1. Publicación de Xstrata Tintaya S.A. Año 2 Nº 7 Setiembre 2009
GESTIÓN SOCIAL
380 proyectos sociales demuestran
nuestro compromiso
MEJORA CONTINUA
Somos innovadores en el manejo
eficiente del agua
RECONOCIMIENTOS
Xstrata Tintaya recibe premio
a la seguridad ˝John T. Ryan”

2. Editorial
el que se informó sobre los avances del
Estudio de Impacto Ambiental de nuestro
Proyecto Antapaccay.
Sabemos cuán importante es honrar nuestro
compromiso de ser una empresa
responsable. En esta edición, podremos
conocer más acerca de algunos de los
proyectos que hemos llevado a cabo o en
los que nos encontramos trabajando con el
fin de generar mejores condiciones de vida
y oportunidades para los pobladores de
nuestras áreas de influencia. Nos enorgullece
sobremanera ser parte del desarrollo y
La participación masiva de las comunidades Un claro ejemplo de este trabajo conjunto lácteos de alta calidad, como mantequilla, crecimiento de la provincia de Espinar.
campesinas de la provincia de Espinar en la es la construcción y puesta en marcha del yogurt, quesos de diversos tipos y leche
reciente celebración del sexto aniversario de Hospital de Espinar, el cual cuenta con pasteurizada y homogeneizada. Cordialmente,
la firma del Convenio Marco ratifica que vamos equipos médicos de última generación. En
por el camino correcto en nuestro afán de estos dos años desde su inauguración, se Por otro lado, como empresa responsable y
promover el desarrollo sostenible de nuestra han realizado más de 1.700 intervenciones comprometida con el manejo adecuado y
área de influencia. Observar el alto número quirúrgicas y se ha superado la cifra de 12 eficiente de nuestros recursos naturales,
de representantes de las comunidades, mil personas atendidas. Uno de los venimos realizando permanentes mejoras
instituciones y organizaciones nos ha importantes resultados alcanzados ha sido en la Planta de Agua, con el objetivo de
Luis Rivera Ruíz
demostrado, una vez más, que el trabajo disminuir la tasa de mortalidad materna. continuar abasteciendo con agua de calidad Gerente General
conjunto que realizamos sí trae resultados a nuestro campamento, y sobre todo, a las Xstrata Tintaya S.A.
positivos. Esto se ve, además, reforzado con El proyecto más reciente que nace de los comunidades de nuestro entorno.
los 384 proyectos ejecutados a la fecha. aportes al Convenio Marco es la
inauguración de la Planta Procesadora de Finalmente, queremos compartir con ustedes
Productos Lácteos, la cual beneficia que se llevó a cabo el segundo taller
directamente a las familias ganaderas de participativo que organizó la Dirección
Espinar, gracias a la producción de productos Regional de Energía y Minas del Cusco, en
TINTAYA AÑO 2 Nº 7 Setiembre 2009 / TINTAYA® es una publicación del Área de Comunicaciones y de la Gerencia de Relaciones Comunitarias e Institucionales de Xstrata Tintaya S.A. Campamento Minero Tintaya, Espinar, Cusco - Teléfono: 084 301150 Ext. 2087, Fax: 084 301150 Ext. 2088.

3. Convenio Marco cumplió seis años conjunto empresa-comunidad, sobre la base
del diálogo, sí trae resultados positivos”,
de trabajo en Espinar
destacó nuestro Gerente General en su discurso.
Las celebraciones concluyeron con un gran
desfile cívico que duró más de cinco horas,
en el cual participaron aproximadamente
Con la multitudinaria participación de las que permitirán mejorar la atención de tractores agrícolas, más de 4 mil cobertizos 5 mil pobladores de las diferentes
68 comunidades campesinas de la provincia emergencias y campañas de salud para los construidos, cerca de 8 mil cabezas de comunidades campesinas y expresaron su
de Espinar, el pasado 3 de setiembre se sectores más alejados. ganado mejorado, más de 150 instituciones reconocimiento a los logros alcanzados
recordó el sexto aniversario de la firma del educativas construidas, refaccionadas e gracias al trabajo conjunto de Xstrata
Convenio Marco. “Al ver a 46 comunidades campesinas con implementadas, vemos que el trabajo Tintaya con la provincia de Espinar.
En esta celebración, que se llevó a cabo
en la Plaza de Armas de la provincia, el
Gerente General de Xstrata Tintaya, Luis
Rivera Ruiz, entregó cuatro tractores
agrícolas, adicionales a los 42 entregados
a la fecha, con sus respectivos implementos
a las comunidades de Totora Baja y
Hanccamayo, en el distrito de Coporaque;
Huarcapata, en Pallpata; y Chañi, en
Pichigua.
Estas maquinarias están debidamente
implementadas con rastra, arado,
empacadora y segadora.
La alegría de la población espinarense se
evidenció, aún más, cuando hicimos entrega
de ocho motocicletas para cuatro puestos
de salud en Coporaque, Urinsaya,
Huayhuahuasi y Suykutambo, las mismas

4. Manejo eficiente del agua en Xstrata Tintaya
El agua es un recurso vital para el desarrollo necesario adoptar políticas de uso racional sulfuros, que produce concentrados de cobre sostenible, trabajamos responsablemente,
económico de la agricultura, la ganadería, la y optimización del agua. a través de un proceso de flotación. Para preservamos la salud, y respetamos a las
minería y otras actividades. El calentamiento ambos procesos, utilizamos agua superficial comunidades y al medio ambiente.
global y otros fenómenos están provocando La operación de Tintaya cuenta con una planta y subterránea.
la escasez de este recurso para consumo de óxidos, que produce cátodos de cobre con Manejamos tan eficientemente el recurso
humano. Ante esta situación preocupante, es una pureza de 99,9999%, y una planta de Conforme a nuestra política de desarrollo hídrico en nuestra operación que hemos

5. logrado minimizar el uso de la licencia de El agua que utilizamos en el campamento El pasado 15 de julio, nuestros encargados
[ Conforme a nuestra agua a sólo 38% del total, a la vez que minero proviene de los ríos Salado y Tintaya, de la Planta de Agua instalaron nuevos
política de desarrollo hemos tenido un cuidado estricto con el de aguas subterráneas acumuladas en el filtros, los cuales constan de tres tanques
tajo de las operaciones de la mina, de
sostenible, trabajamos medio ambiente y cero vertimientos de la
presa de relaves de Huinipampa. manantiales, y también de agua recuperada
presurizados entubados que permiten
remover partículas gruesas, finas y
responsablemente, durante nuestro proceso.
compuestos orgánicos. Esta planta está
preservamos la salud, Cumplimos lo que estipula la Ley General de
Las comunidades campesinas adyacentes a diseñada para proveer agua de calidad con
Aguas. Contamos con una licencia para el
y respetamos a las uso de agua superficial y subterránea de 484 nuestras operaciones, como Tintaya Marquiri, menos de una Unidad Nefelométrica de
Turbiedad (UNT) y un caudal de 36 m3/hr.
comunidades y al litros por segundo. Además, contamos con Ccocarita y Huayruropata, se ven favorecidas
autorización de la Dirección General de Salud con el abastecimiento de agua fresca y potable.
medio ambiente. ] (DIGESA) para vertimientos de los efluentes Anualmente se les dota de aproximadamente Los resultados obtenidos reflejan
mineros de nuestras presas de relaves de 443 mil metros cúbicos de agua, lo que es claramente el manejo adecuado y eficiente
Ccamacmayo y Huinipampa. equivalente a 14 litros por segundo. de nuestros recursos naturales.

6. Al recibir el premio, el Ing. Luis Rivera,
nuestro Gerente General, señaló: “Para
Xstrata Tintaya, este reconocimiento es
producto del esfuerzo diario de cada uno
de nuestros empleados, pues la prioridad
número uno es llevar a cabo nuestras
operaciones en un ambiente seguro. Este
premio constituye, sin duda, una
motivación especial para continuar
alcanzando un alto desempeño
operacional”.
El premio “John T. Ryan” se entrega cada
año en honor a John Thomas Ryan, un
joven ingeniero de rescate estadounidense,
obsesionado por el recuerdo de decenas
de desastres mineros, quien compartió su
preocupación con otro ingeniero del Bureau
of Mines, George Herman Deike. Ambos
fundaron la pequeña empresa llamada
Mine Safety Appliances, en Pittsburgh,
Pensilvania, Estados Unidos, el 14 de junio
Empresa de seguridad Mine Safety Appliances (MSA) otorga galardón a Xstrata Tintaya de 1914, desde donde iniciaron su cruzada
en la categoría Minería a Tajo Abierto en pro de la seguridad.
Xstrata Tintaya recibe Xstrata Tintaya recibió un nuevo
reconocimiento gracias a la seguridad con la
En la actualidad, MSA, The Safety Company,
es reconocida a nivel mundial por proveer
premio a la seguridad que desempeñamos nuestras operaciones.
Se trata del premio a la seguridad “John T.
Ryan”, otorgado por la prestigiosa empresa
los equipos de seguridad industrial de más
alta calidad, además de ofrecer a sus
“John T. Ryan”
clientes innovación en el desarrollo de
de seguridad norteamericana MSA, en la productos, entrenamiento en temas de
categoría Minería a Tajo Abierto. seguridad industrial y excelente servicio.

7. Como parte de nuestro proceso de mejora continua
Implementamos moderno
sistema informático para
informes de Seguridad,
Salud, Medio Ambiente y
Relaciones Comunitarias
(HSEC)
Nuestro Sistema de Información HSEC es • dar soporte al Sistema de Gestión
una moderna herramienta virtual que Integrado HSEC de nuestra División,
permite establecer un modelo común y • implementar herramientas de gestión
automatizado de mejora continua enfocado enfocadas en temas de prevención en
en temas de prevención en Salud, Seguridad, HSEC,
Medio Ambiente y Relaciones Comunitarias • dar seguimiento eficaz a los planes de
y, principalmente, en el cumplimiento de los acción, y
17 Estándares de Desarrollo Sostenible de • ser una herramienta fácil de usar, accesible Actualmente, existen cerca de 2.000 podamos tomar medidas de control en el
nuestra corporación. y manejable para todo el personal. informes de HSEC en distintas etapas en menor tiempo posible ante los posibles
el sistema, a los cuales hacemos el riesgos detectados.
Este sistema ha sido desarrollado para que Contamos con esta herramienta desde seguimiento respectivo hasta su
los empleados puedan responder de forma octubre del año 2008. Todas las gerencias cumplimiento final o cierre. Una de las De esta manera, la implementación y
dinámica a las auditorías y cumplir con las deben documentar su información sobre numerosas ventajas de este sistema de mantenimiento eficaces del Sistema de
normas ISO 14001 y OHSAS 18001, así temas de HSEC en el sistema, la cual incluye información HSEC es que brinda estadísticas Información HSEC nos han ayudado a lograr
como con las normas legales nacionales. incidentes, observaciones, inspecciones, inmediatamente después de que varios de los objetivos estratégicos de
Sus objetivos son: planes de seguimiento, estadísticas, etc. ingresamos un informe, de manera que nuestra organización.

8. Convenio Marco: Por el desarrollo sostenible de la provincia de Espinar
380 proyectos sociales demuestran nuestro
compromiso social
El Convenio Marco es un acuerdo entre la provincia de Espinar y Xstrata Tintaya que tiene
Proyectos por líneas de inversión y por aporte
el objetivo de forjar el desarrollo de las 68 comunidades campesinas existentes en la zona.
LÍNEA DE INVERSIÓN I II III IV TOTAL
A través de él, se priorizan, aprueban y ejecutan proyectos sostenibles, producto de la Desarrollo agropecuario 13 55 80 69 217
participación y diálogo de la municipalidad provincial, municipios distritales, organizaciones Educación 3 11 16 16 46
Salud 1 1 6 8 16
civiles y nuestra empresa. Saneamiento 13 4 6 7 30
Electrificación 2 7 7 4 20
Industria, Turismo y Comercio 1 0 7 5 13
Desde el año 2003, este proceso de diálogo nos ha permitido priorizar 380 proyectos sostenibles, Infraestructura vial 5 10 5 3 23
Previsión social 1 2 9 3 15
de los cuales 66% ya fueron entregados y abarcan ocho rubros que son de gran necesidad
TOTAL 39 90 136 115 380
para la población de Espinar. A continuación, presentamos la información de dichos proyectos:

9. La priorización de estos proyectos se hace del pueblo de encaminarse en el horizonte
de forma participativa, pues nuestro modelo del desarrollo sostenible junto a nuestra
de gestión social busca que sea la población empresa, porque además de promover
la que priorice sus proyectos de acuerdo proyectos comunales, también promueve
con sus necesidades. Actualmente, este proyectos de gran envergadura,
enfoque es una muestra clara de la voluntad denominados megaproyectos.
Megaproyectos (I - IV Aporte)
Nº PROYECTO
1 Irrigación del Cañón del Apurímac
2 Planta Procesadora de Productos Lácteos
3 Planta de Tratamiento de Fibra de Alpaca
4 Programa para el Desarrollo de Camélidos Andinos
5 Programa de Mejoramiento de Pequeños Sistemas de Riego
6 Construcción de Invernaderos Familiares y Producción de Hortalizas
7 Promoción de Cultivos Andinos de la Provincia de Espinar
8 Construcción e Implementación del Hospital Espinar Tipo II-1
9 Programa de Seguridad Alimentaria
10 Centro de Recursos Educativos de Espinar (CREE)
11 Programa de Desarrollo de Capacidades Humanas
12 Programa de Mejoramiento de Infraestructura Educativa Rural
13 Electrificación Rural Provincia de Espinar - II Etapa
14 Estudios Carretera Asfaltada Espinar - Imata
Uno de los aspectos exitosos del Convenio A la fecha, este modelo de gestión social,
Marco es su ejecución efectiva de las obras, pionero en el Perú, se ha convertido en un
gracias al soporte técnico de la Fundación gran aporte para la provincia, y confirma,
Tintaya, la cual tiene a su cargo el 39% de los una vez más, nuestra voluntad de seguir
proyectos priorizados. La participación contribuyendo con el desarrollo de la
ciudadana, el cumplimiento de los tiempos provincia de Espinar.
establecidos y las metas alcanzadas demuestran
el sobresaliente desempeño de la Fundación.

10. Impulsamos megaproyectos en Espinar
Centro de Recursos Educativos de Espinar
Próximamente, el Centro de Recursos la calidad de la educación en Espinar. Los y tendrá también biblioteca, hemeroteca y es un megaproyecto del Convenio Marco
Educativos de Espinar (CREE) entrará en beneficiarios directos serán más de 10 mil videoteca. Asimismo, contará con un financiado por nuestra empresa a través de
funcionamiento en esta provincia cusqueña. estudiantes de 163 instituciones educativas departamento de estimulación temprana, su tercer y cuarto aporte en cumplimiento de
de los niveles inicial, primaria y secundaria. un área recreativa y un área agropecuaria nuestras políticas de responsabilidad social.
El CREE es una institución educativa de producción. También habrá talleres de La edificación se realizó en un área de 4.141
multifuncional pedagógica y social con El CREE contará con laboratorios de artes plásticas, artesanías, música y danza. m2 con una inversión superior a los 6 millones
tecnología avanzada única en el país, que idiomas, comunicaciones, informática, física, 100 mil nuevos soles.
posibilitará una formación integral y elevará química y biología debidamente equipados, El Centro de Recursos Educativos de Espinar

11. Hospital de Espinar mantequilla en potes, yogurt batido y
bebible, en vasitos y botellas de plástico,
alcanzar los 10.000 litros de leche al día.
y una variedad de quesos. La planta es la más moderna de la sierra sur
del país y su financiamiento proviene de los
Este centro hospitalario es uno de los intervenciones quirúrgicas, la atención a
Su capacidad inicial de transformación es de aportes de Xstrata Tintaya a la provincia de
megaproyectos construidos e implementados más de 12.000 pacientes y superar el gran
5.000 litros, y a medida que aumente la Espinar mediante el Convenio Marco. Su
con recursos de Xstrata Tintaya a través del problema de referir a los pacientes a las
producción lechera en la cuenca de Espinar, inversión alcanzó los 3 millones 942 mil
Convenio Marco y el monto de inversión ciudades de Cusco y Arequipa.
dicha capacidad puede aumentar, sin nuevos soles y cubrió la construcción y
aproximado fue 4 millones de nuevos soles.
necesidad de modificar sus ambientes hasta equipamiento en un terreno de 2.530 m2.
El hospital ofrece los servicios de: medicina
Las instalaciones y equipos de última general, ginecología, pediatría, cirugía y
generación del hospital tipo II-1, inaugurado odontología. En su segundo aniversario, el
en mayo de 2007, han permitido 1.700 nosocomio recibió una ambulancia y
equipos de cirugía laparoscópica
valorizados en más de 550 mil nuevos
soles, adquiridos con recursos del tercer y
cuarto aporte del Convenio Marco que
entregamos a la provincia de Espinar.
A principios de este año, se nombró a 115
profesionales entre médicos, obstetras,
personal de laboratorio, enfermeras y otros,
mediante un concurso público, lo que ha
permitido darle continuidad a los servicios
de prevención y de cuidado de la salud
para la población de la provincia de Espinar.
Planta Procesadora de Productos
Lácteos
La Planta Procesadora de Productos Lácteos productos derivados de alta calidad, como
de la provincia de Espinar comercializa leche pasteurizada y homogeneizada,