y al español. Ha sido galardonado por la
Radio NPS de Holanda (1999) y ha recibido el
Palmares de la organización Les Amis de Thalie en
Francia. Actualmente reside en Francia y labora con
el Centro de Educación para Adultos (AFPA).
37

39. JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
EL LIBRO MOHOSO do, destruido, romantiqueado por
fuera, me hicieron fijarme en otras
M
i primera impresión destrucciones, que en otra parte no
peor (baja, seca, fea, me habían llamado la atención y
fatal) de estas bellí- que acaso no me la hubiesen llama-
simas Antillas, grandes y pequeñas, do aquí sin el libro, o no de aquel
fué el libro mohoso. modo: metales, maderas, telas, cue-
Cuando la primera muchacha ro, las teclas del piano, la piedra de
antillana me trajo el estraño ejem- la acera, los árboles del jardín. Y ¡ay!
plar de un libro mío publicado en las personas, viejos, jóvenes y ni-
España ¿hacía diez, quince, cincuen- ños, todos tan hermosos.
ta, cien años? Para que yo lo firma- Ni el hombre ni el libro resis-
ra, no supe cómo poner mi nombre ten el ataque diario, normal del tró-
sobre el moho, qué hacer con el pico. La vida exhuberante los llena
hongo que lo manchaba todo como de exhuberante muerte. ¿Cómo con-
las pecas una mejilla albina. Creí cebir aquí el libro total y único, re-
que todo aquello era pobre acciden- sultado del mundo, del triste Ma-
te. Pero luego fue otro libro, otro, to- llarmé?
dos mis libros, y los ajenos; un ál- Altas latitudes, ¡alto Madrid
bum otro, todos los álbumes. Todos claro, seco, limpio! ¿Vivir siempre,
olían, en la estación total antillana, a haber nacido, morir en estas tierras
humedad y a sequedad al mismo escesivamente hermosas donde el
tiempo, como las hojas caídas del presente es tan fugaz, tan breve el
otoño en España, las hojas rastreras engaño del presente; donde la vida
de viña en el octubre de Andalucía; se desarrolla en volumen tan apre-
como la tierra de cementerio, como surado y se vive luego mucho tiem-
la muerte. Todos los libros, mis li- po como muerto; donde madura la
bros tenían un siglo de esistencia, belleza, blanda, tan pronto; donde
eran de otra rara época, de estraña es tan evidente y tan rápida nuestra
jente anterior; y no del pasado clá- deformación, nuestra transforma-
sico, porque lo clásico y ano tiene ción y nuestra destrucción en perso-
moho o se lo han quitado, sino de na, obra y en libro?
una inmensa y detenida fase román-
tica. (1937-39)
Y la tristeza, la fatalidad del
libro mohoso, atacado, transforma-
38

40. Juan Ramón Jiménez nace en Moguer, España, en 1881 y muere en San Juan de
Puerto Rico, 1958. Poeta, narrador y ensayista. A principios de su carrera
literaria colabora con la revisa Vida Nueva. En
1900 se traslada a Madrid y publica su primer
libro Ninfeas y Almas de violeta. La muerte de su
padre le sumió en un estado depresivo que le
obligó a pasar largas temporadas en sanatorios de
Burdeos y de Madrid. Para ese entonces, publica
Rimas (1902), Arias tristes (1903) y Jardines
lejanos (1904). Entre 1905 y 1912 Jiménez reside en
su pueblo natal. En este período escribió Elegías
(1908-1910), Olvidanzas (1909), La soledad sonora
(1911), Poemas mágicos y dolientes (1911),
Melancolía (1912) y Laberinto (1913), así como el
libro en prosa Platero y yo (1914), De vuelta a
Madrid conoció a Zenobia Camprubí, española
educada en Estados Unidos, con la que se casa en
la ciudad de Nueva York en 1916. En colaboración con Zenobia, Jiménez tradujo
La luna nueva del poeta bengalí Rabindranath Tagore. De ese tiempo son los
poemarios Sonetos espirituales (1914), Estío (1916) y el Diario de un poeta
recién casado (1917). Luego, le siguen: Eternidades (1918), Piedra y cielo (1919),
Poesía (1923), Belleza (1923), Unidad (1925), Obra en marcha (1928), Sucesión
(1932), Presente (1933) y Hojas sueltas (1935). Tras la publicación de Cántico
(1935), el estallido de la Guerra Civil interrumpe de forma inusitada su labor
creadora, que para entonces fungía como agregado cultural en Washington.
Después de residir en Estados Unidos y Cuba se instala definitivamente en
Puerto Rico, donde dictó cátedra en la prestigiosa Universidad de Puerto Rico,
Recinto de Río Piedras. Preparó para las escuelas puertorriqueñas la antología
Verso y prosa para niños (1936). En la revista índice publica una serie de
retratos líricos, que luego formarán parte de su libro Españoles de tres mundos
(1942). A esta última época pertenecen los poemarios La estación total (1946),
Romances de Coral Gables (1948) y Animal de fondo (1949). Jiménez recibe en
1956 el premio Nobel de Literatura. “El libro mohoso,” publicado aquí, figura en
La isla de la simpatía, publicado póstumamente por la editorial puertorriqueña
Huracán en 1981.
39

41. Carlos López dzur
ESTÁS EN MIS MANOS, GORDO prósperos de Indias, después de ru-
das aventuras ultramarinas.
a Bartolomé de Las Casas (1484-1566), Ahora es a Las Casas quien le
alias el Gordo ha gustado la idea, algo que el Car-
denal sugiere. Matrimonios mixtos.
Dice Las Casas que él puede A los descendientes de Hatuey y o-
tratar con el Cardenal Jiménez de tras víctimas de la matanza del 1512,
Cisneros, no así con el Obispo Fon- con el mestizaje, se les probaría que
seca. Nadie a sus oídos fue más tier- España no sólo está por matar cria-
no y humano que Fray Antonio de turas naturales e inferiores, hacién-
Montesinos. Lo alaba. Oyó sus ser- dolo por ambición de oro y alhajas.
mones en Santo Domingo y dijo «Creemos en el Dios de paz y de
que, con los inocentes, sean indíge- justicia; no sólo en usurpar tierras y
nas aruacos, lucayos o taínos, es tan esclavizar». ¡Qué manera más linda
gentil como el Cardenal con Juana de decir que ante Dios son ellos dig-
la Loca. «Y es verdad. Todos somos nos, ella, princesas y cacicas dignas
mortales. Tenemos un alma. Dare- de Europa! Y Las Casas, complacido
mos cuentas al morir por las cruel- con oírlo de labios de Jiménez, son-
dades y opresiones que cometimos». ríe, aunque el Cardenal no entiende
El Cardenal escucha. Siempre que el Obispo Fonseca diga, con
se ha llevado bien con Bartolomé y risa, histéricamente, que a Hatuey
lo anima a que siga una carrera reli- se le capturó, se le ejecutó y se le
giosa. A veces se cohíbe, ante Las quemó vivo, dando el escarmiento
Casas, porque no se explica por qué positivo e idóneo a su conducta. Las
el Obispo Fonseca esconde la mira- Casas quisiera golpearlo, por quitar
da y vira la cara y se ríe de ambos, o belleza a este momento; pero le dijo:
de él, el Cardenal. «¿Se siente bien, «Así fue. Se le ejecutó por desgracia.
Fonseca?» Contrario al Cardenal, Es que tenemos muchos hipó-
para Las Casas, la mente de Fonseca critas en las huestes de la
no tiene misterio. Es muy simple, cristiandad y en las milicias. Matar-
autoevidencial. Vive compensando lo fue un acto execrable».
su infrasexualidad con la concupis- «No. Él rehusó el Evangelio y
cencia de los sentidos: el lujo de las con él otros siete mil indígenas im-
joyas, los buenos crucifijos de oro, púdicos y en cueras, también recha-
la pleitesía de la que gustan durante zaron el bautizo y nacer en Cristo»,
el trato por aquellos arriban muy dijo el Obispo, así recordó lo suce-
40

42. dido el 2 de febrero de 1512. La ma- sas y hubo que citar sabios; aún a fi-
tanza injustificable. lósofos anti-aristotélicos. Lo recor-
«¿Y la matanza le produce ri- daron. Y, acabado el proceso, el
sa?» Obispo Fonseca no fue más la mis-
Se disculpó. El Cardenal dijo ma persona que estuvo allí en el de-
que es preferible que vaya a su apo- bate. Quedó con su risa, histerismo
sento, haga oraciones y avemarías, afeminado, desde que Las Casas dio
pues, se comporta impertinente- argumentos y habló contra esos
mente. El joven Licenciado Las Ca- hombres de armas y encomenderos
sas merece respeto y «no sabe usted deshonesto, contumaces y desnatu-
darlo». Le recordó cuando el Rey ralizados que él, en cambio, de-
don Fernando (en paz descanse) se fendió ante el rey como lo más ilus-
enojó por aquella carta suya. Era su tre y generoso de España. «¡No, no!
letra (probablemente escrita por Son unos puercos», le gritó el rey y
Fonseca) que revelaría, por vez pri- quedó con esa risa y temblando....
mera, «cuánta humildad falta para «Y hasta se ríe de usted, Car-
que sea usted un buen sacerdote y denal, cuando me anima a que diga
crezca más allá del Obispado». En la a españoles del Caribe que tomen
carta, Fonseca pedía que se destitu- mujeres entre las cacicas o princesas
yera a predicadores de la Santa Doc- nativas». Fonseca se burla porque,
trina, ¿a razón de qué? si amor cris- según ha pensado siempre, el matri-
tiano abundó como ideal en clérigos monio debe ser santo y cualquiera
como aquellos: Montesinos y el su- de tales cacicas o princesas es una
perior dominico Alonso de Loaysa. especie de cuerpo vacío, o ídolo en
En su lugar, Fonseca defendía a los apariencia de carne, pero sin alma y
«encomenderos» y ante al rey des- el español pecaría, si por la paz, o
cribió como gente meritoria a la ba- los beneficios materiales del Caribe,
sura del Reino. desacralizara el matrimonio y se ca-
Por Enciso, el rey supo horro- sara con taína, con la raza de Hatuey
res en torno a Diego de Nicuesa, y Agueybaná. Es preferible estar en
Alonzo de Ojeda, Vasco de Balboa, guerra con demonios que en pecado
Ponca, nombres menos nefastos que mortal, por satisfacer esos ídolos,
el ataque de Quaraqua y 600 indíge- que son las mujeres de piel canela,
nas y blancos despedazados por pe- con senos al descubierto... Muy ab-
rros y 40 sodomitas y otras 800 surdamente que el obispo mal me-
muertes de soldados e indios, devo- dita.
rados por galgos. Había un compor- «Yo solicité de usted, Carde-
tamiento horrendo. Mostrenco. nal, tres monjes jerónimos... y Fon-
Entonces, sí se discutió clara y seca odia a los monjes jerónimos y
abundantemente en torno a estas co- les juzga incapaces de dar gobierno
41

43. espiritual a las Indias, porque in- vecho con sus visitas, pese a lo que
dica que son tan pajeros como los él (Fonseca, obispillo pernicioso)
soldados, o sodomitas en el harem propala como las 'conveniencias de
de Quaraqua y Balboa... Usted sabe todos' con su subrepticia política de
que el difunto Don Fernando quiso cartas: «Un negro es más costoso.
que las Leyes de Burgos, formula- Hay que cazarlo en el Africa; pagán-
das desde el 1512, sirvan de honor a dolo como oro; pero vea, Cardenal...
la Corona, inaugurando el trato cris- la mano tonta del peonaje, el obe-
tiano que merece el nativo de las In- diente indígena, lo teníamos ya y
dias, al que se trata con colmillos de cuesta menos».
perros y látigos, con horcas y piras Las cartas han sido efectivas.
de fuego... En su inocencia, ellos no Mas no con el Cardenal. «Mirad
exigen la bondad que merecen e exactamente a lo que vino este
imagine V.E.... yo testifiqué cómo se tunante, S. E. A decir que el indio es
persuadió a los lucayos a dejar las propietario de la tierra en la Indias,
tierras que aman, islas de sus entra- propietario de su persona y trabajo,
ñas, a fin de que se despoblara el te- y que tenemos que ponerles a las ca-
rritorio suyo en favor de codiciosos cicas cama con nuestros varones pa-
y, tan simples son y fueron aquellas ra que, con barraganas, se vean en
gentes que tomaron la muerte vo- pecado mortal, porque ... vaya, a la
luntaria cuando se les instó a visitar mierda sacramento y valores. Y tuvo
las almas de sus ancestros, tirándose Vasco de Balboa que joder con su
ellos mismos en la mar para que se harem de sodomitas lo que yo por
los comieran los tiburones y se mo- mi cuenta hilvano... El cabrón echó
liesen sus cuerpos contra olas y arre- mi proyecto abajo por años», se
cifes». quejó.
Con el chismoso de Bartolomé Fonseca va de oficina en ofi-
en el palacio del Cardenal Jiménez cina y le indican números. En ocho
de Cisneros, Fonseca piensa que tie- años, hay que enviar no menos de
ne el mayor enemigo en la casa. Está 4,000 esclavos africanos a sustituir a
sacando cuentas, no rezando avema- esos indígenas que se tuvo en pre-
rías como se le había pedido. Lo su- via servidumbre. Sacaron esmeral-
po. Jiménez a Las Casas le asignó un das del fondo de las aguas, oro de
salario por oficiar de Protector de los ríos y las minas. El cargamento
los Indios y le asignó al abogado negrero tendrá que pasar por Sevilla
Zuazo por auxiliar, sea que se le pe- ya que el Tratado de Alcaçovas con
gara la gana de perseguir encomen- los portugueses lo dispone. «Esto
deros y traerlos a Audiencias Judi- del indio y el negro se complica. Us-
ciales. El gordo Bartolomé sí que ha ted, gordo pajero y jeroeremita,
sacado sus uñas y originado su pro- chismoso, lo hizo más complicado».
42

44. Y el Obispo Fonseca, que no veda, Fray Toribio de Benavente, el
quitaba el dedo del renglón, dijo: abogadillo y gordo en ciernes lo
«A Las Casas lo estoy velando. Lo
tengo en remojo, porque este pila- humilló ante el Rey Fernando y ante
demierda de Jiménez, como quiera su Cardenal Jiménez de Cisneros.
que sea, ya está viejo y se muere, y Se burló de la licitud de la presencia
si envenenan a la heredera, Juana la soberana de España en las Indias –y
Loca, en nuestras mismas narices, llamó, aún ilegítima la presencia de
¿por qué no a él? Al mismo Car- la iglesia. De hecho acusó de prác-
denal lo matan». Y como si le hu- ticas depredadoras a curas, enco-
biese estado organizándole con sala- menderos, soldados, funcionarios y
zón, ave de mal agüero, la muerte, el prelados, que «nos son buenos do-
Cardinal Jiménez de Cisneros murió nantes a la Santa Madre Iglesia A-
en 1518. postólico Romana». Sobre todo, Las
A Fonseca le cayó cargo y as- Casas expuso los pecados de los so-
censo en sus manos. Empezó a ma- domitas... y Fonseca nunca se con-
nipular todo, a desautorizar a mon- fesaba a fondo. Hoy piensa que está
jezuelos jerónimos del encargo he- triste, pero no defraudado; ya el his-
cho al rey Fernando. Neutralizaba a terismo de su risa es menor. Cree
colaboradores de Las Casas, el Gor- que a Las Casas se le acabó el ñame.
do. Después de todo, fue cuestión Su buena suerte. «Ahora que murió
de odio y teología. Y de paciencia. el Cardenal, me burlo yo. Lo tengo
Al invocar al teólogo Vitoria, en mis manos, pobre Gordo».
a curillas como Montesinos, Sepúl-
Carlos López Dzur nace en Puero Rico, en 1953, y reside en California desde
mediados de la década de 1980. Poeta, narrador,
historiador y periodista. Tierne a su haber el libro de
cuentos Sarnas de la ira parda (1980). Le siguen el
poemario La casa (1988), dos ediciones de El hombre
extendido y las novelas Simposio de Tlaculios (2000)
y Las máscaras del tabú (2001). Tiene varios libros
inéditos. Entre éstos, Tantralia y Heideggerianas. En
la actualidad dirige la revista electónica Sequoya. El
relato publicado aquí pertenece al libro inédito
Cuentos y leyendas histórico-eróticas.
43

45. Dayana alastre
PROVINCIAS DESNUDAS (Selección)
En la fiebre estéril de mi gloria
tu cruz
hiela mi costado
hoja por hoja te hice dios
en un lívido himno de luciérnagas
en el credo del aire
en los metales sin herrumbre
me asfixia la noche
y todas las noches
en las que no podré beberte
por qué te escondes
océano de espigas
quiero ceñirme a tu espuma
a las palabras al amanecer
En la galaxia íntima de nuestra historia
como en jauría
las sombras habitan
aún niegan su muerte
el destino nos hereda una celebración a tiempo
para extraviar el dolor
y hallar justicia en cada constelación
mutilemos el afán desprovisto de enmiendas
quiero dedicarte el alma
sin adjetivos
en el mismo pañuelo de tintas y lágrimas
44

46. para que me encuentres
recién lavada
en la feminidad del mar
y poseas la alquimia anclada en los senos
las raíces abarcan el néctar
de mi piel a salvo
el éxodo de mi voz
cesa en tu horizonte
ahora escucha el bálsamo de mi aliento
Desanduve el purgatorio
las entrañas de mi aridez
bebí su alma confesa
en el ardor del Olimpo
extiendo la codicia
el acto secular
indago tus letras
las perlas de mi cuerpo
acechan tu vigilia
las horas cabalgan los parpados
santifica el rosario de mis piernas
consolídame de todas las ausencias
escribe por fin tu historia
en mi boca
Me anudo a tu imperio
el desvelo se escurre
por el umbral de la carencia
rastrillo los delirios
45

47. la piel hilvana
la faena de cenizas
con las que ocupas mis cavernas
iré bajo la tierra
al asilo de tu rebelión
sólo aguarda en la fortaleza de piedras
cubierta de musgo y silencio
Una aureola de juncos
cuelga del cielo
confundo tus máculas con estrellas
que se atan en las venas de esta noche
cumples las profecías de tu comarca
en este ritual de abrazos
desgasto los sentidos
retornas a mi pequeña blusa
las voces germinan en tus dedos
en el largo exilio de mi abandono
Ésta luna
punza nuestra concordia
a un santuario de emociones
mi espíritu te lucha
yaces a este futuro de penitencia
redimido en fotografías
invoco el abrazo del aliento
confinado a perecer
en el quejido de esta habitación
hueca de ti
46