El documento describe las ventajas de la nueva versión más ligera del cartón Tambrite de Stora Enso, que se utiliza ampliamente para el packaging de productos farmacéuticos, alimenticios y de chocolate. La reducción del gramaje nominal del cartón aporta beneficios como el uso de menos materia prima, menos espacio de almacenamiento y transporte, menos desperdicio de packaging y menores tasas e impacto ambiental. A pesar de ser más ligero, el cartón mantiene su excelente rendimiento para aplicaciones complejas.

1. Tambrite es la marca de cartón más famosa entre los manipuladores
de envases europeos, y se utiliza ampliamente en la elaboración de
packaging de productos farmacéuticos, alimenticios, de chocolate
y dulces. El famoso folding totalmente estucado ahora estará dis-
ponible en una versión más ligera que nunca gracias a la reducción
del gramaje nominal.
Esta reducción del gramaje nominal del cartón aporta ventajas
en toda la cadena de suministro: se utiliza menos materia prima, se
ocupa menos espacio en el almacenamiento y en el transporte, se
desperdicia menos packaging y se reducen las tasas y la huella de
carbono. Gracias al reciente desarrollo del producto, la maquina-
bilidad, la rigidez, los resultados de impresión y el rendimiento del
packaging de esta calidad siguen siendo tan buenos como siempre.
Perfecto para las aplicaciones más complejas
«Tambrite será una opción aún más eficiente y más respetuosa con el
medioambiente que antes. Pero seguirá ofreciendo el mismo magní-
fico rendimiento en las aplicaciones más complejas, como el packa-
ging de productos farmacéuticos con codificación láser o de chorro
de tinta y estampación de braille», dice Öystein Aksnes, director del
segmento General Packaging en Stora Enso.
«Nos complace presentar Tambrite como la opción número uno
para las marcas que buscan un packaging de rendimiento excelente
y buena relación calidad-precio», continúa Öystein.
Tambrite se produce en la fábrica de Ingerois de Stora Enso en
Finlandia. La fábrica irá introduciendo gradualmente en la produc-
ción la gama de gramaje inferior para que el cambio sea fluido y las
entregas a todos los clientes que utilizan Tambrite en sus envases
sean flexibles.
El nuevo proceso de gestión de la cadena de suministro y los
efectivos servicios de corte de Stora Enso garantizan entregas rápidas
que se ajustan a las necesidades individuales del cliente.
Tambrite mejorado para
un packaging optimizado
boardpaper
Circular de Stora Enso Renewable Packaging 1/2014

2. Board Paper | Marzo 2014
Eliminar el plástico en el packaging
a prueba de niños
La nueva Pandora Box permite utilizar el
cartón para una aplicación de packaging a
prueba de niños. La solución de A&R Car-
ton cumple tanto los requisitos de la indus-
tria farmacéutica como las demandas de la
marca y de los consumidores que apelan a la
sostenibilidad y a un aspecto de alta calidad.
El cliente quería que A&R Carton crease
una solución ideal de cartón y de una sola
pieza para sus chicles de nicotina. El objeti-
vo era conseguir una solución a prueba de
niños con función de barrera y adaptada para
el procesamiento automático completo. El
consumidor debía poder utilizar la caja de
forma intuitiva y sacar el producto fácilmente.
Para garantizar un precio favorable y una en-
trega flexible, era necesario utilizar materiales
convencionales.
La solución fue creada gracias a la co-
laboración de A&R Carton con Stora Enso y
otros proveedores especializados.
«Estuvimos buscando muchas y diferen-
tes construcciones y soluciones durante el
proyecto, hasta que llegamos a la opción co-
rrecta. Hay que combinar la construcción, el
cartón, el adhesivo y la maquinaria para que
algo así funcione», afirma Peter Andersson, di-
señador del envase de cartón de A&R Carton.
Las soluciones de cartón a prueba de
niños son aún una rareza, la mayoría de las
soluciones son todavía de plástico. Sin em-
bargo, para este producto se prefería el car-
tón, y la calidad Ensocard de Stora Enso re-
sistente al desgarro cumplía las expectativas.
Los objetivos se alcanzaron: funciones de
seguridad, acceso mejorado al producto y
uso intuitivo.
«Probamos muchos materiales, y des-
cubrimos que este tenía tanto la resisten-
cia como la flexibilidad necesarias para esta
caja», añade el señor Andersson.
La Pandora Box ganó el premio Pro Car-
ton/ECMA en la categoría de productos far-
macéuticos.

3. Del editor
Durante los últimos meses, he tenido el pla-
cer de celebrar las navidades, el año nuevo y
los cumpleaños de algunos miembros de mi
familia. En estas fiestas, he podido apreciar la
gran función que tienen el papel y el cartón.
Bonitas tarjetas de felicitación, regalos pre-
parados en preciosos envoltorios, estuches
de regalo de vino y cajas de bombones... to-
dos ellos ayudan a crear la atmósfera festiva.
Pero, al mismo tiempo, fue bastante per-
turbador pasear por las tiendas de juguetes y
grandes almacenes y ver todos los trastos y
plásticos. Lo siento niños, pero los reyes de
la tía no os van a traer ese juguete si viene
envuelto en un plástico rígido. También trato
de evitar las tarjetas de felicitación con envol-
torios innecesarios. Me parece que con mu-
cha frecuencia en realidad están intentando
esconder la mala calidad del papel.
Cuando termina la fiesta, toca limpiar
y deshacerse de todos los paquetes y en-
voltorios. No me importa demasiado. Los
cartones se queman bien, una propiedad
valiosa en el oscuro invierno finlandés, don-
de encender la lumbre es una de mis acti-
vidades habituales. La mayoría de las cajas
van al reciclaje, por supuesto, y las dejo en
el contenedor correspondiente de camino al
supermercado, por ejemplo.
En Finlandia, el reciclaje de cartón está
organizado en una red nacional que coopera
con organizaciones de productores del sec-
tor del packaging, de la que Stora Enso es
accionista. Esta red de puntos de recogida
está siendo reformada actualmente, espe-
remos que para mejor. Que reciclar sea fá-
cil es importante para todas las partes por
igual; consumidores, productores y marcas.
También es esencial devolver los materiales
recuperados para su uso en la industria.
El packaging renovable es por lo tanto
una buena opción, pero aún se puede mejo-
rar. ¿Por qué vemos todavía tantas bandejas
y envoltorios no renovables en las cajas de
cartón? ¿Por qué existe el exceso de em-
balaje y el packaging de calidad inferior? El
principal motivo es la falta de inversión en
nuevas soluciones de packaging y en líneas
de packaging. Existen mejores soluciones
para las empresas de packaging responsa-
bles y las marcas de productos de consumo.
Con solo aumentar la porción de materias
primas renovables que se incluye en el pac-
kaging se puede lograr una reducción del
impacto ambiental.
¿Por qué existe
el packaging de
calidad inferior?
En ocasiones, una idea resulta ser mayor que
la suma de sus partes. Este es el caso del
cajón de cartón ondulado que utilizan en el
almacén de piezas de recambio de Volvo.
Cada día, desde este almacén se envían
miles y miles de recambios a los talleres Volvo
de todo el mundo. Entre los 80.000 objetos
encontraríamos tubos, filtros de aire, tapice-
rías y muchos otros artículos. El personal del
almacén selecciona manualmente cada pieza
y, obviamente, deben tener muchas cosas
en cuenta.
Hasta hace poco, todas las piezas se
almacenaban en paletas de madera abier-
tas, equipadas con el número deseado en el
borde. Pero hace tiempo que Volvo comenzó
a buscar una solución alternativa que per-
mitiese un uso más eficiente del espacio de
almacenamiento.
Un nuevo cajón aumenta
la capacidad de
almacenamiento de Volvo
en un 300 %
Aquí es cuando entra Papyrus
Supplies, que, en colaboración con Stora
Enso Packaging, desarrolló nuevas ideas y
prototipos. La solución final elegida fue un
gran cajón fabricado con cartón ondula-
do de alta resistencia. Este cajón funciona
exactamente igual que un cajón normal,
pero se presenta plegado y apilado para
manejarlo con más facilidad.
Al utilizar este nuevo cajón de alma-
cenamiento, Volvo puede ahora guardar
muchos más artículos en el mismo espa-
cio. En las áreas de mayor uso del alma-
cén, la empresa ha conseguido aumentar
su capacidad de almacenamiento en un
300 %; así Volvo ahorra espacio y tiem-
po, lo que resulta en un aumento de la
producción.

4. Board Paper | Marzo 2014
El jurado del concurso de diseño Recreate
Packaging 2014 quedó impresionado con la
gran calidad de las propuestas recibidas de
todos los rincones del mundo. El objetivo era
crear nuevas soluciones de packaging para
productos sanitarios y de belleza que cubran
las necesidades de consumidores que viajan
mucho. Los ganadores del concurso serán
anunciados en abril.
Recreate Packaging es un concurso de
diseño que invita a la comunidad internacional
de diseñadores a replantearse las actuales
soluciones de packaging. Su propósito es
traspasar las fronteras del packaging tradicio-
nal y encontrar enfoques innovadores. El Re-
create Packaging 2014 está organizado por
Stora Enso en colaboración con el Internatio-
nal Design Business Management Program
(IDBM, programa de gestión de negocios de
diseño internacional) de la Universidad Aalto
en Finlandia.
El reto de la convocatoria de 2014 era
renovar el packaging para productos de via-
je. Los diseñadores debían elegir tres pro-
ductos personales o sanitarios y crear una
nueva solución de packaging que tenga las
funciones de embalaje primario y secunda-
rio; una solución que sobrepase la funciona-
lidad del packaging convencional y haga que
viajar sea más cómodo y respetuoso con el
medioambiente.
Este reto fue bien acogido en la comu-
nidad internacional del diseño y se han pre-
sentado diseñadores de 32 países de todo el
mundo. Este grupo incluye tanto diseñadores
de packaging profesionales como estudian-
tes de diseño de varias universidades. Para
ayudar a los diseñadores en su tarea, Stora
Enso les proporcionó una selección de ma-
teriales de cartón a base de fibras, como el
Ensocoat, cartón ondulado y microcanal. La
versatilidad de los materiales permitió a los
diseñadores emplear su creatividad y obtener
visiones nuevas e interesantes.
El jurado de Recreate Packaging, forma-
do por profesionales con experiencia en ám-
bitos tales como el diseño y la producción de
packaging, así como la logística y los viajes,
quedó muy impresionado con el nivel de los
diseños. Al evaluar un diseño, el jurado tiene
en cuenta su funcionalidad y la comodidad y
facilidad de uso, pero a la vez también debe
ser atractivo estéticamente. Otros criterios
son el empleo innovador de materiales y la
producción potencial del diseño. Los diseños
también se evalúan según su potencial desde
el punto de vista de la venta al detalle y de la
logística: ¿es cómodo desde el punto de vista
del vendedor? y, teniendo en cuenta todo el
ciclo de vida del envase, ¿es inteligente desde
una perspectiva logística?
En el sitio web del concurso se puede
consultar una selección de los diseños más
impresionantes. Uno de ellos es el ganador
del Recreate Packaging 2014, ¿pero cuál?
Lo sabremos más adelante, en abril de 2014;
posteriormente los diseños ganadores serán
presentados en Interpack.
www.storaenso.com/recreate
El concurso de diseño en auge

5. Board Paper | October 2013
El Premio Nobel de Literatura de 2013 fue
otorgado a Alice Munro, «la maestra del rela-
to breve contemporáneo». Sus editores están
naturalmente aprovechando el tirón e impri-
miendo nuevas ediciones de sus obras. En
Alemania, el best-seller de Munro Die Liebe
einer Frau (El amor de una mujer generosa,
1998) fue recientemente reeditado en tapa
blanda con cartón Ensocoat y papel Lux
Cream de Stora Enso.
La tapa de esta edición es un Ensocoat
de 230 g/m2
, un cartón gráfico de primera
clase fabricado en Imatra. Las páginas es-
tán impresas en Lux Cream de 60 g/m2
, una
calidad de papel de edición elaborado con
pasta mecánica pigmentada en la fábrica de
Stora Enso en Anjala.
Lecturas de premio Nobel
La editorial de Die Liebe einer Frau es S.
Fischer Verlage y esta edición de tapa blanda
se imprimió en CPI books GmbH en Leck.
Las ocho historias del libro tratan los temas
favoritos de Munro: los secretos, el amor, la
traición y las vidas ordinarias. La obra reci-
bió en 1998 el Giller Prize y fue uno de los
libros seleccionados en el Canada Reads de
2004. También ganó el Premio del Círculo
Canadiense de Críticos Literarios en 1998
para obras de ficción.
Munro ha publicado muchas coleccio-
nes durante estos años, incluidas Who Do
You Think You Are? (1978), Las lunas de
Júpiter (1982), Escapada (2004), La vista
desde Castle Rock (2006) y Demasiada fe-
licidad (2009). Su colección más reciente es
Mi vida querida (2012).
Interpack
Stand 9B20, Hall 9
8–14 de mayo de 2014
Düsseldorf
www.interpack.com
Luxe Pack New York
14 y 15 de mayo de 2014
Nueva York, Pier 92
www.luxepacknewyork.com
Interpack, la mayor feria del mundo del sec-
tor del packaging tendrá lugar de nuevo en
Düsseldorf, Alemania, entre el 8 y el 14 de
mayo de 2014.
Stora Enso te dará la bienvenida en
nuestro stand de dos plantas situado en el
Hall 9, donde te ayudaremos a rediseñar el
futuro con packaging renovable, tal y como
enuncia nuestra promesa al cliente: Rede-
sign the Future with Renewable Packaging.
Tras visitar el stand de Stora Enso no te
quedarás corto de ideas sobre qué hacer y
dónde ir si quieres rediseñar tu packaging.
Todos nuestros segmentos de packa-
ging (pakaging general, packaging de car-
tón para líquidos y cartones para tabaco)
estarán allí representados.
Cooperación por
una buena causa
Este año también participaremos en el In-
novationparc Forum dedicado a la iniciativa
Save Food. Esta iniciativa, resultado de la
cooperación entre la Organización de las
Naciones Unidas para la Alimentación y la
Agricultura (FAO) y Messe Düsseldorf, se
presentó en el Interpack de 2011.
En 2014, los interesados en el sector,
el comercio, el packaging y la logística de
los alimentos buscarán nuevas formas de
frenar la pérdida de alimentos y luchar con-
tra el hambre mundial. El objetivo es desa-
rrollar conceptos de packaging sostenibles
que reduzcan la pérdida de alimentos en
todo el mundo.
Stora Enso participa en el Innova-
tionpack en colaboración con la European
Packaging Design Association (EPDA, Aso-
ciación Europea de Diseño de Packaging).
Las soluciones de packaging que se pre-
sentan han sido creadas por equipos de
proyectos formados por proveedores de
materiales, agencias de diseño de la EPDA
y marcas. Además de estos, en el stand
de Stora Enso se presentarán otros mu-
chos nuevos diseños de packaging, crea-
dos por los participantes del concurso Re-
create Packaging.
¡Nos vemos en
Interpack!
¡Reúnete con Stora Enso en estos próximos eventos!

6. La industria alimentaria y de dulces está preocupada por la migración de aceites mine-
rales en los productos. Es esencial arrojar más luz sobre los distintos puntos de vista
de este asunto para gestionar adecuadamente el riesgo que suponen en la cadena de
valor del packaging.
En ausencia de orientación normativa por parte de las autoridades, la cadena de
packaging a base de papel está llevando a cabo una investigación proactiva y toman-
do medidas para minimizar las trazas de aceite mineral. Las industrias transformado-
ras de papel y embalajes han preparado y presentado unas pautas sectoriales para la
producción segura de materiales que estarán en contacto con alimentos. Las trazas
de aceite mineral en el packaging se están reduciendo mediante la eliminación del uso
de disolventes a base de aceites minerales –cuando está bajo el control de la cadena
de valor– y mediante la optimización de los procesos de reciclaje.
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) publicó su opinión sobre
los hidrocarburos de aceite mineral (MOH) en junio de 2012 y en agosto de 2013. Ci-
taba el papel reciclado y los cartones para packaging como las fuentes de los aceites
minerales en los alimentos, pero también se mencionaban otras fuentes, como las tin-
tas de impresión, los lubricantes y adhesivos utilizados en la fabricación de plásticos y
también los aditivos alimentarios y coadyuvantes de elaboración, los agentes desmol-
deadores para productos de pastelería y los aceites para el tratamiento de superficies
en arroces y dulces.
En vista de su complejidad y la falta de información sobre la composición de las
mezclas de aceites minerales, así como de la incapacidad analítica de resolverlos en
compuestos únicos, la EFSA observa que no tiene sentido establecer unos valores
orientativos de salud basados en estudios de componentes individuales de MOH.
Aunque la actual investigación científica no confirma que haya riesgo para el con-
sumidor, la industria papelera ha introducido conceptos de barrera para eliminar la
posible contaminación cruzada. Algunas empresas de cartón y papel para packaging
llevan muchos años utilizando barreras funcionales para distintas aplicaciones, como la
protección de alimentos grasientos o congelados. Para atajar este problema del aceite
mineral, algunas empresas están desarrollando soluciones contra la migración, como
pueden ser revestimientos, laminaciones o impregnaciones, y además, las marcas líde-
res en elaboración de alimentos están realizando ensayos extensivos de dichas solucio-
nes. La solución de una caja-bolsa también es una opción posible. No obstante, todas
estas propuestas implican unos costes y pueden tener un impacto en la reciclabilidad
del packaging. Por ello, es recomendable evaluar todo el concepto del packaging para
valorar cuál es la solución que mejor se adapta a los requisitos del alimento y a la se-
guridad de los consumidores.
En Stora Enso seguimos con aten-
ción el desarrollo de la Norma Alemana
sobre Aceites Minerales. También parti-
cipamos en la investigación y el debate
sobre las barreras que pueden eliminar
y minimizar la migración de aceites mi-
nerales al contenido del envase. Nuestra
intención es aumentar el conocimiento y la
comprensión del problema en toda la ca-
dena de envasado de alimentos y respal-
damos activamente la investigación conti-
nua de este campo, siempre poniendo en
primer lugar la salud de los consumidores
y la seguridad del packaging.
www.storaenso.com/consumerboard
Stora Enso board offering
www.storaenso.com/renewablepackaging
www.storaenso.com/ensocoat
www.storaenso.com/tambrite
www.storaenso.com/graphical
Redesigning
the Future
with
Renewable
Packaging
Abriendo camino hacia una mejor
seguridad alimentaria
Päivi Harju-Eloranta
Directora de Sostenibilidad
Stora Enso Renewable Packaging
Edición: Stora Enso Renewable Packaging, FI-55800 Imatra, Finlandia. www.storaenso.com/boardpaper
Redacción: Sanna Heiskanen, sanna.heiskanen@storaenso.com
Subscripciones y cambio de dirección: anna-liisa.nuutinen@storaenso.com
Material: Ensocoat 2S 220 g/m2
Diseño: Onnion Ltd.
Impresión: DMP 3/2014