1. MALLEUS MALEFICARUM
- CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ
PENTRU CONDAMNAREA
VRĂJITOARELOR -
Heinrich Kramer & James Sprenger
Încă din Antichitate, din timpul primelor
grupări sociale, vrăjitoria era considerată un
lucru rău, un duşman al luminii, un aliat al
puterilor
Întunericului, era asociată cu decăderea şi
corupţia. În Evul Mediu, vrăjitoarele au fost
vânate, torturate, judecate şi arse pe rug sau
spânzurate, pe baza unei plângeri prealabile,
a geloziei, invidiei sau răzbunării, şi rareori
datorită unor fapte reale dovedite.
Era suficient un martor, care compărea în
secret în faţ tribunalului, şi procedura era
pornită.
MALLEUS MALEFICARUM este „Codul
de procedură penală” al celebrelor procese
prin care au fost arse pe rug, vinovate sau
nevinovate de erezie, sute de mii de femei
considerate vrăjitoare.
Preţul cărţii: 43,6 cu TVA inclus.
C U P R I N S
Introducere .............................................................................................................. 3
Introducere la versiunea din 1948 ............................................................................ 39
PARTEA I
Întrebarea I
Mă întreb dacă convingerea cum că există vrăjitoare este o parte atât de
esenţială a religiei catolice încât cei care se încăpăţânează să nu creadă acest
lucru sunt evident acuzaţi de erezie? ........................................................................ 48
Întrebarea a II-a
Oare în conformitate cu credinţa catolică pentru a obţine vreun fel de efect
magic, diavolul trebuie neapărat să coopereze cu vrăjitoarea sau mă întreb
dacă unul fără celălalt, adică diavolul fără vrăjitoare sau vrăjitoarea fără
diavol, ar putea obţine un astfel de efect magic ....................................................... 53
Întrebarea a III-a
Incubii şi Succubii pot avea copii? ............................................................................ 57
Întrebarea a IV-a
Care diavoli practică operaţiile Incubus şi Succubus? .............................................. 61
Întrebarea a V-a
Care este sursa creşterii operaţiilor de vrăjitorie? De ce a sporit atât de mult
această practică? ........................................................................................................ 66
Întrebarea a VI-a
1

2. Despre vrăjitoarele care se împerechează cu diavolii; de ce sunt femeile atât de
preocupate de superstiţiile malefice? ........................................................................ 72
De ce superstiţia se găseşte mai mult la femei ......................................................... 73
Întrebarea a VII-a
Oare vrăjitoarele îi pot face pe bărbaţi să iubească sau să urască pe cineva? ..........
Întrebarea a VIII-a
Oare vrăjitoarele pot împiedica actul sexual dintre doi oameni ............................... 85
Clarificarea unor îndoieli cu privire la actul de împerechere
care nu are loc din cauza unor vrăji malefice ........................................................... 89
Întrebarea a IX-a
Oare vrăjitoarele pot crea o iluzie astfel încât
organul masculin de reproducere să pară separat de trup? ....................................... 91
Cum poate fi deosebită o vrajă de un defect natural ................................................ 95
Soluţii ....................................................................................................................... 96
Întrebarea a X-a
Pot vrăjitoarele să schimbe oamenii în bestii? ......................................................... 97
Soluţii ....................................................................................................................... 101
Întrebarea a XI-a
Oare vrăjitoarele care sunt moaşe pot omorî copiii care se află în pântece sau pot
provoca un avort? Oare acestea oferă diavolilor copiii nou născuţi? ....................... 103
Întrebarea a XII-a
Mă întreb dacă vrăjitoarele se bucură de încuviinţarea lui Dumnezeu? .................. 104
Notă pentru cititor .................................................................................................... 107
Întrebarea a XIII-a
Oare Dumnezeu i-a permis diavolului, care
este autorul tuturor relelor, să păcătuiască şi să îi corupă pe primii noştri părinţi?
Oare aceasta este sursa vrăjitoriilor? ......................................................................... 109
Soluţii ........................................................................................................................ 112
Întrebarea a XIV-a
Problema vrăjitoarelor a fost discutată
şi acestea au avut dreptul de a îşi spune părerea? ..................................................... 117
Întrebarea a XV-a
Se ştie că vrăjitoarele păcătoase îi farmecă adesea pe cei inocenţi
şi sunt responsabile pentru păcatele acestora ............................................................ 121
Note şi avertisment .................................................................................................. 122
Întrebarea a XVI-a
Adevărurile au fost spuse şi opera vrăjitoarelor
a fost comparată cu alte superstiţii dăunătoare ..........................................................
Întrebarea a XVII-a
Au fost comparate crimele celor paisprezece vrăjitoare conducătoare şi păcatele
diavolilor de toate felurile ........................................................................................ 131
Soluţii ........................................................................................................................ 133
Urmează metoda de a predica împotriva şi de a tăgădui cinci argumente ale
profanilor, care au fost aprobate, metodă potrivit căreia Dumnezeu nu le-a lăsat
diavolilor şi vrăjitoarelor puteri atât de mari ............................................................ 133
PARTEA A II-A
2

3. Împotriva cui funcţionează puterea vrăjitoarelor? ..................................................... 137
ÎNTREBAREA I 141
CAPITOLUL I
Metode prin care diavolii şi vrăjitoarele îi ispitesc şi îi atrag pe cei inocenţi
cu ajutorul puterilor lor malefice ............................................................................... 147
CAPITOLUL II
Cum poate fi făcut un pact cu răul? ........................................................................... 151
Explicarea
jurământului pe care îl rostesc vrăjitoarele ............................................................... 155
CAPITOLUL III
Cum călătoresc diavolii din loc în loc? ...................................................................... 157
Capitolul al IV-lea
Despre cum se împerechează vrăjitoarele cu diavolii care sunt cunoscuţi ca
Incubi ...................................................................................................................... 163
Despre actul carnal dintre vrăjitoarele
din epoca modernă şi diavolii Incubus
şi despre felul în care se înmulţesc aceştia cu ajutorul acestei metode ..................... 167
CAPITOLUL V
Vrăjitoarele îşi duc la bun sfârşit vrăjile cu ajutorul unor făgăduinţe ale bisericii.
Acestea pot deteriora puterile de reproducere şi pot provoca diferite boli tuturor
fiinţelor care au fost create de Dumnezeu.
Excludem aici influenţa stelelor ............................................................................... 169
CAPITOLUL VI
Despre cum împiedică vrăjitoarele puterea de procreare ......................................... 173
CAPITOLUL VII
Vrăjitoarelor îi pot lua omului organul de reproducere ............................................. 175
CAPITOLUL VIII
Despre cum schimbă vrăjitoarele oamenii în bestii ................................................... 181
CAPITOLUL IX
Diavolii pot intra în corpul omenesc şi în capul omenesc fără a îi răni pe oamenii
în a căror corpuri au intrat ......................................................................................... 184
CAPITOLUL X
Cu ajutorul vrăjitoarelor, diavolii ajung să posede oamenii ...................................... 189
CAPITOLUL XI
Vrăjitoarele pot provoca orice fel de infirmitate şi boli incurabile ........................... 195
CAPITOLUL XII
Acestea le provoacă oamenilor tot felul de infirmităţi .............................................. 200
CAPITOLUL XIII
Moaşele comit crime îngrozitoare,
acestea omoară copii sau îi dau diavolilor ................................................................. 204
CAPITOLUL XIV
Vrăjitoarele pot răni şi vitele ..................................................................................... 210
CAPITOLUL XV
Acestea stârnesc furtuni şi provoacă fulgere şi trăsnete ............................................ 214
CAPITOLUL XVI
Există trei moduri prin care putem să ne dăm seama dacă bărbaţii şi femeile au
3

4. devenit dependenţi de vrăjitorie.
Există trei conducători ai vrăjitoriei iar primul este cel al arcaşilor ......................... 219
ÎNTREBAREA A II-A
Introducere în care este prezentată dificultatea acestei întrebări .............................. 224
CAPITOLUL I
Remediile pe care le prescrie sfânta biserică împotriva diavolilor Incubus şi
Succubus .................................................................................................................... 229
CAPITOLUL II
Sfaturi pentru cei care au fost privaţi de organele de reproducere ............................ 235
CAPITOLUL III
Sfaturi pentru cei care au fost făcuţi să urască sau să iubească pe cineva ................. 240
CAPITOLUL IV
Remedii pentru cei care şi-au pierdut membrele virile
sau care au fost transformaţi în bestii ........................................................................ 244
CAPITOLUL V
Sfaturi pentru cei care au devenit obsedaţi de ceva din cauza unei vrăji .................. 246
CAPITOLUL VI
Remedii pentru a îi exorciza pe cei posedaţi de diavoli, pentru toate felurile
de boli care au fost cauzate de vrăjitorie ................................................................... 252
CAPITOLUL VII
Sfaturi pentru a domoli furtunile şi pentru a vindeca animalele care au fost vrăjite 256
CAPITOLUL VIII
Remedii împotriva acelor lucruri malefice care îi pot afecta pe oameni .................. 261
PARTEA A III-A
Cel de-al treilea conducător. Ultima parte a operei sale.
Cum poate fi încheiat procesul cu ajutorul unei sentinţe drepte şi definitive ............ 265
Introducere 265
Care sunt judecătorii potriviţi într-un proces al vrăjitoarelor? .................................. 265
Întrebarea I
Metoda de iniţiere a unui astfel de proces ................................................................. 270
Întrebarea a II-a
Despre numărul martorilor. Câte vrăjitoare există? .................................................. 274
Întrebarea a III-a
Despre re-examinarea martorilor .............................................................................. 277
Întrebarea a IV-a
Calitatea şi condiţiile vrăjitoarelor ............................................................................ 277
Întrebarea a V-a
Duşmanii muritori pot fi consideraţi vrăjitoare? ....................................................... 278
Întrebarea a VI-a
Cum trebuie iniţiat şi continuat procesul? Martorii trebuie examinaţi în prezenţa
altor patru persoane şi acuzaţii trebuie interogaţi în două feluri ............................... 280
Întrebarea a VII-a
Întrebările dau naştere unor îndoieli şi unor răspunsuri negative. Trebuie să fie
închis cel acuzat? Când este cineva acuzat de că a luat parte la erezia de vrăjitor?
Aceasta este cea de-a doua acţiune ........................................................................... 284
Întrebarea a VIII-a
4

5. Ce urmează după aceste întrebări? Vrăjitoarea va fi închisă? Dacă da, cum se va
întâmpla acest lucru? Aceasta este cea de-a trei acţiune a judecătorului ................. 286
Întrebarea a IX-a
Ce trebuie făcut după arest? Acuzaţii trebuie să cunoască numele martorilor?
Aceasta este cea de-a patra acţiune a judecătorului .................................................. 289
Întrebarea a X-a
Cum se apără vrăjitoarele şi după ce principii le este ales avocatul?
Aceasta este cea de-a cincia acţiune a judecătorului ................................................. 291
Întrebarea a XI-a
Ce trebuie să facă avocatul dacă nu îi vor fi dezvăluite numele martorilor?
Aceasta este cea de-a şasea acţiune a judecătorului .................................................. 293
Întrebarea a XII-
Cum trebuie interogaţi martorii?
Aceasta este cea de-a şaptea acţiune a judecătorului ................................................. 297
Întrebarea XIII-a
Ce trebuie să ia în considerare judecătorul înainte de examinarea şi de torturarea
vrăjitoarelor? Aceasta este cea de-a opta acţiune a judecătorului ........................... 300
Întrebarea a XIV-a
Cum va fi interogat cel acuzat? Cum se desfăşoară interogarea din prima zi. Oare
aceasta va fi lăsată în viaţă? Aceasta este cea de-a noua acţiune a judecătorului .... 302
Acuzatul trebuie interogat cu blândeţe ...................................................................... 303
Întrebarea a XV-a
Continuarea torturii şi mijloacele prin care judecătorul poate recunoaşte o
vrăjitoare. Cum trebuie să se protejeze judecătorul de farmecele vrăjitoarei?
Acestea trebuie să mărturisească toate relele pe care le-au săvârşit şi să renunţe la
masca de diavol. Aceasta este cea de-a zecea acţiune a judecătorului .................... 305
Întrebarea a XVI-a
Cum se procedează la cea de-a doua examinare? Aceasta este cea de-a
unsprezecea acţiune a judecătorului şi el trebuie să fie precaut atunci când ia
ultimele decizii ......................................................................................................... 311
Întrebarea a XVII-a
Despre purgaţie şi despre procesul „fierului roşu”, la care apelează vrăjitoarele ..... 314
Întrebarea a XVIII-a
Cum se pronunţă sentinţa finală şi definitivă ............................................................ 318
Întrebarea a XIX-a
Trebuie cântărite mai multe lucruri înainte de a se da sentinţa acuzatului ................ 320
Întrebarea a XX-a
Prima metodă de a da sentinţa ................................................................................... 326
Întrebarea a XXI-a
A doua metodă de a pronunţa sentinţa ...................................................................... 327
Întrebarea a XXII-a
Cel de-al treilea mod de a da sentinţa şi arestarea acuzatului ................................... 330
Întrebarea a XXIII-a
Cea de-a patra metodă de a da sentinţa ...................................................................... 333
Jurământul pârâtului de abjurare a ereziei ................................................................. 333
Pronunţarea sentinţei ................................................................................................. 334
5

6. Întrebarea a XXIV-a
Cea de-a cincea metodă de a da sentinţa ................................................................... 335
Întrebarea a XXV-a
Cea de-a şasea sentinţă care se dă în cazul unui suspect ........................................... 338
Întrebarea a XXVI-a
Metoda prin care se dă sentinţa unui suspect şi unui bârfitor .................................... 343
Întrebarea a XXVII-a
Metoda prin care i se dă sentinţa celui care a mărturisit că a comis o erezie ............ 345
Întrebarea a XXVIII-a
Metoda prin care i se dă sentinţa celui care a mărturisit că a comis o erezie dar
care este nou în săvârşirea păcatului ......................................................................... 348
Întrebarea a XXIX-a
Metoda de a da sentinţa celui care şi-a mărturisit păcatul
dar care nu se căieşte pentru ce a făcut ...................................................................... 352
Întrebarea a XXX-a
Metoda prin care i se dă sentinţa celui care a mărturisit că a comis o erezie
şi care nu se căieşte pentru ceea ce a făcut ................................................................ 353
Întrebarea a XXXI-a
Metoda prin care i se dă sentinţa celui care a fost condamnat dar care neagă totul .. 355
Întrebarea a XXXII-a
Metoda prin care i se dă sentinţa celui care a fost condamnat
dar care a reuşit să fugă ............................................................................................ 358
Întrebarea a XXXIII-a
Metoda prin care i se dă sentinţa celui care a fost acuzat de o altă vrăjitoare ........... 362
Întrebarea a XXXIV-a
Metoda prin care i se dă sentinţa unei vrăjitoare care anulează vrăjile
care au fost făcute de alte vrăjitoare .......................................................................... 367
Întrebarea a XXXV-a
Metoda prin care i se dă sentinţa unei vrăjitoare
care doreşte să facă apel fie că ea merită sau nu acest apel ....................................... 370
6